1 00:00:01,162 --> 00:00:10,230 Translation and adaptation: Costinux and Andree 1 00:00:11,287 --> 00:00:14,563 It's a lie! I'm staged. 2 00:00:14,927 --> 00:00:16,883 I didn't try to rape her. 3 00:00:16,967 --> 00:00:18,559 She threw herself at me. 4 00:00:18,647 --> 00:00:21,400 And she tore her own dress? - Yes. 5 00:00:21,487 --> 00:00:23,478 Manners, sir. judge! 6 00:00:23,567 --> 00:00:27,560 A lady tears her own dress. Iar el intr� �n casa ei neinvitat. 7 00:00:27,647 --> 00:00:30,798 Not uninvited. on the phone Rekha asked me to come. 8 00:00:30,887 --> 00:00:35,483 Mrs. Rekha, did you call him? 9 00:00:37,287 --> 00:00:39,562 Why are you silent? 10 00:00:39,647 --> 00:00:43,162 Mrs. Rekha, you are under oath. 11 00:00:43,287 --> 00:00:48,520 Committing a crime is a crime serious. Did you call him? 12 00:00:49,847 --> 00:00:51,565 Not. - Rekha. 13 00:02:01,687 --> 00:02:06,715 I thought food in prison was free. They make us work all day. 14 00:02:06,807 --> 00:02:09,275 Move over, transvestite. - Who are you making a transvestite? 15 00:02:09,367 --> 00:02:11,881 It would be like one. Move. 16 00:02:11,967 --> 00:02:13,923 I will not walk, I will run. 17 00:02:54,367 --> 00:02:58,963 Move. in a few days And you will re-enter the mind. 18 00:02:59,047 --> 00:03:00,605 Come on. 19 00:03:09,567 --> 00:03:13,606 Vijay Sharma… Engineer? 20 00:03:17,327 --> 00:03:21,002 Forcible entry and attempted rape. 21 00:03:21,767 --> 00:03:25,919 This is not a bit of a coat for someone who looks like a gentleman? 22 00:03:26,007 --> 00:03:29,046 It's a lie! I was staged. 23 00:03:29,487 --> 00:03:31,318 That's what everyone says. 24 00:03:31,407 --> 00:03:34,399 Mr. Sharma. You are a property here. 25 00:03:34,487 --> 00:03:36,443 The court convicted you. 26 00:03:36,527 --> 00:03:39,041 Even if you are innocent we can't do anything. 27 00:03:39,127 --> 00:03:44,724 Here, you are a prisoner. But I would be wanted to meet as gentlemen. 28 00:03:48,047 --> 00:03:51,078 Give the convict his uniform. Put it in cell 10. 29 00:03:52,487 --> 00:03:55,559 "I would have rejected my girlfriend earlier." 30 00:03:55,647 --> 00:04:00,004 "I would have rejected my girlfriend earlier." 31 00:04:00,087 --> 00:04:05,525 "I would have rejected my girlfriend earlier." 32 00:04:05,607 --> 00:04:10,965 "I would have rejected my girlfriend earlier." 33 00:04:13,087 --> 00:04:14,247 Not even unemployment... 34 00:04:14,247 --> 00:04:16,999 ...doesn't make you strong enough like put in a little effort? - Sir. Raju... 35 00:04:16,999 --> 00:04:20,283 I never agreed with these disgusting affairs. 36 00:04:20,367 --> 00:04:22,961 Put it on your lock to do that. 37 00:04:23,447 --> 00:04:25,881 I take care of your head. It is an action that requires to be delicate. 38 00:04:25,967 --> 00:04:27,990 Damn you. 39 00:04:28,567 --> 00:04:30,523 Try to be smart with the Don? 40 00:04:30,607 --> 00:04:32,802 What do you say, sir? Is that even possible? 41 00:04:32,887 --> 00:04:35,355 I'm dizzy when I think about it soon... 42 00:04:35,447 --> 00:04:39,518 How lucky you are. You can practice this even in prison. 43 00:04:40,247 --> 00:04:42,715 How do I find i me a lock? 44 00:04:53,647 --> 00:04:56,694 Who is this new bird? 45 00:04:58,247 --> 00:05:01,284 Tell him to come and say hello. 46 00:05:01,367 --> 00:05:02,846 Right now, sir. 47 00:05:06,087 --> 00:05:07,645 Good, prince. 48 00:05:23,127 --> 00:05:24,560 The foot. 49 00:05:24,647 --> 00:05:26,558 Kalua... Enough... 50 00:05:26,727 --> 00:05:30,606 Kalua, what does the pigeon say? - Something is wrong. 51 00:05:30,687 --> 00:05:32,359 Put your foot down this second. 52 00:05:35,727 --> 00:05:38,764 Can I...? 53 00:05:40,927 --> 00:05:42,076 Won't you do it? 54 00:05:42,167 --> 00:05:45,206 These legs are useful for show your submission. Show him respect. 55 00:05:45,647 --> 00:05:50,323 Come on, do it. - Hurry up. A good deed is never late. 56 00:06:13,367 --> 00:06:17,155 Didn't fall? - Too bad. 57 00:06:25,807 --> 00:06:27,445 Oh my God. 58 00:06:27,647 --> 00:06:30,684 And forget to punch. 59 00:06:30,767 --> 00:06:33,998 Your mother is mine too! What a punch! 60 00:06:43,807 --> 00:06:45,445 Shall we shake hands? 61 00:06:50,647 --> 00:06:54,196 God always creates someone better 62 00:06:59,807 --> 00:07:02,879 I don't like to be too friendly. - Very good. 63 00:07:03,967 --> 00:07:06,640 Let's not continue. 64 00:07:08,327 --> 00:07:10,045 Let's shake hands. 65 00:07:18,527 --> 00:07:20,165 This is the Don. 66 00:07:20,687 --> 00:07:23,884 Raju Ustad (master) has no debts. 67 00:07:28,007 --> 00:07:31,522 We are putty. 68 00:07:31,607 --> 00:07:34,519 Now we are friends. Let's shake hands. 69 00:07:36,927 --> 00:07:41,345 It's good to shake hands with someone sometimes. My name is Raju Ustad. 70 00:07:42,607 --> 00:07:48,603 As government organizers, I organize projects for jobs... 71 00:07:48,847 --> 00:07:52,822 regardless of how hard the job is. And children continue this work. 72 00:07:53,247 --> 00:07:55,681 At 35, I had a good time 15 years in prison. 73 00:07:55,767 --> 00:07:57,280 I met with some leaders. 74 00:07:57,367 --> 00:08:00,165 Even after I used my knife, my victim would never have known. 75 00:08:00,247 --> 00:08:02,203 I was never caught. 76 00:08:02,527 --> 00:08:05,599 But this time I have used a new knife. 77 00:08:05,687 --> 00:08:09,726 The weak blade broke off and stayed inside. The fool survived. 78 00:08:11,087 --> 00:08:14,284 I spent two of the seven years here. 79 00:08:15,447 --> 00:08:17,462 I felt alone here. 80 00:08:17,687 --> 00:08:23,796 So the boys surrendered. They came to keep me company. 81 00:08:24,807 --> 00:08:27,162 This is Kalua. 82 00:08:27,247 --> 00:08:31,604 Just a pickpocket. But he won me over. 83 00:08:31,687 --> 00:08:35,680 We must be proud of him. In India, he is the best. 84 00:08:36,207 --> 00:08:38,230 And he is Falwa. 85 00:08:38,527 --> 00:08:44,318 He can make locks as well a mother beats her child out of love. 86 00:08:44,767 --> 00:08:49,124 There are no locks in the world that will not open for him. 87 00:08:53,447 --> 00:08:57,645 Now let's talk about you. - We have nothing to talk about. 88 00:08:58,967 --> 00:09:00,878 I am not one of you. 89 00:09:01,207 --> 00:09:05,439 My name is Vijay. I was an engineer. 90 00:09:05,807 --> 00:09:10,323 Here? After all this education? 91 00:09:12,607 --> 00:09:15,405 Luck brought me. - How? 92 00:09:16,967 --> 00:09:18,764 Don't ask me that. 93 00:09:19,087 --> 00:09:21,999 How about a cigar? Everything can be planned here. 94 00:09:22,087 --> 00:09:23,759 The prison is our home. 95 00:09:23,967 --> 00:09:25,974 No, I don't want anything. 96 00:09:26,927 --> 00:09:28,963 leave me alone 97 00:10:11,087 --> 00:10:13,123 Vijay! What happened? 98 00:10:13,207 --> 00:10:15,323 Vijay! What happened? 99 00:10:15,407 --> 00:10:17,716 Vijay. 100 00:10:19,087 --> 00:10:20,759 Your look is killing me. 101 00:10:20,847 --> 00:10:23,315 Shut up. I was so worried. 102 00:10:23,407 --> 00:10:26,438 But my 15 minute wait? 103 00:10:26,807 --> 00:10:28,863 Will you continue to stand? 104 00:10:29,447 --> 00:10:32,245 Aren't you going to tell me to sit down? - Sit down. 105 00:10:32,447 --> 00:10:33,766 U�a. 106 00:10:34,127 --> 00:10:36,960 Oh... Come in. 107 00:10:38,287 --> 00:10:43,361 I'm coming now. now tell me what's on the agenda 108 00:10:43,447 --> 00:10:45,483 Shall we begin? 109 00:10:52,687 --> 00:10:55,406 can i ask you something - Come on. 110 00:10:55,487 --> 00:10:57,079 do you really love me 111 00:10:57,167 --> 00:11:02,560 You keep screwing me up with this! i am bored 112 00:11:02,647 --> 00:11:05,684 Tell me one more time that you love me - I love you. 113 00:11:05,767 --> 00:11:07,790 i love you 114 00:11:08,087 --> 00:11:11,318 i love you 115 00:11:15,607 --> 00:11:17,120 i love you 116 00:11:22,927 --> 00:11:24,440 He went out. 117 00:11:26,767 --> 00:11:30,396 Stupid. - I'm leaving. 118 00:11:36,567 --> 00:11:37,636 What's going on, dude? 120 00:11:43,127 --> 00:11:46,483 Hey, why did you stop here? - It's not my fault. 121 00:11:46,927 --> 00:11:48,883 What's going on, dude? 122 00:12:20,727 --> 00:12:26,324 "On a branch, the parrot says..." 123 00:12:28,087 --> 00:12:32,444 "On a branch, the parrot says..." 124 00:12:32,527 --> 00:12:35,325 "On a branch, the parrot says..." 125 00:12:37,167 --> 00:12:41,319 "They are so far apart, but they still love each other." 126 00:12:41,407 --> 00:12:46,435 "Tell me, is that true? Isn't it?" 127 00:12:49,367 --> 00:12:53,599 "On a branch, the parrot says..." 128 00:12:53,687 --> 00:12:56,838 "On a branch, the parrot says..." 129 00:12:58,327 --> 00:13:02,479 "I am the dream in your eyes, you you are the love of my heart." 130 00:13:02,567 --> 00:13:06,638 "Tell me, is that true? Isn't it?" 131 00:13:08,007 --> 00:13:12,842 "On a branch, the parrot says..." 132 00:13:36,047 --> 00:13:40,643 "What happened to me, dear?" 133 00:13:40,727 --> 00:13:44,959 "Sometimes I cry, sometimes I sing." 134 00:13:45,247 --> 00:13:53,916 "When I see a creeper hanging from a tree, I'm blushing terribly." 135 00:13:54,087 --> 00:13:56,442 "What's with this madness?" 136 00:13:56,527 --> 00:13:58,550 "When did this happen?" 137 00:13:58,847 --> 00:14:01,122 "Unspoken words are meant to be You don't understand yourself." 138 00:14:01,207 --> 00:14:02,959 "Without me telling him." 139 00:14:03,047 --> 00:14:08,326 "Tell me, is that true? Isn't it? right?" 140 00:14:08,447 --> 00:14:13,316 "On a branch, the parrot says..." 141 00:14:36,247 --> 00:14:45,121 "Let the storm come, let the cyclone to appear or the rains to pour." 142 00:14:45,447 --> 00:14:50,043 "Let's lose ourselves in each other." 143 00:14:50,127 --> 00:14:54,166 "Forever." 144 00:14:54,247 --> 00:14:56,270 "Forever." 145 00:14:56,567 --> 00:14:58,762 "Words of love are sweet." 146 00:14:58,847 --> 00:15:02,920 "Even if our lips are be quiet, our eyes will speak." 147 00:15:03,007 --> 00:15:08,161 "Tell me, is that true? Isn't it? right?" 148 00:15:08,327 --> 00:15:12,639 "On a branch, the parrot says..." 149 00:15:12,727 --> 00:15:15,605 "On a branch the starling..." 150 00:15:17,247 --> 00:15:21,286 "They are so far apart, but they still love each other." 151 00:15:21,367 --> 00:15:25,883 "Tell me, is that true? Isn't it?" 152 00:15:25,967 --> 00:15:30,404 "Tell me, is that true? Isn't it?" 153 00:15:30,487 --> 00:15:34,719 "Tell me, is that true? Isn't it?" 154 00:15:34,967 --> 00:15:39,119 "Tell me, is that true? Isn't it?" 155 00:15:43,527 --> 00:15:47,725 Will you get off? - Don't... 156 00:15:48,367 --> 00:15:49,925 How else? 157 00:15:50,327 --> 00:15:55,242 The lovers give each other something.- Something like? 158 00:15:56,047 --> 00:15:57,958 It has a nice name. 159 00:15:58,527 --> 00:16:00,995 Parting gifts. 160 00:16:01,087 --> 00:16:03,885 Yes, of separation... 161 00:16:04,167 --> 00:16:07,364 Just get down or I'll hit you. 162 00:16:07,887 --> 00:16:10,606 The flames in which you burn me... 163 00:16:10,687 --> 00:16:12,723 out of passion, and you you will burn in them. 164 00:16:12,807 --> 00:16:15,854 Extinguish the passion, your lover And you will be blessed. 165 00:16:16,447 --> 00:16:20,884 If you want blessings, talk to dad tonight. 166 00:16:20,967 --> 00:16:22,400 tonight? 167 00:16:22,727 --> 00:16:25,758 Yes! The party tonight! 168 00:16:26,127 --> 00:16:28,516 Dad invited you specially. 169 00:16:28,607 --> 00:16:30,962 did you talk to him - Yes. 170 00:16:31,407 --> 00:16:35,400 Women have to do it what the man can't do. 171 00:16:35,487 --> 00:16:38,604 Yes. This is the era of women. 172 00:16:38,687 --> 00:16:40,962 Come on. 173 00:16:43,967 --> 00:16:45,480 Bye. 174 00:16:49,327 --> 00:16:52,160 Bye. 175 00:17:27,887 --> 00:17:31,846 What a view! - Stop talking I hate it! why are you late 176 00:17:32,007 --> 00:17:34,063 Did you invite me to intimidate me? 177 00:17:34,727 --> 00:17:36,922 Dad is waiting for you. 178 00:17:38,247 --> 00:17:41,278 Let's go. - Not over there, over here. 179 00:17:46,727 --> 00:17:50,402 What happened? - He's not a grumpy old man, is he? 180 00:17:51,007 --> 00:17:55,558 Especially when someone is late. Exploding with nerves. 181 00:17:55,647 --> 00:17:58,161 Even? - That's an understatement. 182 00:17:58,247 --> 00:18:01,398 I've seen people hit here. 183 00:18:01,807 --> 00:18:03,160 The legendary lovers cashed in bricks... 184 00:18:03,247 --> 00:18:04,999 ...for the sake of their girlfriends. 185 00:18:05,087 --> 00:18:07,282 For Rekha's sake, I can cash in a beat. 186 00:18:07,367 --> 00:18:09,358 Come on, where is he? 187 00:18:14,687 --> 00:18:17,804 Your father did a lot of money. 188 00:18:18,167 --> 00:18:20,182 You don't pay income tax, do you? - Shut up. 189 00:18:20,647 --> 00:18:24,003 As soon as we get married, I will claim you. I heard the reward is 10. 190 00:18:24,087 --> 00:18:27,716 Can dad hear? Be serious. 191 00:18:28,767 --> 00:18:31,998 Good. Okay, I'm serious now. 192 00:18:35,367 --> 00:18:38,086 Dad, this is Vijay. 193 00:18:38,527 --> 00:18:41,041 Greetings. - nice to meet you. 194 00:18:41,327 --> 00:18:44,080 He is my friend, mr. Jamnadas. 195 00:18:44,167 --> 00:18:46,476 His only son studies in London. 196 00:18:46,567 --> 00:18:49,320 Sit down, son. why are you standing 197 00:18:50,327 --> 00:18:53,558 My child, what are you doing here? Let's begin. 198 00:18:53,647 --> 00:18:56,684 Go and take care of the guests. - Okay, dad. 199 00:18:57,487 --> 00:18:59,543 Ever since Rekha mentioned you, 200 00:19:00,207 --> 00:19:02,596 I was looking forward to meeting you. 201 00:19:02,687 --> 00:19:04,643 I'm ashamed. 202 00:19:04,727 --> 00:19:07,116 Rather than calling me, I should have come myself. 203 00:19:07,207 --> 00:19:12,122 But I was too busy with work. - Liar. 204 00:19:12,207 --> 00:19:14,562 I heard about you. 205 00:19:14,647 --> 00:19:17,605 You are honest and capable. 206 00:19:17,967 --> 00:19:20,435 I am happy for the choice my daughter 207 00:19:20,527 --> 00:19:24,315 I don't know how to thank him. 208 00:19:25,727 --> 00:19:30,005 But before giving in, I have some questions. 209 00:19:30,287 --> 00:19:34,485 questions? You can start. - Come with me. 210 00:19:47,207 --> 00:19:49,214 This is Rekha's room. 211 00:19:50,287 --> 00:19:51,640 Good. 212 00:19:52,047 --> 00:19:55,926 Her whole life, this one the room was hers. 213 00:19:56,127 --> 00:20:00,120 So you inherited this house? 214 00:20:00,487 --> 00:20:03,240 We have been rich for generations. 215 00:20:03,727 --> 00:20:06,685 Look at the wealth in which he lives. 216 00:20:11,407 --> 00:20:15,116 Her dresses. Each worth thousands. 217 00:20:16,087 --> 00:20:19,921 This is her closet. 218 00:20:20,007 --> 00:20:22,202 Come with me. 219 00:20:23,887 --> 00:20:27,323 Her slippers and sandals! - Admirable! 220 00:20:27,407 --> 00:20:31,082 Why not? It's the face of a millionaire. 221 00:20:31,487 --> 00:20:35,036 and to this day, she lived like a prisoner. 222 00:20:35,207 --> 00:20:37,721 And I want her to die just as I caught her. 223 00:20:38,007 --> 00:20:41,682 You don't want that. - Why? 224 00:20:41,887 --> 00:20:45,596 Maharajahs (emperors) and the nabobs (kings) went bankrupt. 225 00:20:45,687 --> 00:20:47,710 The government took them privileges and titles. 226 00:20:48,007 --> 00:20:51,795 The other day, I met a princess who became a dancer. 227 00:20:51,887 --> 00:20:56,278 And her poor brother sang to violinist, sitting in the back row. 228 00:20:56,607 --> 00:20:58,916 God forbid my Rekha to ever become a princess. 229 00:20:59,007 --> 00:21:02,761 The lion will die of hunger, may rather than eat grass. 230 00:21:02,967 --> 00:21:05,720 The daughter of a millionaire once, always a millionaire's daughter. 231 00:21:05,807 --> 00:21:07,814 With tax policy, 232 00:21:07,967 --> 00:21:10,606 The present is hard for someone to remain a millionaire. 233 00:21:10,687 --> 00:21:12,962 In addition, you must we cooperate with the government. 234 00:21:13,047 --> 00:21:16,198 Listen to my advice. Donate everything you have at the National Fund. 235 00:21:16,287 --> 00:21:19,279 For Rekha and me, my salary is enough. 236 00:21:19,367 --> 00:21:21,244 your salary? 237 00:21:23,767 --> 00:21:27,282 How much do you get? - 7 00. 238 00:21:28,287 --> 00:21:32,121 �la is the budget for my dogs food. 239 00:21:32,447 --> 00:21:36,076 Why are you trying to intimidate me? 240 00:21:36,527 --> 00:21:38,542 I'm not asking for a loan. 241 00:21:38,767 --> 00:21:40,280 I ask for your daughter's hand 242 00:21:40,367 --> 00:21:45,521 First, you have to earn it. Make the money. Stand up to her stature. 243 00:21:45,607 --> 00:21:51,443 Sir, the people who spoke the love of evil, I am ruined even today. 244 00:21:51,527 --> 00:21:54,519 Even the palaces of the kings they turned into caves. 245 00:21:54,607 --> 00:21:57,405 One day, this villa a stable could help. 246 00:21:57,487 --> 00:22:00,843 And you cross the line. - You oblige me. 247 00:22:01,407 --> 00:22:03,841 Times are changing. 248 00:22:03,927 --> 00:22:08,364 The rich will no longer be rich. The poor will no longer remain poor. 249 00:22:08,447 --> 00:22:10,881 If you don't keep up with the times... 250 00:22:11,047 --> 00:22:13,481 you will be defeated. 251 00:22:13,567 --> 00:22:17,401 You can go. You will not marry my daughter. 252 00:22:18,087 --> 00:22:21,045 Because this is the tradition... 253 00:22:21,127 --> 00:22:24,199 ...and out of respect for you, I came to ask for your daughter's hand in marriage. 254 00:22:24,287 --> 00:22:25,959 I told him I'm not giving in. 255 00:22:26,047 --> 00:22:28,925 Neither do we. 256 00:22:29,167 --> 00:22:33,683 We love each other. And we will get married. 257 00:22:34,407 --> 00:22:35,601 goodbye 258 00:22:42,727 --> 00:22:44,763 what did dad say 259 00:22:45,647 --> 00:22:48,002 That this alliance cannot exist. 260 00:22:48,087 --> 00:22:51,204 Can't exist? Didn't you say anything? 261 00:22:51,527 --> 00:22:53,404 I said. - What? 262 00:22:53,487 --> 00:22:56,365 "We'll take it. We'll take it." 263 00:22:56,447 --> 00:22:59,996 "The lover will ask for his bride." 264 00:23:05,887 --> 00:23:08,481 "We'll take it. We'll take it." 265 00:23:08,567 --> 00:23:11,525 "The lover will ask for his bride." 266 00:23:11,607 --> 00:23:14,360 "We'll take it. We'll take it." 267 00:23:14,447 --> 00:23:17,280 "Iubitul �i va c�ra mireasa." 268 00:23:17,367 --> 00:23:20,245 "They will be lazy, they will be lazy..." 269 00:23:20,327 --> 00:23:23,205 "The rich will be left speechless." 270 00:23:23,287 --> 00:23:26,085 "They will be lazy, they will be lazy..." 271 00:23:26,167 --> 00:23:29,398 "The rich will be left speechless." 272 00:23:29,487 --> 00:23:31,955 "We'll take it. We'll take it." 273 00:23:32,047 --> 00:23:35,323 "The lover will ask for his bride." 274 00:23:59,127 --> 00:24:01,183 "You are the bud, I am the rose." 275 00:24:01,767 --> 00:24:03,644 "I am the rose." 276 00:24:03,727 --> 00:24:06,116 "Touch me with your lips, And I will turn into wine." 277 00:24:06,207 --> 00:24:08,084 "I will turn into wine." 278 00:24:08,167 --> 00:24:11,079 "People say I'm bad." 279 00:24:11,167 --> 00:24:13,522 "I am the answer to every question of yours." 280 00:24:13,607 --> 00:24:15,518 "We are undisputed." 281 00:24:16,967 --> 00:24:19,800 "Those who toil after an honest living," 282 00:24:19,887 --> 00:24:22,765 "they will never steal what about the other, father-in-law." 283 00:24:22,847 --> 00:24:27,443 "We'll take it. We'll take the veil your gold." 284 00:24:27,527 --> 00:24:28,755 "We'll take it." 285 00:24:28,847 --> 00:24:30,903 "We'll take it. We'll take it." 286 00:24:31,487 --> 00:24:34,534 "The lover will ask for his bride." 287 00:24:46,687 --> 00:24:50,766 "I am close to you, my heart is close to you." 288 00:24:51,567 --> 00:24:54,400 "Honey, with you..." 289 00:24:55,487 --> 00:25:00,242 "Whenever you want, come with the wedding procession." 290 00:25:00,327 --> 00:25:02,966 "Come with the wedding procession." 291 00:25:03,047 --> 00:25:05,925 "Come with the wedding procession." 292 00:25:06,607 --> 00:25:09,280 "I don't have a villa, either at least a car, dear." 293 00:25:09,367 --> 00:25:10,925 "Not even a car, dear." 294 00:25:11,007 --> 00:25:13,396 "Your boyfriend is broke, dear." 295 00:25:13,487 --> 00:25:15,318 "Your lover, dear." 296 00:25:15,407 --> 00:25:18,205 "I don't want a villa, not even a car." 297 00:25:18,287 --> 00:25:20,721 "I want my lover's heart." 298 00:25:20,807 --> 00:25:22,445 "I need my lover." 299 00:25:24,047 --> 00:25:26,800 "Then come with me, my dear." 300 00:25:26,887 --> 00:25:29,720 "Let's make our own world, my nightingale." 301 00:25:29,807 --> 00:25:34,323 "We'll take it. The nightingale from your garden we will take it." 302 00:25:34,407 --> 00:25:35,601 "We'll take it." 303 00:25:35,687 --> 00:25:38,155 "We'll take it. We'll take it." 304 00:25:38,247 --> 00:25:41,762 "The lover will ask for his bride." 305 00:25:47,287 --> 00:25:49,343 "I'm standing at your door, have mercy on us." 306 00:25:49,927 --> 00:25:51,599 "Have mercy on us." 307 00:25:51,687 --> 00:25:54,042 "At least do one good deed." 308 00:25:54,127 --> 00:25:55,958 "A good deed." 309 00:25:56,047 --> 00:25:58,880 "You don't have to buy any dowry." 310 00:25:58,967 --> 00:26:01,435 "Just give me your daughter." 311 00:26:01,527 --> 00:26:03,563 "Give her your daughter." 312 00:26:04,607 --> 00:26:09,283 "Like faithful pilgrims, we will come from time to time to pay homage to him." 313 00:26:09,367 --> 00:26:10,436 "Father-in-law." 314 00:26:10,527 --> 00:26:14,839 "We'll take her. And we'll take the daughter." 315 00:26:14,927 --> 00:26:16,076 "We'll take it." 316 00:26:16,167 --> 00:26:18,601 "We'll take it. We'll take it." 317 00:26:18,687 --> 00:26:21,485 "The lover will ask for his bride." 318 00:26:21,567 --> 00:26:24,286 "They will be lazy, they will be lazy..." 319 00:26:24,367 --> 00:26:27,279 "The rich will be left speechless." 320 00:26:27,367 --> 00:26:29,562 "We'll take it. We'll take it." 321 00:26:29,647 --> 00:26:32,400 "The lover will ask for his bride." 322 00:26:32,487 --> 00:26:34,494 "We'll take it. We'll take it." 323 00:26:34,647 --> 00:26:37,844 "The lover will ask for his bride." 324 00:26:49,967 --> 00:26:53,006 Poor man. He was betrayed. 325 00:26:53,447 --> 00:26:55,454 It seems so. It's lunch time. 326 00:26:55,607 --> 00:26:57,643 Come on, let's go. 327 00:26:58,047 --> 00:26:59,196 Sir, sir... 328 00:26:59,287 --> 00:27:01,721 Mr. Vijay, are you coming to dinner? 329 00:27:01,807 --> 00:27:03,525 No, I'm not hungry. 330 00:27:03,607 --> 00:27:06,804 If luck is not with you, why take revenge on food? 331 00:27:06,887 --> 00:27:11,403 Be brave. If you're going to cry, you're going to cry alone. Get over it and the world will be on your side. 332 00:27:11,487 --> 00:27:16,402 Wait for the right time and take revenge. 333 00:27:18,487 --> 00:27:22,241 Only then will I have peace. 334 00:27:22,327 --> 00:27:25,524 Let's go! Come on. 335 00:27:25,607 --> 00:27:28,121 Come on, eat. 336 00:27:31,367 --> 00:27:33,198 Disappear. 337 00:27:33,287 --> 00:27:35,164 How rude. - Come here. 338 00:27:40,927 --> 00:27:43,282 Is it well cooked? - try it. 339 00:27:43,367 --> 00:27:44,686 Serve me. 340 00:27:45,567 --> 00:27:48,001 Idiot. Serve me properly. 341 00:27:48,367 --> 00:27:49,800 More. 342 00:27:50,167 --> 00:27:52,362 Long life. 343 00:28:00,127 --> 00:28:02,436 Shivdasani, my brother, this place is very nice. 344 00:28:02,527 --> 00:28:05,678 It's so airy. And I pay you for your work. 345 00:28:05,767 --> 00:28:08,361 Money is a wonderful thing! 346 00:28:08,447 --> 00:28:13,601 If the guard wants, sunt gata s� muncesc pentru 24 ore. 347 00:28:14,007 --> 00:28:18,070 In the last three months, I sent already 200 rupees at home at my door. 348 00:28:18,727 --> 00:28:23,005 She wrote to me that she is happy because I give him money. 349 00:28:23,087 --> 00:28:25,999 God, leave this job to me. 350 00:28:31,927 --> 00:28:35,636 What's with this fuss about money? - A dam is being built. 351 00:28:35,727 --> 00:28:37,922 And the government provides a system of rehabilitation for the elderly. 352 00:28:38,007 --> 00:28:39,963 I take convicts to work. 353 00:28:40,047 --> 00:28:43,164 It's a kind of trip And you are well paid. 354 00:28:43,247 --> 00:28:47,923 Why don't you go too? - He would never let me out. 355 00:28:48,007 --> 00:28:51,795 I spent half of my life through prisons. I should have been the first sent. 356 00:28:51,887 --> 00:28:55,004 But they are unfair. 357 00:28:55,087 --> 00:28:59,478 Even if we want to, not at all it would give us a chance to change. 358 00:28:59,567 --> 00:29:02,365 Mr. - But there is a way. 359 00:29:02,447 --> 00:29:04,836 if you want to go talk to the jailer. 360 00:29:04,927 --> 00:29:06,918 Recommend us too. 361 00:29:07,007 --> 00:29:11,080 He likes educated convicts. Le ascult� �i sfaturile. 362 00:29:11,167 --> 00:29:12,964 He could succeed. 363 00:29:16,647 --> 00:29:21,926 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 364 00:29:22,247 --> 00:29:26,445 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... 365 00:29:27,327 --> 00:29:29,079 Vijay. Someone wants to meet you. 366 00:29:29,167 --> 00:29:32,198 Say, sir. Vijay. 367 00:29:32,567 --> 00:29:36,845 If educated people bless you, you will become a policeman. 368 00:29:36,927 --> 00:29:38,758 Say, sir. Vijay. 369 00:29:38,847 --> 00:29:42,362 Okay, if you do. - Come, sir. Vijay. 370 00:29:44,207 --> 00:29:46,323 Sir... - It's going. 371 00:29:47,207 --> 00:29:50,756 One, two, three... 372 00:29:59,047 --> 00:30:00,400 Vijay... 373 00:30:07,607 --> 00:30:11,566 You did what you had to do. why are you here now 374 00:30:11,647 --> 00:30:14,320 Listen to me. - I don't want to hear anything! 375 00:30:14,447 --> 00:30:18,076 But remember them. The day you leave... 376 00:30:18,167 --> 00:30:20,965 ...it will be your last day. 377 00:30:21,327 --> 00:30:23,363 Vijay. 378 00:30:33,887 --> 00:30:40,326 With financial support from a man like you... 379 00:30:40,567 --> 00:30:42,956 I will win the elections for sure. 380 00:30:43,047 --> 00:30:46,005 Then the ministry will fell into my lap. 381 00:30:46,207 --> 00:30:51,294 Once I am a minister, you will could imagine how much power we will gain. 382 00:30:52,167 --> 00:30:55,206 Don't worry, Jamnadas. I will help you as I can. 383 00:31:13,447 --> 00:31:16,598 Rekha! where have you been - To meet Vijay. 384 00:31:17,007 --> 00:31:20,602 The innocent man which you staged. 385 00:31:20,727 --> 00:31:22,001 Rekha. 386 00:31:26,727 --> 00:31:29,774 Jamnadas, this has gone too far. 387 00:31:30,287 --> 00:31:32,596 Call your son as soon as you can. 388 00:31:32,687 --> 00:31:35,724 I want to see her married. - Very good. 389 00:31:47,607 --> 00:31:49,802 If you've been to prison, you must have met him. 390 00:31:50,007 --> 00:31:52,805 Why cry at a picture now? 391 00:31:53,167 --> 00:31:56,239 I'm still trying to wash away his sins. - Rekha. 392 00:31:57,047 --> 00:31:58,639 You forgot how to do you address your father? 393 00:31:58,727 --> 00:32:01,036 Just like you chose to forget of your daughter. For the sake of money. 394 00:32:01,127 --> 00:32:04,324 Not. I save you from destruction. 395 00:32:04,767 --> 00:32:08,123 You will never be happy with that engineer of little repute. 396 00:32:08,647 --> 00:32:11,923 Not even without him. 397 00:32:13,967 --> 00:32:16,162 Stop being pushy, Rekha. 398 00:32:16,927 --> 00:32:19,680 I won't let you kill yourself. 399 00:32:20,087 --> 00:32:22,282 How is he your equal? 400 00:32:22,527 --> 00:32:25,280 You always choose a relationship with equals. 401 00:32:25,567 --> 00:32:28,400 For you... I chose the son of Jamnadas. 402 00:32:28,487 --> 00:32:30,502 And you will marry him. 403 00:32:30,927 --> 00:32:35,955 if i get married will be with Vijay. 404 00:32:36,127 --> 00:32:38,183 You can't force me I am marrying someone else. 405 00:32:39,127 --> 00:32:41,925 I will do it if I have to. 406 00:32:42,007 --> 00:32:44,362 Over my dead body. 407 00:32:44,567 --> 00:32:47,559 Time has passed... 408 00:32:48,287 --> 00:32:51,326 when fathers could force the daughters... 409 00:32:52,007 --> 00:32:55,682 ...to marry with everyone in silence. 410 00:32:55,967 --> 00:32:59,084 Your villas, all your wealth, I don't want them. 411 00:32:59,407 --> 00:33:00,522 All I want is Vijay. 412 00:33:00,607 --> 00:33:04,805 Vijay. Vijay. I will remove it. 413 00:33:04,887 --> 00:33:07,924 Everything is fine. 414 00:33:08,207 --> 00:33:10,801 Everything is fine. 415 00:33:10,887 --> 00:33:13,765 Everything is fine. 416 00:33:13,847 --> 00:33:16,122 Everything is fine. 417 00:33:16,527 --> 00:33:18,882 Everything is fine. 418 00:33:35,327 --> 00:33:38,205 Who is getting married? Me or my father? 419 00:33:38,487 --> 00:33:41,763 Damn it! - Who's the damn thing? 420 00:33:41,847 --> 00:33:44,122 Sorry, I should say father-in-law. 421 00:33:44,207 --> 00:33:49,440 Look, if you give it my father's name 422 00:33:49,687 --> 00:33:53,999 I will also give it to your father and your ancestors! 423 00:33:54,087 --> 00:33:55,725 Why don't you try do you and your father get along? 424 00:33:55,807 --> 00:33:58,958 Let him do what he wants. You be prepared. 425 00:33:59,047 --> 00:34:01,686 when the time comes i will call you 426 00:34:01,767 --> 00:34:03,598 And we will get married. 427 00:34:03,687 --> 00:34:05,962 And we will leave the rest with his mouth agape. 428 00:34:06,047 --> 00:34:09,164 Wonderful! I want to kiss you! 429 00:34:09,247 --> 00:34:12,284 what did you say - Sorry, sorry. 430 00:34:12,567 --> 00:34:17,402 Lol! If he had been a boy, he would never apologize to me. 431 00:34:17,687 --> 00:34:20,485 To be continued. 432 00:34:20,567 --> 00:34:23,035 Really? 433 00:34:28,447 --> 00:34:30,165 Everything will be fine. 434 00:34:30,407 --> 00:34:32,921 Industrial factories are put under certain conditions. 435 00:34:33,007 --> 00:34:34,838 And they are used to... 436 00:34:34,927 --> 00:34:37,202 Mr. Sharma, a phone for your 437 00:34:37,287 --> 00:34:39,310 Thank you. One moment. - Of course. 438 00:34:47,367 --> 00:34:50,643 Hello? Rekha? 439 00:34:53,247 --> 00:34:55,158 why are you crying - Vijay? 440 00:34:55,447 --> 00:34:59,281 Hello? Speak up, Rekha. I can't hear you. 441 00:34:59,367 --> 00:35:01,801 I left home. I'm with a friend. 442 00:35:01,887 --> 00:35:03,718 I had a fight with my father. 443 00:35:03,807 --> 00:35:05,604 come quickly 444 00:35:05,687 --> 00:35:08,918 Let's go before they reach us. 445 00:35:09,327 --> 00:35:13,320 Don't go home. Dad's people it could be there. Come straight here. 446 00:35:13,607 --> 00:35:15,630 Immediate. what is the address 447 00:35:15,927 --> 00:35:17,942 Roshni Mahal. Peddar Street. 448 00:35:25,927 --> 00:35:27,519 your name - Vijay. 449 00:35:27,607 --> 00:35:29,484 Welcome. 450 00:35:32,847 --> 00:35:36,044 where is rekha - inside. Enter. 451 00:35:42,967 --> 00:35:44,480 Rekha. 452 00:35:48,887 --> 00:35:51,003 Rekha, I am here. 453 00:35:53,447 --> 00:35:54,721 who are you 454 00:35:56,727 --> 00:35:59,002 where is rekha - From now on I am. 455 00:35:59,407 --> 00:36:00,840 Forgive me, I'm in the wrong place. 456 00:36:00,927 --> 00:36:02,565 Not. Just imagine them that I am Rekha. 457 00:36:02,647 --> 00:36:05,694 what are you doing - Help! 458 00:36:06,207 --> 00:36:09,165 what are you doing - Help! 459 00:36:09,247 --> 00:36:12,842 Help. 460 00:36:13,207 --> 00:36:15,004 Scammers. 461 00:36:16,767 --> 00:36:19,918 Get this bastard. 462 00:36:21,167 --> 00:36:24,204 This is a conspiracy! I didn't do anything. 463 00:36:24,287 --> 00:36:26,926 Everything is fine. 464 00:36:27,007 --> 00:36:30,044 Everything is fine. 465 00:36:30,127 --> 00:36:33,244 Everything is fine. 466 00:36:33,447 --> 00:36:36,644 Everything is fine. 467 00:37:01,687 --> 00:37:10,800 "Like some dancing bells, I sing." 468 00:37:11,207 --> 00:37:20,206 "Like some dancing bells, I sing." 469 00:37:20,647 --> 00:37:25,243 "This is the first step, then another..." 470 00:37:25,327 --> 00:37:29,764 "I've always been tied up like a kid dancing bells." 471 00:37:30,007 --> 00:37:38,836 "Like some dancing bells, I sing." 472 00:38:02,327 --> 00:38:06,923 "Sometimes broken, sometimes broken." 473 00:38:07,007 --> 00:38:12,206 "Then bound again, a hundred times." 474 00:38:16,327 --> 00:38:20,398 "Sometimes broken, sometimes broken." 475 00:38:21,127 --> 00:38:25,206 "Then bound again, a hundred times." 476 00:38:26,007 --> 00:38:34,722 "I have always been restored after it was broken." 477 00:38:35,007 --> 00:38:44,086 "Like some dancing bells, I sing." 478 00:39:03,007 --> 00:39:07,070 "I followed what others said." 479 00:39:07,727 --> 00:39:13,359 "Never my thoughts." 480 00:39:16,847 --> 00:39:21,682 "I followed what others said." 481 00:39:21,767 --> 00:39:26,318 "Never my thoughts." 482 00:39:26,407 --> 00:39:31,083 "Sometimes in temples, sometimes in brothels." 483 00:39:31,167 --> 00:39:35,558 "I was put as a decoration." 484 00:39:35,767 --> 00:39:44,960 "Like some dancing bells, I sing." 485 00:39:45,207 --> 00:39:54,161 "Like some dancing bells, I sing." 486 00:39:54,607 --> 00:39:58,998 "That's what I was used to." 487 00:40:09,047 --> 00:40:12,323 Sir, step aside. The Lord has arrived. 488 00:40:12,407 --> 00:40:13,556 Step aside. 489 00:40:13,647 --> 00:40:15,638 Tell me friend, how are you? 490 00:40:15,727 --> 00:40:19,242 why are you here? - Thanks to brother Vijay. 491 00:40:19,527 --> 00:40:21,882 stop talking Enter. 492 00:40:21,967 --> 00:40:23,639 Yes. - We're going. 493 00:40:23,727 --> 00:40:25,742 Come on, come in. 494 00:40:25,967 --> 00:40:28,162 Now... Why are you screaming? 495 00:40:57,367 --> 00:41:01,519 Come on, hurry up. Faster. 496 00:41:05,167 --> 00:41:08,079 Sorry, I slipped. 497 00:41:08,167 --> 00:41:10,123 Move. 498 00:41:13,047 --> 00:41:18,075 when you slipped my eyes have seen everything. 499 00:41:18,607 --> 00:41:20,518 and...? - Half of the winnings. 500 00:41:20,607 --> 00:41:22,643 What do I get? 501 00:41:22,727 --> 00:41:27,164 Let's see what that policeman says. - Shut up. 502 00:41:27,247 --> 00:41:30,045 Policeman. - What's the problem? - Nothing. 503 00:41:30,127 --> 00:41:33,403 He wants to ask what we have to do. 504 00:41:33,487 --> 00:41:35,876 To hell with you and your affairs. 505 00:41:35,967 --> 00:41:37,923 I lost my wallet. 506 00:41:38,007 --> 00:41:39,486 Can I help you look for it? 507 00:41:39,567 --> 00:41:41,683 Disappear! - I'm just trying to help. 508 00:41:41,767 --> 00:41:43,120 Back to work. 509 00:41:43,207 --> 00:41:45,675 Idiot. 510 00:41:46,167 --> 00:41:49,364 After so many years, I'm going out. I'm standing here in front of you. 511 00:41:49,447 --> 00:41:52,962 what are you doing Go back to work. - I'm going. 512 00:42:10,807 --> 00:42:15,642 If a lock ends up breaking stones, he has bad luck. 513 00:42:15,727 --> 00:42:20,039 You've been complaining all day. No one he didn't force you to come here. 514 00:42:20,127 --> 00:42:22,482 boss brought me here I didn't want to. 515 00:42:22,567 --> 00:42:25,718 He was wonderful before the cell where we ate and slept. 516 00:42:25,807 --> 00:42:27,843 Now I'm burning fat. 517 00:42:27,927 --> 00:42:30,236 and how much do you get? Two-fifty! 518 00:42:30,327 --> 00:42:34,559 Plus half of my money. 519 00:42:34,887 --> 00:42:37,640 That was business. 520 00:42:37,727 --> 00:42:41,356 It was hard work. 521 00:42:42,967 --> 00:42:44,480 Stop. 522 00:43:12,047 --> 00:43:16,359 It won't be easy to escape. 523 00:43:16,727 --> 00:43:19,605 What do you mean? - I will give him an example. 524 00:43:34,327 --> 00:43:35,885 What are you doing here? 525 00:43:35,967 --> 00:43:41,246 Nothing, it's new here. I told him not to try to escape. 526 00:43:41,327 --> 00:43:45,639 Nothing else. - Small. 527 00:43:45,847 --> 00:43:48,281 Stand guard here. 528 00:43:48,567 --> 00:43:53,038 How did the siren start? - No people touched the cable. 529 00:43:55,247 --> 00:43:59,559 don't you work Without standing in vain. Go back to work. 530 00:43:59,647 --> 00:44:02,684 The robber. He tells us to work. 531 00:44:02,767 --> 00:44:04,782 As if he were working! 532 00:44:06,047 --> 00:44:07,400 Kalua, keep your eyes on him. 533 00:44:07,487 --> 00:44:12,641 when he returns you have to laugh it off. 534 00:44:13,247 --> 00:44:14,999 It's like I did it. 535 00:44:16,767 --> 00:44:21,363 Ustad, starting tomorrow, we no longer we come here The cell is better. 536 00:44:21,447 --> 00:44:25,201 How reckless of you! 537 00:44:25,287 --> 00:44:27,323 Would you like to go back back to work? 538 00:44:27,407 --> 00:44:29,762 I just stretch my back. - Small. 539 00:44:29,847 --> 00:44:32,520 Come on, move. - Come on. 540 00:44:32,607 --> 00:44:35,280 Mr. policeman - Yes? - Where is the dam built? 541 00:44:35,367 --> 00:44:37,005 over the hill 542 00:44:37,087 --> 00:44:39,885 Very far from here? - About a mile and a half. 543 00:44:40,127 --> 00:44:42,641 With a big bad? - Yes. 544 00:44:42,727 --> 00:44:46,436 With deep waters? - Why do you ask? 545 00:44:46,527 --> 00:44:50,236 For blind people it is very interesting to hear. 546 00:44:50,327 --> 00:44:53,239 Done, back inside. - �cigar�? 547 00:44:53,327 --> 00:44:57,161 No unnecessary words. Small. 548 00:45:09,207 --> 00:45:12,040 What are you doing Brother Vijay? - Draw your father's grave. 549 00:45:12,287 --> 00:45:14,164 You're always messing around, you fool! 550 00:45:14,247 --> 00:45:16,044 Plan, don't you see? 551 00:45:16,127 --> 00:45:20,040 Once the plan is done, we will be bless you! - What do you mean...? 552 00:46:12,327 --> 00:46:13,680 come 553 00:46:38,607 --> 00:46:43,681 What happened? - The goat got mad! Turn off the current. 554 00:47:07,887 --> 00:47:09,878 Master, open. 555 00:47:27,647 --> 00:47:29,670 Wonderful. 556 00:47:48,807 --> 00:47:52,038 He glanced back. - Bullets fly! 557 00:47:52,127 --> 00:47:54,142 Idiot, just take a look. 558 00:48:09,007 --> 00:48:10,235 Stand straight. 559 00:48:54,207 --> 00:48:57,040 Come on, hurry up. push. 560 00:49:01,607 --> 00:49:03,245 Hurry up. 561 00:49:08,167 --> 00:49:09,759 Hurry up. 562 00:49:26,327 --> 00:49:27,885 Jump. - No. 563 00:49:27,967 --> 00:49:29,525 Hurry up. Come on. - Quickly. 564 00:49:29,607 --> 00:49:32,440 No, I won't. - Come on, now. 565 00:49:54,127 --> 00:49:56,766 spread yourselves. We are hiding here. 566 00:50:02,847 --> 00:50:04,280 It must be somewhere close. 567 00:50:04,367 --> 00:50:07,086 A guard here the rest come. 568 00:50:37,407 --> 00:50:38,920 listen... 569 00:50:39,007 --> 00:50:40,725 4 people... - in prison custody. 570 00:50:40,807 --> 00:50:42,081 They headed that way. - Over there. 571 00:50:42,167 --> 00:50:44,182 Catch them. 572 00:50:52,967 --> 00:50:55,606 What are you doing here? They caught four thieves. 573 00:50:55,687 --> 00:50:58,406 The inspector wants you there. - I swear to your mother! 574 00:50:58,487 --> 00:51:01,604 Hurry up. - Quickly. 575 00:51:08,327 --> 00:51:11,160 Master. - Brother Vijay. 576 00:51:21,207 --> 00:51:24,165 Ustad, this time I succeeded! 577 00:51:24,247 --> 00:51:25,885 Not yet. - What do you mean? 578 00:51:25,967 --> 00:51:28,561 Until now, every police station they have our pictures. 579 00:51:28,647 --> 00:51:31,036 There will be more. - Let's run. 580 00:51:31,127 --> 00:51:32,765 In this dress we can't leave tomorrow. 581 00:51:32,847 --> 00:51:33,996 Not in this dress we can leave nowhere. 582 00:51:34,087 --> 00:51:35,202 Kalua... - Yes, Master. 583 00:51:35,287 --> 00:51:37,676 We have only one principle. One for all and all for one. 584 00:51:37,767 --> 00:51:40,798 I didn't understand. - we have each other. 585 00:51:41,167 --> 00:51:44,955 I didn't understand! - Pick a lock And find us something to wear. 586 00:51:45,047 --> 00:51:49,882 Immediate. Breaking a lock is a lot more fun than breaking out of jail. 587 00:51:50,047 --> 00:51:51,526 Idiot. 588 00:51:51,607 --> 00:51:54,646 if you are late I give up on you. 589 00:51:55,087 --> 00:51:58,134 I can open any lock in town how about fish! 590 00:51:58,647 --> 00:51:59,875 Idiot. Hurry up. - Okay. 591 00:51:59,967 --> 00:52:01,241 Come on. 592 00:52:57,887 --> 00:52:59,115 Greetings! - Greetings. 593 00:52:59,207 --> 00:53:01,243 There are many robberies these days. - Yes. 594 00:53:01,327 --> 00:53:02,726 Be careful of thieves. - I will have. 595 00:53:02,807 --> 00:53:04,604 Be in the loop. - I will be. 596 00:53:04,687 --> 00:53:06,439 goodbye - Goodbye. 597 00:53:06,527 --> 00:53:08,534 The thief! 598 00:53:32,447 --> 00:53:34,454 You...? 599 00:53:34,607 --> 00:53:38,600 Yes. I escaped. 600 00:53:38,847 --> 00:53:40,803 But why? 601 00:53:42,127 --> 00:53:44,142 Ca s� rezolv�m problem� odat� forever. - The problem? 602 00:53:44,367 --> 00:53:47,643 Miserable woman. - Vijay. 603 00:53:47,727 --> 00:53:49,742 I will kill you! 604 00:53:50,407 --> 00:53:55,401 You and your father have me staged for rape! 605 00:53:55,487 --> 00:53:58,160 Now I'm going to rape you by the truth. 606 00:53:58,247 --> 00:54:00,636 Vijay. let me go 607 00:54:03,967 --> 00:54:06,023 Vijay. Leave me. 608 00:54:11,047 --> 00:54:12,526 Stop. 609 00:54:13,927 --> 00:54:16,521 Prison changed you into a beast? 610 00:54:16,727 --> 00:54:19,321 what have you become 611 00:54:19,407 --> 00:54:21,796 You only think of yourself. 612 00:54:22,167 --> 00:54:25,204 You at least thought what have I been through? 613 00:54:25,847 --> 00:54:30,762 When I came to see you you didn't even speak. 614 00:54:30,887 --> 00:54:32,798 And today, you came to rape me? 615 00:54:32,887 --> 00:54:35,918 This is love And your faith in me? 616 00:54:37,927 --> 00:54:43,684 Rekha? - If you still think I have was a dishonest trick... 617 00:54:43,767 --> 00:54:47,806 Atunci haide, vino �i violeaz�-m�. 618 00:54:49,327 --> 00:54:50,885 I continue. - Rekha. 619 00:54:51,167 --> 00:54:55,001 why did you come back Come on, stain me with shame! 620 00:54:55,087 --> 00:54:58,204 Not. 621 00:55:08,447 --> 00:55:11,325 Today I am full of shame in my own eyes. 622 00:55:13,007 --> 00:55:15,063 I was about to become a jerk. 623 00:55:15,967 --> 00:55:20,483 If you can, forgive me, Rekha. 624 00:55:20,567 --> 00:55:25,004 Forgive me. 625 00:55:28,847 --> 00:55:30,838 where are you going 626 00:55:31,567 --> 00:55:33,205 I don't know. 627 00:55:34,487 --> 00:55:37,126 Do you want to leave me? 628 00:55:37,327 --> 00:55:40,364 You will not fulfill the promise of to stay together forever? 629 00:55:41,087 --> 00:55:45,763 Rekha, I am a fugitive. 630 00:55:46,207 --> 00:55:48,323 I don't know where I'm going. 631 00:55:48,647 --> 00:55:55,120 leave without me leave his shadow behind. 632 00:56:04,807 --> 00:56:06,240 Vijay... 633 00:56:06,327 --> 00:56:08,443 I'm leaving with Vijay. Forever. 634 00:56:08,527 --> 00:56:12,315 Here we part ways. Don't try to find me. 635 00:56:18,847 --> 00:56:20,519 Did you understand? - Yes, 'efu'. 636 00:56:20,607 --> 00:56:24,566 Come who can, I have to win the elections. 637 00:56:25,527 --> 00:56:27,550 Money will flow like water. 638 00:56:28,127 --> 00:56:30,322 I have a millionaire who supports me. 639 00:56:30,407 --> 00:56:34,241 Don't be lazy. 640 00:56:34,407 --> 00:56:36,159 Roads, water supply And the hospitals in Shantinagar... 641 00:56:36,247 --> 00:56:38,715 ...it must go perfectly. 642 00:56:39,647 --> 00:56:42,400 My opponent does not receive one vote. 643 00:56:42,487 --> 00:56:47,322 In this land, the villagers will believe that you are social workers. 644 00:56:47,407 --> 00:56:50,604 We need it on voting day violently to stop... 645 00:56:50,687 --> 00:56:53,679 ...the opposition from poll of voters. 646 00:56:53,767 --> 00:56:57,316 No worries. I will be there before the voting day. 647 00:56:57,407 --> 00:56:59,682 I will arrange terrorists. 648 00:56:59,767 --> 00:57:03,123 It's time for the train. Come on. 649 00:57:13,327 --> 00:57:15,921 We have nothing to fear now. 650 00:57:16,007 --> 00:57:17,963 Ma'am, would you like something? 651 00:57:18,047 --> 00:57:21,278 We'd rather move. 652 00:57:21,367 --> 00:57:22,766 Yes, we have to buy tickets. 653 00:57:22,847 --> 00:57:25,805 I have some money. 654 00:57:25,887 --> 00:57:27,943 Maybe you can use it. 655 00:57:29,447 --> 00:57:31,836 How did you know we didn't have money? 656 00:57:31,927 --> 00:57:36,939 Where do you come from, I give him certificates of character, not money. 657 00:57:37,527 --> 00:57:40,166 Does she know who we are? 658 00:57:40,247 --> 00:57:42,203 I don't even want to know. 659 00:57:42,567 --> 00:57:45,718 I just want to be with him. 660 00:57:46,007 --> 00:57:49,044 I value his friends. 661 00:57:49,247 --> 00:57:53,399 Thank you for saving his life. 662 00:57:53,647 --> 00:57:58,801 Whoever you are, you are like no brothers for me. 663 00:57:59,047 --> 00:58:02,403 How could Vijay know you Do I misunderstand? 664 00:58:02,727 --> 00:58:06,879 Don't make me laugh. 665 00:58:06,967 --> 00:58:09,435 Look at the money. Buy 5 tickets. 666 00:58:09,527 --> 00:58:12,200 Where? - Somewhere very far away. 667 00:58:12,287 --> 00:58:13,845 Very far...? - A place of little repute. 668 00:58:13,927 --> 00:58:16,202 Of little repute? - Come with me. 669 00:58:16,647 --> 00:58:18,842 I will be back soon. 670 00:58:19,167 --> 00:58:20,646 Master. 671 00:58:22,807 --> 00:58:25,605 We won't part again, will we? - Well, yes. 672 00:58:26,727 --> 00:58:28,683 After they die. 673 00:58:30,407 --> 00:58:31,920 Master. 674 00:58:34,607 --> 00:58:36,996 Did you understand? - Absolutely. 675 00:58:37,087 --> 00:58:40,045 Do exactly as I said. go - Very good. 676 00:58:40,127 --> 00:58:41,560 go - Okay. 677 00:58:50,167 --> 00:58:54,206 Excuse me, I'm a little dizzy. 678 00:58:58,647 --> 00:59:00,239 Thank you very much. 679 00:59:00,327 --> 00:59:02,522 Two tickets to Belapur. 680 00:59:06,287 --> 00:59:08,243 4 tickets to Shantinagar with the first train. 681 00:59:08,327 --> 00:59:09,965 We're welcome. 682 00:59:18,967 --> 00:59:21,959 Two first class. Private place. Did you misunderstand me? 683 00:59:22,047 --> 00:59:23,275 Coupe? - Yes. 684 00:59:23,367 --> 00:59:26,040 and 3 third graders. - Where to? 685 00:59:26,447 --> 00:59:28,438 Shantinagar. - What train? 686 00:59:28,527 --> 00:59:32,281 Locomotive. - I did not propose a cart with oxen. 687 00:59:32,367 --> 00:59:33,561 Why don't you just give them to me? 688 00:59:33,647 --> 00:59:36,844 There are two trains to Shantinagar. 689 00:59:36,927 --> 00:59:40,203 One direct, one roundabout. 690 00:59:40,727 --> 00:59:44,402 I have never been direct. Who wants a direct train? 691 00:59:45,087 --> 00:59:48,636 The roundabout is good. we will take the longer trip. 692 00:59:52,607 --> 00:59:54,916 Brother, please. 693 00:59:56,327 --> 00:59:59,444 Come on, Kalua. - Faster. 694 01:00:16,967 --> 01:00:20,482 Don't think about it anymore. 695 01:00:22,407 --> 01:00:26,486 For my sake, you left the world. 696 01:00:27,487 --> 01:00:30,126 You did something for your love. 697 01:00:30,207 --> 01:00:32,118 Now it's my turn. 698 01:00:32,207 --> 01:00:37,440 I don't want to be humiliated ever. 699 01:00:37,687 --> 01:00:42,124 Vijay... - Rekha... 700 01:01:12,127 --> 01:01:14,142 �efu', �efu'. 701 01:01:14,367 --> 01:01:16,244 What happened? - The train had an accident! 702 01:01:16,327 --> 01:01:19,000 What are you saying, station master? 703 01:01:19,087 --> 01:01:21,521 The owner's social volunteers I'm coming with that train. 704 01:01:22,087 --> 01:01:24,203 They are educated. 705 01:01:24,287 --> 01:01:28,246 Don't be stupid like us, let's travel with a train that can crash. 706 01:01:28,327 --> 01:01:30,342 He must have taken another train. 707 01:01:30,567 --> 01:01:34,446 What a fool you are! From where do they know this? 708 01:01:34,527 --> 01:01:37,558 You have traveled four miles. 709 01:01:37,927 --> 01:01:39,645 Wait until the next train. 710 01:01:39,727 --> 01:01:43,356 It could be in that one. - See what the telegram says. 711 01:01:43,607 --> 01:01:46,638 Who knows if I'm still alive��? Let's go. 712 01:01:47,007 --> 01:01:49,441 The other train is here. 713 01:01:50,207 --> 01:01:52,084 Wait for it! The train is here. 714 01:01:57,287 --> 01:02:00,882 I don't see anyone. 715 01:02:05,727 --> 01:02:07,843 Look at them! 716 01:02:09,047 --> 01:02:13,438 4 people said something. There are only 2 here. 717 01:02:16,247 --> 01:02:19,045 There! - Really? 718 01:02:19,127 --> 01:02:21,800 Master. - With care. 719 01:02:22,007 --> 01:02:24,475 Something seems wrong. 720 01:02:24,567 --> 01:02:27,035 Go back in. - Just come quietly. 721 01:02:29,647 --> 01:02:32,844 Why are they coming this way? - I have no idea. Come on. 722 01:02:33,247 --> 01:02:36,045 Nice to meet you. crown them. 723 01:02:40,087 --> 01:02:45,161 A garland is missing. - Hey! Who shall I crown? 724 01:02:55,287 --> 01:02:58,484 Why garlands? What about this respect? 725 01:02:59,607 --> 01:03:01,006 What a humiliation! 726 01:03:01,087 --> 01:03:05,478 Those who serve humanity I don't run after fame. 727 01:03:05,567 --> 01:03:09,162 The owner wrote everything about you. 728 01:03:09,607 --> 01:03:10,722 did he write - Yes. 729 01:03:10,807 --> 01:03:12,718 But he didn't tell us anything. 730 01:03:12,807 --> 01:03:14,814 Brother Vijay, just a moment... 731 01:03:16,007 --> 01:03:17,804 What's with the commotion? 732 01:03:17,887 --> 01:03:20,799 It seems like a struggle for social services. 733 01:03:20,887 --> 01:03:23,640 I hope it's not a trap. - No, it's nothing like that. 734 01:03:23,727 --> 01:03:26,639 May we believe in God. Come on. 735 01:03:28,207 --> 01:03:31,916 What do you want from us now? - You are our guests. 736 01:03:32,007 --> 01:03:34,014 We are at your command. 737 01:03:34,167 --> 01:03:35,919 We should go to the village. come 738 01:03:47,327 --> 01:03:49,443 Captain, who are they? 739 01:03:49,527 --> 01:03:52,803 Social workers from the city. 740 01:03:52,887 --> 01:03:55,879 Keep them within limits. 741 01:03:55,967 --> 01:03:57,798 Rupa runs this place. 742 01:03:57,887 --> 01:04:01,482 Tell them. Rupa Singh is driving here. 743 01:04:04,687 --> 01:04:07,042 Who were they? - Rupa Singh, the bandit. 744 01:04:07,127 --> 01:04:11,245 It makes our life hell! - By the blessed Lord... 745 01:04:11,487 --> 01:04:13,079 We are social workers. 746 01:04:13,167 --> 01:04:15,283 Why don't the police catch them? 747 01:04:15,367 --> 01:04:19,883 They know when the police will come. and disappear into the hills. 748 01:04:19,967 --> 01:04:24,165 After the police leave, the complainants are found dead. 749 01:04:24,887 --> 01:04:27,918 Shantinagar, the heaven of peace! 750 01:04:28,287 --> 01:04:32,121 But for whole kilometers, it's restless. 751 01:04:34,207 --> 01:04:39,804 Village visitors always I visit this temple. 752 01:04:39,887 --> 01:04:44,324 It is quite ancient. Enter. Enter. 753 01:04:45,967 --> 01:04:47,605 Enter. 754 01:04:54,687 --> 01:04:56,325 You are welcome. 755 01:04:56,487 --> 01:04:59,604 �efu', is that gold or copper�? - Can we? 756 01:04:59,687 --> 01:05:01,962 This idol? - Gold. 757 01:05:02,047 --> 01:05:03,765 How much is it worth? 758 01:05:03,847 --> 01:05:06,884 Who knows? It's ancient. 759 01:05:06,967 --> 01:05:10,596 It's unexpected. Gods do not exist to be bought and sold. 760 01:05:11,967 --> 01:05:13,958 Enter. Enter. 761 01:05:15,247 --> 01:05:16,885 Here we stop. 762 01:05:16,967 --> 01:05:20,243 This crazy girl will take care of you and your tables. 763 01:05:20,327 --> 01:05:22,716 Don't drive me crazy again! 764 01:05:22,807 --> 01:05:25,082 My mistake. You are so stupid. 765 01:05:25,167 --> 01:05:27,044 Now cook a meal for the guests. 766 01:05:27,127 --> 01:05:30,278 Very well, now... Shall we go? 767 01:05:33,527 --> 01:05:36,485 Why are you still here? 768 01:05:36,567 --> 01:05:40,685 Let them rest. Come on. 769 01:05:41,327 --> 01:05:43,318 Chandramukhi is crazy! 770 01:05:43,407 --> 01:05:46,365 She is an adult not wise at all. 771 01:05:46,447 --> 01:05:50,122 You must be tired, rest. I will leave now. 772 01:05:50,207 --> 01:05:54,120 goodbye goodbye - Goodbye. 773 01:06:00,967 --> 01:06:05,518 Outrun me! is this a dream 774 01:06:05,607 --> 01:06:09,680 As we found out that social workers? 775 01:06:09,767 --> 01:06:11,564 God! - What happened? 776 01:06:11,647 --> 01:06:13,524 I didn't understand! 777 01:06:13,607 --> 01:06:15,438 When we buy the tickets... 778 01:06:15,527 --> 01:06:18,041 person in front of me looks like one of the leaders. 779 01:06:18,127 --> 01:06:21,881 He asked for tickets to Shantinagar. Then I also asked for Shantinagar. 780 01:06:21,967 --> 01:06:26,119 and then? - The poor people took the first train. 781 01:06:26,207 --> 01:06:29,040 It collapsed. And now here we are in their place. 782 01:06:32,607 --> 01:06:36,686 But what are we doing here? - We have the place which we needed to hide. 783 01:06:37,487 --> 01:06:41,275 We will spend a few days in peace. - quietly? Here? 784 01:06:42,047 --> 01:06:45,835 Listen to what I say. Let's get out of here. There are miserable people everywhere. 785 01:06:45,927 --> 01:06:48,966 I stole from several pockets. And I didn't find any money! 786 01:06:49,407 --> 01:06:53,161 If their pockets are empty, what can i have at home? - Yes. 787 01:06:53,247 --> 01:06:58,640 We are out of business! Oh no! We stay and what do we eat? 788 01:06:58,727 --> 01:07:01,719 No worries. i have money 789 01:07:01,807 --> 01:07:04,401 Why should we take his money? We don't want alms. 790 01:07:04,487 --> 01:07:07,445 We have our dignity. 791 01:07:07,647 --> 01:07:09,558 We want to work for a living. 792 01:07:09,647 --> 01:07:13,959 Have you ever worked for a living? 793 01:07:14,047 --> 01:07:16,686 Absolute. We live on the edge for living. 794 01:07:16,767 --> 01:07:20,555 amidst the anger of the crowd and police batons. 795 01:07:20,647 --> 01:07:23,923 One mistake and you're beaten. - Shame on him! You are strong. 796 01:07:24,007 --> 01:07:27,682 You are strong. instead of hard work, do you have a thief in mind? 797 01:07:27,767 --> 01:07:30,565 Beat yourself up. Become gentlemen. 798 01:07:30,647 --> 01:07:33,684 Enough, we don't need readings. 799 01:07:33,767 --> 01:07:36,122 Tomorrow, tell the children in this school. 800 01:07:36,207 --> 01:07:37,959 By your blessed Lord! 801 01:07:38,047 --> 01:07:40,720 Do you dare to continue? - Help. 802 01:07:44,687 --> 01:07:47,759 Speak up. - No. Never. 803 01:07:47,847 --> 01:07:50,281 I won't do it? 804 01:07:51,167 --> 01:07:55,080 Not. - Grandma! No, grandma! 805 01:07:55,167 --> 01:07:59,246 No, grandma. 806 01:08:00,047 --> 01:08:04,118 You bastards, I hope you rot! 807 01:08:04,847 --> 01:08:08,999 Thieves. I will punish you God for that. 808 01:08:11,647 --> 01:08:15,003 You can't fight with any men And will you torture a woman? 809 01:08:15,087 --> 01:08:16,884 Lol. 810 01:08:16,967 --> 01:08:19,162 Woman! - Don't bray like a donkey. 811 01:08:19,247 --> 01:08:22,284 what did you say - This woman is like a mother to you. 812 01:08:22,367 --> 01:08:24,374 Don't do this to your mother. 813 01:08:24,527 --> 01:08:26,245 He must be shot. 814 01:08:26,327 --> 01:08:28,795 He refused to give us food. 815 01:08:28,887 --> 01:08:31,720 is this your house You came for food? 816 01:08:31,807 --> 01:08:35,163 Then make it yours. - Let me go. 817 01:08:35,447 --> 01:08:39,759 And what if I am not served food? I will drink the wine from your eyes. 818 01:08:39,847 --> 01:08:41,963 let me go 819 01:08:42,327 --> 01:08:45,160 He is innocent. Please let him go. 820 01:08:45,247 --> 01:08:49,525 The ant is trying to fly. Who are you to intervene? 821 01:08:49,607 --> 01:08:52,758 I? I am a social worker. 822 01:08:52,847 --> 01:08:56,681 And she is like a sister to you 823 01:08:59,167 --> 01:09:03,126 Not. Not. Thank you. 824 01:09:03,407 --> 01:09:07,559 Brothers, we worship peace. 825 01:09:07,647 --> 01:09:09,654 Why are you forcing us to shall we start a fight? 826 01:09:09,807 --> 01:09:13,322 Dog! Stop barking. 827 01:09:15,127 --> 01:09:17,083 Use dirty language. 828 01:09:18,647 --> 01:09:21,878 Won't peace do it? Very good. 829 01:09:43,927 --> 01:09:45,679 Take this and this. 830 01:10:03,007 --> 01:10:04,565 Don't hit me. 831 01:10:09,607 --> 01:10:11,630 Do you want more? We're welcome Take this. 832 01:10:34,567 --> 01:10:37,764 Hit him. 833 01:10:37,847 --> 01:10:40,886 Hit him. - Master. 834 01:10:41,327 --> 01:10:43,682 Send it. Send it here. 835 01:11:02,007 --> 01:11:05,522 Do they live together? - Yes. 836 01:11:05,607 --> 01:11:08,075 and they only arrived yesterday? - Yes, with the morning train��. 837 01:11:08,167 --> 01:11:09,395 I didn't understand. 838 01:11:09,487 --> 01:11:12,126 We are dead! - What happened, Master? 839 01:11:12,207 --> 01:11:14,163 The policeman is coming right now with the villagers. 840 01:11:14,247 --> 01:11:17,922 Let's run! - No, this is no time to run away. 841 01:11:18,127 --> 01:11:19,685 and we will face it. 842 01:11:26,047 --> 01:11:27,765 They are. 843 01:11:44,447 --> 01:11:48,526 where are the others - inside. 844 01:11:54,287 --> 01:11:57,563 Look, a loaded gun. 845 01:11:57,647 --> 01:12:03,165 In this place, even the police they must come prepared. 846 01:12:03,727 --> 01:12:05,399 Idiot. 847 01:12:05,487 --> 01:12:11,801 And you, unarmed, did them on bandits to retreat? As soon as... 848 01:12:11,887 --> 01:12:18,235 I found out, I decided that I had to to meet the brave. 849 01:12:19,407 --> 01:12:22,763 I'm glad we met. 850 01:12:25,567 --> 01:12:31,005 You did what they couldn't do police ever! 851 01:12:31,487 --> 01:12:33,125 You flatter us. 852 01:12:33,247 --> 01:12:35,920 This weapon has been snatched away from the bandits. 853 01:12:36,007 --> 01:12:40,205 I will send it directly to Inspector General. 854 01:12:40,287 --> 01:12:42,721 It will surely repay you. 855 01:12:42,807 --> 01:12:45,196 We will meet again. 856 01:12:45,287 --> 01:12:48,120 Glory India! - Glory India. 857 01:12:49,447 --> 01:12:53,326 No one can hurt us how long are you here 858 01:12:58,927 --> 01:13:02,476 The police inspector he is here to see you. 859 01:13:02,727 --> 01:13:04,742 Police inspector? 860 01:13:05,087 --> 01:13:07,110 I'm coming now. 861 01:13:18,007 --> 01:13:19,838 Rup� 862 01:13:20,447 --> 01:13:24,281 Greetings, sir. owner. - How come you are here? 863 01:13:24,367 --> 01:13:25,641 Someone might have recognized you. 864 01:13:25,727 --> 01:13:28,366 And he would not be alive to speak. 865 01:13:28,447 --> 01:13:31,723 Don't be afraid. I will not expose you. 866 01:13:31,807 --> 01:13:33,160 why did you come here 867 01:13:33,247 --> 01:13:36,364 No social workers my men beat me. 868 01:13:37,087 --> 01:13:40,159 Did they beat them? But they were not so brave. 869 01:13:40,247 --> 01:13:43,284 What do you mean? - They are my people. 870 01:13:43,367 --> 01:13:49,370 With the elections close, I sent them to court the villagers. 871 01:13:49,567 --> 01:13:52,320 And my people are beaten? - and that. 872 01:13:52,407 --> 01:13:55,454 It gives me a good reputation. 873 01:13:56,207 --> 01:13:58,163 But I told him don't harass your villagers... 874 01:13:58,247 --> 01:14:01,080 ...until the elections are over. 875 01:14:01,167 --> 01:14:02,566 Why did your people go there? 876 01:14:02,647 --> 01:14:05,798 It was a mistake. That's why I kept quiet 877 01:14:06,007 --> 01:14:09,204 Otherwise they would have been massacred. 878 01:14:09,287 --> 01:14:12,484 Very good. Stay where you are until the elections. 879 01:14:12,567 --> 01:14:16,242 You got the loot that Did I send it to him? - It's sold. 880 01:14:16,487 --> 01:14:20,321 But currently, commerce it's a bit dangerous. 881 01:14:20,527 --> 01:14:22,836 The government continues the raids. 882 01:14:22,927 --> 01:14:25,316 If you can, melt the gold before sending it. 883 01:14:26,167 --> 01:14:29,000 One more thing, it's real. 884 01:14:29,087 --> 01:14:32,602 Come on, you'll get paid. 885 01:14:32,687 --> 01:14:38,080 You trust me, don't you? - Rup� has confidence In his friends more than in God. 886 01:14:38,167 --> 01:14:42,445 You have my loyalty. If you are touched, I will shed my blood. 887 01:14:42,527 --> 01:14:44,245 Great! - I'm leaving. 888 01:14:44,327 --> 01:14:48,115 what's the rush Take a dose. 889 01:14:48,207 --> 01:14:50,926 Mr. Owner i will do it 890 01:14:51,007 --> 01:14:56,286 But make sure our weapons And they get their dose of ammunition. 891 01:14:56,367 --> 01:14:58,039 Don't worry. 892 01:14:58,127 --> 01:15:02,564 I will bring all the goods with me when they come for elections. 893 01:15:02,647 --> 01:15:07,846 But don't enter my area until when the elections are over. 894 01:15:08,407 --> 01:15:09,920 I won't do it. 895 01:16:07,167 --> 01:16:11,558 "My legs are tied of dancing bells." 896 01:16:11,767 --> 01:16:15,282 "They lament and say:" 897 01:16:15,367 --> 01:16:19,679 "You are mine, I am yours. My heart longs for them." 898 01:16:19,767 --> 01:16:24,779 "You are mine, I am yours. My heart longs for them." 899 01:16:25,087 --> 01:16:29,399 "My legs are tied of dancing bells." 900 01:16:29,487 --> 01:16:32,534 "They lament and say:" 901 01:16:33,047 --> 01:16:37,199 "You are mine, I am yours. My heart longs for them." 902 01:16:37,367 --> 01:16:42,361 "You are mine, I am yours. My heart longs for them." 903 01:16:42,687 --> 01:16:46,282 "A chain on the leg." 904 01:17:05,327 --> 01:17:09,559 "You're a girl from class." 905 01:17:09,687 --> 01:17:13,726 "I know this." 906 01:17:14,087 --> 01:17:21,106 "The skirt and the veil, I make you it's like doing it from the village." 907 01:17:21,367 --> 01:17:26,964 "I'm very sweet, when you say so dear." 908 01:17:27,367 --> 01:17:30,882 "A chain on the leg." 909 01:17:45,407 --> 01:17:49,719 "I will walk your way." 910 01:17:49,807 --> 01:17:53,163 "I will wear your colors." 911 01:17:54,167 --> 01:18:01,278 "Even in my dreams, I will embrace you." 912 01:18:01,367 --> 01:18:06,454 "That's what the heartbeat says mine." 913 01:18:07,407 --> 01:18:11,798 "A chain on the leg." - "Don't ring the bells in the chain." 914 01:18:11,887 --> 01:18:14,934 "The bells toll and say:" 915 01:18:15,447 --> 01:18:19,486 "They lament and say:" 916 01:18:19,567 --> 01:18:24,579 "They lament and say:" 917 01:18:24,927 --> 01:18:28,886 "A chain on the leg." 918 01:18:32,167 --> 01:18:35,318 Pay attention to the fun. 919 01:18:35,407 --> 01:18:37,079 Kalua, come on. 920 01:18:37,167 --> 01:18:41,922 The circus begins. - Stay here properly. 921 01:18:42,487 --> 01:18:45,518 It's my turn. 922 01:18:46,447 --> 01:18:52,204 One, two, four. 923 01:18:52,287 --> 01:18:55,165 "I came to you leaving everything behind." 924 01:18:55,927 --> 01:18:57,406 Ustad... 925 01:18:57,487 --> 01:19:01,241 What lights the fire? Drink or that? 926 01:19:05,647 --> 01:19:07,603 From today, both. 927 01:19:11,567 --> 01:19:14,320 Kalua... - Master. come here 928 01:19:15,247 --> 01:19:20,116 May you mothers be blessed, you two take such great care of me. 929 01:19:20,207 --> 01:19:24,325 No Master, don't cry. 930 01:19:24,407 --> 01:19:27,604 Kalua... - Don't cry. 931 01:20:14,167 --> 01:20:18,160 Get out. - No. 932 01:20:28,567 --> 01:20:31,604 Please take that for me. I can't get there. 933 01:20:31,847 --> 01:20:33,678 This box. 934 01:20:35,687 --> 01:20:38,440 I took it. put me down 935 01:20:42,567 --> 01:20:45,400 put me down It's ticklish. - Later. 936 01:20:45,487 --> 01:20:48,534 Why later? put me down - Immediately. 937 01:20:51,167 --> 01:20:53,476 Let me go! It hurts. 938 01:20:53,567 --> 01:20:57,799 Raju. Put it down. 939 01:21:14,687 --> 01:21:17,121 Don't come here at night. 940 01:21:30,727 --> 01:21:32,558 Are you back to your old self? 941 01:21:34,127 --> 01:21:35,845 Shame on him. 942 01:21:51,727 --> 01:21:55,606 Look at this child. Doesn't he need food, clothes? 943 01:21:55,887 --> 01:21:58,918 If the hill is dug and the canal get here 944 01:21:59,287 --> 01:22:00,879 this land will produce gold. 945 01:22:00,967 --> 01:22:04,562 Give us your money and gold 946 01:22:04,647 --> 01:22:07,559 and we will fill you lives with happiness. 947 01:22:07,647 --> 01:22:09,239 Rekha is right. 948 01:22:09,327 --> 01:22:12,683 For the future of our children, we should donate everything. 949 01:22:12,767 --> 01:22:17,363 What are you staring at? Come on. - First of all, I will give. 950 01:22:21,487 --> 01:22:23,510 Where is Raju? 951 01:22:43,447 --> 01:22:45,722 You? how are you here 952 01:22:46,767 --> 01:22:50,806 I've been looking for you, my heart! - Your heart? I? 953 01:22:52,007 --> 01:22:55,920 Your heart is in you. And I am riding a buffalo. 954 01:22:56,007 --> 01:22:58,965 To die for this! 955 01:22:59,047 --> 01:23:03,086 Lord Ram. Be blessed. Death is for your enemies. 956 01:23:03,287 --> 01:23:06,404 Don't you want to see me dead? - I don't want to see anyone dead. 957 01:23:06,487 --> 01:23:10,526 De ce mi-ar pl�cea s� te v�d mort? - Is there something special about me? 958 01:23:11,567 --> 01:23:15,276 tell me - I like you. 959 01:23:15,367 --> 01:23:18,518 Your mother is mine! What do you have to say? 960 01:23:18,607 --> 01:23:21,679 is my mother yours am i your sister 961 01:23:22,847 --> 01:23:27,125 No sister. Wife. And your mother will be my mother in law 962 01:23:27,367 --> 01:23:31,076 will you marry me - That's why I'm here. 963 01:23:31,447 --> 01:23:34,439 where is the priest - It should arrive. 964 01:23:36,887 --> 01:23:39,526 where are the flowers - It should arrive. 965 01:23:41,087 --> 01:23:44,079 Where are the bridegroom's helpers? - It should arrive. 966 01:23:44,407 --> 01:23:47,444 Will you get married right away? - Yes, immediately. 967 01:23:47,527 --> 01:23:49,550 But how? - Let me show them. 968 01:23:51,647 --> 01:23:53,126 stay here 969 01:24:12,447 --> 01:24:15,598 what are you doing tickle me 970 01:24:20,087 --> 01:24:22,282 Don't put it down! 971 01:24:26,647 --> 01:24:28,126 Raju. 972 01:24:42,327 --> 01:24:45,683 Give honor to those who I give us the honor. 973 01:25:06,167 --> 01:25:08,806 You went too far. 974 01:25:09,407 --> 01:25:12,160 Last night, I saw you on the wrong road. 975 01:25:12,367 --> 01:25:15,165 I thought you had changed. 976 01:25:15,247 --> 01:25:17,602 What do you have to say for yourself? 977 01:25:17,807 --> 01:25:22,642 I am in love. You are driven by desire��. 978 01:25:23,007 --> 01:25:26,841 I touched Rekha with love. In contrast of you... I didn't undress Rekha. 979 01:25:27,087 --> 01:25:29,396 Her honor is much greater more precious than my life. 980 01:25:29,487 --> 01:25:31,796 It's her body you love not her. 981 01:25:31,887 --> 01:25:35,004 Don't scream! I am not your slave. 982 01:25:35,087 --> 01:25:38,636 I will do what I want! Nobody tells me what to do. 983 01:25:38,727 --> 01:25:42,515 Today I just say it. - What will you do next? 984 01:25:43,567 --> 01:25:45,364 I hope it doesn't come to that. 985 01:25:45,447 --> 01:25:49,440 I collected a bunch. Everything for the villagers. 986 01:25:50,327 --> 01:25:53,374 Look, the villagers gave me everything what they had 987 01:25:53,887 --> 01:25:56,720 Now, it's your job to give them back. 988 01:25:56,807 --> 01:25:59,854 As you say, m�tu��. Bless us so that we can... 989 01:26:01,567 --> 01:26:06,004 Raju, I have a shopping list for you 990 01:26:07,487 --> 01:26:10,285 No, the two of us are going. 991 01:26:10,367 --> 01:26:13,598 We will also examine the material. Let's go. 992 01:26:15,487 --> 01:26:16,840 What did you say, Master? 993 01:26:16,927 --> 01:26:21,125 The one you took as a sister Steal it from his hands... 994 01:26:21,207 --> 01:26:23,721 How would you be tainted by the crime? 995 01:26:23,807 --> 01:26:27,083 Reach! Stop teasing me so much. 996 01:26:27,167 --> 01:26:31,604 And we thought they had started to see us with different eyes. 997 01:26:31,687 --> 01:26:35,758 But no! in their eyes we are the same as before. 998 01:26:36,487 --> 01:26:41,083 Absolute. - After what I did for them! 999 01:27:08,247 --> 01:27:10,238 Go ahead. - But... 1000 01:27:10,327 --> 01:27:14,286 I told him to continue. The village is straight ahead. 1001 01:27:23,887 --> 01:27:25,559 What are you going to do? 1002 01:27:26,127 --> 01:27:28,516 We're leaving. - Why? 1003 01:27:28,607 --> 01:27:30,643 Rekha doesn't trust us. Why should we stay? 1004 01:27:30,727 --> 01:27:33,639 shut up I'm not talking to you. 1005 01:27:36,447 --> 01:27:39,803 without my consent you will not take a single step. 1006 01:27:40,087 --> 01:27:45,099 No man can stop me. - I'm standing here in front of you. 1007 01:27:45,647 --> 01:27:47,956 come back - No. 1008 01:27:48,967 --> 01:27:54,439 There is no turning back for us. We are like water. 1009 01:27:54,687 --> 01:27:57,440 Then I know how to stop the evil. 1010 01:27:57,727 --> 01:27:59,783 Not even a step. 1011 01:28:08,527 --> 01:28:11,564 If you're man enough, lean on your arms. 1012 01:28:11,927 --> 01:28:15,203 Why use a gun like a la�? 1013 01:28:18,127 --> 01:28:21,164 Master. - Kalua. Don't pick it up! 1014 01:28:22,607 --> 01:28:24,663 My mother raised me with her milk. 1015 01:28:26,727 --> 01:28:30,845 I was also raised with al my mother Without any doubt. 1016 01:30:33,047 --> 01:30:37,110 I told him. don't go away against my will. 1017 01:30:38,647 --> 01:30:40,956 I have proven this. 1018 01:30:41,687 --> 01:30:46,681 If that wasn't a lesson to him, you can go 1019 01:30:47,767 --> 01:30:52,158 This village, Rekha and I... 1020 01:30:52,727 --> 01:30:55,241 we don't need you anymore 1021 01:30:56,287 --> 01:31:00,405 Go destroy all ties. 1022 01:31:22,494 --> 01:31:25,691 What happened? where are i 1023 01:31:25,814 --> 01:31:26,963 They left. 1024 01:31:27,054 --> 01:31:29,488 Where? 1025 01:31:30,094 --> 01:31:32,528 They didn't like what you said. 1026 01:31:33,854 --> 01:31:36,493 But I didn't mean their harm. 1027 01:31:36,574 --> 01:31:39,566 I love them like brothers. 1028 01:31:40,094 --> 01:31:42,210 I thought they would straighten up, 1029 01:31:42,294 --> 01:31:44,888 that they will lead an honest life. 1030 01:31:44,974 --> 01:31:48,011 Your one mistake ruined everything. 1031 01:31:58,894 --> 01:32:03,490 Drink! May the Lord be blessed! where's the drink 1032 01:32:03,574 --> 01:32:05,565 Stop screaming. I'll give him one. 1033 01:32:05,654 --> 01:32:07,677 Hey, bring me cake. - He will be beaten now. 1034 01:32:08,774 --> 01:32:11,846 Bastard! are you talking back to me? 1035 01:32:16,294 --> 01:32:20,207 Forgive him. He's an idiot. I will serve you. 1036 01:32:20,294 --> 01:32:23,366 Quick or I'll burn this place down. - Immediately! 1037 01:32:24,974 --> 01:32:30,367 Have you been hit? Did you think he was pretending? Ustad has a heavy punch. 1038 01:32:30,454 --> 01:32:34,413 Open his eyes. Take a sip. Everything will be fine. 1039 01:32:35,734 --> 01:32:37,326 Bring me cake. 1040 01:32:40,774 --> 01:32:42,526 Quick! - Quickly. 1041 01:32:42,614 --> 01:32:44,286 It comes right away. 1042 01:32:53,694 --> 01:32:57,892 We offer friendship and he refused it. 1043 01:32:57,974 --> 01:33:02,126 It's Rekha's fault. 1044 01:33:04,414 --> 01:33:07,461 I kill you if you speak badly. 1045 01:33:09,214 --> 01:33:13,277 It doesn't matter what opinion he has about us, she is our sister now. 1046 01:33:15,094 --> 01:33:18,643 That crazy girl is a good person. 1047 01:33:18,734 --> 01:33:21,009 What concerns you? 1048 01:33:21,094 --> 01:33:22,971 I don't care, I just praise her. 1049 01:33:23,054 --> 01:33:24,533 shut up 1050 01:33:29,974 --> 01:33:32,852 Do you mourn death? 1051 01:33:33,894 --> 01:33:36,567 Stop being grumpy. Drink. 1052 01:33:37,574 --> 01:33:38,893 Master. 1053 01:33:50,414 --> 01:33:52,086 Give me a drink. 1054 01:33:52,294 --> 01:33:54,301 Booze? 1055 01:34:00,454 --> 01:34:01,648 Master? 1056 01:34:15,534 --> 01:34:16,728 Rekha. 1057 01:34:16,894 --> 01:34:20,125 Are you out of your mind? how do you Dare to come here? Get out! 1058 01:34:20,214 --> 01:34:22,933 Let go! Who are you to stop me? 1059 01:34:23,014 --> 01:34:25,926 Let's talk outside. - I'm not going. 1060 01:34:26,694 --> 01:34:31,245 Look Rekha, I am older than you If you want to... 1061 01:34:31,334 --> 01:34:33,928 I will slap you. 1062 01:34:34,574 --> 01:34:37,930 By what right? who i am me for you 1063 01:34:38,014 --> 01:34:43,008 I'm your brother! Yes Raju he has a sister, you are that one. 1064 01:34:43,414 --> 01:34:46,133 Lies! - Raju never lies. 1065 01:34:46,214 --> 01:34:50,002 If you care, don't leave us. 1066 01:34:50,094 --> 01:34:51,607 Don't touch me! Come on. 1067 01:34:51,694 --> 01:34:57,212 You're just playing! Little do you know about a brother's love. 1068 01:34:58,014 --> 01:35:02,849 What brother wouldn't give him a sister his happiness? 1069 01:35:02,934 --> 01:35:06,449 I just wanted to be with him alone for a while. 1070 01:35:06,534 --> 01:35:08,047 What's wrong with that? 1071 01:35:08,134 --> 01:35:09,567 Okay, I'll be back. 1072 01:35:09,654 --> 01:35:12,122 I didn't come to take you back. 1073 01:35:12,294 --> 01:35:15,013 You can go wherever you want. 1074 01:35:15,094 --> 01:35:19,406 If you held, loved... 1075 01:35:19,494 --> 01:35:21,689 You would never have left. 1076 01:35:22,254 --> 01:35:26,327 To ask forgiveness from his sister, 1077 01:35:26,414 --> 01:35:27,927 I'm begging you here. 1078 01:35:28,014 --> 01:35:29,811 Brother. 1079 01:35:32,534 --> 01:35:35,685 If only he had found this love earlier in life 1080 01:35:36,054 --> 01:35:38,966 maybe it wouldn't have become never a terrorist. 1081 01:35:49,654 --> 01:35:52,726 Vijay, look who's here. 1082 01:36:00,054 --> 01:36:04,093 Raju Ustad's sister killed him in the bar. 1083 01:36:04,934 --> 01:36:08,973 Now I am a new person. Tell me how you want. 1084 01:36:11,734 --> 01:36:16,762 Today, you fulfilled my wish. I wish I had tried this sooner. 1085 01:36:20,854 --> 01:36:23,893 More... Move. 1086 01:36:25,534 --> 01:36:30,210 I said right. where are you going - to my right. 1087 01:36:30,294 --> 01:36:34,357 Take it to the right. Come on. - But I take it to the right. 1088 01:36:35,014 --> 01:36:37,926 Shut up! Stop fighting all the time! - Disappear! 1089 01:36:38,014 --> 01:36:40,926 shut up - You shut up. 1090 01:36:41,014 --> 01:36:43,130 Go back to work. - You go. 1091 01:36:43,214 --> 01:36:44,886 Don't tell me what to do. - Master. 1092 01:36:44,974 --> 01:36:47,852 He screamed at me. - No, he... 1093 01:36:47,934 --> 01:36:49,492 Small. 1094 01:36:50,774 --> 01:36:53,811 Go back to work. 1095 01:36:53,894 --> 01:36:55,909 He doesn't let me work. 1096 01:36:56,134 --> 01:36:57,328 Greetings, uncle. 1097 01:36:57,414 --> 01:36:59,689 Greetings. Everyone has them received the portion of water? 1098 01:36:59,774 --> 01:37:02,652 Yes. - Don't waste anything. 1099 01:37:02,734 --> 01:37:04,531 It's hard to get water. 1100 01:37:04,614 --> 01:37:05,808 Okay, I'll go now. 1101 01:37:06,774 --> 01:37:10,210 He raised a pot so big And you will dislocate the middle. 1102 01:37:10,294 --> 01:37:12,317 Should I sit for nothing? 1103 01:37:12,614 --> 01:37:16,677 If you can ask for two, I can't ask for even one? 1104 01:37:17,334 --> 01:37:18,767 Take care. 1105 01:37:29,494 --> 01:37:30,688 Shut up. 1106 01:37:31,654 --> 01:37:34,327 Did you hurt yourself? - No. 1107 01:37:34,414 --> 01:37:37,611 It is as fragile as a flower. and you how do you leave such a heavy weight? 1108 01:37:37,694 --> 01:37:43,052 I told him not to do it. - It's not her fault. It's mine. 1109 01:37:43,134 --> 01:37:45,602 But what do I do with this dress? 1110 01:37:45,694 --> 01:37:48,725 My house is close. Come and change. 1111 01:37:49,094 --> 01:37:51,767 Come on, sister. 1112 01:37:51,854 --> 01:37:55,563 Welcome. welcome sir Amritlal. 1113 01:37:55,654 --> 01:37:58,646 He is Mr. Vijay. He is an engineer. 1114 01:37:58,734 --> 01:38:01,453 The owner sent him to help us. 1115 01:38:01,534 --> 01:38:04,048 Greetings. It's nice to meet you. 1116 01:38:04,254 --> 01:38:06,973 Thank you. What is happening here? 1117 01:38:07,054 --> 01:38:11,491 Mr. Vijay digs a channel like to put an end to the water crisis. 1118 01:38:11,574 --> 01:38:15,772 He will dig along the hill to bring us water from the lake. 1119 01:38:16,174 --> 01:38:21,771 Will it end before the elections? - I don't understand. 1120 01:38:22,014 --> 01:38:28,328 Every leader who wants us the votes promise us... 1121 01:38:28,494 --> 01:38:32,612 To make a paradise out of this village immediately after election. 1122 01:38:32,694 --> 01:38:36,607 But as soon as he wins, no one he no longer remembers this village. 1123 01:38:36,694 --> 01:38:40,757 If you forget to dig the rest the channel after I win? 1124 01:38:41,814 --> 01:38:46,046 We are not one of them. We do what we promise. 1125 01:38:46,134 --> 01:38:48,329 We will quench your thirst on these lands. 1126 01:38:48,414 --> 01:38:51,326 Maybe you convinced the wounded. 1127 01:38:51,654 --> 01:38:54,805 But I only have confidence Actually finished. 1128 01:38:55,094 --> 01:38:58,291 Even when the plan is sure to go, things take a turn for him. 1129 01:39:00,374 --> 01:39:02,251 The water is here. do you know this 1130 01:39:03,374 --> 01:39:04,443 Come on. 1131 01:39:05,774 --> 01:39:08,766 Not. Not. Give it to me. 1132 01:39:10,054 --> 01:39:11,612 look at me 1133 01:39:20,134 --> 01:39:21,328 I continue. 1134 01:39:21,974 --> 01:39:28,368 Do as I told you. On number three, start. 1135 01:39:28,574 --> 01:39:31,611 One, two, three... 1136 01:39:37,054 --> 01:39:39,568 No. 1137 01:39:41,654 --> 01:39:42,882 Jump. 1138 01:39:43,694 --> 01:39:45,650 Kick him across the stomach. 1139 01:39:47,294 --> 01:39:50,809 No. hit me now 1140 01:39:51,134 --> 01:39:53,141 Wait. Hold it straight. 1141 01:39:53,294 --> 01:39:54,409 Yes, come on. 1142 01:39:57,934 --> 01:40:00,812 Not a slap. A punch. 1143 01:40:02,214 --> 01:40:07,049 If the enemy is far away, hold the edge knife and attack. 1144 01:40:14,814 --> 01:40:16,805 Hey, let's go. 1145 01:40:17,294 --> 01:40:20,092 Let go of my hand. I told him many times... 1146 01:40:27,654 --> 01:40:28,882 Kammo. 1147 01:40:31,054 --> 01:40:33,090 No. 1148 01:40:33,854 --> 01:40:37,847 Stupid. No. 1149 01:40:42,854 --> 01:40:44,526 Bravo. Your reward. 1150 01:40:57,094 --> 01:40:59,608 Bahadur. Open your eyes, it's over. 1151 01:41:07,254 --> 01:41:08,573 Very good. - Okay. 1152 01:41:08,654 --> 01:41:10,372 Isn't it nice? - Yes, it is. 1153 01:41:10,454 --> 01:41:12,843 4000 years. 1154 01:41:12,934 --> 01:41:14,526 Wonderful. - Yes. 1155 01:41:14,614 --> 01:41:16,013 But this is not the real one. 1156 01:41:16,094 --> 01:41:17,493 It's fake. 1157 01:41:17,574 --> 01:41:19,212 The real one is so big. 1158 01:41:19,294 --> 01:41:23,287 All gold. Great jewelry! Diamonds. 1159 01:41:23,374 --> 01:41:25,430 see Very nice. Beautiful. 1160 01:41:26,134 --> 01:41:27,328 does he like it? 1161 01:41:27,414 --> 01:41:29,166 does he like it? do you want it - How much? 1162 01:41:29,774 --> 01:41:32,208 2.5 million. 1163 01:41:32,414 --> 01:41:34,211 does he like it? - Yes? 1164 01:41:34,294 --> 01:41:35,409 Advance? - How much? 1165 01:41:35,494 --> 01:41:37,509 500,000 - 500,000? - Yes. 1166 01:41:46,134 --> 01:41:47,931 Thank you. 1167 01:41:49,134 --> 01:41:51,045 The offer has been made. - Okay. 1168 01:41:51,134 --> 01:41:53,602 When will I receive it? 1169 01:41:54,254 --> 01:41:55,607 After the elections. - Can we? 1170 01:41:55,694 --> 01:41:57,709 I mean after a month. 1171 01:41:57,934 --> 01:41:59,652 30 days. - 30 days? 1172 01:41:59,734 --> 01:42:01,531 You come here and take it. 1173 01:42:01,734 --> 01:42:03,452 Good. - Okay. 1174 01:42:04,494 --> 01:42:05,927 �efu'. - What is it? 1175 01:42:06,014 --> 01:42:08,070 Letter from Shantinagar. - Shantinagar. 1176 01:42:16,694 --> 01:42:18,650 dear sir Owner... 1177 01:42:18,814 --> 01:42:22,727 the social workers sent by you they changed the whole village. 1178 01:42:24,014 --> 01:42:25,572 The hospital is working. 1179 01:42:25,654 --> 01:42:28,248 The school is again full of children. 1180 01:42:28,334 --> 01:42:33,283 The channel is ready. It's not far the day they cut... 1181 01:42:33,414 --> 01:42:34,563 ...through the mountains as if quench your thirst... 1182 01:42:34,654 --> 01:42:36,007 Shantinagar village. 1183 01:42:36,094 --> 01:42:39,803 Every child in Shantinagar bless you and them. 1184 01:42:39,894 --> 01:42:42,886 They are not people. They are even God's angels. 1185 01:42:42,974 --> 01:42:44,089 �efu'. 1186 01:42:45,014 --> 01:42:47,050 You... here... How did you come? 1187 01:42:47,214 --> 01:42:49,170 Why did you come here? Why did you leave the village? 1188 01:42:49,334 --> 01:42:51,928 I didn't even go ever there. - Can we? 1189 01:42:52,014 --> 01:42:56,769 our train had an accident, And we arrived at the hospital. 1190 01:42:56,854 --> 01:42:59,049 Then the police arrested us... 1191 01:42:59,134 --> 01:43:02,012 Suspecting that we are fugitives. 1192 01:43:03,334 --> 01:43:05,802 Then who are they? - Who the hell...? 1193 01:43:06,534 --> 01:43:08,525 No one. Go away. 1194 01:43:08,974 --> 01:43:11,329 Fools! Disappear. 1195 01:43:19,694 --> 01:43:21,127 Raju. It's ready. 1196 01:43:21,294 --> 01:43:22,522 Ready. 1197 01:43:22,854 --> 01:43:24,869 Brother Vijay is ready. 1198 01:44:07,494 --> 01:44:11,931 "Give me a skirt from Agra, my love." 1199 01:44:12,014 --> 01:44:15,211 "I want to go to the market." 1200 01:44:15,294 --> 01:44:19,606 "Give me a skirt from Agra, my love." 1201 01:44:19,694 --> 01:44:22,731 "I want to go to the market." 1202 01:44:22,934 --> 01:44:27,883 "I want to go to the market." 1203 01:44:28,134 --> 01:44:32,810 "I want to go to the market." 1204 01:44:33,134 --> 01:44:37,571 "Give me a skirt from Agra, my love." 1205 01:44:37,654 --> 01:44:40,685 "I want to go to the market." 1206 01:45:11,774 --> 01:45:16,973 "Honey, I want a skirt carved with the Taj on it." 1207 01:45:19,574 --> 01:45:24,602 "Honey, I want a skirt carved with the Taj on it." 1208 01:45:25,014 --> 01:45:29,849 "On the edges, the waters of the river Jamuna I want to flow." 1209 01:45:30,094 --> 01:45:32,972 "For a boat like that sail the Jamuna." 1210 01:45:35,254 --> 01:45:37,245 "For a boat like that sail the Jamuna." 1211 01:45:37,334 --> 01:45:39,689 "And you, wave your oars." 1212 01:45:39,774 --> 01:45:45,246 "Take one dear, I want to shoot it." 1213 01:45:45,334 --> 01:45:49,532 "Give me a skirt from Agra, my love." 1214 01:45:49,614 --> 01:45:52,890 "I want to go to the market." 1215 01:46:08,694 --> 01:46:11,333 "Champa and Chameli are going there." 1216 01:46:11,414 --> 01:46:13,470 "How can I be left behind?" 1217 01:46:16,494 --> 01:46:19,008 "Champa and Chameli are going there." 1218 01:46:19,094 --> 01:46:21,449 "How can I be left behind?" 1219 01:46:21,534 --> 01:46:26,403 "I will eat sweet treats on the way." 1220 01:46:26,974 --> 01:46:31,037 "I want to go to the market. I want to go to the market." 1221 01:46:31,774 --> 01:46:35,853 "I want to take it to the fair like for all to see." 1222 01:46:36,654 --> 01:46:41,666 "Take one dear, I want to shoot it." 1223 01:46:41,854 --> 01:46:46,052 "Give me a skirt from Agra, my love." 1224 01:46:46,134 --> 01:46:49,206 "I want to go to the market." 1225 01:46:49,294 --> 01:46:54,163 "I want to go to the market." 1226 01:46:54,254 --> 01:46:59,123 "I want to go to the market." 1227 01:46:59,254 --> 01:47:03,532 "Give me a skirt from Agra, my love." 1228 01:47:03,614 --> 01:47:07,243 "I want to go to the market." 1229 01:47:09,134 --> 01:47:12,763 "I'm calling the courier." 1230 01:47:15,494 --> 01:47:16,722 Brother Vijay, the police. 1231 01:47:16,934 --> 01:47:18,208 Let's go back. 1232 01:47:25,254 --> 01:47:27,245 So you are the social worker? 1233 01:47:27,414 --> 01:47:29,132 So you are the owner? 1234 01:47:29,654 --> 01:47:32,168 Yes. I am. 1235 01:47:34,094 --> 01:47:35,493 I've seen you somewhere before. 1236 01:47:35,574 --> 01:47:38,532 Not! Ah yes! At the railway station. 1237 01:47:38,774 --> 01:47:40,446 At the Mumbai hub? 1238 01:47:41,694 --> 01:47:43,709 I need 2 minutes with you two. 1239 01:47:43,934 --> 01:47:46,892 Why two? Maybe ten. Come on. 1240 01:47:49,334 --> 01:47:53,405 Blessed sir, the speaker sweet is deeply dishonest. 1241 01:47:54,254 --> 01:47:56,085 It's a crow. 1242 01:47:56,334 --> 01:48:00,725 Does your father know you are here? 1243 01:48:01,174 --> 01:48:03,529 Not. - If I find out? 1244 01:48:03,614 --> 01:48:07,129 You will not receive any votes. - Wonderful! 1245 01:48:07,294 --> 01:48:09,309 It won't make any difference to us. 1246 01:48:09,654 --> 01:48:12,248 I will tell the villagers everything about him. 1247 01:48:12,574 --> 01:48:14,451 He will not receive votes, but bricks. 1248 01:48:14,534 --> 01:48:17,810 Do not forget that at a signal from me, Vijay will be arrested. 1249 01:48:17,894 --> 01:48:19,532 He's a fugitive. 1250 01:48:19,614 --> 01:48:22,572 Not! I have no grudge against you! 1251 01:48:22,654 --> 01:48:25,009 He's naive. Don't believe what he says. 1252 01:48:25,094 --> 01:48:26,607 Vijay, what are you saying? 1253 01:48:26,694 --> 01:48:28,412 Think about it. Try to understand. 1254 01:48:28,814 --> 01:48:31,853 If we help Mr. Jamnadas, and he will help us. 1255 01:48:32,294 --> 01:48:35,325 Okay, okay. - Please, forget the past. 1256 01:48:35,694 --> 01:48:38,652 Let's not dig him up. 1257 01:48:38,854 --> 01:48:40,910 Rekha, Mr. Jamnadas is older. 1258 01:48:41,494 --> 01:48:44,292 You treated him badly. Apologize to him. 1259 01:48:47,254 --> 01:48:50,883 Rekha, there is no shame in it apologize to the elders. 1260 01:48:50,974 --> 01:48:53,090 Say he's sorry! - No! 1261 01:48:53,334 --> 01:48:54,972 I forgave Rekha already. 1262 01:48:55,054 --> 01:48:59,650 After all, she is like a daughter to me. - Leave the clutch. 1263 01:48:59,734 --> 01:49:02,043 Let's talk about business. 1264 01:49:02,414 --> 01:49:06,612 I can help you to transport the ballot paper. 1265 01:49:06,694 --> 01:49:11,210 You are already the winner. The crowd will cheer you on! 1266 01:49:11,294 --> 01:49:15,048 But you will have to agree with certain conditions. 1267 01:49:15,134 --> 01:49:17,409 From you, any condition. 1268 01:49:19,054 --> 01:49:21,443 No condition. A request. 1269 01:49:21,614 --> 01:49:25,812 I did how much I could for the village. 1270 01:49:25,894 --> 01:49:31,127 But some things need money. - Of course, whatever you want. 1271 01:49:31,854 --> 01:49:34,885 Mr. Victory Owner! Mr. Victory Jamnadas! 1272 01:49:35,254 --> 01:49:38,212 Neither Amrit nor even God, I can't defeat you in the elections. 1273 01:49:38,374 --> 01:49:42,083 Amrit? Who is Amrit? - Another scammer. 1274 01:49:42,294 --> 01:49:46,765 He works hard, he works hard house to house, offering them money. 1275 01:49:47,094 --> 01:49:49,528 How do I stop it? 1276 01:49:53,134 --> 01:49:54,203 Yes, I have an idea. 1277 01:49:54,494 --> 01:49:57,327 You pay, right? - Of course. 1278 01:49:57,574 --> 01:50:00,850 To win their hearts, you will run a marathon. 1279 01:50:01,094 --> 01:50:04,086 You will meet every villager to convince them... 1280 01:50:04,174 --> 01:50:06,230 that you are one of them. 1281 01:50:06,814 --> 01:50:09,248 Whatever you say. 1282 01:50:09,494 --> 01:50:12,645 Acum du-te �i odihne�te-te. See you tomorrow. 1283 01:50:12,734 --> 01:50:16,090 Listen, it's uncomfortable here. come to my house 1284 01:50:16,174 --> 01:50:18,130 Not! We stay here. 1285 01:50:18,214 --> 01:50:20,330 Villagers don't have to think I left them. 1286 01:50:20,734 --> 01:50:23,726 Once the election is over, it's home all day. 1287 01:50:23,814 --> 01:50:26,453 You are smart. I will tell him this. 1288 01:50:26,534 --> 01:50:29,446 goodbye See you tomorrow. 1289 01:50:30,334 --> 01:50:31,847 Okay, I'm leaving now. 1290 01:50:38,334 --> 01:50:40,006 goodbye - Goodbye. 1291 01:50:42,094 --> 01:50:45,291 who was it - The person who sent him to prison. 1292 01:50:45,454 --> 01:50:49,049 Would you like to? Give me a knife! I'm going to kill him right now! 1293 01:50:49,134 --> 01:50:52,410 Immediately, Master. - No! Raju Ustad is dead. 1294 01:50:52,694 --> 01:50:55,811 Raju will rise from the dead to avenge his brother. 1295 01:50:55,974 --> 01:50:58,442 No, you won't do anything. 1296 01:50:58,614 --> 01:51:00,093 Vijay, what's gotten into you? 1297 01:51:00,334 --> 01:51:02,131 Will you help the scammer win? 1298 01:51:02,214 --> 01:51:03,488 I won't let that happen. 1299 01:51:03,654 --> 01:51:06,043 I'm going to tell the villagers! - Tell them what? 1300 01:51:06,254 --> 01:51:10,452 That Jamnadas sent me to prison, and are we all fugitives? 1301 01:51:11,694 --> 01:51:16,131 We can't be emotional now. We cannot harm them. 1302 01:51:16,654 --> 01:51:18,212 I'm waiting for the right moment. 1303 01:51:18,414 --> 01:51:22,646 I will hit him where he is it hurts the worst. 1304 01:51:23,014 --> 01:51:26,245 Was it just a prank? - Yes. 1305 01:51:27,214 --> 01:51:28,727 Or do you think I'm stupid? 1306 01:51:28,814 --> 01:51:31,282 This bastard will not get any votes! 1307 01:51:31,374 --> 01:51:33,381 But the villagers will benefit. 1308 01:51:33,534 --> 01:51:35,549 Their poor souls will bless us. 1309 01:51:36,934 --> 01:51:39,687 Wonderful. What a brilliant idea! 1310 01:51:39,854 --> 01:51:42,527 It will be just as dead like a Dodo bird! 1311 01:51:58,654 --> 01:52:01,043 Can I use candles? 1312 01:52:01,854 --> 01:52:04,163 You don't understand. 1313 01:52:04,334 --> 01:52:08,213 Most of the villagers are open it. Without shelter. 1314 01:52:08,494 --> 01:52:11,247 They will be happy to see you barefoot. 1315 01:52:11,534 --> 01:52:13,013 Very good. 1316 01:52:14,654 --> 01:52:16,451 What happened? 1317 01:52:18,494 --> 01:52:19,563 A thorn. 1318 01:52:19,654 --> 01:52:22,009 The way to social service it is full of thorns. 1319 01:52:22,094 --> 01:52:24,767 It doesn't matter. Go ahead! 1320 01:52:24,974 --> 01:52:27,442 Yes, let's continue! 1321 01:52:30,574 --> 01:52:34,647 Ladies and gentlemen. Forget Mr. Jamnadas. 1322 01:52:34,854 --> 01:52:37,885 Step aside. - The water will settle here. 1323 01:52:38,374 --> 01:52:40,888 Come on. - He will relieve you all your problems 1324 01:52:40,974 --> 01:52:44,171 Mr. Jamnadas, your constituents. - Greetings, brothers. 1325 01:52:44,254 --> 01:52:46,261 Greetings, brothers. who is that 1326 01:52:46,414 --> 01:52:49,565 That...? - I am yours. I will be yours. 1327 01:52:49,654 --> 01:52:53,932 Brothers and sisters, no one can do it not even a quarter... 1328 01:52:54,014 --> 01:52:56,608 what does mr. Jamnadas for you. 1329 01:52:56,694 --> 01:53:00,243 Be witnesses at the feet his dirty and bloody... 1330 01:53:00,334 --> 01:53:02,609 When the thorn entered him in the leg, he said, 1331 01:53:02,694 --> 01:53:06,209 "God, all the thorns from Shantinagar..." 1332 01:53:06,294 --> 01:53:09,730 "give it to me. For my brothers, roses." 1333 01:53:12,814 --> 01:53:14,870 It's going great! - It's not over yet. 1334 01:53:15,454 --> 01:53:20,482 Did you hear what Mr. Jamnadas in the ear? 1335 01:53:20,574 --> 01:53:22,053 Give me that bag. 1336 01:53:22,134 --> 01:53:25,649 This bag contains 50,000. His money. 1337 01:53:25,734 --> 01:53:31,331 And donate for your benefit. 1338 01:53:32,414 --> 01:53:34,437 They will go to the driver the village. 1339 01:53:34,734 --> 01:53:39,410 Now it is your duty not to let him on Amritlal to receive only one vote. 1340 01:53:39,494 --> 01:53:41,689 He won't get it. 1341 01:53:42,534 --> 01:53:44,549 Vijay, I suspect Kaluram. 1342 01:53:44,774 --> 01:53:49,245 Yes. He said on the other side that he lost his ox. 1343 01:53:49,414 --> 01:53:52,486 Give them a bull and collect them a whole bag of votes. 1344 01:53:52,574 --> 01:53:55,168 To hell with the competition! 1345 01:53:55,254 --> 01:53:59,167 Kaluram, Mr. Jamnadas He will give him two oxen. 1346 01:53:59,254 --> 01:54:01,210 2,000. Give him the money. 1347 01:54:03,094 --> 01:54:08,373 Say: Glory Mr. Jamnadas. - Glory Mr. Jamnadas. 1348 01:54:08,934 --> 01:54:12,529 Thank you! - Who are you voting with now? 1349 01:54:13,334 --> 01:54:16,849 Mr. Jamnadas is like a father to me. - Well said! 1350 01:54:17,734 --> 01:54:20,009 I told him! Come on. 1351 01:54:20,094 --> 01:54:22,813 Greetings. 1352 01:54:22,894 --> 01:54:24,885 go You will get all the votes. 1353 01:54:25,374 --> 01:54:27,205 Come on, sir. 1354 01:54:30,174 --> 01:54:32,181 Go and say hi to the women. 1355 01:54:32,334 --> 01:54:35,406 And conversationally raise a child. 1356 01:54:35,494 --> 01:54:38,770 Mothers love children they are pampered. 1357 01:54:38,854 --> 01:54:40,526 Come on, go. 1358 01:54:43,014 --> 01:54:45,070 Greetings, dear sisters. 1359 01:54:45,854 --> 01:54:49,483 Greetings. What a loving child! 1360 01:54:49,894 --> 01:54:51,407 Is everything okay? 1361 01:54:51,494 --> 01:54:53,509 How to be good? It isn't. 1362 01:54:53,734 --> 01:54:56,407 Why? - She lost her buffalo. 1363 01:54:56,494 --> 01:54:58,849 How will she feed her child? 1364 01:54:59,614 --> 01:55:01,969 Don't worry, I'll give you a hundred. 1365 01:55:02,054 --> 01:55:04,090 What good is a hundred? 1366 01:55:04,774 --> 01:55:06,605 A buffalo costs a thousand, right? - Yes. 1367 01:55:06,694 --> 01:55:08,366 Will it be enough? 1368 01:55:12,534 --> 01:55:15,651 What happened? - It's gone. 1369 01:55:15,814 --> 01:55:17,611 All that the poor man received child was ap�. 1370 01:55:17,694 --> 01:55:19,446 What could give out but water? 1371 01:55:20,094 --> 01:55:21,209 Yes... 1372 01:55:21,294 --> 01:55:23,967 The child. - Yes, the child. We're welcome. 1373 01:55:24,294 --> 01:55:26,808 Let's go. - The money? 1374 01:55:27,614 --> 01:55:29,411 It's them. 1375 01:55:31,214 --> 01:55:33,330 We're welcome. You have them. 1376 01:55:33,414 --> 01:55:35,370 goodbye - Goodbye. 1377 01:55:37,854 --> 01:55:39,572 With care, sir. 1378 01:55:41,774 --> 01:55:43,492 I'm fired. Let's go home. 1379 01:55:43,574 --> 01:55:47,653 Not! And you will be offended if he upsets you when their children are sick. 1380 01:55:48,734 --> 01:55:50,406 You are not fucked. 1381 01:55:51,854 --> 01:55:54,209 I'm not fired. - Not at all. 1382 01:55:55,654 --> 01:55:58,487 Come on. 1383 01:56:13,734 --> 01:56:15,087 Don't be afraid. 1384 01:56:15,174 --> 01:56:18,166 This feeling of patriotism, this sacrifice will not be in vain. 1385 01:56:18,774 --> 01:56:22,483 Glory Mr. Jamnadas! - Harder. 1386 01:56:22,574 --> 01:56:24,581 Glory Mr. Jamnadas! 1387 01:56:24,734 --> 01:56:26,770 Glory Mr. Jamnadas! 1388 01:56:26,854 --> 01:56:30,927 Glory Mr. Jamnadas! - Come on. 1389 01:56:38,414 --> 01:56:42,646 That walk was deadly! It's okay to be a leader. 1390 01:56:44,574 --> 01:56:46,246 You will not become a leader. 1391 01:56:46,334 --> 01:56:48,341 You want to earn to make money. 1392 01:56:48,494 --> 01:56:50,517 That's what I'm after. 1393 01:56:51,054 --> 01:56:54,808 After the election, I have to finish it Vijay and his friends. 1394 01:56:55,054 --> 01:56:57,010 Then Rekha will be able to marry my son. 1395 01:56:57,094 --> 01:56:58,493 How about my part? 1396 01:56:58,574 --> 01:57:02,249 25 percent of the wealth. 1397 01:57:02,334 --> 01:57:04,086 We are your slaves. 1398 01:57:04,174 --> 01:57:07,530 We'll take whatever you give, as a gift from God. Not? 1399 01:57:07,614 --> 01:57:10,845 Correct. - That's enough. 1400 01:57:11,974 --> 01:57:14,568 And you remember the details, right? 1401 01:57:14,654 --> 01:57:16,406 Until the last one. 1402 01:57:16,494 --> 01:57:19,525 R�njit Singh, leave us. - As you wish. 1403 01:57:34,014 --> 01:57:39,213 Jamnadas... thugs... in his house? 1404 01:57:40,174 --> 01:57:42,005 So that's it? 1405 01:59:14,774 --> 01:59:16,765 Get up. 1406 01:59:16,974 --> 01:59:20,013 Who else greets me? - Greetings, sir. 1407 01:59:26,654 --> 01:59:30,283 Out! Quick! 1408 01:59:30,374 --> 01:59:32,397 It gives me headaches. - Come out quickly, sir. 1409 01:59:33,294 --> 01:59:35,967 I have a present for you. - A gift? 1410 01:59:37,054 --> 01:59:39,887 Grinning! The bandit! Drag him in! 1411 01:59:40,334 --> 01:59:43,690 Come on. - It made us hard days. Move. 1412 01:59:44,414 --> 01:59:46,429 Come on. - Go straight. 1413 01:59:54,254 --> 01:59:55,926 Okay, bye. 1414 01:59:56,974 --> 01:59:59,568 We must meet again. 1415 02:00:22,814 --> 02:00:25,772 This is Jagdish. 1416 02:00:26,254 --> 02:00:28,643 It's urgent. Please come quickly. 1417 02:00:34,974 --> 02:00:36,726 Look at this. 1418 02:00:37,294 --> 02:00:39,808 And look at that. Amritlal kills dumb. 1419 02:00:39,894 --> 02:00:43,603 Not even a word. We must celebrate. 1420 02:00:44,534 --> 02:00:49,892 This celebration, seven generations from Shantinagar they will remember it. 1421 02:00:49,974 --> 02:00:51,566 Stupid. - Idiot. 1422 02:00:51,654 --> 02:00:54,851 Stupid. - In front of you, he is nothing. 1423 02:00:57,574 --> 02:00:59,565 He. He. 1424 02:01:02,254 --> 02:01:05,929 He will teach him a lesson very good. 1425 02:01:09,974 --> 02:01:13,728 This time, the snake will bite kill the mongoose. 1426 02:01:14,014 --> 02:01:16,847 How is that? - Amritlal loses. 1427 02:01:17,534 --> 02:01:20,606 My snake kills Amritlal's mongoose. 1428 02:01:21,574 --> 02:01:24,646 The villagers are on their way here with good news. 1429 02:01:25,814 --> 02:01:28,806 during the evening festivities this, the priest will not be in the temple. 1430 02:01:28,894 --> 02:01:32,967 You will be able to steal the idol then. - What a plot! 1431 02:01:33,054 --> 02:01:37,047 And tonight, Vijay and friends and they will be put to sleep forever. 1432 02:01:39,694 --> 02:01:41,709 Wine. 1433 02:01:47,214 --> 02:01:49,221 Amritlal's face. 1434 02:01:50,454 --> 02:01:51,933 Celebrate. 1435 02:01:53,054 --> 02:01:55,045 Didn't I tell him? 1436 02:01:55,334 --> 02:01:58,053 My snake killed Amritlal's mongoose. 1437 02:01:58,614 --> 02:02:01,572 They are coming to crown me. I'll be back soon. 1438 02:02:01,654 --> 02:02:03,372 Stay put. - Yes. 1439 02:02:14,054 --> 02:02:18,809 Glory Mr. Amritlal. Down with Jamnadas. 1440 02:02:27,174 --> 02:02:30,052 Who is Jamnadas? - The thief. The thief. 1441 02:02:30,134 --> 02:02:34,173 Who is Jamnadas? - The thief. The thief. 1442 02:02:34,374 --> 02:02:37,525 Blessed Lord! Look at the reward. 1443 02:02:41,494 --> 02:02:43,485 Take this. - one more. 1444 02:02:43,814 --> 02:02:45,850 one more. 1445 02:02:46,414 --> 02:02:47,767 one more. 1446 02:02:49,374 --> 02:02:52,093 No, don't take the law into your own hands. 1447 02:02:52,414 --> 02:02:54,848 It must be made of ruins in public. 1448 02:02:54,934 --> 02:02:56,811 Shave his head. - Paint her face black. 1449 02:02:56,894 --> 02:02:59,772 Not. Let's go. 1450 02:03:00,214 --> 02:03:02,728 Glory Mr. Amritlal. 1451 02:03:16,454 --> 02:03:17,603 Rup� 1452 02:03:20,134 --> 02:03:23,171 He will skin the idiots, he knows in pieces. 1453 02:03:23,854 --> 02:03:27,767 No celebration. There will be mourning. 1454 02:03:28,214 --> 02:03:32,366 Call the people, surround the idiots. 1455 02:03:32,574 --> 02:03:34,769 Bring me the five. 1456 02:03:34,894 --> 02:03:38,933 I will take revenge for what they did to me. I will skin them all to pieces. 1457 02:03:39,014 --> 02:03:41,323 Good. If the villagers prevent us? 1458 02:03:41,414 --> 02:03:43,211 Kill the idiots. 1459 02:03:43,294 --> 02:03:47,253 Set fire to the village. Destroy the village of Shantinagar. 1460 02:03:47,334 --> 02:03:48,847 Ready. 1461 02:03:48,934 --> 02:03:51,732 We, the poor of Shantinagar, I was righteous. 1462 02:03:52,134 --> 02:03:53,647 The day is not far until... 1463 02:03:53,734 --> 02:03:57,886 ...when all India will vote people as Mr. Amritlal in parliament. 1464 02:04:38,854 --> 02:04:40,526 Get ready. 1465 02:04:42,734 --> 02:04:48,047 The man with the money sends thugs to humiliate us. 1466 02:04:48,734 --> 02:04:51,692 But my brothers and sisters, they didn't know... 1467 02:04:51,774 --> 02:04:55,130 ...like our heads they cannot be bent. 1468 02:04:55,374 --> 02:04:59,492 Rebellion is in our hearts. 1469 02:04:59,774 --> 02:05:02,813 Let's see how strong they are. 1470 02:05:03,254 --> 02:05:07,850 Anyone who moves will be shot. 1471 02:05:08,414 --> 02:05:10,803 Rup� Singh has no mercy for anyone. 1472 02:05:10,894 --> 02:05:13,772 My God is not for you. It is for them. 1473 02:05:13,854 --> 02:05:15,810 They beat my people. 1474 02:05:16,134 --> 02:05:18,329 Give me the five thousand. 1475 02:05:18,414 --> 02:05:22,043 The soul leaves only after death. 1476 02:05:22,134 --> 02:05:24,853 As long as I'm alive�� no one can separate us. 1477 02:05:24,974 --> 02:05:26,930 Every child in Shantinagar... 1478 02:05:27,014 --> 02:05:29,289 ...and they will protect with the price their lives. 1479 02:05:29,374 --> 02:05:31,888 You will be massacred. 1480 02:05:31,974 --> 02:05:34,807 After I kill you on you 1481 02:05:35,814 --> 02:05:39,011 They won't surrender, will they? shoot them. - Stop it. 1482 02:05:39,934 --> 02:05:42,129 We are willing to surrender. 1483 02:05:42,214 --> 02:05:44,330 Not! You can't have something. 1484 02:05:44,734 --> 02:05:47,765 I will not massacre 500 lives for only 5. 1485 02:05:48,574 --> 02:05:51,168 What I built with blood and toil... 1486 02:05:51,414 --> 02:05:54,531 ...I can't stand it to see destroyed. 1487 02:05:54,614 --> 02:05:59,972 I surrender. But before that... 1488 02:06:00,254 --> 02:06:03,246 ...leave children and women to shelter in houses. 1489 02:06:03,614 --> 02:06:05,809 I can do it. But she doesn't. 1490 02:06:11,694 --> 02:06:13,173 Agreed. 1491 02:06:14,734 --> 02:06:17,646 Chandramukhi, take them away. 1492 02:06:18,374 --> 02:06:19,853 Chandramukhi. 1493 02:06:29,694 --> 02:06:31,127 Small. 1494 02:07:02,734 --> 02:07:05,487 Rekha, what happened? 1495 02:07:05,574 --> 02:07:08,293 what's the problem Tie it up. 1496 02:08:01,654 --> 02:08:03,292 Kalua, hold this. 1497 02:08:05,934 --> 02:08:07,526 hey... 1498 02:08:17,174 --> 02:08:18,971 Idiot. 1499 02:08:44,894 --> 02:08:46,247 come on you 1500 02:08:46,334 --> 02:08:47,733 Take this. Take this. 1501 02:08:48,414 --> 02:08:50,450 Take this. 1502 02:08:58,894 --> 02:09:00,930 How the hell did you get out? Bandit... 1503 02:09:01,014 --> 02:09:03,029 Ustad... 1504 02:09:19,774 --> 02:09:21,287 Jamnadas. 1505 02:09:24,414 --> 02:09:27,167 The cup of your sins it filled up. 1506 02:09:27,414 --> 02:09:30,247 Everyone knows about you. 1507 02:09:50,814 --> 02:09:52,008 Catch him. 1508 02:10:07,654 --> 02:10:09,007 Raja. 1509 02:10:26,694 --> 02:10:27,809 Raju, take care. 1510 02:10:47,454 --> 02:10:49,729 Break down the door. Catch the girl. 1511 02:10:59,054 --> 02:11:00,533 Catch the bitch. 1512 02:11:00,774 --> 02:11:02,287 Come on. 1513 02:11:18,054 --> 02:11:20,363 Help me. 1514 02:11:27,334 --> 02:11:29,211 Get up, you. 1515 02:11:34,214 --> 02:11:37,206 I'm going to kill you, you idiot. 1516 02:11:37,294 --> 02:11:39,603 Tie them upside down. - No. 1517 02:11:47,534 --> 02:11:50,890 Did you want to embarrass me? - You are not even worthy of this. 1518 02:11:51,374 --> 02:11:54,446 Jamnadas. - Rup� Singh. 1519 02:11:55,014 --> 02:11:57,448 You will rape Rekha in public. 1520 02:11:57,534 --> 02:12:00,571 Not. before that, shoot me 1521 02:12:22,814 --> 02:12:24,293 Leave me. 1522 02:12:24,974 --> 02:12:26,965 Leave me. 1523 02:12:27,934 --> 02:12:29,492 Leave me. 1524 02:13:13,214 --> 02:13:15,125 Hey, not here, not here. 1525 02:13:29,654 --> 02:13:30,882 Master. 1526 02:14:42,694 --> 02:14:47,051 Welcome, ladies and gentlemen. A good reception for the bandit. 1527 02:15:06,334 --> 02:15:09,373 blessed lord It was to rape my sister. 1528 02:16:27,774 --> 02:16:30,208 You are not just a traitor for your country. 1529 02:16:30,294 --> 02:16:32,012 You have sinned before God. 1530 02:16:32,094 --> 02:16:35,928 still know him. Take it. - Vijay. 1531 02:16:37,894 --> 02:16:40,806 Rekha, my sister. 1532 02:16:45,894 --> 02:16:50,570 Your brother has avenged you. Behold, the blood of Rup� Singh. 1533 02:16:50,654 --> 02:16:53,612 Bandit Rup�? Is he dead? 1534 02:16:54,014 --> 02:16:56,687 He touched my sister. 1535 02:16:56,934 --> 02:16:58,890 I killed him. 1536 02:16:58,974 --> 02:17:03,570 The reward for killing his is 50,000. 1537 02:17:03,654 --> 02:17:06,248 I'll make sure you get it. 1538 02:17:07,894 --> 02:17:09,805 Driver, stop the car. 1539 02:17:18,134 --> 02:17:19,772 Take them. 1540 02:17:21,814 --> 02:17:23,837 They are. 1541 02:17:24,414 --> 02:17:28,373 Yes, we are the fugitives. Arrest us. 1542 02:17:32,454 --> 02:17:34,206 Mr. police officer, sir. policeman 1543 02:17:34,494 --> 02:17:37,531 Don't know. For them, garlands. 1544 02:17:37,614 --> 02:17:39,621 They are not fugitives. 1545 02:17:39,854 --> 02:17:42,766 They are angels sent for us. Don't take them. 1546 02:17:42,854 --> 02:17:45,209 I will do everything I can for them. 1547 02:17:45,454 --> 02:17:47,968 But the law says that I have to take them. 1548 02:17:48,054 --> 02:17:49,646 Not. 1549 02:17:49,734 --> 02:17:51,770 Don't lose hope. 1550 02:17:52,014 --> 02:17:54,050 I will recommend them. 1551 02:17:54,334 --> 02:17:58,407 Rekha dear... - Dad, please save him. 1552 02:17:58,494 --> 02:18:00,610 Tell them he is innocent. 1553 02:18:00,854 --> 02:18:05,006 I have already submitted to the court. Vijay will be released soon. 1554 02:18:05,294 --> 02:18:07,205 So are the others. 1555 02:18:07,374 --> 02:18:10,525 vijay son forgive me if you can. 1556 02:18:11,294 --> 02:18:13,489 The oldest never I don't apologize. 1557 02:18:13,894 --> 02:18:19,207 Leader, now you know who we are. Forgive us if you can. 1558 02:18:19,294 --> 02:18:24,652 Don't say that, son. We await your return. 1559 02:18:24,934 --> 02:18:26,287 Come on. 1560 02:18:36,694 --> 02:18:39,288 blessed lord 1561 02:18:40,214 --> 02:18:42,125 Wait for me. 1562 02:18:51,974 --> 02:18:55,853 Have you ever cried for someone? 1563 02:18:57,134 --> 02:18:58,328 Never. 1564 02:18:58,974 --> 02:19:02,005 Not until today. And I won't never do. 1565 02:19:14,774 --> 02:19:16,651 Come, dear. 1566 02:19:23,734 --> 02:19:28,205 "On a branch, the parrot says..." 1567 02:19:28,294 --> 02:19:31,047 "On a branch the starling..." 1568 02:19:32,854 --> 02:19:36,813 "They are so far apart, but they still love each other." 1569 02:19:36,894 --> 02:19:41,365 "Tell me, is that true? - Isn't it?" 1570 02:19:41,454 --> 02:19:45,811 "Tell me, is that true? - Isn't it?"