Original subtitles

AZIJSKE SREDNJEŠOLKE

Prevod:CRAZY SRBIN (crazy-srbin-production@hotmail.com)

To je bila katastrofa, totalno sem zajebala ta test.

Moji starši me bodo ubili.

Prosim vas. Vidve zmeraj norita, ko pišemo test.

Na koncu pa zmeraj dobita najboljše ocene v celem razredu.

Zato vam ne verjamem. -Tebi je lahko to reči.

Ne moremo vsi vdreti v računalniški sistem, in si tako kot ti spremeniti ocene.

Kadarkoli sem pripravljena narediti to za vas. Samo povejte, kdaj.

Nekatere od nas si raje prislužimo svoje ocene!

Ali ti misliš da si nekakšen genij, samo zato ker si zaslužila svoje ocene?

Naj te vprašam, ali bi ti raje garala kot nora,

ali pa bi vtipkala nekaj številk v računalnik, in rezultat bi bil isti.

Kdo je pa sedaj genij?

Pozdravljene, dame. -Pozdravljen, Hector.

Živijo, ljubica.

Ravnokar sem ga popravil v moji delavnici. Ali bi se rada vozila?

Kar sanjaj. -V redu. Ti si na izgubi.

Kdo pa je to? -Oh, Hector je prijatelj od mojega brata.

On je v neki bandi, in mislim da je celo preprodajalec droge.

Super.

To mi je rekel zaupno. Ampak on se samo malo zajebava, nič resnega.

Dobro. Torej, kaj bomo počeli danes zvečer? Jaz se moram malo znoreti.

Ali bi radi šli v tisti novi klub v Key Townu? -Torches? -Dobro.

To je nočni bar. -Da. -Stari moramo biti 21 let.

V resnici ti ni treba biti star 21 let.

Imeti moraš samo nekaj, kar pravi da si toliko star.

Ali je to slika iz moje študentske iskaznice?

Kaj si rekla svojim staršem, ko si šla ven?

Rekla sem jim, da grem v cerkev. -V petek zvečer, ob 21.00h?

Kaj si pa ti rekla svojim staršem? -Kaj pa ti misliš?

Rekla sem jim, da bom prespala pri tebi. Mlajša sestra je rekla, da me bo krila.

Jaz sem svojim rekla, da bom prespala pri Hannah.

Jaz pa svojim, da bom čez vikend prespala bri bratu.

Bolje da ga ne bodo poklicali.

Kaj pa je narobe? -Vivian pleše tako kurbirsko.

Zakaj pa tebe to briga? -Mislim, da take punce poberejo vso pozornost.

Ali si ti res želiš take pozornosti? -Mogoče!

No, bolje ti bo brez nje. -Sploh pa so tukaj še drugi čedni fantje.

O čem pa ti to govoriš? -Tam na desni strani.

Tisti fant tam, že cel večer gleda v tebe. -Ali res? -Da, sladek je.

Jaz mislim, da ne gleda mene. -Daj no, imej malo več samozavesti,

ti si lepa, in veliko bolj zanimiva, kot pa Vivian.

Zanimiva sem, kaj? Naslednje, kar mi boš rekla je da imam dober smisel za humor,

in da imam veliko osebnost.

Ali misliš, da je Hannah lezbijka? -Kaj? Ne!

Mislim, nikoli je še nisem videla z fantom, veš.

Mislim, da je ona samo fokusirana. -Fokusirana na, kaj? Na lizanje, muce?

Prenehaj!

Ne, jaz resno mislim o tem.

Ona bi lahko hodila z komerkoli, ampak ona očitno noče fanta.

Torej, kaj ti potem to govori o njej? -Poglej!

Ah, naša mala Suzie se je prebudila.

Mislila sem, da bo bila vedno devica.

Mogoče pa ona ni kot midve, in ima raje starejše moške.

Mogoče pa res.

Torej ali vidva hodita na, UCLA? -Da, jaz študiram filmografijo,

moj prijatelj Wes tam, pa je bolj intelektualec.

On študira mednarodne odnose. -To so pa zelo dobri glavni predmeti.

Kaj pa je z vami? Čakaj malo, naj uganem. Medicina?

V bistvu sva midve z Hannah še srednješolke. -Hannah. In ti si?

Se opravičujem, jaz sem Suzie. -Ne je že v redu. Jaz sem, Steve.

Steve. In, Wesa tam že poznaš.

Ta pijača je res dobra. -Ali res?

Imenuje se, Whiskijev koktejl. Mislil sem, da ne pijeta žganih pijač.

Ali misliš, da ne preneseva močnih pijač? -Ne vem, ali jih lahko?

Ne vem, daj mi še dve taki pijači pa boš mogoče izvedel.

Torej, ali imaš ti rad vse punce? -Zakaj pa jih ne bi imel?

One so pametne in seksi ter obzirne. -Ali si to misliš?

Kaj hočeš reči, da so miti o Azijkah resnični?

Probaj, in izvedel boš na težji način. -Mogoče pa mi bo bilo to všeč.

Žal mi je, jaz nisem mislil. -Je že v redu. Samo jaz trenutno ne iščem veze.

Dobro, tudi jaz je ne.

Živijo, kdo so vajini prijatelji?

Tisto tam je, Steve. In to je. -Wes. Me veseli.

Jaz sem Vivian. -Živijo, jaz sem Mae.

Še, eno rundo!

Ti si verjetno prvič tukaj, drugače bi te že prej videl.

Ali veš, kaj sem pa jaz videla? -Kaj?

Da si ti flirtal z mojo prijateljico, pred petimi minutami! -Ali ti govoriš o, Hannah?

Mislim, da ona ni bila zainteresirana. -Aha, hvala.

Torej, koliko ste stare punce?

Rekla sem, da smo stare 21 let. -Aha, dobro. Všeč mi je, kako razmišljaš.

Samo to ti je všeč? -Med drugim.

Morale bi iti z nami. -Kam pa?

Gremo nekam na, "after party". -Ali je to, kot nekakšen klub?

Ne ravno. Mi imamo prijatelje, ki so v nogometni ekipi.

Njihovi bogati starši imajo velike vile. Tam prirejajo velike zabave.

Morala bi priti.

Ne vem.

Ni nobenega problema, ti samo vprašaj svoje prijateljice če hočejo iti zraven,

in poglej, ali ti hočeš iti zraven. -Dobro.

Na zdravje. -Na zdravje!

Ni šans, mi niti ne poznamo teh fantov.

Kaj pa je tukaj treba poznati? Oni hodijo na UCLA.

HJ, je tudi hodil na UCLA. -Ali res?

Oni so tako privlačni.

Če hočeš ti seksati potem to počni, ko boš sama zunaj. Jaz sem utrujena.

Naredite to za Suzie. Te fantje jo imajo zelo radi.

Ampak nihče ne ve, kje smo mi. Kaj pa če se nam bo kaj zgodilo,

in nihče ne bo vedel, kje nas iskati.

Nič se nam ne bo zgodilo, mi gremo samo na zabavo.

Dobro, ni vam treba iti. Ampak, tista ki hoče iti na zabavo naj gre,

in tista ki hoče iti domov, lahko tudi gre.

Ampak jaz grem! -Jaz tudi. -Jebi to!

Sranje, ne zdi se mi ravno da sem toliko popila. -Pila si žgane pijače.

Ne, popila sem samo dve žgani pijači.

Kje je že ta zabava? -Ne skrbi, skoraj smo že tam.

Zelo sem utrujena. -Bo že tako, ljubica.

Oh, moj Gospod! -Oh, moj Gospod!

Oh, moj Gospod! To se ne dogaja! Oh, moj Gospod!

Kaj se je pa zgodilo z njo? Ali je niste drogirali?

Očitno ni do konca popila svoje pijače.

Pojdimo stran od tukaj. -Da.

Oh, moj Gospod. Ali si v redu? -Kje. Kaj za tiča, kje pa smo mi!?

Tisti fantje so nas pustili tukaj! -Kateri fantje?

Ali se ne spomniš? -Zadnje kar se spomnim je,

da sem šla v tisti avto z nekimi študenti.

Oh moj Gospod, Hannah!

Kje je moje spodnje perilo?

Kaj so nam naredili? -Ne spomnimo se.

Ali se nobena od vas ne spomni!? -Ne.

Tisti prašiči so nas posilili!

Steve in Gary!?

Da verjetno so čakali v hotelu, oni pa so nam v klubu nekaj dali v pijačo.

Mislim, jaz sem naredila samo nekaj požirkov. Ve pa ste.

Oh moj Gospod. Kaj bomo naredili?

Poklicali bomo usrano policijo!

Ne, ne kliči policije. Moji starši bodo izvedeli.

Ti se bojiš da bodo oni izvedeli, da smo jim včeraj lagali, da bi lahko šli ven?

Ne. Oni bodo izvedeli, da jaz nisem več devica! -Kaj!?

Ti ne poznaš mojih staršev, oni so tako konzervativni.

Onečastila sem jih.

To je res zelo zjebano, če ti misliš da jaz ne bom poklicala policije samo zato,

ker tvoji starši živijo v srednjem veku!

To ni edini razlog zakaj ne smemo prijaviti tega! -Kaj?

Mi smo imele lažne osebne izkaznice, in bile smo oblečene, kot da bi to iskale!

Iskale smo to! Ali si ti nora?

Jaz ti samo govorim, kako bodo oni to prikazali!

Kdo? Kdo bo tako prikazal? -Odvetniki, prav!

Moj nesramni oče živi od takih bedakov, ki so nas posilili.

Jaz vem, kako sistem deluje!

Briga me, če je tvoj oče nekakšen odvetnik kazenskega prava!

Zakaj naj bi bila ona ekspert, glede vsega tega?

Ker se mi je to že zgodilo.

Ko sem bila še otrok. -Ali so te posilili?

Bila sem nadlegovana.

Ko sem to povedala, mi nihče ni verjel.

To je bilo najhujše pri temu.

Prosim punce, samo pojdimo domov.

Vi ste nore, če mislite da tega ne bom prijavila organom.

Prvo kar moramo narediti je, da vas spravimo v bolnico.

Da bodo lahko naredili test za posilstvo.

Mogoče bomo celo lahko dobili DNK, če kateri od njih ni nosil kondoma.

Drugače ne bomo imeli ničesar.

Na srečo sem govoril z upravnikom hotela, v katerega so vas odpeljali.

In tista soba včeraj ni bila oddana nikomur. -To je sranje!

Jaz vam samo pravim tisto kar vem.

In vaš spomin ni ravno najboljši, zaradi vsega tistega vašega popivanja.

Moje roke so zvezane pri tem. -Vedela sem. Za nobeno rabo niste!

Poglejte, jaz vam resnično poskušam pomagati tukaj.

Jaz delam na primeru, ki bi lahko bil povezan z tem.

Ali je katera od vas slišala, da je kdo omenil ime, Banyon?

Mi smo končali tukaj.

Suzy! -Sranje, poklicali so moje starše.

Poklicali so starše od nas vseh. -Suzy!

Ali boš v redu?

Torej, kako ste pisale esej? -Dobro. -Da? -Da.

Kaj pa ti, May?

Ali bomo sedaj počeli to! Se bomo pretvarjali, kot da se ni nič zgodilo?

Kaj naj bi pa naredili?

Jaz ne vem za vas, ampak jaz hočem to čimprej pozabiti.

Kako lahko pozabiš, kot da se ni nič zgodilo?

Ali imaš ti mogoče kakšno boljšo idejo?

Suzy?

Suzy!

Mislim da bom samo malo posedela na klopci. -Ali si prepričana?

Da, samo malo hočem biti sama.

Ali si v redu? -Nehaj! -Viv.

Zakaj nas nisi ustavila? -Kaj?

Zakaj nas nisi ustavila tisto noč? Ti si bila edina trezna!

Ali ti mene zajebavaš?

Če bi me že takoj na začetku poslušali, se to sploh ne bi zgodilo! -Nehaj!

Ne moremo kriviti drug drugega.

Počutim se tako nemočno.

Ne vem več niti, kaj naj naredim. -Saj vem.

Na začetku sem se počutila enako. Želim si, da bi sedaj bila tam z Suzy.

Ne govori tega. Nikoli!

Jaz sem razmišljala. Mogoče pa lahko nekaj naredimo.

Kaj pa? Saj vemo, da oblasti ne bodo nič naredile.

Jaz ne govorim o oblasteh. Jaz govorim o nas.

Jaz govorim o tem, da takoj sedaj naredimo konec temu, da se počutimo kot žrtve.

Suzy lahko oddamo čast samo tako, da najdemo te možakarje in da plačajo za to!

Lahko bi se vpisali na tečaj samoobrambe. -Ne. May ima prav.

Res bi rada prefukala tiste možakarje!

In nekakšen dolgočasen tečaj samoobrambe mi ne bo zadostoval.

Mi moramo najti bližnjico, ki bo hitrejša in varnejša.

Torej ti potrebuješ orožje? -Da, saj veš. Pištole in nože, ter podobno sranje.

Torej si sedaj postala gangsterka? -Daj no. Jaz vem, da imaš ti to sranje.

Tvoj brat bi me ubil.

Lahko naredim, da se ti bo izplačalo?

Potem bi me pa tvoj brat res ubil.

Zakaj pa sploh potrebuješ to sranje? -Bolje da ne veš.

Ne potrebujem še dodatnih težav.

Prav.

Dobro, koliko?

Koliko denarja bi bilo potrebno, da bi te to zanimalo?

Ne morem iti pod 5000 dolarjev. -Kaj? Daj no!

Stvari, ki jih jaz rabim niso vredne več, kot pa 1000$. Največ 1500$.

Jaz ti ne zaračunavam orožja, ampak ti zaračunavam rizik.

Prav.

4000$, in zraven dodaj še stvari iz borilnih veščin.

O čem pa ti to govoriš? -Ne zajebavaj me.

Moj brat mi je vse rekel. Ti imaš meče, sablje, metalne zvezde in podobno sranje.

Kaj pa načrtuješ?

Manj kot boš vedel, bolje bo. Samo nabavi mi stvari, prav?

Orožje? -Ali vi ne mislite, da si tisti možakarji tega ne zalužijo,

po vsem tistem, kar so nam naredili? Po tistem, kar so naredili, Suzy?

Mogoče bi pa morali poklicati oblasti.

Da, ker so bili prvič tako zelo v pomoč.

Saj se zajebavaš?

Dajmo punce, jaz hočem da tisti možakarji plačajo!

In jaz mislim, da zares plačajo.

Jaz nočem, da bi se to kar se je zgodilo nam, zgodilo še komu drugemu.

Lahko bi se zgodilo komurkoli. Tvoji sestri. Moji sestri.

Mogoče bi jih pa lahko samo malo prestrašili, jim dali par vzgojnih?

To bi mi zadostovalo. -Prav, naredimo to.

Tudi če naredimo to, kje pa bomo dobili denar za vse tisto orožje?

Tudi o tem sem veliko premišljevala,

in mislim da lahko z enim zamahom, ubijemo dve muhi naenkrat.

Tisti možakarji, ki so nas ugrabili so govorili o nekem lokalu, Kity.

In. -No, edini lokal Kity, ki ga jaz poznam je striptiz bar,

in ki je takoj zraven lokala 101. -In kako nam to pomaga?

To je kraj, ki ga Steven redno obiskuje.

Torej bomo mi čakali ure in ure, pred striptiz barom?

Ne bomo čakali zunaj.

Ni šans. -Ne.

To je res dobro za nas. -Kako pa to?

Poglejte vse te striptizete tukaj, vse so nekako stare.

Poglejte naprimer tisto, izgleda kot da ima 30 let.

In? -In naši sadovi bodo obrodili, ker smo najmlajše tukaj.

Torej, ve punce želite plesati tukaj? -Tako je.

Torej, ponavadi punce začnejo plesati na glavnem odru,

ampak avdicije so vedno tukaj, v VIP prostoru.

Ali ste vsi stari 18let!?

Dobro, prepričale ste me.

Pridite nazaj danes zvečer ob 22.00h, in z sabo prinesite osebne izkaznice.

Kako ste kaj gospodične? -Kako pa misliš, da smo?

Res nam je žal, ker nismo bili v pomoč.

Ampak hočem da veste, da jaz iščem tiste možakarje, ki so vas napadli.

Ne delajte nam nobenih usranih uslug! -Poglej.

Če se boš česa spomnila, ali pa če boš kaj potrebovala me pokliči, prav?

Hvala.

Veš, saj niti ni tako zelo slabo. -Bo že tako.

Samo zapomnite si, da tega ne delamo zaradi denarja.

Ali misliš, da ne vem tega?

Ne skrbi Hanah, če bodo tisti možakarji kdaj prišli sem, bodo plačali za to!

Očitno imamo spet malo dela.

Kaj je to? -Daj meni.

To je Garoth. Od odzadaj prideš do možakarja,

in mu natakneš to okoli vratu, ter zategneš.

Zakaj pa je to? -Nekdo nas mora še naučiti vse to uporabljati.

Bolje da se te možakarji kmalu prikažejo,

ker jaz tega ne morem več skrivati pred starši.

Vsaj zaslužili bomo denar za vpis na fakulteto.

Punce, ravnokar sem videla Steva i Wesa v separeju. -Kaj? -Da.

Moramo jih spraviti sem. -Dobro, takoj pridem nazaj.

Živjo. Ali vidiš tiste možakarje tam? -Da, redne stranke. Kaj je z njimi?

Eden me je zgrabil, drugi pa mi je hotel poriniti prst v rit.

Počakaj malo ljubica, bom že jaz to uredil.

Pridita nazaj, ko se naučita malo spoštovanja, prav?

Da, ali se nas spomniš?

Miny, pojdi po avto!

Takole bomo naredili. Odstranili vam bomo obveze, in vi boste bili tiho.

Ker če boste govorili, vas bom ustrelila!

In če boste igrali junake, vam bom izpolnila željo, ter vas ustrelila.

Ali ste me razumeli? -Kaj za tiča pa vi nore babe počnete?

Ali vi sploh veste z kom imate opravka?

Pravzaprav ne vemo z kom imamo opravka.

Hočem da nam date podatke o vaših prijateljih, ki so nas posilili.

Malo se bomo pogovorili z njimi.

Mi ne moremo storiti tega. Ubili bi nas.

Ali je to vaš zadnji odgovor? -Počakaj. Počakaj.

Če hočete denar, ga mi imamo. Lahko ga dobimo kolikor hočete.

Z možakarji s katerimi delamo. -Katerimi možakarji!?

Kako vse to deluje? -Nisem mislil tega.

Hotel sem reči, da mi delamo sami, in. -Nisi ravno prepričljiv Steve!

Mi ne vemo nič, prav!?

Možakarji za katere delamo so zaščiteni,

mi samo pripeljemo dekleta kamor nam rečejo, in potem dobimo plačilo.

To je vse! -Ti usrani prašič! -Sranje! Sranje! Počakaj! Prav. Prav.

Povedal ti bom vse, kar hočeš vedeti. -Utihni, one niso morilke! -Ne? -Ne.

Jaz mislim, da ve blefirate. -Veš kaj, prav imaš.

Ne morem te ubiti, lahko te pa mučim! -Sranje! Moja jajca!

Poglejte v moj rokovnik. Vse moje stranke so tam notri.

Vse tvoje stranke so tukaj notri? -Da.

Koliko strank pa imaš!? Koliko dekletom si že naredil to!? -Žal mi je.

Oh moj Gospod! -Tiho bodi! Tiho bodi! -Kaj za tiča?

Samo, sprožila se je.

Kaj za tiča pa počneš?

Ne bomo samo sedeli tukaj z dvema truploma! -Mislim, da ni nikogar drugega tukaj!

Sranje! Sranje! Sranje!

Sranje, punce. -Ali ste vsi v redu?

Da. -Ali si ti? -Da.

Kaj za tiča, Hannah? Samo prestrašiti bi jih morali!

Zakaj kričiš na mene!?

Ravnokar so nam hoteli vse povedati, ti pa si jih ubila brez razloga!

Jaz ne vem, nekaj sem slišala!

Tega nikoli sploh nisem hotela, hotela sem jim dati samo par vzgojnih!

Sedaj si mu pa res dala eno vzgojno!

Nekaj si slišala? Nekaj si slišala, in ga zato ubila!?

Umirite se. Umirite se. Spomnite se, kaj so nam te možakarji naredili.

Daj mi to. -Kaj pa ti to počneš?

Kličem oblasti.

Ti ne moreš klicati oblasti, ker imamo tukaj dve trupli!

Mi rabimo pomoč, Hannah! -Takoj mi daj ta usrani telefon!

Daj mi usrani telefon! Daj mi telefon.

Mi moramo samo iti stran od tukaj, in ničesar ne smemo pustiti za sabo!

Ali me razumeš?

Sranje Hannah, rekla si da nihče ne uporablja te stavbe!

Saj je tudi nihče ne!

Kdo za tiča pa so bili potem te možakarji?

Mogoče so pa slišali strele iz soseske. -Da May, bila sta na polnočnem sprehodu.

Pozivnik? V katerem stoletju pa živi ta možakar?

To ne izgleda kot pozivnik, ampak bolj kot sledilna naprava.

Njihovi delodajalci jih z tem lahko najdejo v vsakem trenutku.

No. To pomeni, da bi lahko bilo še več možakarjev na poti sem.

Kar bi pomenilo da oni vedo, da smo jim mi na sledi. -Jaz ne vem.

Jaz hočem samo iti stran od tukaj! -Ne z to napravo. -Potem jo bomo pa nekam vrgli!

Če jih bodo oni našli mrtve, nas bodo iskali!

In verjetno so že na poti sem! -Da ne omenjam oblasti.

Prav. Ta rokovnik verjetno vsebuje iste uporabne informacije.

Pojdimo stran od tukaj!

Samo tja jo vrzi. -Ne, počakaj! -Zakaj pa?

Ravnokar sem se nekaj spomnila.

Rekla si, da jih njihovi delodajalci lahko najdejo z pomočjo tega, kajne?

Da, zato pa se je moramo znebiti! -Ne! Sranje!

Mogoče smo pa čisto narobe pristopili k temu.

Namesto da bi mi prišli k njim, bodo oni prišli k nam.

Ali ti sploh veš kakšno sranje nam lahko nakoplje ta sledilna naprava?

Sranje se bo zgodilo tako ali tako, z to napravo ali pa brez nje.

Vrzi jo ven.

Ali si v redu?

Sploh ne vem več, kaj to pomeni. -Tudi jaz.

Živjo. -Živjo. -Živjo.

Ali si vzela telefon? -Točno tukaj je v moji torbici.

Sranje Hannah, kaj pa če ima vklopljen GPS sledilnik?

Pustila sem ga na sosedovem dvorišču, zjutraj je bil še vedno tam.

Če bi ga nekdo hotel izslediti ali pa ga iskati, bi mi do sedaj to že vedeli.

To postaja že zelo riskantno. -Že od začetka je bilo riskantno.

Ali hočeš odnehati?

Niti slučajno. -Ne dokler ne najdemo tistih možakarjev.

Kakšna svinjarija! Kakšna svinjarija.

Hočem identifikacijo trupel, takoj ko bo to mogoče.

Iz tega ne izvem nič. Kako naj vem, kdo so vsi ti ljudje?

Ne vem. Jaz mislim da začnemo kar klicati, in bomo videli če bomo koga prepoznali.

Ali misliš, da boš ti možakarje iz hotela lahko prepoznala po njihovih glasovih? -Da.

Mislim, da tiste možakarje nikoli ne bom mogla spraviti ven iz moje glave.

Vredno je poskusiti. -Zakaj pa ne.

Sranje, najbolje da začnemo kar od vrha.

Halo? -To ni bil on. -Ali si prepričana? -Da, prepričana sem.

Tukaj Barbara Petters, trenutno nisem doma.

Nikoli me ne bi smel klicati, če se prej ne bi zmenili.

Jaz sem z svojo družino! Kaj je narobe z tabo?

Zadetek.

Charles Van Gullit. -Ali imaš njegov naslov?

Ne, samo njegovo številko. -Ali ga lahko najdeš samo z tem?

Prosim, ne žali me.

Da, tukaj so bili. Odšli so živi.

Če že govoriš o njih.

Vrgli so jih ven, ker so se neprimerno obnašali do mojih striptizet.

Kaj točno pa v takem prostoru sploh spada pod neprimerno?

Neka mladenka mi ga je hotela zdrkati samo tri metre stran od vrat.

Jebi se možakar! To je prvovrstni lokal za gospode.

Torej, ali so tiste stranke ki so bile ubite včeraj,

nekako razjezile dekleta, da so tako končali?

Ne bi vedel. Vem samo to,

da so tisto noč odšle tri moje najboljše punce,

in nikomur niso povedale kam gredo, ter da jih od takrat nihče ni več videl.

Kakšna so njihova imena? -Katera, prava? -Da!

Zakaj mi težiš? Pojdi se pogovoriti z svojimi ljudmi glede tega!

Jaz vam vsak usran mesec dajem denar na roke! -Vem. Saj vem.

Daj mi vsaj njihov dober opis. -Seveda!

Mlade, vroče in Azijke. -Kot kaj? Japonke, Kitajke, Korejke?

Kako za tiča pa naj jaz to vem!? Vse izgledajo enako.

Hvala, bil si zelo v pomoč. -Da.

To postaja že smešno. Ali bomo samo sedeli tukaj in čakali, da se pojavi?

Ostali bomo tukaj do desetih.

Če ne bo prišel do takrat ven, bomo priši pa spet jutri zvečer.

Koliko noči bomo pa tako potratili? -Ne vem, May!

Koliko noči si pa Suzy zasluži?

Dobro, pa gremo.

Pozdravljen. -Živjo.

Ali ste prišle same?

Ali nas nisi naročil, ali pa smo prišle v napačno sobo?

Ne, vi ste v pravi sobi, samo. To ni običajen protokol.

Mojih prijateljev še ni tukaj.

Ali vas jaz poznam, punce? -Ne vem, ali nas poznaš?

Počakaj, jaz vas poznam. -Vsedi se! -Počakajte malo, jaz imam denar!

Vsedi se!

Povejte svojo ceno, plačal bom kolikor boste hotele.

Naj premislim. Ali pa naj te raje vprašam,

koliko bi ti plačal nekomu, da te sodomizira?

Ali pa da te posili v sobi, ki je polna ljudi?

Poglejte. Jaz vem, da imate vi dekleta vso pravico biti jezne. -Jezne!?

Zelo zanimiv izbor besed. -Da Charles, mi smo jezne.

Včeraj sem videla tvoje hčerke, ki so res zelo lepe.

Koliko bi nekdo tebi plačal za njih?

Sedaj si me pa res razjezil!

Poglejte. Če nekaj vem v življenju je to, da je vse naprodaj!

Povejte svojo ceno!

Plačal vam bom, kolikor boste hotele.

Nikomur ne bom nič povedal glede tega, samo izpustite me.

In dal vam bom karkoli!

Dobro. -Sranje!

Počakaj! -Odreži mu usranega tiča!

Prenehaj! -To je moja cena, da te izpustim!

Tvoj usrani tič! -Kaj?

Utihni, ali pa ti bom prerezala vrat! -Prosim, ne!

Povej mi kako deluje? -Kaj?

Cela organizacija. Kako si nas dobil? -Ne vem o čem govoriš.

Govori že! -Dobro! Dobro!

Če hočeš obdržati svojega tiča, potem raje takoj sedaj začni govoriti!

Mi uporabljamo to storitev za zabavo naših klijentov.

To so naši zelo pomebni klijenti,

ki imajo prefinjen okus, in jih je zelo teško zadovoljiti.

Ali pod to spadajo mladoletna in nezavestna dekleta, ki jih lahko izkoristijo?

Poglejte, to je vse zelo anonimno.

Ti pokličeš to številko, jim poveš kaj potrebuješ, in oni ti to potem dostavijo.

Kako naj najdemo te možakarje?

Kako naj najdemo tiste klijente, ki so nas obdelovali tisto noč?

Kaj jim boste pa storili?

Raje se zanimaj, kaj bomo storili tebi!

Koliko časa že uporabljaš to storitev? -Ne vem. Parkrat na leto. -Parkrat!?

Dobro. Šest ali sedemkrat na leto. -Oh moj Gospod.

Koliko deklet je vse to skupaj?

Odvisno koliko ostalih bolnikov še uporablja to storitev, poleg njega.

Charles, koliko veš o tej storitvi? Koliko je še takih bolnikov?

Ali misliš, da se jaz dobivam z njimi za praznike!?

Ne bodi pameten! -Saj nisem.

Moški vedno beležijo rezultate, koliko so jih položili.

In jaz vem, da ti poznaš še ostale bolnike!

Jaz res ne vem. -Ne laži!

Kdo so bili tisti možakarji, ki so nas posilili tisto noč?

Prisežem, da ne poznam nobenega od njih!

Ne vstopajte!

Kaj pa se dogaja tukaj?

Kaj se dogaja?

Torej, to je to? -Kako to misliš?

Saj ni važno. Vsi so mrtvi v tistem motelu. Opravili smo.

Opravili smo.

To ne pomaga kaj dosti, kajne?

Bodimo veseli da je vsega konec, in da smo vsi prisli živi od tam.

Se strinjam. -Se strinjam.

Se vidimo jutri.

Oho, kaj pa imamo mi to tukaj?

To je pa moja vrsta dela.

Kolega Garett, to je.

Zdravo. Dobrodošel na zabavi.

Vklenite ga.

Vedve tudi. -Gremo.

Pozdravljen Chris. Jaz sem Jack Gardner.

Jaz sem detektiv. Ali potrebuješ kaj? Vodo? Kavo?

Vse sem že povedal vašim kolegom.

Srečal sem punce v klubu, zgrešili smo sobo.

Mislil sem da je moj prijatelj v tisti sobi.

Stvar je taka.

Tiste punce so zaužile veliko različnih substanc.

Kako naj bom jaz za to odgovoren, če se ga one hočejo zadeti?

In stare so bile 16 let. -V njihovih dokumentih je pisalo drugače.

Ali ti vedno zahtevaš dokumente od deklet, katere pobereš v barih, Chris?

Ne, ne zahtevam. Ampak predvidevam če so že v baru, da so potem dovolj stare.

Koliko pa je to, dovolj stare? -Daj ne seri, kaj je to sedaj?

To ni igra!

Čaka te 25 let zapora, potem ko bo tožilec opravil z tabo.

Ti si pobral dve mladoletni dekleti, jih drogiral,

in ugrabil z namenom da jih prodaš, kot belo blago.

Nič od tega ne morete dokazati.

Ali se ti ne zavedaš v kakšnem sranju si, Chris.

Ali nisi videl kaj se je zgodilo v tistem motelu, ko si prišel notri?

V najboljšem primeru boš dobil samo 25 let!

Ti pomagaj meni, jaz pa bom pomagal tebi.

Ne morem.

Povej mi za koga delaš. Daj mi njegovo ime.

Jaz ne poznam njegovega imena, in vesel sem, da ga ne.

Zakaj?

Ker če bi ga vedel, potem bi ga vi pridobili od mene.

In če bi ga vi pridobili od mene, potem bi me on ubil.

Sranje! Kar pojdite naprej, nekaj sem pozabila. -Prav.

Oh moj Gospod! -Oh moj Gospod.

Kako so nas lahko našli?

Mi smo našli njih, tako da. Bilo je zelo naivno misliti, da nas ne bodo našli.

Kaj bomo pa sedaj naredili?

Našli jih bomo, in ubili. Vse do zadnjega jebača.

Ne vem. Mislim da je May imela prav.

Mislim da bi morali poklicati tistega detektiva. -Niti slučajno.

Hočem najti tistega ki je storil to moji sestri, in ga gledati kako krvavi.

Ona nikoli nikomur ni storila nič žalega.

In sedaj je ona, mrtva.

Zaradi nas.

Oni imajo verjetno tudi detektive na svoji plačilni listi.

Mogoče so nas tako oni našli.

Torej kaj bomo potem naredili.

In ne moremo iti nazaj domov, ker nas bodo tam prvo iskali.

Mogoče pa bi se morali vrniti na začetek. -Kaj misliš z tem?

Klub. Zvodniki hodijo tja zato, ker oni spuščajo notri mladoletna dekleta.

In mi definitivno nismo bile prvi, ki so jih oni pobrali tam. -Ali pa zadnji.

Vrnili se bomo nazaj tako kot prvič, in videli bomo če bodo zagriznili v vabo.

Torej ste vsi za to? -Gremo korak za korakom. Ampak, da.

Če bi nekdo pred nami imel pogum za to, se potem nam to ne bi zgodilo.

In Suzy bi bila še vedno živa.

Prav. -Prav. -Prav.

Težko garaš, kaj? -Zveniš kot moja žena.

Veš ko me ona vidi na kavču z zaprtimi očmi,

ji poskušam povedati, da pravzaprav težko garam.

Torej, kaj si zaključil?

Te stvari so definitivno povezane.

Tako na prizorišču številka ena, kot na prizorišču številka dva,

smo v njihovih mobitelih našli isto telefonsko številko.

In, našli smo tudi določen del moškega reproduktivnega organa.

Da, tudi to.

Poglej, jaz mislim da imamo mi tukaj nekega maščevalca.

Mislim da bi lahko bili maščevalci, ker mislim da jih je več, kot pa samo eden.

Žrtve so tako ali drugače povezane med seboj v tem mladoletnem seksualnem obroču.

Tisti Chris, ki smo ga pripeljali pa dela za njih.

O kakšnem seksualnem obroču pa govoriš? -Mlada dekleta, zelo mlada.

Prvo sem mislil da so mogoče starši od teh deklet,

ali njihovi fanti, ali pa nekdo drug.

Oni so nekako izsledili odgovorne, in sedaj se jim maščujejo.

Krasno. -Kar se mene tiče ni nobene škode, Marty.

Mislim, kaj je najhujše kar se lahko zgodi.

Mi jih ne ujamemo, in oni namesto nas počistijo golazen z ulic.

Pazi da te nekdo zunaj teh zidov, nebo slišal da tako govoriš, prav.

To je vse še teorija, Marty. Mislim, jaz jih bom ujel.

Oni so amaterji. In nekega dne bodo naredili napako,

in ko jo bodo, bom bil jaz takrat tam.

Prav. Prav. Samo ujemi mi nekaj morilcev, prav.

Mediji bodo kmalu izvedeli da imamo na prostosti nekaj norcev,

ki hodijo naokoli in režejo moškim tiče.

In ko se bo to zgodilo, potem bo naše delo ratalo zelo oteženo.

Ali smo pripravljeni? -Naredimo to.

Kaj vam lahko postrežem? -Daj mi samo dietno kolo.

Jaz ne maram glasne glasbe. -Kako, prosim?

Moraš se umakniti čisto do šanka, če hočes z kom govoriti. -Da.

Jaz sem, Danny. -Jody.

Me veseli. -Tudi mene.

Torej, ali si tukaj sama? -Ne. Tukaj sem z svojimi prijateljicami.

Kaj pa ti? -Jaz sem z svojim prijateljem, tam.

Midva skupaj študirava na UCLA. -Ali res? -Da.

Kasneje imava v planu neko zabavo, če seveda hočeš iti zraven?

V nič te ne silim. -Seveda, da bi šla. -Prav.

Torej, ali je tukaj ta zabava? -Da.

Izpusti pištolo, ali pa bo on mrtev! -On je že mrtev!

In to je bil moj prijatelj. Vi pa niste moji prijatelji.

Vi sploh niste ljudje.

Vi ste samo navadne kurve, ki delajo velike težave mojemu šefu.

Zato se poberite notri, in se pripravite na svoje novo domovanje.

Sladke sanje, cipe.

Sranje! -Kje za tiča pa smo mi?

Kako ti pa to izgleda? Smo v neki ječi!

Oh moj Gospod! Oh moj Gospod! -Čakali so nas!

Usrano so nas čakali!

Vi ste on. Tisti, ki smo ga iskali.

Jaz sem mislil, da ste dobili moje sporočilo, ki sem ga pustil v prtljažniku.

Ampak, očitno ga niste.

Če bom prišla od tukaj ven, te bom usrano ubila!

Ti ne boš nikoli zapustila te kleti.

To bo bilo vaše življenje.

Vse do takrat, dokler ne bom od vas iztisnil zadnji dolar.

Potem, ko ne boste bile več uporabne, pa boste umrle, tukaj spodaj.

Nihče vas ne bo rešil. To je sedaj vaše življenje.

Halo? Viv, kje za tiča pa si?

Zafrknila sem te.

Trenutno sem nedostopna, ampak lahko mi pustiš sporočilo in te bom poklicala nazaj.

Vivian, kje za tiča pa si?

Pokliči me in mi povej da si v redu. Prosim.

Ej, jaz imam novo teorijo glede tistih morilcev.

Ravno zaradi tega sem tudi prišel. Moral ti bom odvzeti ta primer.

Počakaj Marty, kaj za tiča pa govoriš? -Prišlo je iz vrha.

Hočejo te na drugem primeru. -Zakaj? Zato ker to ni več glavni primer.

Počakaj Marty, ti sam si mi rekel da je važno ujeti te maščevalne morilce,

sedaj mi pa govoriš, da to ni prioritetno?

Kaj se dogaja? -Hvala ker si prišel možakar.

Nekaj ti moram povedati. -Tudi jaz imam nekaj novic.

Gre se za Vivian. Že več dni je pogrešana.

Sranje. -Da.

Neko noč je odšla ven, in samo izginila.

Oblasti so včeraj našle njeno torbico v smeteh.

Jaz pa sem se že sparaševal, zakaj je ni v šoli.

Ali mogoče veš v kaj se je Vivian zapletla? -Ne. Kako to misliš?

Dobro. Obljubi mi, da ne boš znorel. -O čem pa ti to govoriš?

Pred kratkim je prišla k meni neka njena prijateljica, in kupila nekaj orožja.

Kaj!? -Zakaj pa?

Ne vem, možakar. Vprašal sem jo, pa mi ni hotela nič povedati.

Mogoče je to razlog zakaj je ona izginila. -Usranec! Ali ti stojiš za vsem tem?

Umiri se! Samo pomagati sem ji poskušal.

In nisi se spomnil prvo priti do mene. -Prav imaš. Moral bi.

Ampak lahko me razbiješ kasneje. Potem, ko najdeva Vivian.

Sranje!

Ali ti ni nič omenila? -Ne, možakar. Nič ni rekla.

Ali imaš njeno torbico? -Oblasti jo imajo še vedno!

Ali si preiskal njeno sobo?

Ali ni to tisti striptiz klub?

Ali je kaj? -Ne, ne kaže dobro.

Kakšno presenečenje!

Ali misliš da bi nas zaprli sem, če bi imeli kakršnokoli možnost za pobeg.

Prišli bomo ven! Slej ko prej bodo poslali tiste klijente sem o katerih so govorili.

Kako je to lahko dobra stvar? Je, če bodo odklenili vrata.

Kar pa je zelo verjetno.

Ali vi res mislite, da bodo oni svoje zelo bogate stranke pripeljali tukaj k nam?

Da, in ko možakarji mislijo z svojimi tiči, potem ne mislijo z svojo glavo. Torej.

Ali ti ne misliš, da oni niso računali na vse to?

Tiste gorile bodo verjetno čakale pred vrati!

Dobro, kaj pa naj potem naredimo May!? Ali se hočeš predati in umreti tukaj?

Ne, ne pravim tega. -To ni nobeno upanje! Prav.

Ampak če bom jaz morala umreti tukaj, bom z sabo vzela še nekaj teh pofukancev!

Kaj misliš da počnejo tam notri?

No, tisto kar se lahko spomnimo z našo domišljijo,

je verjetno slabše, kot pa tisto kar se dejansko dogaja.

Ali res? -Verjetno, ne.

Ali misliš, da bomo umrli tukaj? -Ni pogojev.

Prišli bomo ven, in pobili vse te prašiče.

Samo, nikoli si nisem mislila, da se bo tako končalo.

Da možakar, prepoznam jo.

Ona in njene prijateljice so delale tukaj par tednov, in kaj potem?

Kaj veš o tem? Ali so imele kakšne redne stranke?

Ali so imele načrt delati tukaj? -Če so imele, kaj?

Razlog, namen? Zakaj so bile sploh tukaj?

Zaradi česar pa misliš, možkar. Zaradi usranega denarja.

Ne, mora biti še kaj drugega.

Probaj se še česa spomniti.

Včeraj so nazadnje delale tukaj, bile so z nekimi rednimi strankami.

Naslednji dan so bili ubiti. Enemu od njih so odrezali jajca.

Vsaj tako sem slišal.

Ali poznaš te možakarje? -Da.

No. Kdo so bili?

Steve in Wes.

Dva skulirana možakarja. Vsaj bila sta.

May, ali si v redu?

Za sedaj. -Ali so te poškodovali?

Mislim da ne bom zmogla preživeti tega.

Ne govori tega. Vsi bomo preživeli to.

Vi niste videli tega, kar sem jaz.

Tisto kar nas čaka. -Kaj si pa videla?

Samo bolje za nas bi bilo,

jaz res mislim da,

bi bilo bolje, če bi se ubili tukaj. Vsaj lažje bi bilo.

Hector. Živjo.

Ali imaš moje sladkarije?

Dobro. Koliko sem ti dolžan?

In če ti rečem, da je to moje darilo?

Vprašal bi te, kaj moram narediti zato?

Samo par telefonskih klicev, ostalo bom naredil jaz.

Dobro. Pojdi naprej.

Ti še vedno delaš na tistem maščevalčevem primeru? -Kaj?

Ali ti še vedno delaš na tistem usranem maščevalčevem primeru!?

Ali to pomeni, če jaz še vedno opravljam svoje delo? -Da!

Annie živjo, tukaj Jake Gardner.

Ali ti še vedno hodiš z tistim možakarjem, ki dela za FBI?

Dajmo, gremo pokonci!

Prišle so vaše prve VIP stranke. Kar pojdite notri.

Zabavajte se.

Počakajte, kaj pa delate? -Kaj dogaja, sestra?

Ray!

Kako ste nas našli? -Verjemi, ni bilo ravno lahko.

Imam veliko prijateljev. In veliko droge.

Kako pa ste prišli sem notri?

Prijatelj sem z nekom, ki se ukvarja z podobnim poslom.

On nas je spravil notri. Ali ste pripravljeni, da gremo ven od tukaj?

Seveda! -Kaj je v torbi?

Svoboda.

To pa je bilo hitro.

Kaj za!?

May Lee, Vivian Lyn, Hannah Takahashi.

Aretirani ste zaradi umora, Charlesa Van Gorena.

Dajte roke pred sabo, prosim.

To je moja hčerka. Vzeli so mi jo, ko je bila stara 14 let.

Jaz vem, da vam je nekdo storil hude reči.

Take reči, ki jih niti maščevanje ne more nikoli izbrisati.

In jaz vem, da ste vi imeli svoje razloge, zato kar ste naredili.

To nam ne bo nič pomagalo, če bomo sedeli v zaporu.

Torej, kaj predlagate? -Počakajte!

Slišala sem ime, Banyon. On naj bi bil eden od teh, ki naj bi me mučili.

Ali si prepričana. -Da

Prepoznala sem ime, ker ste ga že enkrat prej omenili.

Dobro, tako se bomo dogovorili.

Pomagajte mi pritisniti ob zid Banyona in njegove sodelavce.

Vi mi jih pomagajte ujeti in spraviti pod ključ,

in jaz bom poskrbel, da bodo vse vaše obtožbe izginile pod mizo.

Ali smo se dogovorili?

Dobro.

Sedaj mi pa povejte, kaj veste o Banyonu. Karkoli.

Kaj pa je? -Ne dovoli mi iskati.

Kot da sem izključen iz sistema, zaradi nekega razloga. Sranje. -Kaj?

Nekdo iz oddelka noče, da bi jaz lahko karkoli naredil.

Oni mi otežujejo delo. -Naj pogledam.

Počakaj malo, ti si tako hitro vdrla v naš sistem?

No, tako kot ste rekli, poiščimo tega prašiča.

Dobro.

Dobro.

Samo zapomnite si, da vas bomo lahko vsi mi poslušali, zato ne delajte panike.

Probajte ga zavesti v pogovor, ki ga bo vpletel v to.

Ampak če se boste počutili ogroženo, prekinite načrt,

in mi dajte znak, da potrebujete pomoč. V redu?

Da. Tukaj so tri dekleta, ki vas hočejo videti.

Nisem jih hotel spustiti notri, ampak so rekli, da boste vi vedeli o čem se gre.

Nimam pojma o čem se gre.

To so tri Azijska dekleta. Rekle so, da so vas spoznale v Korejski četrti.

Povej jim, da sem na sestanku. Znebi se jih! -Prav, gospod.

Pozdravljeni gospod Banyon. -Tukaj pa imate zelo lepo pisarno.

Ugrabitve in posilstva vam pa gredo zelo dobro od rok, kajne?

Ne bodite smešni. To je plačala nepremičninska agencija iz Oregona.

Sranje!

Jack! Pridi sedaj, Jack!

Jack, kadarkoli sedaj!

Sranje, Jack!

Zaman se trudite. Jack Gardner ne bo prišel.

Sranje! -Kaj?

Jack sodeluje z njimi! -Oh moj Gospod!

Nihče nam ne bo prišel pomagati.

Gospodje, ali bi lahko enkrat za vselej opravili z temi usranimi cipami!

Takoj pokličite Montya!

Sedaj je čas za maščevanje, prašič!

Sranje!

Martin!

Ti usrani prašič! -Počakajte! Kaj se je pa zgodilo tukaj?

Kot da ti ne veš.

Pogej Hannah, jaz ne vem kaj vam je tisti prašič rekel, ampak jaz sem na vaši strani.

Poglejte.

Nekdo iz mojega oddelka, je vedel kaj mi počnemo tukaj, in on mi je blokiral signal.

Sranje, verjetno je bil moj usrani šef, ki sem ga ravnokar ustrelil.

Dajte no dame. Če bi bil jaz vpleten v to,

ali bi potem šel čez vso to predstavo. Dajte no, če bi vas hotel ubiti,

bi vas lahko že takrat, ko sem prišel po vas v šolo.

Razmislite malo o tem.

Ali je vse v redu? -Da.

In, ali je z vami vse v redu? -Da. -Da. -Da.

Dobro. Sranje! Pojdimo.

No, no, no. Torej, kaj sedaj?

Ne vem, končati šolo in se vpisati na fax.

Mislim, da bo po vsem tem maturantski ples videti, kot prava mala šala. -Da, res.

Tukaj je ena ideja. Ali bi vi dekleta delala za mene, potem ko diplomirate?

Kaj točno bi pa delale? -No, zunaj je še veliko takih, kot je Banyon.

Vi imate nekakšen talent za te reči.

Jaz se staram, vi pa boste še dolgo časa mladi.

Razmislite malo o tem.

Prevod:CRAZY SRBIN (crazy-srbin-production@hotmail.com)