Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Costinux �i Andree

E o minciun�! Sunt �nscenat.

Eu n-am �ncercat s-o violez.

Ea s-a aruncat asupra mea.

�i ea �i-a rupt propria rochie? - Da.

Obiec�ie, dle. judecator!

O doamn� �i rupe propria rochie. Iar el intr� �n casa ei neinvitat.

Nu neinvitat. La telefon, Rekha m-a rugat s� vin.

Doamna Rekha, l-a�i sunat?

De ce sunte�i t�cut�?

Doamna Rekha, sunte�i sub jur�m�nt.

S�v�r�irea unei crime este o infrac�iune grav�. L-a�i sunat?

Nu. - Rekha.

Credeam c� m�ncarea �n �nchisoare e gratis. Ne pun s� muncim toat� ziua.

Mi�c�-te, travestitule. - Pe cine faci tu travestit?

Ar��i ca unul. Mi�c�-te.

Nu voi merge, ci voi fugi.

Mi�c�-te. �n c�teva zile, ��i vei reintra �n min�i.

Haide.

Vijay Sharma... inginer?

Intrare prin for�a �i atentat de viol.

Asta nu-i un pic cam hain pentru cineva care arat� ca un domn?

E o minciun�! Am fost �nscenat.

Asta spune toat� lumea.

Dle. Sharma. E�ti un de�inut aici.

Tribunalul te-a condamnat.

Chiar dac� e�ti inocent, nu putem face nimic.

Aici, e�ti un prizonier. Dar eu a� fi vrut s� ne �nt�lnim ca ni�te domni.

D�-i condamnatului uniforma lui. Pune-l �n celula 10.

"A� fi respins iubita mai devreme."

"A� fi respins iubita mai devreme."

"A� fi respins iubita mai devreme."

"A� fi respins iubita mai devreme."

Nici �omajul...

...nu te face destul de puternic ca s� depui pu�in efort? - Dle. Raju...

Niciodat� nu am fost de acord cu treburile astea dezgust�toare.

Pune-l pe l�c�tu� s� fac� asta.

Eu m� ocup de capul t�u. E o ac�iune ce cere s� fi delicat.

La naiba cu tine.

�ncerci s� faci pe de�teptul cu Donul?

Ce spui, dle? Asta e m�car posibil?

Ame�esc c�nd m� g�ndesc la cur��enie...

Ce noroc pe tine. Po�i s� practici asta p�n� �i �n �nchisoare.

Cum fac s� g�sesc �i eu o �ncuietoare?

Cine-i pas�rea asta nou�?

Spune-i s� vin� s� m� salute.

Imediat, domnule.

Bun�, prin�ule.

Piciorul.

Kalua... Ajunge...

Kalua, ce zice porumbelul? - Tr�nc�ne ceva.

D�-�i piciorul �n secunda asta.

Pot s�...?

Nu o vei face?

Picioarele astea sunt utile ca s� arate supunerea ta. Arat�-�i respectul.

Haide, f�-o. - Gr�be�te-te. Fapta bun� nu �nt�rzie niciodat�.

Nu a c�zut? - P�cat.

Oh, Dumnezeule.

�i uite a�a love�ti cu pumnul.

Mama ta e �i a mea! Ce pumn!

S� d�m m�na?

Dumnezeu mereu creeaz� pe cineva mai bun.

Nu �mi place s� fiu prea prietenos. - Foarte bine.

Hai s� nu mai continu�m.

S� d�m m�na.

�sta e Donul.

Raju Ustad (maestrul) nu are datorii.

Suntem chit.

Acum suntem prieteni. S� d�m m�na.

E bine s� dai m�na uneori cu cineva. Numele meu e Raju Ustad.

Ca organizatorii de guvern, organizez proiecte pentru locuri de munc�...

necont�nd c�t de grea e treaba. �i copii continu� treaba asta.

La 35 de ani mi-am petrecut 15 ani �n �nchisori.

M-am �nt�lnit cu c��iva lideri.

Chiar �i dup� ce mi-am folosit cu�itul, victima mea n-ar fi �tiut niciodat�.

N-am fost niciodat� prins.

Dar de data asta am folosit un cu�it nou.

Lama slab� s-a rupt �i a r�mas �n�untru. Prostul a supravie�uit.

Mi-am petrecut doi din cei �apte ani aici.

M� sim�eam singur aici.

A�a c� b�ie�ii �tia s-au predat. Au venit s�-mi �in� de companie.

�sta e Kalua.

Doar un ho� de buzunare. Dar el m-a c�tigat.

Trebuie s� fim m�ndrii de el. �n India, el este cel mai bun.

�i el e Falwa.

El poate face �ncuietori la fel cum o mam� �i bate copilul din dragoste.

Nu exist� �ncuietoare �n lume care s� nu se deschid� pentru el.

Acum s� vorbim despre tine. - Nu avem ce s� vorbim.

Nu sunt unul de-al vostru.

Numele meu este Vijay. Eram un inginer.

Aici? Dup� at�ta educa�ie?

Norocul m-a adus. - Cum?

Nu m� �ntreba pe mine asta.

Ce zici de o �igar�? Totul poate fi planificat aici.

�nchisoarea este casa noastr�.

Nu, nu vreau nimic.

Las�-m� singur.

Vijay! Ce s-a �nt�mplat?

Vijay! Ce s-a �nt�mplat?

Vijay.

Privirea ta m� omoar�.

Taci din gur�. Eram a�a de �ngrijorat�.

Dar a�teptarea mea de 15 minute?

Vei continua s� stai �n picioare?

N-o s�-mi spui s� m� a�ez? - A�eaz�-te.

U�a.

Oh... Intr�.

Vin acum. Acum spune-mi, ce e �n agend�?

S� �ncepem?

Pot s� te �ntreb ceva? - Haide.

Tu chiar m� iube�ti?

M� tot ba�i la cap cu asta! Sunt plictisit.

Mai spune-mi �nc� o dat� c� m� iube�ti. - Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc.

A ie�it afar�.

Prostule. - Plec�m.

Ce se �nt�mpl�, �oferule?

Hei, de ce te-ai oprit aici? - Nu e vina mea.

Ce se �nt�mpl�, �oferule?

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Sunt at�t de departe unul de altul, dar tot se iubesc."

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a?"

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Eu sunt visul din ochii t�i, tu e�ti dragostea inimii mele."

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a?"

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Ce s-a �nt�mplat cu mine, drag�?"

"C�teodat� pl�ng, c�teodat� c�nt."

"C�nd v�d o lian� ag��at� de copac, ro�esc �ngrozitor."

"Ce-i cu nebunia asta?"

"C�nd s-a �nt�mplat asta?"

"Cuvintele nespuse sunt ca s� le �n�elegi singur."

"F�r� ca eu s�-�i spun."

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a? Nu?"

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Las� furtuna s� vin�, las� ciclonul s� apar� sau ploile s� toarn�."

"S� ne pierdem unul �n altul."

'Pentru totdeauna."

"Pentru totdeauna."

"Cuvintele dragostei sunt dulci."

"Chiar dac� buzele noastre sunt t�cute, ochii no�tri vor vorbi."

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a? Nu?"

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Pe o ramur� graurul..."

"Sunt at�t de departe unul de altul, dar tot se iubesc."

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a?"

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a?"

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a?"

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? Nu-i a�a?"

Te vei da jos? - Nu a�a...

Cum altcumva?

Iubi�ii �i dau unul altuia ceva.- Ceva cum ar fi?

Are un nume frumos.

Cadouri de desp�r�ire.

Da, de desp�r�ire...

Doar coboar� sau te voi lovi.

Fl�c�rile �n care m� arzi...

din pasiune, �i tu te vei arde �n ele.

Stinge pasiunea iubitul t�u �i vei fi binecuv�ntat.

Dac� vrei binecuv�nt�ri, vorbe�te cu tata �n seara asta.

�n seara asta?

O da! Petrecerea din seara asta!

Tata te-a invitat �n mod special.

Ai vorbit cu el? - Da.

Femeile trebuie s� fac� ce b�rbatul nu poate.

Da. Asta este epoca femeilor.

Haide.

Pa.

Pa.

Ce priveli�te! - Nu mai vorbi ur�t! De ce ai �nt�rziat?

M-ai invitat ca s� m� intimidezi?

Tata te a�tepta.

S� mergem. - Nu pe acolo, pe aici.

Ce s-a �nt�mplat? - El nu e un b�tr�n sup�r�cios, nu?

�n special c�nd cineva �nt�rzie. Explodeaz� de nervi.

Chiar? - Asta-i o subestimare.

Am v�zut oameni pocni�i aici.

Iubitorii legend�ri au �ncasat c�r�mizi...

...de dragul iubitelor lor.

De dragul lui Rekha, pot �ncasa o b�taie.

Haide, unde este el?

Tat�l t�u a f�cut o mul�ime de bani.

Nu pl�te�te impozitul pe venit, nu? - Taci din gur�.

Imediat ce ne c�s�torim, o s� te reclam. Am auzit c� recompens� este de 10.

Dac� aude tata? Fii serios.

Bine. Bine, sunt serios acum.

Tat�, el e Vijay.

Salut�ri. - �nc�ntat s� te cunosc.

El e prietenul meu, dl. Jamnadas.

Singurul lui fiu studiaz� �n Londra.

A�eaz�-te, fiule. De ce stai �n picioare?

Copila mea, ce mai faci aici? S� �ncepem.

Du-te �i ai grij� de musafiri. - Bine, tata.

�nc� de c�nd Rekha te-a men�ionat,

am fost ner�bd�tor s� te �nt�lnesc.

Mi-e ru�ine.

Mai degrab� �n loc s� m� chemi tu, ar fi trebuit s� vin chiar eu.

Dar am fost prea ocupat cu munca. - Mincinosule.

Am auzit de tine.

E�ti sincer �i capabil.

Sunt fericit pentru alegerea fiicei mele.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Dar �nainte de a ceda, am c�teva �ntreb�ri.

�ntreb�ri? Po�i �ncepe. - Vino cu mine.

Asta e camera lui Rekha.

Bine.

Toat� via�a ei, aceast� camer� a fost a ei.

Deci ai mo�tenit casa asta?

Noi am fost boga�i din genera�ii.

Uit�-te la averea �n care tr�ie�te.

Rochiile ei. Fiecare valor�nd mii.

Asta e dulapul ei.

Vino cu mine.

Papucii �i sandalele ei! - Admirabil!

De ce nu? E fa�a unui milionar.

�i p�n� �n ziua de ast�zi, ea a tr�it ca o prin�es�.

Iar eu doresc ca ea s� moar� tot ca o prin�es�.

Nu-�i dori asta. - De ce?

Maharajahii (�mp�ra�ii) �i nabobii (regii) au dat faliment.

Guvernul le-a luat privilegiile �i titlurile.

Zilele trecute, am �nt�lnit o prin�es� care a devenit dansatoare.

�i fratele ei s�rac c�nta la vioar�, st�nd �n r�ndul din spate.

Fereasc� Dumnezeu ca Rekha mea s� devin� vreodat� o prin�es�.

Leul va muri de foame, mai degrab� dec�t s� m�n�nce iarba.

Fiica unui milionar odat�, fiica unui milionar mereu.

Cu politica de impozitare,

On prezent e greu pentru cineva s� r�m�n� milionar.

�n plus, trebuie s� cooper�m cu guvernul.

Ascult�-mi sfatul. Doneaz� tot ce ai la Fondul Na�ional.

Pentru Rekha �i mine, salariul meu este de ajuns.

Salariul t�u?

C�t de mult prime�ti? - 7 00.

�la e bugetul pentru m�ncarea c�inilor mei.

De ce �ncerci s� m� intimidezi?

Nu cer un �mprumut.

Cer m�na fiicei dvs.

�n primul trebuie s-o meri�i. F� banii. Ridic�-te la statura ei.

Domnule, oamenii care au vorbit dragostea de r�u, sunt ruina�i ast�zi.

Chiar �i palatele regilor s-au transformat �n pe�teri.

�ntr-o bun� zi, aceast� vil� ar putea ajute un grajd.

��i �ntreci limita. - Tu m� obligi.

Timpurile se schimb�.

Boga�ii nu vor mai fi boga�i. S�racii nu vor mai r�m�ne s�raci.

Dac� nu �ii pasul cu timpul...

vei fi �nvins.

Po�i pleca. Nu te vei m�rita cu fiica mea.

Pentru c� asta e tradi�ia...

...�i din respect pentru tine, am venit s� cer m�na fiicei tale.

�i-am zis c� nu cedez.

Nici noi.

Noi ne iubim. �i ne vom c�s�tori.

La revedere.

Ce a spus tata?

Ca aceast� alian�� nu poate exista.

Nu poate exista? Nu ai spus nimic?

Am spus. - Ce?

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"Ei vor fi l�sa�i, vor fi l�sa�i..."

"Boga�ii vor fi l�sa�i cu gura c�scat�."

"Ei vor fi l�sa�i, vor fi l�sa�i..."

"Boga�ii vor fi l�sa�i cu gura c�scat�."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"Tu e�ti mugurul, eu sunt trandafirul."

"Eu sunt trandafirul."

"Atinge-m� de buzele tale, �i m� voi tranforma �n vin."

"M� voi tranforma �n vin."

"Oamenii spun c� eu sunt r�u."

"Eu sunt r�spunsul la fiecare �ntrebare a ta."

"Noi suntem de necontestat."

"Cei care trudesc dup� un trai cinstit,"

"nu vor fura niciodat� ce-i al celuilalt, socrule."

"O vom lua. Vom lua pe�ti�orul t�u de aur."

"O vom lua."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"Eu sunt aproape de tine, inima mea e aproape de tine."

"Drag�, cu tine..."

"Oric�nd vrei, vino cu procesiunea de nunt�."

"Vino cu procesiunea de nunt�."

"Vino cu procesiunea de nunt�."

"Eu n-am o vil�, nici m�car o ma�in�, drag�."

"Nici m�car o ma�in�, drag�."

"Iubitul t�u este falit, drag�."

"Iubitul t�u, drag�."

"Eu nu vreau o vil�, nici m�car o ma�in�."

"Eu vreau inima iubitului meu."

"Am nevoie de iubitul meu."

''Atunci vino cu mine, draga mea."

"S� ne facem propria lume, privighetoarea mea."

"O vom lua. Privighetoarea din gr�dina ta o vom lua."

"O vom lua."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"Stau la u?a ta, ai mil� de noi."

"Ai mil� de noi."

"F� m�car o fapt� bun�."

"O fapt� bun�."

"Nu trebuie s� cumperi nicio zestr�."

"Doar d�-mi fiica ta."

''D�-i fiica ta."

"Ca pelerinii credincio�i, vom veni din c�nd �n c�nd ca s�-�i oferim omagiu."

"Socrule."

"O vom lua. ��i vom lua fiica."

"O vom lua."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"Ei vor fi l�sa�i, vor fi l�sa�i..."

"Boga�ii vor fi l�sa�i cu gura c�scat�."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

"O vom lua. O vom lua."

"Iubitul �i va c�ra mireasa."

S�racul om. A fost tr�dat.

A�a pare. E ora pr�nzului.

Haide, s� mergem.

Dle, dle...

Dle Vijay, vii la mas�?

Nu, nu �mi e foame.

Dac� norocul nu �ine cu tine, de ce s� te r�zbuni pe m�ncare?

Fii curajos. Dac� vei pl�nge, vei pl�nge singur. Treci peste �i lumea va fi de partea ta.

A�teapt� timpul potrivit �i r�zbun�-te.

Numai atunci voi avea pace.

A�a mai merge! Haide.

Haide, m�n�nc�.

Dispari.

Ce nepoliticos. - Vino aici.

E bine g�tit�? - �ncearc-o.

Serve�te-m�.

Idiotule. Serve�te-m� cum trebuie.

Mai mult.

Via�� lung�.

Shivdasani, fratele meu, locul �sta e foarte dr�gu�.

E at�t de aerisit. �i te pl�tesc pentru munca ta.

Banii sunt un lucru minunat!

Dac� gardianul vrea, sunt gata s� muncesc pentru 24 ore.

�n ultimele trei luni, am trimis deja 200 de rupii acas� la �o?ia mea.

Mi-a scris c� e bucuroas� pentru c�-i dau bani.

Doamne, las�-mi meseria asta.

Ce-i cu zarva asta pentru bani? - Un baraj se construie�te.

Iar guvernul ofer� un sistem de reabilitare pentru de�inu�i.

Iau condamna�ii la munc�.

Este un fel de excursie �i e�ti pl�tit bine.

De ce nu mergi �i tu? - Nu m-ar l�sa niciodat� afar�.

Jum�tate din via�a mi-am petrecut-o prin �nchisori. Eu ar fi trebuit s� fiu primul trimis.

Dar sunt nedrep�i.

Chiar dac� vrem, nici m�car nu ne-ar da o �ans� s� ne schimb�m.

Dle. - Dar e o cale.

Dac� vrei s� mergi, vorbe�te cu temnicerul.

Recomand�-ne �i pe noi.

�i plac condamna�ii educa�i. Le ascult� �i sfaturile.

A� putea reu�i.

21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40...

Vijay. Cineva vrea s� te �nt�lneasc�.

Spune, dle. Vijay.

Dac� oamenii cu educa�ie te binecuv�nteaz�, vei deveni un poli?ist.

Spune, dle. Vijay.

Bine, dac� insi�ti. - Veni�i, dle. Vijay.

Dle... - Merge.

Unu, doi, trei...

Vijay...

Ai f�cut ce-a trebuit. De ce e�ti aici acum?

Ascult�-m�. - Nu vreau s� aud nimic!

Dar aminte�te-�i. Ziua �n care voi ie�i...

...va fi ultima ta zi.

Vijay.

Cu sprijinul financiar de la un om ca tine...

Voi c�tiga cu siguran�� alegerile.

Apoi ministerul va c�dea �n poala mea.

Odat� ce voi fi ministru, ��i vei putea imagina c�ta putere vom c�tiga.

Nu-�i face griji, Jamnadas. Te voi ajuta cum voi putea.

Rekha! Unde ai fost? - S�-l �nt�lnesc pe Vijay.

Omul inocenta pe care l-ai �nscenat.

Rekha.

Jamnadas, asta a mers prea departe.

Cheam�-�i fiul c�t de repede po�i.

Vreau s-o v�d c�s�torit�. - Foarte bine.

Dac� ai fost la �nchisoare, sigur l-ai �nt�lnit.

De ce s� pl�ngi la o poz� acum?

�nc� �ncerc s�-�i sp�l p�catele. - Rekha.

Ai uitat cum s� te adresezi tat�lui t�u?

A�a cum �i tu ai ales s� ui�i de fiica ta. De dragul banilor.

Nu. Te salvez de la distrugere.

Nu vei putea fi niciodat� fericit� cu inginerul acela de mic renume.

Nici f�r� el.

Nu mai fi insistenta, Rekha.

Nu te voi l�sa s� te sinucizi.

Cum este el egalul t�u?

Mereu alegi o rela�ie cu egalit��i.

Pentru tine... Am ales fiul lui Jamnadas.

�i te vei c�s�tori cu el.

Dac� m� c�s�toresc, va fi cu Vijay.

Nu m� po�i for�a s� m� c�s�toresc cu altcineva.

O voi face dac� va trebui.

Peste cadavrul meu.

A trecut timpul...

c�nd tatii �i puteau for�a fiicele...

...s� se c�s�toreasc� cu oricine �n t�cere.

Vilele tale, toat� averea ta, eu nu le vreau.

Tot ce vreau este Vijay.

Vijay. Vijay. O s�-l elimin.

Totul e bine.

Totul e bine.

Totul e bine.

Totul e bine.

Totul e bine.

Cine se m�rita? Eu sau tat�l meu?

Al naibii afurisit! - Cine e afurisitul?

Scuze, ar trebui s� zic socru.

Uite, dac� �i dai tat�lui meu nume,

o s� �i dau �i eu tat�lui t�u �i str�mo�ilor t�i!

De ce nu �ncerci s� te �n�elegi cu tat�l t�u?

Las�-l s� fac� ce vrea. Tu fii preg�tit.

C�nd va veni timpul, te voi suna.

�i ne vom c�s�tori.

�i vom l�sa pe restul cu gura c�scat�.

Minunat! Vreau s� te s�rut!

Ce ai spus? - Scuze, scuze.

La�ule! Dac� a� fi fost b�iat, nu mi-a� cere niciodat� scuze.

A� fi continuat.

Chiar a�a?

Totul va fi bine.

Fabricile industriale sunt puse sub anumite condi�ii.

�i sunt folosite s�...

Dle. Sharma, un telefon pentru dvs.

Mul�umesc. Un moment. - Desigur.

Alo? Rekha?

De ce pl�ngi? - Vijay?

Alo? Vorbe�te, Rekha. Nu te pot auzi.

Am plecat de acas�. Sunt cu un prieten.

M-am certat cu tata.

Vino repede.

S� plec�m p�n� nu ne ajung.

Nu te duce acas�. Oamenii lui tata ar putea fi acolo. Vino direct aici.

Imediat. Care e adresa?

Roshni Mahal. Strada Peddar.

Numele t�u? - Vijay.

Bine ai venit.

Unde-i Rekha? - �n�untru. Intr�.

Rekha.

Rekha, sunt aici.

Cine e�ti tu?

Unde-i Rekha? - De acum eu sunt.

Iart�-m�, sunt �n locul gre�it.

Nu. Doar imagineaz�-�i c� eu sunt Rekha.

Ce faci? - Ajutor!

Ce faci? - Ajutor!

Ajutor.

Escrocule.

I-al pe nemernicul �sta.

Asta e o conspira�ie! Eu n-am f�cut nimic.

Totul e bine.

Totul e bine.

Totul e bine.

Totul e bine.

"Ca ni�te clopo�ei de dans, eu c�nt."

"Ca ni�te clopo�ei de dans, eu c�nt."

"�nt�i pasul �sta, apoi altul..."

"Mereu am fost legat ca ni�te clopo�ei de dans."

"Ca ni�te clopo�ei de dans, eu c�nt."

"C�teodat� spart, c�teodat� rupt."

"Apoi legat din nou, de o sut� de ori."

"C�teodat� spart, c�teodat� rupt."

"Apoi legat din nou, de o sut� de ori."

"Mereu am fost ref�cut dup� ce a fost spart a�a."

"Ca ni�te clopo�ei de dans, eu c�nt."

"Am urmat spusele altora."

"Niciodat� g�ndurile mele."

"Am urmat spusele altora."

"Niciodat� g�ndurile mele."

"C�teodat� �n temple, c�teodat� �n bordeluri."

"Am fost pus ca decora�iune."

"Ca ni�te clopo�ei de dans, eu c�nt."

"Ca ni�te clopo�ei de dans, eu c�nt."

"A�a am fost obi�nuit."

Dle, da�i-v� la o parte. Domnul a ajuns.

Da�i-v� la o parte.

Spune-mi prietene, ce mai faci?

Tu cum de e�ti aici? - Mul�umit� fratelui Vijay.

Nu mai vorbi. Intr�.

Da. - Mergem.

Haide, intra.

Acum... De ce �ipi?

Haide, gr�be�te-te. Mai repede.

Scuz�-m�, am alunecat.

Mi�c�-te.

C�nd ai alunecat, ochii mei au v�zut totul.

�i...? - Jum�tate din c�tig.

Ce c�tig?

S� vedem ce zice acel poli�ist. - Taci.

Dle poli�ist. - Care e problema? - Nimic.

Vrea s� �ntrebe ce trebuie s� facem.

La naiba cu tine �i treburile tale.

Mi-am pierdut portofelul.

Te pot ajuta s�-l cau�i?

Dispari! - Doar �ncerc s� ajut.

�napoi la treab�.

Idiotule.

Dup� at��ia ani de zile ies afar�. Stau aici �n fa�a ta.

Ce faci? Du-te �napoi la munc�. - M� duc.

Dac� un l�c�tu� ajunge s� sparg� pietre, are ghinion mare.

Te-ai pl�ns toat� ziua. Nimeni nu te-a obligat s� vii aici.

�eful m-a adus aici, n-am vrut eu.

Era minunat �nainte �n celul� unde m�nc�m �i dormeam.

Acum �mi ard gr�simile.

�i c�t de mult prime�ti? Doi-cincizeci!

Plus jum�tate din c�tigul meu.

Aia a fost afacere.

A fost munca grea.

Opre�te-te.

Nu va fi u�or s� evadezi.

La ce te referi? - O s�-�i dau un exemplu.

Ce faci aici?

Nimic, e nou aici. �i spuneam s� nu �ncerce s� evadeze.

Nimic altceva. - Mi�c�.

Stai de paz� aici.

Cum a pornit sirena? - Ni�te persoane au atins cablul.

Nu munce�ti? F�r� stat degeaba. Du-te �napoi la munc�.

T�lharul. Ne spune s� muncim.

De parc� ar munci el!

Kalua, �ine ochii pe el.

C�nd se �ntoarce, trebuie s�-l r�zi.

E ca �i f�cut.

Ustad, �ncep�nd de m�ine, noi nu mai venim aici. Celula este mai bun�.

Ce nechibzuit din partea ta!

Ai vrea s� te �ntorci �napoi la munc�?

Doar �mi �ntind spatele. - Mi�c�.

Haide, mi�c�-te. - Haide.

Dle. poli�ist. - Da? - Unde e barajul construit?

Peste deal.

Foarte departe de aici? - Cam o mil� �i jum�tate.

Cu un r�u mare? - Da.

Cu ape ad�nci? - De ce �ntrebi?

Pentru oamenii orbi e foarte interesant s� aud�.

Gata, �napoi �n�untru. - �igar�?

F�r� vorbe inutile. Mi�c�.

Ce faci, frate Vijay? - Deseneaz� morm�ntul tat�lui t�u.

Te bagi mereu, prostule!

Pl�nuie�te, nu vezi?

Odat� ce planul e terminat, vom fi binecuv�nta�i! - Ce vrei s� spui...?

Vino.

Ce s-a �nt�mplat? - Capra s-a �n�epenit! Opre�te curentul.

Ustad, deschide.

Minunat.

Arunc� o privire �n spate. - Zboar� cu gloan�e!

Idiotule, doar arunc� o privire.

Stai drept.

Haide, gr�be�te-te. �mpinge.

Gr�be�te-te.

Gr�be�te-te.

Sari. - Nu.

Gr�be�te-te. Haide. - Repede.

Nu, n-o voi face. - Haide, acum.

�mpr�tia�i-v�. Noi ne ascundem aici.

Trebuie s� fie undeva aproape.

Un soldat de paz� aici, restul veni�i.

Ascult�...

4 oameni... - �n �inut� de �nchisoare.

S-au �ndreptat �n partea aia. - Pe acolo.

Prinde�i-i.

Ce faci aici? Au prins patru ho�i.

Inspectorul te vrea acolo. - Jur pe mama ta!

Gr�be�te-te. - Repede.

Ustad. - Frate Vijay.

Ustad, de data asta am reu�it!

Nu �nc�. - Ce vrei s� spui?

P�n� acum, fiecare sta�ie de poli�ie au pozele noastre.

Vor fi mai mul�i. - S� fugim.

�n �mbr�c�mintea asta nu putem pleca nic�ieri.

�n �mbr�c�mintea asta nu putem pleca nic�ieri.

Kalua... - Da, Ustad.

Noi avem un singur principiu. Unul pentru to�i �i to�i pentru unul.

Nu am �n�eles. - �inem unul la altul.

Am �n�eles! - Sparge o �ncuietoare �i caut�-ne ceva de �mbr�cat.

Imediat. Sp�rg�nd o �ncuietoare e mult mai distractiv dec�t s� evadezi din �nchisoare.

Idiotule.

Dac� ai �nt�rziat, renun��m la tine.

Pot deschide orice �ncuietoare din ora� c�t ai zice pe�te!

Idiotule. Gr�be�te-te. - Bine.

Haide.

Salut�ri! - Salut�ri.

Sunt multe jafuri �n ziua de ast�zi. - Da.

Ai grij� la ho�i. - O s� am.

Fii pe faz�. - O s� fiu.

La revedere. - La revedere.

Ho�ul!

Tu...?

Da. Am sc�pat.

Dar de ce?

Ca s� rezolv�m problem� odat� pentru totdeauna. - Problema?

Femeie mizerabil�. - Vijay.

O s� te omor!

Tu �i cu tat�l t�u m-a�i �nscenat pentru viol!

Acum o s� te violez de adev�ratelea.

Vijay. D�-mi drumul.

Vijay. Las�-m�.

Opre�te-te.

�nchisoarea te-a transformat �ntr-o bestie?

�n ce ai devenit?

Te g�nde�ti doar la tine.

Te-ai g�ndit m�car prin c�te am trecut eu?

C�nd am venit s� te v�d, nici m�car nu vorbeai.

�i ast�zi, ai venit s� m� violezi?

Asta este dragostea �i credin�a ta �n mine?

Rekha? - Dac� �nc� mai crezi c� eu am fost o tri�oare necinstita...

Atunci haide, vino �i violeaz�-m�.

Continu�. - Rekha.

De ce te-ai �ntors? Haide, p�teaz�-m� de ru�ine!

Nu.

Ast�zi stau plin de ru�ine �n proprii mei ochi.

Am fost pe cale s� devin un tic�los.

Dac� po�i, iart�-m�, Rekha.

Iart�-m�.

Unde mergi?

Nu �tiu.

Vrei s� m� p�r�se�ti?

Nu ��i vei �mplini promisiunea de a sta pentru totdeauna �mpreun�?

Rekha, sunt un fugar.

Nu �tiu �ncotro m� �ndrept.

Pleac� f�r� mine, las�-�i umbr� �n urm�.

Vijay...

Plec cu Vijay. Pentru totdeauna.

Aici ne desp�r�im. Nu �ncerca s� m� g�se�ti.

Ai �n�eles? - Da, �efu'.

S� vin� cine poate, eu trebuie s� c�tig alegerile.

Banii vor curge ca apa.

Am un milionar care m� sus�ine.

Nu lenevi�i.

Drumurile, alimentarea cu ap� �i spitalele din Shantinagar...

...trebuie s� mearg� perfect.

Adversarul meu nu prime�te un singur vot.

�n aceast� �inut�, s�tenii vor crede c� sunte�i lucr�tori sociali.

�n ziua vot�rii ne trebuie violent� ca s� oprim...

...opozi�ia din sondajul vot�rilor.

F�r� griji. Voi fi acolo dinaintea zilei vot�rii.

Voi aranja terori�tii.

E timpul pentru tren. Haide�i.

N-avem de ce ne fie fric� acum.

Doamn�, ai vrea ceva?

A� prefera s� ne mi�c�m.

Da, trebuie s� cump�r�m bilete.

Am ni�te bani.

Poate �i po�i folosi.

Cum ai b�nuit c� n-avem bani?

De unde vii tu, ��i dau certificate de caracter, nu bani.

Ea �tie cine suntem?

Nici nu vreau s� �tiu.

Eu doar vreau s� fiu �mpreun� cu el.

�i pre�uiesc prietenii lui.

V� mul�umesc c� i-a�i salvat via�a.

Oricine a�i fi, sunte�i ca ni�te fra�i pentru mine.

Cum a putut Vijay s� te �n�eleag� gre�it?

Nu m� face de r�s.

Uite banii. Cump�ra 5 bilete.

C�tre? - Undeva foarte departe.

Foarte departe...? - Un loc de renume mic.

De renume mic? - Vino cu mine.

M� voi �ntoarce repede.

Ustad.

Nu ne vom mai desp�r�i, nu? - Ba da.

Dup� ce mor.

Ustad.

Ai �n�eles? - Absolut.

F� exact cum �i-am zis. Du-te. - Foarte bine.

Du-te. - Bine.

Scuz�-m�, sunt pu�in ame�it.

Mul�umesc mult.

Dou� bilete c�tre Belapur.

4 bilete spre Shantinagar cu primul tren.

Poftim.

Dou� de prim� clas�. Loc privat. M-ai �n�eles?

Cupeu? - Da.

�i 3 de clasa a treia. - C�tre?

Shantinagar. - Cu ce tren?

Locomotiva. - Nu am propus un car cu boi.

De ce nu mi le dai pur �i simplu?

Sunt dou� trenuri c�tre Shantinagar.

Unul direct, unul giratoriu.

Niciodat� n-am fost direct. Cine vrea un tren direct?

Giratoriu e bun. Vom lua c�l�toria mai lung�.

Frate, poftim.

Haide, Kalua. - Mai repede.

Nu te mai g�ndi la asta.

De dragul meu, �i-ai p�r�sit lumea.

Ai f�cut ceva pentru dragostea ta.

Acum e r�ndul meu.

Nu vreau s� fi umilita vreodat�.

Vijay... - Rekha...

�efu', �efu'.

Ce s-a �nt�mplat? - Trenul a f�cut accident!

Ce tot spui, �efule de sta�ie?

Voluntarii sociali ai proprietarului vin cu acel tren.

Sunt educa�i.

Nu pro�ti ca noi, s� c�l�toreasc� cu un tren care se poate accidenta.

Trebuie s� fi luat al tren.

Ce prost e�ti! De unde s� �tie ei asta?

Ai c�l�torit patru mile.

A�teapt� p�n� la urm�torul tren.

Ar putea fi �n acela. - Vezi ce spune telegrama.

Cine �tie dac� mai sunt �n via��? S� mergem.

Cel�lalt tren este aici.

A�teapt�-�i! Trenul e aici.

Nu v�d pe nimeni.

Uite-i!

Au spus ceva de 4 oameni. Sunt numai 2 aici.

Acolo! - Serios?

Ustad. - Cu grij�.

Ceva pare �n neregul�.

Intr� �napoi. - Doar vino �n lini�te.

De ce vin �n direc�ia asta? - N-am idee. Haide.

�nc�ntat s� v� cunosc. �ncoroneaz�-i.

Lipse�te o ghirland�. - Hei! Pe cine s� �ncoronez?

De ce ghirlande? Ce-i cu respectul �sta?

Ce umilin��!

Cei care slujesc omenirea nu fug dup� faima.

Proprietarul a scris totul despre voi.

A scris? - Da.

Dar el nu ne-a zis nimic.

Frate Vijay, o clip�...

Ce-i cu zarva asta?

Pare un t�r�boi pentru serviciile sociale.

Sper c� nu-i o capcan�. - Nu, nu-i nimic de genul.

S� ne putem credin�a �n Dumnezeu. Haide.

Ce dori�i de la noi acum? - Sunte�i oaspe�ii no�tri.

Suntem la comanda dvs.

Ar trebui s� mergem �n sat. Veni�i.

C�petenie, cine sunt ei?

Lucr�tori sociali din ora�.

�ine-i �n cadrul limitelor.

Rupa conduce locul �sta.

Spune-le. Rupa Singh conduce aici.

Cine erau? - Rupa Singh, banditul.

Ne face via�a un iad! - Prin Domnul binecuv�ntat...

Suntem lucr�tori sociali.

De ce nu-i prinde poli�ia?

Ei �tiu c�nd va veni poli�ia. �i dispar �n dealuri.

Dup� ce poli�ia pleac�, reclaman�ii sunt g�si�i mor�i.

Shantinagar, raiul p�cii!

Dar pentru kilometri �ntregi, e nelini�te.

Vizitatorii satului �ntotdeauna fac o vizit� acestui templului.

E destul de antic. Intra�i. Intra�i.

Intra�i.

Bine a�i venit.

�efu', asta e aur sau aram�? - Poftim?

Idolul �sta? - Aur.

C�t valoreaz�?

Cine �tie? E antic.

E nepre�uit. Zeii nu exist� pentru a fi cump�ra�i �i v�ndu�i.

Intra�i. Intra�i.

Aici ne oprim.

Fata asta nebun� va avea grij� de voi �i mesele voastre.

S� nu m� mai faci nebun� din nou!

Gre�eala mea. E�ti at�t de �n�eleapt�.

Acum g�te�te o mas� pentru oaspe�i.

Foarte bine, acum... S� mergem?

De ce mai sunte�i aici?

L�sa-�ii s� se odihneasc�. Haide�i.

Chandramukhi este nebun�!

Este o adult� dar deloc �n�eleapt�.

Trebuie s� fi obosit, odihne�te-te. O s� plec acum.

La revedere. La revedere. - La revedere.

M� dep�e�te! Asta e un vis?

Cum am reie�it noi c� lucr�torii sociali?

Dumnezeule! - Ce s-a �nt�mplat?

Am �n�eles!

C�nd cump�r�m biletele...

persoan� din fa�a mea arat� ca unul dintre lideri.

A cerut bilete spre Shantinagar. Apoi am cerut �i eu tot c�tre Shantinagar.

�i apoi? - S�racii oameni au luat primul tren.

S-a pr�bu�it. �i acum iat�-ne �n locul lor.

Dar ce facem aici? - Avem locul care ne trebuia ca s� ne ascundem.

Vom petrece c�teva zile �n lini�te. - �n lini�te? Aici?

Ascult� ce spun. S� plec�m de aici. Sunt oameni mizerabili peste tot.

Am furat din c�teva c�teva buzunare. �i n-am g�sit niciun ban!

Dac� buzunarele lor sunt goale, ce pot avea acas�? - Da.

Suntem sco�i din afacere! Oh nu! R�m�nem �i ce m�nc�m?

F�r� griji. Eu am bani.

De ce ar trebui s�-�i lu�m banii �ie? Nu vrem poman�.

Avem demnitatea noastr�.

Vrem s� lucr�m pentru un trai.

A�i mai lucrat vreodat� pentru un trai?

Absolut. Noi tr�im la limit� pentru tr�i.

�ntre furia mul�imii �i bastoanele poli�i�tilor.

O gre�eal� �i e�ti b�tut. - Ru�ine s�-�i fie! E�ti puternic.

E�ti puternic. �n loc de munc� grea, ave�i ho�ie �n minte?

Da�i-v� b�tu�i. Deveni�i ni�te domni.

Ajunge, nu avem nevoie de lecturi.

M�ine, spune-le copiilor din �coala asta.

Prin Domnul t�u binecuv�ntat!

�ndr�zne�ti s� continui? - Ajutor.

Vorbe�te. - Nu. Niciodat�.

Nu o voi face?

Nu. - Bunico! Nu, bunico!

Nu, bunico.

Javrelor, sper c-o s� putrezi�i!

T�lharule. O s� te pedepseasc� Dumnezeu pentru asta.

Nu te po�i lupta cu ni�te b�rba�i �i vei tortura o femeie?

La�ule.

Femeie! - Nu �ipa ca un m�gar.

Ce ai spus? - Femeia asta este ca o mam� pentru tine.

Nu �i face asta mamei tale.

Trebuie s� fie �mpu�cat�.

A refuzat s� ne de-a de m�ncare.

Asta e casa ta? Ai venit pentru m�ncare?

Atunci f�-o a ta. - D�-mi drumul.

�i ce dac� nu �mi este servit� m�ncare? O s� beau vinul din ochii t�i.

D�-mi drumul.

E inocent�. Te rog d�-i drumul.

Furnica �ncerca s� zboare. Cine e�ti tu ca s� intervii?

Eu? Eu sunt un lucr�tor social.

�i ea este ca o sor� pentru tine.

Nu. Nu. Mul�umesc.

Fra�i, noi vener�m pacea.

De ce ne for�ezi s� �ncepem o b�taie?

C�ine! �nceteaz� s� mai latri.

Folose�ti un limbaj murdar.

Pacea n-o va face? Foarte bine.

Ia asta �i asta.

Nu m� lovi.

Vrei mai mult? Poftim Ia asta.

Love�te-l.

Love�te-l. - Ustad.

Trimite-l. Trimite-l aici.

Ei tr�iesc �mpreuna? - Da.

�i au ajuns abia ieri? - Da, cu trenul de diminea��.

Am �n�eles.

Suntem mor�i! - Ce s-a �nt�mplat, Ustad?

Poli�istul vine chiar acum cu s�tenii.

S� fugim! - Nu, asta nu e timp de fugit.

�i vom confrunta.

Ei sunt.

Unde sunt ceilal�i? - �n�untru.

Uita�i, un pistol �nc�rcat.

�n locul �sta, p�n� �i poli�i�tii trebuie s� vin� preg�ti�i.

Idiotule.

�i voi ne�narma�i i-a�i f�cut pe bandi�i s� se retrag�? De �ndat� ce...

Am aflat, am decis c� trebuie s�-i �nt�lnesc pe viteji.

M� bucur c� ne-am �nt�lnit.

A�i f�cut ce n-au putut face poli�i�tii vreodat�!

Ne flatezi.

Arma asta a fost smuls� de la bandi�i.

O s-o trimit direct la Inspectorul General.

Sigur v� va r�spl�ti.

Ne vom mai �nt�lni.

Glorie India! - Glorie India.

Nimeni nu ne poate r�ni c�t timp sunte�i aici.

Inspectorul de poli�ie e aici s� te vad�.

Inspector de poli�ie?

Vin acum.

Rup�.

Salut�ri, dle. proprietar. - Cum se face c� e�ti aici?

Cineva te-ar fi putut recunoa�te.

�i n-ar fi �n via�a s� vorbeasc�.

Nu-�i fie fric�. Nu te voi demasca.

De ce ai venit aici?

Ni�te lucr�tori sociali mi-au b�tut oamenii.

I-au b�tut? Dar nu erau at�t de curajo�i.

Ce vrei s� spui? - Ei sunt oamenii mei.

Cu alegerile aproape, i-am trimis s� curteze s�tenii.

�i oameni mei sunt b�tu�i? - �i asta.

�mi d� o reputa�ie bun�.

Dar �i-am spus s� nu hartuie�ti s�tenii...

...p�n� c�nd alegerile sunt gata.

De ce au mers oamenii t�i acolo?

A fost o gre�eal�. De aceea am t�cut,

Altfel i-a� fi masacrat.

Foarte bine. Stai locului p�n� la alegeri.

Ai primit prada pe care �i-am trimis-o? - S-a v�ndut.

Dar �n prezent, comer�ul e cam periculos.

Guvernul tot men�ine raidurile.

Dac� po�i, tope�te aurul �nainte s�-l trimi�i.

�nc� un lucru, e real.

�nc�p���natule, vei fi pl�tit.

Ai �ncredere �n mine, nu? - Rup� are �ncredere �n prietenii lui mai mult dec�t �n Dumnezeu.

Ai loialitatea mea. Dac� e�ti atins, �mi voi v�rsa s�ngele.

Grozav! - Plec.

Care-i graba? Ia o doz�.

Dle proprietar. O voi face.

Dar asigur�-te c� armele noastre �i primesc doza lor de muni�ie.

Nu-�i face griji.

Voi aduce toat� marf� cu mine c�nd vin pentru alegeri.

Dar nu intra �n zona mea p�n� c�nd alegerile s-au terminat.

N-o voi face.

"Picioarele mele sunt legate de clopo�ei de dans."

"Ei d�ng�nesc �i zic:"

"Tu e�ti al meu, eu sunt a ta. Inima mea le �opte�te."

"Tu e�ti al meu, eu sunt a ta. Inima mea le �opte�te."

"Picioarele mele sunt legate de clopo�ei de dans."

"Ei d�ng�nesc �i zic:"

"Tu e�ti al meu, eu sunt a ta. Inima mea le �opte�te."

"Tu e�ti al meu, eu sunt a ta. Inima mea le �opte�te."

"Un lan� la picior."

"E�ti o fa�� de la ora�."

"�tiu acest lucru."

"Fusta �i voalul, te fac s� ar��i ca o fa�� de la sat."

"Sun� foarte dulce, c�nd o spui tu drag�."

"Un lan� la picior."

"M� voi plimba pe calea ta."

"Culorile tale eu le voi purta."

"Chiar �i �n visele mele, eu te voi �mbr��i�a."

"Asta spun b�t�ile inimii mele."

"Un lan� la picior." - "Ni�te clopo�ei �n lan�."

"Clopo�eii d�ng�nesc �i zic:"

"Ei d�ng�nesc �i zic:"

"Ei d�ng�nesc �i zic:"

"Un lan� la picior."

Fii atent la distrac�ie.

Kalua, haide.

�ncepe circul. - Stai cuminte aici.

E r�ndul meu.

Unu, doi, patru.

"Am venit la tine l�s�nd totul �n urm�."

Ustad...

Ce aprinde focul? B�utur� sau aia?

De ast�zi, am�ndou�.

Kalua... - Ustad. Vino aici.

S� v� fie binecuv�ntate mamele, voi doi ave�i a�a mare grij� de mine.

Nu Ustad, nu pl�nge.

Kalua... - Nu pl�nge.

Ie�i�i afar�. - Nu.

Te rog ia aia pentru mine. Eu nu pot ajunge.

Cutia asta.

Am luat-o. Pune-m� jos.

Pune-m� jos. E g�dilicios. - Mai t�rziu.

De ce mai t�rziu? Pune-m� jos. - Imediat.

D�-mi drumul! Doare.

Raju. Pune-o jos.

Nu veni aici la noapte.

Ai revenit la vechiul tu?

Ru�ine s�-�i fie.

Uita�i-v� la copilul �sta. Nu are nevoie de m�ncare, haine?

Dac� dealul este s�pat �i canalul ajunge aici,

terenul �sta va produce aur.

Da�i-ne banii �i aurul vostru

iar noi v� vom umple vie�ile cu fericire.

Rekha are dreptate.

Pentru viitorul copiilor no�tri, ar trebui s� don�m totul.

La ce v� holba�i? Haide�i. - Mai �nt�i de toate, voi da eu.

Unde este Raju?

Tu? Cum de e�ti aici?

Te-am tot c�utat, inima mea! - Inima ta? Eu?

Inima ta este �n tine. Iar eu sunt c�lare pe un bivol.

Pentru asta a� muri!

Lordule Ram. Fii binecuv�ntat. Moartea este pentru inamicii t�i.

Nu vrei s� m� vezi mort? - Eu nu vreau s� v�d pe nimeni mort.

De ce mi-ar pl�cea s� te v�d mort? - Este ceva special la mine?

Spune-mi. - Te plac.

Mama ta este a mea! Ce ai de spus?

Mama mea este a ta? Eu sunt sora ta?

Nu sora. So�ie. �i mama ta va fi soacra mea.

Te vei c�s�tori cu mine? - De aceea sunt aici.

Unde este preotul? - Ar trebui s� soseasc�.

Unde sunt florile? - Ar trebui s� soseasc�.

Unde sunt ajutoarele mirelui? - Ar trebui s� soseasc�.

Te vei c�s�tori imediat? - Da, imediat.

Dar cum? - Las�-m� s�-�i ar�t.

Stai aici.

Ce faci? M� g�dili.

N-o da jos!

Raju.

D�-le onoare celor care ne dau nou� onoare.

Ai mers prea departe.

Asear�, te-am v�zut pe drumul gre�it.

Credeam c� te-ai schimbat.

Tu ce ai de spus pentru tine?

Eu sunt �ndr�gostit. Tu e�ti condus de dorin��.

Am atins-o pe Rekha cu iubire. Spre deosebire de tine... Eu n-am dezbr�cat-o pe Rekha.

Onoarea ei este mult mai pre�ioas� dec�t via�a mea.

E corpul ei pe care-l iube�ti, nu pe ea.

Nu �ipa! Nu sunt sclavul t�u.

O s� fac ce vreau eu! Nimeni nu-mi spune ce s� fac.

Ast�zi doar ��i spun. - Ce vei face apoi?

Sper c� nu se va ajunge la asta.

Am adunat o gr�mad�. Totul pentru s�teni.

Uite, s�tenii mi-au dat tot ce-au avut.

Acum, e datoria ta s� le dai �napoi.

Cum spui tu, m�tu��. Binecuv�nteaz�-ne s� putem...

Raju, am o list� de cump�r�turi pentru tine.

Nu, noi doi mergem.

Vom examina �i materialul. S� mergem.

Ce-ai spus, Ustad?

Cea pe care ai luat-o ca sora, �i-o fur� dintre m�ini...

Ca �i cum ai fi p�tat de crim�?

Ajunge! Nu m� mai st�rni at�ta.

Iar noi credeam c� au �nceput s� ne vad� cu al�i ochi.

Dar nu! �n ochii lor, noi suntem la fel ca �nainte.

Absolut. - Dup� c�te am f�cut pentru ei!

Mergi �nainte. - Dar...

�i-am spus s� continui. Satul e drept �n fa��.

Ce ave�i de g�nd s� face�i?

Plec�m. - De ce?

Rekha n-are �ncredere �n noi. De ce s� st�m?

Taci. Nu vorbesc cu tine.

F�r� acordul meu, nu vei face un singur pas.

Niciun b�rbat nu m� poate opri. - Stau aici �n fa�a ta.

Vino �napoi. - Nu.

Nu exist� �ntoarcere pentru noi. Suntem ca apa.

Atunci �tiu cum pot opri r�ul.

Nici m�car un pas.

Dac� e�ti destul de b�rbat, bazeaz�-te pe bra�ele tale.

De ce s� folose�ti un pistol ca un la�?

Ustad. - Kalua. N-o ridic�!

Mama m-a crescut cu laptele ei.

�i eu am fost crescut cu al mamei mele. F�r� nicio �ndoial�.

�i-am spus. Nu pleci �mpotriva voin�ei mele.

Am demonstrat asta.

Dac� asta nu �i-a fost o lec�ie, po�i pleca.

Satul �sta, Rekha �i eu...

nu mai avem nevoie de tine.

Du-te, distruge toate leg�turile.

Ce s-a �nt�mplat? Unde sunt?

Au plecat.

Unde?

Nu le-au pl�cut ce ai zis.

Dar nu le-am vrut r�ul.

�i iubesc ca ni�te fra�i.

Credeam c� se vor �ndrepta,

c� vor duce o via�� cinstit�.

Singura ta gre�eal� a distrus totul.

B�utur�! Domnul s� fie binecuv�ntat! Unde e b�utura?

Nu mai �ipa. O s�-�i dau una.

Hei, adu-mi turt�. - Va fi b�tut acum.

Nemernicule! �mi vorbe�ti �napoi?

Iart�-l. E un idiot. O s� te servesc.

Repede sau voi arde locul �sta. - Imediat!

Ai fost lovit? Credeai c� se preface? Ustad are un pumn greu.

Deschide-�i ochii. Ia o �nghi�itur�. Totul va fi �n regul�.

Adu-mi turt�.

Repede! - Repede.

Vine imediat.

Noi �i oferim prietenia iar el o refuza.

E vina lui Rekha.

Te omor dac� vorbe�ti ur�t.

Nu conteaz� ce p�rere are despre noi, e sora noastr� acum.

Fata aia nebun� e o persoan� bun�.

Ce te preocupa?

Nu m� preocup�, doar o laud.

Taci.

��i jele�ti moartea?

Nu mai fi moroc�nos. Bea.

Ustad.

D�-mi o b�utur�.

B�utur�?

Ustad?

Rekha.

�i-ai ie�it din min�i? Cum ai �ndr�znit s� vii aici? Ie�i afar�!

D� drumul! Cine e�ti s� m� opre�ti?

S� vorbim afar�. - Nu merg.

Uite Rekha, sunt mai b�tr�n dec�t tine. Dac� te por�i a�a...

O s� te p�lmuiesc.

Cu ce drept? Cine sunt eu pentru tine?

Sunt fratele t�u! Dac� Raju are o sor�, tu e�ti aceea.

Min�i! - Raju niciodat� nu minte.

Dac� ��i pas�, nu ne p�r�seai.

Nu te mai lua de mine! Haide.

Te joci doar! Pu�ine �tii despre iubirea unui frate.

Ce frate nu i-ar oferii surori sale fericire?

Doar am vrut s� fiu cu el singur� pentru ceva timp.

Ce e �n neregul� cu asta?

Bine, m� �ntorc.

Nu am venit ca s� te iau �napoi.

Po�i merge oriunde vrei.

Dac� �ineai, iubeai...

Nu ai fi plecat niciodat�.

S�-�i cear� iertare de la sora sa,

eu aici te implor.

Frate.

Dac� a� fi g�sit iubirea asta mai devreme �n via��,

poate c� n-a� fi devenit niciodat� un terorist.

Vijay, uite cine e aici.

Sora lui Raju Ustad l-a omor�t �n bar.

Acum sunt o persoan� nou�. Zi-mi cum vrei.

Ast�zi, mi-ai �ndeplinit dorin�a. A� fi vrut s� fi �ncercat mai devreme asta.

Mai �n fa��... Mi�c�-te.

Am zis dreapta. �ncotro mergi? - �n dreapta mea.

Ia-o la dreapta. Haide. - Dar o iau �n dreapta.

Taci! Nu te mai certa tot timpul! - Dispari!

Taci. - Tu s� taci.

Du-te �napoi la treab�. - Tu du-te.

Nu-mi spui ce s� fac. - Ustad.

El �ipa la mine. - Nu, el...

Mi�c�.

Du-te �napoi la treab�.

El nu m� las� s� muncesc.

Salut�ri, unchiule.

Salut�ri. Fiecare �i-a primit por�ia de ap�?

Da. - Nu irosi nimic.

E greu s� faci rost de ap�.

Bine, o s� plec acum.

Ridic� o oal� at�t de mare �i ��i vei luxa mijlocul.

S� stau degeaba?

Dac� tu po�i c�ra dou�, eu nu pot c�ra nici m�car una?

Ai grij�.

T�ce�i.

Te-ai r�nit? - Nu.

E la fel de fragil� ca o floare. �i tu o la�i s� care o greutate at�t de mare?

I-am spus s� n-o fac�. - Nu e vina ei. E a mea.

Dar ce fac cu rochia asta?

Casa mea e aproape. Vino �i schimb�-te.

Haide, sora.

Bine ai venit. Bine ai venit, dle. Amritlal.

El e dl. Vijay. E un inginer.

Proprietarul l-a trimis s� ne ajute.

Salut�ri. �mi pare bine s� te �nt�lnesc.

Mul�umesc. Ce se �nt�mpla aici?

Dl. Vijay s�pa un canal ca s� pun� cap�t la criz� de ap�.

El va sapa de-a lungul dealului ca s� ne aduc� apa din lac.

Se va termina �nainte de alegeri? - Nu �n�eleg.

Fiecare lider care ne vrea voturile ne promite...

S� fac� un paradis din satul �sta imediat dup� alegere.

Dar imediat ce c�tiga, nimeni nu-�i mai aduce aminte de satul �sta.

Dac� ui�i s� sapi restul canalului dup� c�tig?

Noi nu suntem unul dintre ei. Facem ce promitem.

Vom potoli setea de pe aceste p�m�nturi.

Poate c� ai convins ��ranii.

Dar eu am �ncredere doar �n fapt� terminat�.

Chiar �i c�nd planul e sigur s� mearg�, lucrurile i-au o �ntors�tur�.

Apa este aici. �tii asta?

Haide.

Nu. Nu. Dami-o.

Uit�-te la mine.

Continu�.

Face�i cum v-am spus. La num�rul trei, �ncepe�i.

Unu, doi, trei...

Nu a�a.

Sari.

Love�te-l peste burta.

Nu a�a. Love�te-m� acum.

A�tepta. �ine-o dreapt�.

Da, haide.

Nu o palm�. Un pumn.

Dac� inamicul este departe, �ine cu�itul de margine �i atac�.

Hei, da drumul.

D� drumul la m�n�. �i-am spus de multe ori...

Kammo.

Nu a�a.

Prostule. Nu a�a.

Bravo. Recompensa ta.

Bahadur. Deschide-�i ochii, s-a terminat.

Foarte bine. - Bine.

Nu e dr�gu�? - Ba da, este.

4000 de ani.

Minunat. - Da.

Dar asta nu-i cel real.

E fals.

Cel real e at�t de mare.

Tot aur. Bijuterii mari! Diamante.

Vezi. Foarte dr�gu�. Frumos.

��i place?

��i place? O vrei? - Cat de mult?

2.5 milioane.

��i place? - Da?

Avans? - Cat de mult?

500,000 - 500,000? - Da.

Mul�umesc.

Oferta a fost f�cut�. - Bine.

C�nd �l voi primi?

Dup� alegeri. - Poftim?

Vreau s� spun dup� o lun�.

30 de zile. - 30 de zile?

Vii aici �i-l iei.

Bine. - Bine.

�efu'. - Ce este?

Scrisoare de la Shantinagar. - Shantinagar.

Stimat dle. Proprietar...

lucr�torii sociali trimi�i de tine au schimbat �ntregul sat.

Spitalul func�ioneaz�.

�coala e din nou plin� de copii.

Canalul e gata. Nu e departe ziua �n care vor t�ia...

...prin mun�i ca s� sting� setea...

satului Shantinagar.

Fiecare copil din Shantinagar te binecuv�nteaz� pe tine �i pe ei.

Ei nu sunt oameni. Ei sunt chiar �ngerii lui Dumnezeu.

�efu'.

Voi... aici... Cum a�i venit?

De ce a�i venit aici? De ce a�i p�r�sit satul?

Nici m�car n-am mers vreodat� acolo. - Poftim?

Trenul nostru a avut un accident, �i noi am ajuns �n spital.

Apoi poli�ia ne-a arestat...

Suspect�nd c� suntem fugari.

Atunci ei cine sunt? - Cine, �efule...?

Nimeni. Pleca�i.

Pro�tilor! Disp�re�i.

Raju. E gata.

Gata.

Fratele Vijay e gata.

"D�-mi o fust� din Agra, dragostea mea."

"Vreau s� merg la t�rg."

"D�-mi o fust� din Agra, dragostea mea."

"Vreau s� merg la t�rg."

"Vreau s� merg la t�rg."

"Vreau s� merg la t�rg."

"D�-mi o fust� din Agra, dragostea mea."

"Vreau s� merg la t�rg."

"Drag�, vreau o fust� sculptat� cu Taj pe ea."

"Drag�, vreau o fust� sculptat� cu Taj pe ea."

"Pe margini, apele fluviului Jamuna vreau s� curg�."

"Pentru o barc� ca s� navigheze pe Jamuna."

"Pentru o barc� ca s� navigheze pe Jamuna."

"�i tu, s� dai din v�sl�."

"Ia-mi una drag�, vreau s-o port la trag."

"D�-mi o fust� din Agra, dragostea mea."

"Vreau s� merg la t�rg."

"Champa �i Chameli merg acolo."

"Cum pot fi l�sat� �n urm�?"

"Champa �i Chameli merg acolo."

"Cum pot fi l�sat� �n urm�?"

"Voi m�nca bun�t��i dulci pe drum."

"Vreau s� merg la t�rg. Vreau s� merg la t�rg."

"Vreau s-o port la t�rg ca s-o poat� vedea toat� lumea."

"Ia-mi una drag�, vreau s-o port la trag."

"D�-mi o fust� din Agra, dragostea mea."

"Vreau s� merg la t�rg."

"Vreau s� merg la t�rg."

"Vreau s� merg la t�rg."

"D�-mi o fust� din Agra, dragostea mea."

"Vreau s� merg la t�rg."

"Cheam� curierul."

Frate Vijay, poli�ia.

S� ne �ntoarcem.

Deci tu e�ti lucr�torul social?

Deci tu e�ti proprietarul?

Da. Eu sunt.

Te-am mai v�zut undeva.

Nu! Ah, ba da! La sta�ia de cale ferat�.

La centrul din Mumbai?

Am nevoie de 2 minute cu voi doi.

De ce dou�? Po�i �i zece. Haide.

Domnule binecuv�ntat, vorbitorul dulce e necinstit �n ad�nc.

E o cioar�.

Tat�l t�u �tie c� e�ti aici?

Nu. - Dac� afl�?

Nu vei primi niciun vot. - Minunat!

Nu va face nicio diferen�� pentru noi.

Le voi spune s�tenilor totul despre el.

Nu va primi voturi, ci c�r�mizi.

Nu uita c� la un semnal de-al meu, Vijay va fi arestat.

E un fugitiv.

Nu! N-am nicio du�m�nie cu tine!

E naiv�. S� nu crezi ce zice.

Vijay, ce tot spui?

G�nde�te-te. �ncearc� s� �n�elegi.

Dac� �l ajut�m pe dl. Jamnadas, �i el ne va ajuta.

Bine, bine. - Te rog, uita trecutul.

S� nu-l dezgrop�m.

Rekha, dl. Jamnadas este mai b�tr�n.

Te-ai purtat ur�t cu el. Cere-�i scuze.

Rekha, nu e nicio ru�ine s�-�i ceri scuze de la b�tr�ni.

Spune c� ��i pare r�u! - Nu!

Am iertat-o pe Rekha deja.

P�n� la urm�, e ca o fiic� pentru mine. - Las�-�i �mbr��i�area.

S� vorbim despre afaceri.

Te pot ajuta s� transpor�i buletinul de vot.

E�ti deja c�tig�torul. Mul�imea te va aclama!

Dar va trebui s� fi de acord cu anumite condi�ii.

De la tine, orice condi�ie.

Nu condi�ie. O cerere.

Am f�cut c�t de mult am putut pentru sat.

Dar anumite lucruri au nevoie de bani. - Desigur, oric�t vrei tu.

Victorie dl. Proprietar! Victorie dl. Jamnadas!

Nici Amrit nici m�car Dumnezeu, nu te pot �nfr�nge la alegeri.

Amrit? Cine-i Amrit? - Un alt escroc.

Lucreaz� din greu, merge din cas� �n cas�, oferindu-le bani.

Cum �l opresc?

Da, am o idee.

Pl�te�ti, nu? - Desigur.

Ca s� le c�tigi inimile, vei efectua un maraton.

Te vei �nt�lni cu fiecare s�tean pentru a-i convinge...

c� e�ti unul de-al lor.

Orice spui.

Acum du-te �i odihne�te-te. Ne vedem m�ine.

Ascult�, e incomod aici. Vino la casa mea.

Nu! R�m�nem aici.

S�tenii nu trebuie s� cread� c� i-am p�r�sit.

Odat� ce alegerile se termin�, e casa toat� ziua.

E�ti de�tept. O s�-�i spun asta.

La revedere. Ne vedem m�ine.

Bine, plec acum.

La revedere. - La revedere.

Cine a fost? - Persoana care l-a trimis la �nchisoare.

Poftim? D�-mi un cu�it! O s�-l omor chiar acum!

Imediat, Ustad. - Nu! Raju Ustad e mort.

Raju se va ridica din mor�i ca s�-�i r�zbune fratele.

Nu, nu vei face nimic.

Vijay, ce te-a apucat?

�l vei ajuta pe escrocul �la s� c�tige?

Nu voi l�sa s� se �nt�mple asta.

M� duc s� le spun s�tenilor! - S� le spui ce?

Ca Jamnadas m-a trimis la �nchisoare, �i c� suntem to�i fugari?

Nu putem fi emo�ionali acum. Nu-i putem face r�u.

A�teapt� momentul potrivit.

O s�-l lovesc unde-l doare cel mai r�u.

A fost doar o �arad�? - Da.

Sau m� crezi prost?

Javra asta nu va primi niciun vot!

Dar s�tenii vor beneficia.

Sufletele lor s�race ne vor binecuv�nta.

Minunat. Ce idee briliant�!

Va fi la fel de mort ca o pas�re Dodo!

Pot folosi �nc�l��minte?

Nu �n�elegi.

Majoritatea s�tenilor sunt desc�l�a�i. F�r� �nc�l��minte.

Vor fi bucuro�i s� te vad� descul�.

Foarte bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Un ghimpe.

Calea c�tre serviciul social e plin cu ghimpi.

Nu conteaz�. Mergi �nainte!

Da, s� continu�m!

Doamnelor �i domnilor. Uita�i-l pe dl. Jamnadas.

D�-te la o parte. - Va stabili apa aici.

Haide. - El va u�ura toate problemele tale.

Dle. Jamnadas, constituen�ii t�i. - Salut�ri, fra�ilor.

Salut�ri, fra�ilor. Cine-i acela?

Acela...? - Al vostru sunt. Al vostru voi fi.

Fra�i �i surori, nimeni nu poate face nici m�car un sfert...

din ce face dl. Jamnadas pentru voi.

Fi�i martori la picioarele lui murdare �i �ns�ngerate...

C�nd ghimpele i-a intrat �n picior, el a zis,

"Doamne, to�i ghimpii din Shantinagar..."

"d�-mi mie. Pentru fra�ii mei, trandafiri."

Merge grozav! - �nc� nu s-a terminat.

A�i auzit ce mi-a �optit dl. Jamnadas la ureche?

D�-mi geanta aia.

Geanta asta con�ine 50,000. Banii lui.

�i doneaz� pentru beneficiul vostru.

Se vor duce la conduc�torul satului.

Acum e datoria voastr� s� nu-l l�sa�i pe Amritlal s� primeasc� un singur vot.

Nu va primi.

Vijay, �l suspectez pe Kaluram.

Da. Spunea �n cealalt� parte c� �i-a pierdut boul.

Da�i-i un taur �i adun�-�i un sac �ntreg de voturi.

La naiba cu concuren�a!

Kaluram, dl. Jamnadas ��i va da doi boi.

2,000. D�-i banii.

Spune�i: Glorie dl. Jamnadas. - Glorie dl. Jamnadas.

V� mul�umesc! - Cu cine votezi acum?

Dl. Jamnadas e ca un p�rinte pentru mine. - Bine zis!

�i-am zis eu! Haide.

Salut�ri.

Mergi. Vei primi toate voturile.

Haide, dle.

Du-te �i salut� femeile.

�i conversa�ional ridic� un copil.

Mamele iubesc c�nd copiilor lor sunt alinta�i.

Haide, du-te.

Salut�ri, dragi surori.

Salut�ri. Ce copil iubitor!

E totul �n regul�?

Cum s� fie bine? Nu e.

De ce? - Ea �i-a pierdut bivolul.

Cum o s�-�i hr�neasc� copilul?

Nu-�i face griji, ��i dau o sut�.

Ce folos are o sut�?

Un bivol costa o mie, nu? - Da.

O s� fie de ajuns?

Ce s-a �nt�mplat? - S-a pi�at.

Tot ce a primit s�racul copil a fost ap�.

Ce ar putea da afar� dec�t ap�?

Da...

Copilul. - Da, copilul. Poftim.

S� mergem. - Banii?

D�-i ei.

Poftim. I-ai.

La revedere. - La revedere.

Cu grij�, dle.

Sunt �mpu�it. S� mergem acas�.

Nu! �i vei jigni dac� te sup�r� c�nd copii lor se pi�a.

Nu e�ti �mpu�it.

Nu sunt �mpu�it. - Deloc.

Haide.

Nu-�i fie team�.

Acest sentiment de patriotism, acest sacrificiu nu va fi �n zadar.

Glorie dl. Jamnadas! - Mai tare.

Glorie dl. Jamnadas!

Glorie dl. Jamnadas!

Glorie dl. Jamnadas! - Haide.

Plimbarea aia a fost mortal�! E na�pa s� fi lider.

Nu vei devenii un lider.

Vrei s� c�tigi ca s� faci bani.

Asta urm�resc.

Dup� alegeri, trebuie s�-l termin pe Vijay �i prietenii s�i.

Apoi Rekha se va putea m�rita cu fiul meu.

Cum r�m�ne cu partea mea?

25 la sut� din avere.

Suntem sclavii t�i.

Vom lua indiferent ce dai, ca un dar de la Dumnezeu. Nu?

Corect. - Ajunge.

��i aminte�ti detaliile, nu?

P�n� la ultimul.

R�njit Singh, las�-ne. - Cum dore�ti.

Jamnadas... bandi�i... �n casa lui?

Deci a�a e?

Ridic�-te.

Cine m� mai salut�? - Salut�ri, dle.

Afar�! Repede!

�mi d� b�t�i de cap. - Veni�i afar� repede, dle.

Am un cadou pentru tine. - Un cadou?

R�njit! Banditul! T�r�te-l �n�untru!

Haide. - Ne-a f�cut zile grele. Mi�c�-te.

Haide. - Mergi drept.

Bine, la revedere.

Trebuie s� ne revedem.

Aici Jagdish.

E urgent. Te rog vino repede.

Uit�-te la asta.

�i uit�-te la aia. Amritlal omoar� mu�te.

Nici m�car mu�te. Trebuie s� s�rb�torim.

Aceasta celebrare, �apte genera�ii din Shantinagar �i-o vor aminti.

Prostule. - Idiotule.

Prostule. - �n fa�a ta, el e un nimic.

El. El.

El o s�-l �nve�e o lec�ie foarte bun�.

De data asta, �arpele o s� omoare mangusta.

Cum a�a? - Amritlal pierde.

�arpele meu omoar� mangusta lui Amritlal.

S�tenii sunt �n drum aici cu ve�tile bune.

�n timpul festivit��ilor din seara asta, preotul nu va fi �n templu.

Vei putea fura idolul atunci. - Ce complot!

�i �n seara asta, Vijay �i prietenii s�i vor fi pu�i la somn pentru totdeauna.

Vin.

Chipul lui Amritlal.

Celebreaz�.

Nu �i-am spus?

�arpele meu a omor�t mangusta lui Amritlal.

Vin s� m� �ncoroneze. Revin repede.

S� stai locului. - Da.

Glorie dl. Amritlal. Jos cu Jamnadas.

Cine-i Jamnadas? - Ho�ul. Ho�ul.

Cine-i Jamnadas? - Ho�ul. Ho�ul.

Domnul binecuv�ntat! Uite-�i recompensa.

Ia asta. - �nc� una.

�nc� una.

�nc� una.

Nu, nu lua legea �n m�inile tale.

Trebuie s� fie f�cut de ru�ine �n public.

Rade-i capul. - Picteaz�-i fata �n negru.

Nu. S� mergem.

Glorie dl. Amritlal.

Rup�.

O s� jupoi idio�ii �tia �n buc��ele.

Nicio s�rb�toare. Va fi jale.

Cheam�-�i oamenii, �nconjoar� idio�ii.

Adu-mi-i pe cei cinci.

O s� m� r�zbun pentru ce mi-au f�cut. O s�-i jupoi pe to�i �n buc��ele.

Bine. Dac� s�tenii ne �mpiedica?

Omoar�-i pe idio�i.

D� foc la sat. Distruge satul Shantinagar.

Gata.

Noi, s�racii din Shantinagar, am fost �ndrept��i�i.

Ziua nu-i departe p�n�...

...c�nd toat� India va vota oameni ca dl Amritlal �n parlament.

Preg�te�te-te.

Omul cu banii trimite bandi�i ca s� ne umileasc�.

Dar fra�ii �i surorile mele, ei n-au �tiut...

...ca capetele noastre nu pot fi aplecate.

Rebeliunea este �n inimile noastre.

S� vedem c�t de puternici sunt.

Oricine se mi�ca va fi �mpu�cat.

Rup� Singh n-are mil� de nimeni.

Du�m�nia mea nu-i pentru voi. Este pentru ei.

Ei mi-au b�tut oamenii.

Da�i-mi pe cei cinci mie.

Sufletul pleac� numai dup� moarte.

At�ta timp c�t eu sunt �n via��, nimeni nu ne poate desp�r�i.

Fiecare copil din Shantinagar...

...�i vor proteja cu pre�ul vie�ii lor.

Ve�i fi masacra�i.

Dup� ce te omor eu pe tine.

Nu se vor preda, nu? �mpu�c�-i. - Opre�te-te.

Suntem dispu�i s� ne pred�m.

Nu! Nu se poate a�a ceva.

Nu voi masacra 500 de vie�i pentru doar 5.

Ce am construit cu s�nge �i truda...

...nu pot suporta s� v�d distrus.

M� predau. Dar �nainte de asta...

...las� copii �i femeile s� se ad�posteasc� �n case.

O pot face. Dar ea nu.

De acord.

Chandramukhi, du-i de aici.

Chandramukhi.

Mi�c�.

Rekha, ce s-a �nt�mplat?

Care-i problema? Leag-o.

Kalua, �ine asta.

Hei...

Idiotule.

Haide, tu.

Ia asta. Ia asta.

Ia asta.

Cum naiba ai ie�it? Banditule...

Ustad...

Jamnadas.

Paharul p�catelor tale s-a umplut.

Toat� lumea �tie despre tine.

Prinde-l.

Raja.

Raju, ai grij�.

Sparge u�a. Prinde fata.

Prinde t�rf�.

Haide.

Ajut�-m�.

Ridic�-te, tu.

O s� te omor, idiotule.

Leag�-i cu capetele �n jos. - Nu.

Ai vrut s� m� faci de ru�ine? - Nu e�ti demn nici m�car de asta.

Jamnadas. - Rup� Singh.

O vei viola pe Rekha �n public.

Nu. �nainte de asta, �mpu�c�-m� pe mine.

Las�-m�.

Las�-m�.

Las�-m�.

Hei, nu aici, nu aici.

Ustad.

Bine a�i venit, doamnelor �i domnilor. O primire bun� pentru bandit.

Domnul binecuv�ntat. Era s�-mi violezi sora.

Nu e�ti doar un tr�d�tor pentru �ara ta.

Ai p�c�tuit �n fa�a Domnului.

�nc�tu�eaz�-l. Ia-l. - Vijay.

Rekha, sora mea.

Fratele t�u te-a r�zbunat. Uite, s�ngele lui Rup� Singh.

Banditul Rup�? E mort?

Mi-a atins sora.

L-am omor�t.

Recompensa pentru omor�rea lui este de 50,000.

M� voi asigura s-o prime�ti.

�ofer, opre�te ma�ina.

Lua�i-i.

Ei sunt.

Da, noi suntem fugarii. Aresteaz�-ne.

Dle. poli�ist, dle. poli�ist.

Nu c�tu�i. Pentru ei, ghirlande.

Ei nu sunt fugitivi.

Ei sunt �ngeri trimi�i pentru noi. Nu-i lua�i.

O s� fac tot ce pot pentru ei.

Dar legea spune c� trebuie s�-i iau.

Nu.

Nu pierde-�i speran��.

O s�-i recomand.

Rekha, drag�... - Tat�, te rog salveaz�-l.

Spune-le c� este inocent.

Am depus deja �n judec�torie. Vijay va fi eliberat cur�nd.

La fel �i ceilal�i.

Vijay, fiule, iart�-m� dac� po�i.

Cei mai �n v�rst� niciodat� nu-�i cer scuze.

Conduc�torule, acum �tii cine suntem. Iart�-ne dac� po�i.

Nu spune asta, fiule. A�teptam �ntoarcerea ta.

Haide�i.

Domnul binecuv�ntat.

A�teapt�-m�.

Ai pl�ns vreodat� pentru cineva?

Niciodat�.

Nu p�n� ast�zi. �i n-o voi face niciodat�.

Vino, drag�.

"Pe o ramur�, papagalul spune..."

"Pe o ramur� graurul..."

"Sunt at�t de departe unul de altul, dar tot se iubesc."

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? - Nu-i a�a?"

"Spune-mi, a�a-i c� e adev�rat? - Nu-i a�a?"