1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
ÁZSIAI GIMNÁZIÁS LÁNYOK

2
00:00:08,400 --> 00:00:40,400
Fordítás: ŐRÜLT SZERB
(crazy-srbin-production@hotmail.com)

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,700
Katasztrófa volt.
Teljesen elrontottam ezt a tesztet.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
A szüleim meg fognak ölni.

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
könyörgöm.
Ti ketten mindig megőrülnek, amikor a tesztet írjuk.

6
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
A végén mindig ők nyernek
csúcspontok az egész osztályban.

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Ezért nem hiszek neked.
- Ezt könnyű mondani.

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,500
Nem mindenki tud betörni egy számítógépes rendszerbe,
és akárcsak te, változtasd meg az értékeléseidet.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,100
Bármikor készen állok rá
ezt neked. Csak mondd meg, hogy mikor.

10
00:01:02,200 --> 00:01:04,700
Néhányunkat jobban szeretsz
szerezzük meg az osztályzatainkat!

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
Azt hiszed, valami zseni vagy?
csak mert megszerezted a jegyeidet?

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
hadd kérdezzem meg
inkább lennél őrült, mint őrült

13
00:01:11,800 --> 00:01:16,300
vagy beír néhány számot
a számítógépbe, és az eredmény ugyanaz lesz.

14
00:01:16,400 --> 00:01:18,900
Ki most a zseni?

15
00:01:19,000 --> 00:01:22,500
Sziasztok hölgyeim.
- Helló, Hector.

16
00:01:22,600 --> 00:01:24,100
Helló édesem.

17
00:01:24,400 --> 00:01:27,900
Most javítottam a műhelyemben.
Szeretnél vezetni?

18
00:01:28,600 --> 00:01:33,100
Csak álmodj.
-Rendben. Tanácstalan vagy.

19
00:01:34,800 --> 00:01:38,300
Ki ez?
-Ó, Hector a bátyám barátja.

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
Valami bandában van
és szerintem még drogdíler is.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,100
Nagy.

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,900
Ezt bizalmasan mondta nekem. De ő
csak vacakolok egy kicsit, semmi komoly.

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,500
Jó. Szóval mit fogunk csinálni ma
este? Egy kicsit meg kell őrülnöm.

24
00:01:50,600 --> 00:01:55,100
Szeretnél abba az új klubba menni v
Key Town? - Fáklyák? -Jó.

25
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
Ez egy éjszakai bár. - Igen.
- 21 évesek lehetünk.

26
00:01:59,600 --> 00:02:03,100
Valójában nem kell 21 évesnek lenned.

27
00:02:04,600 --> 00:02:08,100
Csak kell valami
ami azt jelenti, hogy olyan öreg vagy.

28
00:02:10,600 --> 00:02:14,100
Ez egy kép az enyémről?
diákigazolványok?

29
00:02:24,200 --> 00:02:26,700
mit mondtál a szüleidnek
mikor mentél ki?

30
00:02:26,800 --> 00:02:30,300
Mondtam nekik, hogy templomba megyek.
- Péntek este, 21:00-kor?

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,900
Mit mondtál a szüleidnek?
- Mit gondolsz?

32
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
Mondtam nekik, hogy nálad fogok aludni.
A húgom azt mondta, meg fog védeni.

33
00:02:36,600 --> 00:02:38,600
mondtam az enyémnek
hogy Hannah-nál fogom tölteni az éjszakát.

34
00:02:38,600 --> 00:02:41,100
én, az enyém,
hogy a hétvégét a bátyámmal töltöm.

35
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
Jobb, ha nem hívják.

36
00:02:53,800 --> 00:02:58,300
De mi a baj?
-Vivian úgy táncol, mint egy kurva.

37
00:02:58,600 --> 00:03:03,100
miért érdekel? -Úgy értem
hogy az ilyen lányok minden figyelmet kapnak.

38
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
Tényleg ilyen figyelmet akarsz?
- Talán!

39
00:03:05,800 --> 00:03:10,300
Nos, jobb lesz nélküle.
-Amúgy vannak itt más jóképű srácok is.

40
00:03:10,400 --> 00:03:12,900
miről beszélsz?
- Ott a jobb oldalon.

41
00:03:13,200 --> 00:03:18,700
Az a fiú ott, egész este téged bámult.
-Igazán? - Igen, édes.

42
00:03:19,000 --> 00:03:22,500
Nem hiszem, hogy engem néz.
- Gyerünk, legyen egy kicsit több önbizalom!

43
00:03:22,600 --> 00:03:25,100
gyönyörű vagy
és sokkal érdekesebb, mint Vivian.

44
00:03:25,200 --> 00:03:28,700
Kíváncsi vagyok, mi? A következő dolog, amit velem teszel
azt mondta, jó humorérzékem van

45
00:03:28,800 --> 00:03:30,300
és hogy nagy személyiségem van.

46
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Szerinted Hannah leszbikus?
-Mi? Nem!

47
00:03:50,000 --> 00:03:53,500
Úgy értem, soha nem volt
Tudod, még nem láttam őt baráttal.

48
00:03:53,600 --> 00:03:58,100
Szerintem csak koncentrál.
- Koncentrálva, mire? Nyalni, punci?

49
00:03:58,200 --> 00:03:59,700
Hagyd abba!

50
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Nem, komolyan mondom.

51
00:04:02,800 --> 00:04:06,300
Bárkivel randevúzhatott
de egyértelműen nem akar pasit.

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,900
Akkor ez mit árul el róla?
-Nézze!

53
00:04:09,600 --> 00:04:13,100
Ó, a mi kis Suzie-nk felébredt.

54
00:04:13,200 --> 00:04:15,700
Azt hittem, mindig szűz lesz.

55
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Talán nem olyan, mint mi,
és az idősebb férfiakat részesíti előnyben.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Talán tényleg.

57
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
Szóval ti ketten a UCLA-ra jártok?
-Igen, filmográfiát tanulok,

58
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
ott a barátom, Wes,
de ő inkább értelmiségi.

59
00:04:31,600 --> 00:04:36,100
Nemzetközi kapcsolatokat tanul.
-Nagyon jó főtárgyak ezek.

60
00:04:36,400 --> 00:04:40,900
mi van veled?
Várj egy kicsit, hadd találgassak. Gyógyszer?

61
00:04:41,800 --> 00:04:46,300
Alapvetően én és Hannah vagyunk
még középiskolás lányok is. -Hannah. És te vagy?

62
00:04:47,000 --> 00:04:51,500
Elnézést, Suzie vagyok.
-Nem oké. Én vagyok az, Steve.

63
00:04:51,600 --> 00:04:55,100
Steve.
És ott már ismeri West.

64
00:04:56,400 --> 00:04:59,900
Ez az ital nagyon jó.
-Igazán?

65
00:05:00,400 --> 00:05:04,900
Whiskey koktélnak hívják.
Azt hittem, nem isznak szeszes italt.

66
00:05:05,000 --> 00:05:09,500
Azt hiszed, nem bírjuk az erős italokat?
-Nem tudom, lehet-e?

67
00:05:09,600 --> 00:05:13,100
Nem tudom, adj még kettőt ebből
talán megtudod az italokat.

68
00:05:14,600 --> 00:05:19,100
Szóval minden lány tetszik neked?
- Miért ne vennéd meg őket?

69
00:05:19,200 --> 00:05:22,700
Okosak, szexiek és figyelmesek.
- Ezt gondolod?

70
00:05:23,000 --> 00:05:26,500
mit akarsz mondani
hogy igazak az ázsiai nőkről szóló mítoszok?

71
00:05:26,800 --> 00:05:31,300
Próbáld ki, és megtudod a nehezebb utat.
-Talán ez tetszeni fog.

72
00:05:32,600 --> 00:05:37,100
Elnézést, nem úgy értettem. - Jól van.
Csak most nem keresek kapcsolatot.

73
00:05:37,200 --> 00:05:38,700
Hát én sem.

74
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Szia, kik a barátaid?

75
00:05:41,600 --> 00:05:45,100
Itt van, Steve.
És ennyi. - Wes. Boldoggá tesz.

76
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
Vivian vagyok.
-Szia Mae vagyok.

77
00:05:49,400 --> 00:05:51,900
Még egy kör!

78
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
Biztosan először vagy itt.
különben korábban láttalak volna.

79
00:05:57,800 --> 00:06:00,300
Tudod mit láttam?
-Mi?

80
00:06:00,400 --> 00:06:04,900
Hogy korábban flörtöltél a barátommal
öt perc alatt! -Erről beszélsz, Hannah?

81
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Szerintem nem érdekelte.
- Igen, köszönöm.

82
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Szóval hány évesek vagytok lányok?

83
00:06:10,800 --> 00:06:15,300
Mondtam, hogy 21 évesek vagyunk.
- Igen, jó. Tetszik, ahogy gondolod.

84
00:06:16,000 --> 00:06:19,500
Csak ennyit szeretsz?
- Többek között.

85
00:06:19,800 --> 00:06:22,300
Velünk kellene jönnie.
- Hová?

86
00:06:22,600 --> 00:06:26,100
Elmegyünk valahova, "after party".
- Ez olyan, mint valami klub?

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,900
Nem pontosan. vannak barátaink
akik a futballcsapatban vannak.

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,500
Gazdag szüleiknek nagy kastélyai vannak.
Ott nagy bulik vannak.

89
00:06:35,200 --> 00:06:37,700
Jönnie kellene.

90
00:06:39,200 --> 00:06:40,700
Nem tudom.

91
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Semmi gond, csak kérdezz
a barátaid, ha el akarnak jönni,

92
00:06:45,400 --> 00:06:48,900
és nézd meg, akarsz-e vele menni.
-Jó.

93
00:06:52,000 --> 00:06:54,500
Egészségére.
- Egészségére!

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,500
Dehogyis, nem is ismerjük ezeket a srácokat.

95
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Mit kell itt tudni?
A UCLA-ra mennek.

96
00:07:01,600 --> 00:07:04,100
HJ, szintén a UCLA-ra járt.
-Igazán?

97
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Olyan vonzóak.

98
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Ha szexelni akarsz, akkor csináld!
amikor egyedül vagy kint. fáradt vagyok.

99
00:07:11,800 --> 00:07:15,300
Tedd meg Suzie-ért.
Ezek a fiúk nagyon szeretik őt.

100
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
De senki sem tudja, hol vagyunk.
Mi van, ha valami történik velünk,

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
és senki sem fogja tudni
hol találhat meg minket

102
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
Semmi sem fog történni velünk
csak elmegyünk a buliba.

103
00:07:23,000 --> 00:07:28,500
Jó, nem kell menned.
De aki bulizni akar, menjen

104
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
és aki haza akar menni
az is mehet.

105
00:07:31,800 --> 00:07:36,300
De megyek!
- Én is. - Bassza meg!

106
00:07:44,600 --> 00:07:49,100
Basszus, nem igazán érzem magam annak
annyit ivott. - Szeszt ittál.

107
00:07:50,200 --> 00:07:52,700
Nem, csak két szellemem volt.

108
00:07:53,800 --> 00:07:57,300
Hol van már ez a buli?
-Ne aggódj, mindjárt ott vagyunk.

109
00:07:57,600 --> 00:08:01,100
nagyon fáradt vagyok.
- Így lesz, szerelmem.

110
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
Ó, Uram!
- Ó, Uram!

111
00:08:12,800 --> 00:08:16,300
Ó, Uram!
Ez nem történik meg! Ó, Uram!

112
00:08:32,800 --> 00:08:38,300
Mi történt vele?
Nem drogoztad be?

113
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Nyilvánvalóan nem itta meg.

114
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Menjünk innen.
- Igen.

115
00:08:50,000 --> 00:08:56,500
Ó, Uram. jól vagy
- Hol. Mi a franc, hol vagyunk!?

116
00:08:56,800 --> 00:09:00,300
Azok a srácok itt hagytak minket!
-Melyik srácok?

117
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
nem emlékszel?
- Az utolsó dolog, amire emlékszem,

118
00:09:04,600 --> 00:09:07,100
hogy abban a kocsiban mentem néhány diákkal.

119
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
Ó, Uram, Hannah!

120
00:09:13,400 --> 00:09:15,900
Hol van a fehérneműm?

121
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Mit csináltak velünk?
- Nem emlékszünk.

122
00:09:18,600 --> 00:09:21,100
Nem emlékszik közületek senki!?
-Nem.

123
00:09:21,800 --> 00:09:24,300
Azok a disznók erőszakoltak meg minket!

124
00:09:24,400 --> 00:09:25,900
Steve és Gary!?

125
00:09:26,000 --> 00:09:29,500
Valószínűleg a szállodában vártak,
és adtak nekünk innivalót a klubban.

126
00:09:29,600 --> 00:09:33,100
Vagyis megtettem
csak néhány korty. De tudod.

127
00:09:35,400 --> 00:09:38,900
Ó, Uram.
Mit fogunk csinálni?

128
00:09:39,000 --> 00:09:41,500
Hívjuk a kibaszott rendőrséget!

129
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
Nem, ne hívd a rendőrséget.
A szüleim megtudják.

130
00:09:44,200 --> 00:09:47,700
Félsz, hogy rájönnek, hogy mi vagyunk
hazudott nekik tegnap, hogy ki tudjanak menni?

131
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
Nem. Majd rájönnek
hogy már nem vagyok szűz! -Mi!?

132
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
Nem ismered a szüleimet
olyan konzervatívak.

133
00:09:54,600 --> 00:09:57,100
megszégyenítettem őket.

134
00:09:58,200 --> 00:10:02,700
Ez nagyon elbaszott, ha így gondolod
Csak azért nem hívom a rendőrséget

135
00:10:02,800 --> 00:10:04,800
mert a szüleid a középkorban élnek!

136
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
Nem ez az egyetlen ok
miért ne jelenthetnénk ezt! -Mi?

137
00:10:07,400 --> 00:10:10,900
Hamis személyi igazolványaink voltak,
és úgy voltunk felöltözve, mintha azt keresnénk!

138
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Ezt kerestük!
megőrültél?

139
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
csak mondom
hogyan fogják megmutatni!

140
00:10:15,600 --> 00:10:18,100
WHO? Ki fog így mutatni?
- Ügyvédek, ugye!

141
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Az én goromba apám ilyen bolondokból él,
aki megerőszakolt minket.

142
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Tudom, hogy működik a rendszer!

143
00:10:24,000 --> 00:10:28,500
Nem érdekel, ha az apád valami srác
büntetőjogász!

144
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Miért kellene szakértőnek lennie?
erről az egészről?

145
00:10:35,800 --> 00:10:38,300
Mert velem is előfordult már.

146
00:10:40,600 --> 00:10:44,100
Amikor gyerek voltam.
- Megerőszakoltak?

147
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
Zaklattak.

148
00:10:47,600 --> 00:10:50,100
Amikor ezt mondtam,
senki sem hitt nekem.

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
Ez volt a legrosszabb az egészben.

150
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
kérlek lány
menjünk csak haza.

151
00:11:00,400 --> 00:11:03,900
Őrült vagy, ha így gondolod
Nem fogom jelenteni a hatóságoknak.

152
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Az első dolog, amit tennünk kell
hogy bevigyem a kórházba.

153
00:11:28,200 --> 00:11:30,700
Így csinálhatnak egy nemi erőszak tesztet.

154
00:11:30,800 --> 00:11:34,300
Talán még DNS-t is kaphatunk,
ha egyikük nem viselt óvszert.

155
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
Különben nem lesz semmink.

156
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
Szerencsére beszéltem a szálloda igazgatójával,
ahová vittek.

157
00:11:39,600 --> 00:11:43,600
És az a szoba tegnap
nem adták oda senkinek. - Ez baromság!

158
00:11:43,600 --> 00:11:46,100
Csak elmondom, amit tudok.

159
00:11:46,200 --> 00:11:49,700
És a memóriád nem éppen a legjobb,
a sok ivásod miatt.

160
00:11:49,800 --> 00:11:54,300
A kezem meg van kötve ezen.
- Tudtam. Semmi hasznod!

161
00:11:54,600 --> 00:11:57,100
Nézd, tényleg
itt próbál segíteni.

162
00:11:57,400 --> 00:12:00,900
Egy ügyön dolgozom,
ami ezzel összefüggésbe hozható.

163
00:12:01,000 --> 00:12:04,500
Hallott már valaki közületek
hogy valaki megemlítette a nevet, Banyon?

164
00:12:06,200 --> 00:12:08,700
Itt végeztünk.

165
00:12:22,000 --> 00:12:26,500
Suzy!
- Basszus, felhívták a szüleimet.

166
00:12:26,600 --> 00:12:30,100
Felhívták mindannyiunk szüleit.
-Suzy!

167
00:12:31,400 --> 00:12:33,900
Rendben leszel?

168
00:12:48,200 --> 00:12:54,700
Szóval, hogyan írtad az esszét?
-Jó. -Igen? - Igen.

169
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
Mi van veled, May?

170
00:12:57,800 --> 00:13:01,800
Csináljuk most ezt! Megtesszük
úgy tenni, mintha mi sem történt volna?

171
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Mit tegyünk?

172
00:13:04,400 --> 00:13:07,900
Nem tudok rólad
de szeretném mielőbb elfelejteni.

173
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
hogyan lehet elfelejteni
mintha mi sem történt volna?

174
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
Van jobb ötleted?

175
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Suzy?

176
00:13:17,400 --> 00:13:18,900
Suzy!

177
00:13:20,800 --> 00:13:25,300
Azt hiszem, egy kicsit leszek
leült egy padra. - Biztos vagy benne?

178
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Igen, csak szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

179
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
jól vagy
- Hagyd abba! - Viv.

180
00:15:00,600 --> 00:15:03,100
Miért nem állított meg minket?
-Mi?

181
00:15:03,200 --> 00:15:06,700
Miért nem állítottál meg minket aznap este?
Te voltál az egyetlen józan!

182
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
viccelsz velem?

183
00:15:08,200 --> 00:15:11,700
Ha az elejétől fogva hallgattál volna rám,
egyáltalán nem történne meg! - Hagyd abba!

184
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Nem hibáztathatjuk egymást.

185
00:15:15,200 --> 00:15:17,700
Olyan tehetetlennek érzem magam.

186
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Már azt sem tudom, mit csináljak.
- Tudom.

187
00:15:22,000 --> 00:15:26,500
Én is így éreztem az elején.
Bárcsak most ott lennék Suzyval.

188
00:15:26,800 --> 00:15:31,300
Ne mondd ezt.
Soha!

189
00:15:33,400 --> 00:15:36,900
gondolkodtam.
Talán tehetünk valamit.

190
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
Mi a helyzet? tudjuk
hogy a hatóságok nem tesznek semmit.

191
00:15:40,000 --> 00:15:43,500
Nem a hatóságokról beszélek.
rólunk beszélek.

192
00:15:43,600 --> 00:15:49,100
Arról beszélek, hogy most megcsinálom
többé nem érzi magát áldozatnak.

193
00:15:49,200 --> 00:15:53,200
Csak tisztelhetjük Suzyt azzal, hogy igent mondunk
keresd meg ezeket a férfiakat, és fizessenek érte!

194
00:15:53,600 --> 00:15:59,100
Jelentkezhetsz önvédelmi osztályra.
-Nem. Maynek igaza van.

195
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Nagyon meg akarom szarni azokat a férfiakat!

196
00:16:01,400 --> 00:16:05,900
És egy kicsit unalmas tanfolyam
az önvédelem nem lesz elég nekem.

197
00:16:06,200 --> 00:16:10,700
Meg kell találnunk a parancsikont,
ami gyorsabb és biztonságosabb lesz.

198
00:16:19,200 --> 00:16:24,700
Szóval fegyver kell? - Igen, tudod.
Fegyverek, kések és ehhez hasonló szar.

199
00:16:24,800 --> 00:16:30,300
Akkor most gengszter lettél?
- Gyerünk. Tudom, hogy megvan ez a szar.

200
00:16:30,800 --> 00:16:33,300
A bátyád megölne.

201
00:16:33,800 --> 00:16:36,300
Megérhetem?

202
00:16:37,800 --> 00:16:40,300
Akkor a bátyád tényleg megölne.

203
00:16:42,200 --> 00:16:46,700
Miért van egyáltalán szükséged erre a szarra?
- Jobb, ha nem tudod.

204
00:16:47,400 --> 00:16:49,900
Nincs szükségem több gondra.

205
00:16:51,200 --> 00:16:53,700
Jobbra.

206
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
OK, mennyit?

207
00:16:55,800 --> 00:16:59,300
Mennyi pénzre lenne szükség
ez érdekelne?

208
00:17:01,200 --> 00:17:06,700
Nem mehetek 5000 dollár alá.
-Mi? Gyerünk!

209
00:17:06,800 --> 00:17:10,800
A dolgok, amire szükségem van, már nem érik meg,
mint 1000 dollár. maximum 1500 dollár.

210
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Nem kérek fegyvert,
de rád terhelem a kockázatot.

211
00:17:16,400 --> 00:17:18,900
Jobbra.

212
00:17:20,200 --> 00:17:24,700
4000 dollár, plusz hozzáadás
több harcművészeti cucc.

213
00:17:25,200 --> 00:17:28,700
miről beszélsz?
-Ne csalj meg.

214
00:17:28,800 --> 00:17:33,300
A bátyám mindent elmondott. kardod vannak,
szablyák, dobócsillagok és ehhez hasonló baromságok.

215
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
mit tervezel?

216
00:17:37,600 --> 00:17:42,100
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
Csak hozz nekem cuccot, oké?

217
00:17:52,000 --> 00:17:56,500
Egy fegyver? - Ne gondold
hogy azok a férfiak nem érdemlik meg,

218
00:17:56,800 --> 00:18:00,300
mindazok után, amit velünk tettek?
Azok után, amit csináltak, Suzy?

219
00:18:00,400 --> 00:18:02,900
Talán fel kellene hívnunk a hatóságokat.

220
00:18:03,000 --> 00:18:06,500
Igen, mert nagyon segítőkészek voltak az első alkalommal.

221
00:18:06,600 --> 00:18:09,100
viccelsz velem?

222
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
Gyerünk lányok
Azt akarom, hogy azok a férfiak fizessenek!

223
00:18:11,800 --> 00:18:14,300
És szerintem tényleg fizetnek.

224
00:18:14,600 --> 00:18:18,100
Nem akarom, hogy megtörténjen, ami történt
velünk, valaki mással történt.

225
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Bárkivel megtörténhet.
A nővéred. A nővéreim.

226
00:18:22,000 --> 00:18:25,500
Talán kaphatnánk néhányat
megijedt, adott nekik egy pár képzést?

227
00:18:25,600 --> 00:18:30,100
Nekem ennyi elég lenne.
-Rendben, csináljuk ezt.

228
00:18:30,200 --> 00:18:33,700
Még ha megtesszük is, de hol
pénzt fogunk kapni ezekért a fegyverekért?

229
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Én is sokat gondolkodtam ezen,

230
00:18:36,600 --> 00:18:41,100
és azt hiszem, egy csapásra képes vagyok,
ölj meg két legyet egy csapásra.

231
00:18:41,200 --> 00:18:45,700
Azok a férfiak, akik elraboltak minket
egy bárról beszéltek, Kity.

232
00:18:45,800 --> 00:18:50,300
És. - Nos, az egyetlen bár, Kity,
amiről tudom, hogy egy sztriptízbár,

233
00:18:50,400 --> 00:18:53,900
és ami közvetlenül a 101-es bár mellett van.
-És ez hogyan segít nekünk?

234
00:18:54,600 --> 00:18:58,100
Ez egy hely
amelyet Steven rendszeresen látogat.

235
00:18:58,200 --> 00:19:02,700
Szóval várni fogunk órákon át,
egy sztriptízbár előtt?

236
00:19:03,400 --> 00:19:06,900
Nem várunk kint.

237
00:19:09,600 --> 00:19:13,100
Nincs rá mód.
-Nem.

238
00:19:21,200 --> 00:19:24,700
Ez nagyon jó nekünk.
- Mit szólnál ehhez?

239
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
Nézd meg ezeket a sztriptíztáncosokat itt,
ezek mind valami régiek.

240
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
Például nézze meg a
úgy néz ki, mint 30 éves.

241
00:19:30,600 --> 00:19:36,100
És? - És a mi gyümölcsünk meghozza gyümölcsét,
mert mi vagyunk itt a legfiatalabbak.

242
00:19:36,200 --> 00:19:41,700
Szóval, lányok, szeretnétek itt táncolni?
- Így van.

243
00:19:42,000 --> 00:19:45,500
Szóval általában lányok
kezdj el táncolni a nagyszínpadon,

244
00:19:45,600 --> 00:19:49,100
de a meghallgatások mindig itt vannak
a VIP területen.

245
00:19:50,600 --> 00:19:53,100
Mind 18 évesek vagytok!?

246
00:21:33,200 --> 00:21:35,700
Jó, meggyőztél.

247
00:21:35,800 --> 00:21:40,300
Gyere vissza ma este 10 órakor,
és hozza magával a személyi igazolványait.

248
00:21:52,000 --> 00:21:55,500
hogy vagytok hölgyeim?
- Mit gondolsz, hogy vagyunk?

249
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
Nagyon sajnáljuk,
mert nem voltunk segítőkészek.

250
00:21:58,400 --> 00:22:01,900
De szeretném, ha tudná, hogy keresem
azok a férfiak, akik megtámadtak téged.

251
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
Ne tégy nekünk semmiféle gagyi szívességet!
- Nézd.

252
00:22:08,200 --> 00:22:11,700
Ha eszébe jut valami, vagy ha
hívj, ha kell valami, oké?

253
00:22:12,200 --> 00:22:13,700
Köszönöm.

254
00:25:03,800 --> 00:25:07,300
Tudod, mert nem is olyan rossz.
- Így lesz.

255
00:25:07,600 --> 00:25:10,100
Csak emlékezz,
hogy nem a pénzért csináljuk.

256
00:25:10,400 --> 00:25:12,900
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

257
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
Ne aggódj Hanah, ha azok a férfiak
ha idejönnek fizetni fognak érte!

258
00:25:20,000 --> 00:25:22,500
Úgy tűnik, megint van egy kis dolgunk.

259
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
Mi ez?
- Add ide.

260
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Ő itt Garoth.
Hátulról jössz a férfihoz,

261
00:26:44,600 --> 00:26:48,100
és a nyakába tetted,
és húzza meg.

262
00:26:49,800 --> 00:26:53,300
Miért? - Valaki közülünk
még meg kell tanulnia mindezt használni.

263
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
Jobb, ha ezek a férfiak hamarosan megjelennek

264
00:29:54,000 --> 00:29:56,500
mert nem tehetem meg
hogy többé bujkáljon a szülők elől.

265
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
Legalább pénzt keresünk
főiskolai felvételihez.

266
00:30:00,200 --> 00:30:04,700
Lány, most láttam
Steve és Wes a fülkében. -Mi? - Igen.

267
00:30:04,800 --> 00:30:08,300
Ide kell hoznunk őket.
-Rendben, mindjárt jövök.

268
00:31:58,200 --> 00:32:02,200
Helló. Látod ott azokat a férfiakat?
-Igen, rendszeres vásárlók. Mi lesz velük?

269
00:32:02,200 --> 00:32:04,700
Az egyik megragadt
a másik pedig a fenekembe akarta nyomni az ujját.

270
00:32:04,800 --> 00:32:07,300
várj egy percet édesem
magam intézem el.

271
00:32:19,400 --> 00:32:21,900
gyere vissza
amikor megtanultok egy kicsit tisztelni, oké?

272
00:32:27,600 --> 00:32:30,100
Igen, emlékszel ránk?

273
00:32:42,800 --> 00:32:45,300
Miny, menj a kocsiért!

274
00:32:54,000 --> 00:32:58,500
Így fogjuk csinálni. Eltávolítva
Lekötelezzük, és csendben leszel.

275
00:32:59,200 --> 00:33:01,700
Mert ha beszélsz,
lelőlek!

276
00:33:02,200 --> 00:33:06,700
És ha hősöket akarsz játszani,
Teljesítem a kívánságodat és lelövöm.

277
00:33:06,800 --> 00:33:10,300
Megértett engem?
-Mi a fenét csináltok őrült csajok?

278
00:33:11,800 --> 00:33:14,300
Tudod egyáltalán, hogy kivel van dolgod?

279
00:33:14,400 --> 00:33:16,900
Nem igazán tudjuk, kivel van dolgunk.

280
00:33:17,200 --> 00:33:20,700
Szeretném, ha tájékoztatást adna nekünk
a barátaid, akik megerőszakoltak minket.

281
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
Beszélünk velük egy kicsit.

282
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
Nem tehetjük meg.
Megölnének minket.

283
00:33:28,400 --> 00:33:32,900
Ez az utolsó válaszod?
-Várjon. Várjon.

284
00:33:33,200 --> 00:33:37,700
Ha pénzt akarsz, nálunk van.
Annyit kaphatunk belőle, amennyit csak akar.

285
00:33:38,200 --> 00:33:40,700
Azokkal a srácokkal, akikkel együtt dolgozunk.
- Melyik férfiak!?

286
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
Hogyan működik mindez?
- Nem úgy értettem.

287
00:33:43,600 --> 00:33:49,100
Azt akartam mondani, hogy egyedül dolgozunk, és.
- Nem vagy túl meggyőző Steve!

288
00:33:49,600 --> 00:33:51,100
Nem tudunk semmit, oké!?

289
00:33:51,400 --> 00:33:53,400
A férfiak, akiknek dolgozunk, védettek,

290
00:33:53,400 --> 00:33:56,900
csak odahozzuk a lányokat
mondják, és akkor fizetünk.

291
00:33:57,000 --> 00:34:03,500
Ez minden! -Te szar disznó!
- A francba! Szar! Várjon! Jobbra. Jobbra.

292
00:34:03,800 --> 00:34:09,300
Mindent elmondok, amit tudni akarsz.
- Fogd be, nem gyilkosok! -Nem? -Nem.

293
00:34:09,400 --> 00:34:12,900
Szerintem blöffölsz.
-Tudod mit, igazad van.

294
00:34:13,000 --> 00:34:16,500
Nem ölhetlek meg, de megkínozhatlak!
- A francba! A golyóim!

295
00:34:18,200 --> 00:34:21,700
Nézz bele a naplómba.
Minden ügyfelem ott van.

296
00:34:21,800 --> 00:34:23,300
Az összes ügyfele itt van?
- Igen.

297
00:34:23,400 --> 00:34:26,900
Hány vásárlód van!? Mennyit
csináltál már ilyet lányokkal!? - Sajnálom.

298
00:34:29,200 --> 00:34:32,700
Ó, Uram!
- Csend legyen! Csend legyen! - Mi a fene?

299
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Most kezdődött.

300
00:34:36,000 --> 00:34:38,500
mi a fenét csinálsz?

301
00:34:38,600 --> 00:34:42,100
Nem fogunk itt ülni két holttesttel!
- Szerintem nincs itt más!

302
00:34:42,200 --> 00:34:43,700
Szar! Szar! Szar!

303
00:34:43,800 --> 00:34:48,300
Basszus, lány.
-Minden rendben?

304
00:34:48,400 --> 00:34:50,900
Igen. - Te vagy az? - Igen.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,700
Mi a fene, Hannah?
Csak meg kell ijeszteni őket!

306
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
Miért kiabálsz velem!?

307
00:34:56,400 --> 00:34:59,900
Csak mindent el akartak mondani nekünk,
és ok nélkül megölted őket!

308
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
Nem tudom, hallottam valamit!

309
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
Soha nem akartam ezt
Csak egy pár oktatót akartam adni nekik!

310
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
Most tényleg leckét adtál neki!

311
00:35:07,800 --> 00:35:11,300
Hallott valamit?
Hallottál valamit, és ezért ölted meg!?

312
00:35:11,400 --> 00:35:15,900
Nyugodj meg. Nyugodj meg. emlékezz,
mit tettek velünk ezek a férfiak.

313
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Add ide.
-Mit csinálsz?

314
00:35:18,600 --> 00:35:20,100
Hívom a hatóságokat.

315
00:35:20,200 --> 00:35:23,700
Nem hívhatod a hatóságokat,
mert van itt két holttestünk!

316
00:35:23,800 --> 00:35:28,300
Segítségre van szükségünk, Hannah!
-Azonnal add ide azt a vacak telefont!

317
00:35:28,400 --> 00:35:30,900
Add ide azt a vacak telefont!
Add ide a telefont.

318
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Csak el kell tűnnünk innen
és semmit sem szabad magunk után hagynunk!

319
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
értesz engem?

320
00:35:42,800 --> 00:35:45,300
A francba Hannah
azt mondtad, hogy ezt az épületet senki nem használja!

321
00:35:45,400 --> 00:35:46,900
Senki sem!

322
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Ki a fenének voltak akkor ezek a férfiak?

323
00:35:49,000 --> 00:35:53,500
Talán lövéseket hallottak a környékről.
-Igen May, éjféli sétán voltak.

324
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Pager?
Melyik században él ez az ember?

325
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
Ez nem úgy néz ki, mint egy lapozó,
hanem inkább nyomkövető eszköz.

326
00:36:01,600 --> 00:36:05,100
Munkaadóik velük
bármikor megtalálható.

327
00:36:05,200 --> 00:36:08,700
Jól. Ez azt jelenti, hogy lehet
több férfi is úton van ide.

328
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Ami azt jelentené, hogy tudják
hogy a nyomukban vagyunk. - Nem tudom.

329
00:36:12,100 --> 00:36:16,600
Csak el akarok tűnni innen! - Nem vele
ezt a készüléket. - Akkor kidobjuk valahova!

330
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
Ha holtan találják őket,
keresni fognak minket!

331
00:36:19,800 --> 00:36:23,300
És valószínűleg már úton vannak ide!
- A hatóságokról nem is beszélve.

332
00:36:26,800 --> 00:36:30,300
Jobbra. Valószínűleg ez a napló
ugyanazokat a hasznos információkat tartalmazza.

333
00:36:30,800 --> 00:36:33,300
Menjünk innen!

334
00:36:41,000 --> 00:36:44,500
Csak dobd oda.
- Nem, várj! - Miért?

335
00:36:45,400 --> 00:36:47,900
Csak eszembe jutott valami.

336
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Azt mondtad, hogy a munkaadóik
ennek segítségével lehet megtalálni, nem?

337
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Igen ám, de ezért meg kell szabadulnunk tőle!
-Nem! Szar!

338
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Talán mi vagyunk
rosszul közelítette meg.

339
00:36:56,600 --> 00:37:00,100
Ahelyett, hogy eljönnél hozzájuk,
eljönnek hozzánk.

340
00:37:00,200 --> 00:37:03,700
Tudod egyáltalán, miféle baromságunk van
felhalmozódhat ez a nyomkövető eszköz?

341
00:37:03,800 --> 00:37:07,300
Mindenesetre megtörténik a szar
ezzel a készülékkel vagy anélkül.

342
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
Dobd ki.

343
00:37:57,200 --> 00:37:58,700
jól vagy

344
00:37:59,000 --> 00:38:02,500
Már nem is tudom, hogy ez mit jelent.
- Én is.

345
00:38:19,600 --> 00:38:23,100
Helló. - Szia. - Szia.

346
00:38:24,000 --> 00:38:27,500
Elvetted a telefonod?
- Itt van a táskámban.

347
00:38:27,600 --> 00:38:31,100
A francba Hannah
mi van ha be van kapcsolva GPS nyomkövető?

348
00:38:31,200 --> 00:38:34,700
A szomszéd udvarán hagytam,
reggel még ott volt.

349
00:38:34,800 --> 00:38:39,300
Ha valaki a nyomára akart bukkanni ill
hogy megkeressük, ezt már tudtuk volna.

350
00:38:39,600 --> 00:38:43,100
Ez nagyon kockázatossá válik.
- Kezdettől fogva kockázatos volt.

351
00:38:43,400 --> 00:38:45,900
ki akarsz lépni?

352
00:38:46,000 --> 00:38:49,500
Nem véletlenül.
- Addig nem, amíg meg nem találjuk azokat a férfiakat.

353
00:39:10,000 --> 00:39:14,500
Micsoda disznóság!
Micsoda baromság.

354
00:39:16,400 --> 00:39:18,900
azonosítást akarok
testeket a lehető leghamarabb.

355
00:39:32,000 --> 00:39:36,500
Nem tanulok ebből semmit.
Honnan tudhatom, kik ezek az emberek?

356
00:39:36,800 --> 00:39:41,300
Nem tudom. Szerintem kezdjünk el telefonálni,
és meglátjuk, felismerünk-e valakit.

357
00:39:41,400 --> 00:39:44,900
Gondolod, hogy ti lesztek a férfiak a szállodából?
fel tudod őket ismerni a hangjukról? - Igen.

358
00:39:45,600 --> 00:39:50,100
Nem hiszem, hogy valaha is az leszek
kiszállhatna a fejemből.

359
00:39:50,800 --> 00:39:54,300
Egy próbát megér.
- Miért ne?

360
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
Szar
legjobb felülről kezdeni.

361
00:40:00,600 --> 00:40:06,100
Helló? - Nem ő volt.
- Biztos vagy benne? - Igen, biztos vagyok benne.

362
00:40:11,400 --> 00:40:13,900
Ő itt Barbara Petters,
Most nem vagyok otthon.

363
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Soha ne hívj fel
ha korábban nem vettük volna észre.

364
00:40:22,600 --> 00:40:26,100
a családommal vagyok!
mi van veled?

365
00:40:26,400 --> 00:40:28,900
Egy találat.

366
00:40:29,800 --> 00:40:34,300
Charles Van Gullit.
- Megvan a címe?

367
00:40:34,800 --> 00:40:38,300
Nem, csak a számát.
- Megtalálod őt ezzel?

368
00:40:38,400 --> 00:40:40,900
Kérlek, ne sérts meg.

369
00:40:59,400 --> 00:41:01,900
Igen, itt voltak.
Élve távoztak.

370
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
Ha róluk beszélsz.

371
00:41:04,000 --> 00:41:07,500
Kidobták őket, mert ők
illetlenül viselkedett a sztriptíztáncosnőimmel szemben.

372
00:41:08,200 --> 00:41:11,700
Pontosan mit is egy ilyen térben
még a nem megfelelő kategóriába tartozik?

373
00:41:12,000 --> 00:41:15,500
Egy fiatal nő akarta nekem
megrándult mindössze három méterre az ajtótól.

374
00:41:15,600 --> 00:41:20,100
Bassza meg ember!
Ez egy első osztályú bár uraknak.

375
00:41:21,000 --> 00:41:24,500
Tehát ezek az ügyfelek
akiket tegnap megöltek

376
00:41:24,600 --> 00:41:28,100
kicsit ideges a lányok
hogy így végeztek?

377
00:41:28,200 --> 00:41:31,700
nem tudnám.
én csak ezt tudom

378
00:41:31,800 --> 00:41:34,300
hogy három távozott aznap este
legjobb lányaim

379
00:41:34,400 --> 00:41:37,900
és senkinek sem mondták el, hova mennek,
és hogy azóta senki sem látta őket.

380
00:41:38,000 --> 00:41:41,500
Mi a nevük?
- Melyik, a megfelelő? -Igen!

381
00:41:41,800 --> 00:41:45,300
Miért akarsz engem? Menj beszélni
az embereivel erről!

382
00:41:45,400 --> 00:41:48,900
Neked adok minden vacak hónapot
Pénzt adok a kezembe! - Tudom. tudom.

383
00:41:49,000 --> 00:41:51,500
Legalább egy jó leírást adj róluk.
-Természetesen!

384
00:41:51,800 --> 00:41:57,300
Fiatal, dögös és ázsiai.
- Például mit? Japán, kínai, koreai?

385
00:41:57,800 --> 00:42:01,300
Honnan a fenéből kéne ezt tudnom!?
Mindegyik ugyanúgy néz ki.

386
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Köszönöm, nagyon sokat segítettél.
- Igen.

387
00:42:25,200 --> 00:42:29,700
Ez kezd nevetséges lenni. Csak csináljuk
itt ülve várja, hogy megjelenjen?

388
00:42:30,800 --> 00:42:32,300
Tízig itt maradunk.

389
00:42:32,400 --> 00:42:35,400
Ha addig nem jön ki,
holnap este újra jövünk.

390
00:42:35,600 --> 00:42:38,100
Hány éjszakát fogunk így elpazarolni?
- Nem tudom, May!

391
00:42:38,200 --> 00:42:40,700
Hány éjszakát érdemel Suzy?

392
00:43:17,600 --> 00:43:20,100
Oké, menjünk.

393
00:44:00,800 --> 00:44:04,300
Helló.
- Szia.

394
00:44:07,000 --> 00:44:09,500
Egyedül jöttél?

395
00:44:10,200 --> 00:44:13,700
Nem te parancsoltál nekünk?
vagy rossz szobába jöttünk?

396
00:44:13,800 --> 00:44:18,300
Nem, a megfelelő szobában vagy.
Ez nem egy normál protokoll.

397
00:44:18,400 --> 00:44:20,900
A barátaim még nincsenek itt.

398
00:44:21,400 --> 00:44:25,900
Ismerlek titeket lányok?
- Nem tudom, ismersz minket?

399
00:44:27,000 --> 00:44:32,500
Várj, ismerlek.
- Ülj le! -Várj egy kicsit, van pénzem!

400
00:44:32,600 --> 00:44:35,100
Leül!

401
00:44:35,400 --> 00:44:39,900
Mondd meg az árat,
annyit fizetek, amennyit akarsz.

402
00:44:40,400 --> 00:44:43,900
Hadd gondolkodjak rajta.
Vagy inkább megkérdezzem,

403
00:44:44,600 --> 00:44:49,100
mennyit fizetne valakinek
szodomizálni?

404
00:44:49,200 --> 00:44:51,700
Vagy megerőszakolni a szobában,
ami tele van emberekkel?

405
00:44:59,200 --> 00:45:05,700
Nézze. Tudom, hogy van
a lányoknak joguk van dühösnek lenni. - Dühös!?

406
00:45:06,000 --> 00:45:10,500
Nagyon érdekes szóválasztás.
-Igen Charles, mérgesek vagyunk.

407
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
Tegnap láttam a lányaidat
amelyek tényleg nagyon szépek.

408
00:45:14,800 --> 00:45:18,300
Mennyit fizetne valaki értük?

409
00:45:18,400 --> 00:45:20,900
De most nagyon feldühítettél!

410
00:45:23,800 --> 00:45:29,300
Nézze. Ha tudok valamit benne
az életben az a helyzet, hogy minden eladó!

411
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
Mondd meg az árat!

412
00:45:32,800 --> 00:45:35,300
fizetek neked
amennyit csak akar.

413
00:45:35,400 --> 00:45:38,900
Nem szólok róla senkinek,
csak engedj el

414
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
És bármit megadok neked!

415
00:45:43,000 --> 00:45:45,500
Jó.
- A francba!

416
00:45:45,600 --> 00:45:49,100
Várjon!
- Vágd le a szar farkát!

417
00:45:49,200 --> 00:45:53,700
Hagyd abba!
-Ez az áram, hogy elengedj!

418
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
A te szar farkad!
-Mi?

419
00:46:00,000 --> 00:46:04,500
Fogd be, különben elvágom a torkod!
- Kérlek, ne!

420
00:46:05,000 --> 00:46:08,500
Mondja el, hogyan működik?
-Mi?

421
00:46:08,600 --> 00:46:12,100
Az egész szervezet. Hogyan szereztél meg minket?
- Nem tudom, miről beszélsz.

422
00:46:13,000 --> 00:46:16,500
Beszélj már!
-Jó! Jó!

423
00:46:17,000 --> 00:46:21,500
Ha meg akarod tartani a farkad,
akkor jobb, ha azonnal elkezd beszélni!

424
00:46:22,000 --> 00:46:25,500
Ezt a szolgáltatást használjuk
ügyfeleink szórakoztatására.

425
00:46:25,800 --> 00:46:29,300
Ezek nagyon fontos ügyfeleink,

426
00:46:29,400 --> 00:46:33,900
amelyeknek kifinomult ízük van,
és nagyon nehéz tetszeni nekik.

427
00:46:33,925 --> 00:46:37,425
Ide tartoznak-e a kiskorúak és az eszméletlenek
lányok, akik kihasználhatják őket?

428
00:46:37,600 --> 00:46:40,100
Nézd, ez az egész nagyon névtelen.

429
00:46:40,200 --> 00:46:43,700
Felhívod ezt a számot, és elmondod nekik, mit
szükséged van rá, majd kiszállítják Önnek.

430
00:46:43,800 --> 00:46:45,300
Hogyan találjuk meg ezeket a férfiakat?

431
00:46:45,400 --> 00:46:48,900
Hogyan találjuk meg azokat az ügyfeleket,
ki dolgozott fel minket azon az éjszakán?

432
00:46:49,000 --> 00:46:51,500
mit fogsz tenni velük?

433
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Jobb, ha érdekel
mit csinálunk veled!

434
00:46:54,200 --> 00:46:59,700
Mióta használja ezt a szolgáltatást?
- Nem tudom. Évente egyszer. -Párszor!?

435
00:47:00,000 --> 00:47:03,500
Jó. Évente hat-hét alkalommal.
- Ó, Uram.

436
00:47:05,000 --> 00:47:06,500
Hány lány van együtt?

437
00:47:06,600 --> 00:47:10,100
Attól függ, hány másik beteg van
még mindig használja ezt a szolgáltatást rajta kívül.

438
00:47:10,200 --> 00:47:13,700
Charles, mennyit tudsz erről a szolgáltatásról?
Hány ilyen beteg van még?

439
00:47:13,800 --> 00:47:18,300
Szerinted igen
beszerezni őket az ünnepekre!?

440
00:47:18,400 --> 00:47:20,900
Ne legyél okos!
- Én nem.

441
00:47:21,200 --> 00:47:23,700
A férfiak mindig gólt szereznek,
hányat helyeztek el.

442
00:47:23,800 --> 00:47:26,300
És tudom
hogy ismered a többi beteget!

443
00:47:26,400 --> 00:47:29,900
tényleg nem tudom.
- Ne hazudj!

444
00:47:30,000 --> 00:47:32,500
Kik voltak azok a férfiak?
ki erőszakolt meg minket azon az éjszakán?

445
00:47:32,600 --> 00:47:37,100
Esküszöm, egyiket sem ismerem!

446
00:47:43,000 --> 00:47:44,500
Ne lépj be!

447
00:47:47,800 --> 00:47:49,300
Mi folyik itt?

448
00:47:53,200 --> 00:47:54,700
mi folyik itt?

449
00:48:38,200 --> 00:48:40,700
Szóval, ennyi?
- Hogy érted?

450
00:48:41,400 --> 00:48:46,900
Nem számít. Mindannyian belehaltak
azt a motelt. Megcsináltuk.

451
00:48:47,800 --> 00:48:50,300
Megcsináltuk.

452
00:48:50,400 --> 00:48:52,900
Ez nem sokat segít, igaz?

453
00:48:54,400 --> 00:48:59,900
Örüljünk, hogy mindennek vége,
és hogy mind élve kijutottunk onnan.

454
00:49:00,200 --> 00:49:02,700
egyetértek.
- Egyetértek.

455
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Holnap találkozunk.

456
00:49:22,400 --> 00:49:25,900
Ó, mi van itt?

457
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
De ez az én munkám.

458
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
Garett kolléga, az.

459
00:49:39,000 --> 00:49:43,500
Helló.
Üdvözöljük a buliban.

460
00:49:44,600 --> 00:49:47,100
Bilincs neki.

461
00:49:53,800 --> 00:49:57,300
Özvegyek is.
- Menjünk.

462
00:50:03,600 --> 00:50:07,100
Szia Chris.
Jack Gardner vagyok.

463
00:50:07,200 --> 00:50:11,700
nyomozó vagyok.
Kell valami? Víz? Kávé?

464
00:50:11,800 --> 00:50:14,300
Már mindent elmondtam a kollégáinak.

465
00:50:14,400 --> 00:50:16,900
Találkoztam lányokkal a klubban,
hiányzott a szoba.

466
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
Azt hittem, az enyém
barátja abban a szobában.

467
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
A helyzet az.

468
00:50:23,600 --> 00:50:26,100
Azokat a lányokat elfogyasztották
sok különböző anyag.

469
00:50:26,800 --> 00:50:30,300
Hogyan lehetek felelős ezért,
ha meg akarják ütni?

470
00:50:30,400 --> 00:50:33,900
És 16 évesek voltak.
- Az irataikban más szerepel.

471
00:50:34,400 --> 00:50:37,900
Mindig kérsz dokumentumokat a lányoktól?
melyiket veszed fel a bárokban chris?

472
00:50:38,000 --> 00:50:43,500
Nem, nem kérdezem. De azt hiszem
ha már a bárban vannak, akkor már elég idősek.

473
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Mennyi idős, elég idős?
- Ugyan, ez most mi?

474
00:50:47,800 --> 00:50:50,300
Ez nem játék!

475
00:50:50,400 --> 00:50:54,900
25 év börtön vár rád,
miután az ügyész végzett veled.

476
00:50:55,000 --> 00:50:57,500
Felvettél két kiskorú lányt,
drogozta őket

477
00:50:57,600 --> 00:51:01,100
és elrabolták azzal a szándékkal, hogy eladják őket,
mint fehéráru.

478
00:51:01,600 --> 00:51:04,100
Ezt nem tudod bizonyítani.

479
00:51:04,200 --> 00:51:07,700
Nem veszed észre v
micsoda szar vagy Chris.

480
00:51:07,800 --> 00:51:11,300
Nem láttad mi történt?
abban a motelben, amikor bementél?

481
00:51:12,200 --> 00:51:15,700
A legjobb esetben is csak 25 évet kapsz!

482
00:51:17,800 --> 00:51:21,300
segítesz nekem
segítek neked.

483
00:51:21,800 --> 00:51:24,300
nem tudok.

484
00:51:26,400 --> 00:51:29,900
Mondd meg, kinek dolgozol.
Add meg a nevét.

485
00:51:30,400 --> 00:51:33,900
Nem tudom a nevét
és örülök, hogy nem tette.

486
00:51:34,200 --> 00:51:35,700
Miért?

487
00:51:35,800 --> 00:51:38,300
Mert ha tudnám,
akkor megkapnád tőlem.

488
00:51:38,400 --> 00:51:42,900
És ha megszereznéd tőlem,
akkor megölne.

489
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Szar! hajrá,
valamit elfelejtettem. -Jobbra.

490
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Ó, Uram!
- Ó, Uram.

491
00:53:08,400 --> 00:53:10,900
Hogyan találhattak meg minket?

492
00:53:11,200 --> 00:53:16,700
Megtaláltuk őket, szóval. nagyon volt
naivan azt gondolva, hogy nem találnak meg minket.

493
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Mit fogunk most csinálni?

494
00:53:21,600 --> 00:53:27,100
Megtaláljuk és megöljük őket.
Egészen az utolsó faszig.

495
00:53:27,600 --> 00:53:31,100
Nem tudom.
Szerintem Maynek igaza volt.

496
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
Szerintem hívjunk
hogy a nyomozó. - Nem véletlenül.

497
00:53:36,400 --> 00:53:41,900
Meg akarom találni azt, aki ezt tette
a húgom, és nézd, ahogy vérzik.

498
00:53:53,200 --> 00:53:56,700
Soha nem bántott senkit.

499
00:53:58,400 --> 00:54:02,900
És most meghalt.

500
00:54:04,000 --> 00:54:06,500
Miattunk.

501
00:54:06,800 --> 00:54:09,300
Valószínűleg nyomozóik is vannak
a bérjegyzékén.

502
00:54:09,600 --> 00:54:12,100
Talán így találtak ránk.

503
00:54:12,200 --> 00:54:13,700
Akkor mit fogunk csinálni.

504
00:54:13,800 --> 00:54:16,300
És nem mehetünk haza
mert előbb ott fognak minket keresni.

505
00:54:16,800 --> 00:54:22,300
De talán vissza kellene térnünk az elejére.
-Hogy érted ezt?

506
00:54:22,600 --> 00:54:29,100
Klub. A stricik azért mennek oda
mert kiskorú lányokat engedtek be.

507
00:54:29,600 --> 00:54:34,100
És biztosan nem mi voltunk az elsők,
amit ott felszedtek. - Vagy az utolsó.

508
00:54:34,800 --> 00:54:39,300
Visszamegyünk, mint először,
és meglátjuk, befogják-e a csalit.

509
00:54:40,600 --> 00:54:47,100
Szóval vagy érte?
- Menjünk lépésről lépésre. De igen.

510
00:54:47,800 --> 00:54:52,300
Ha előttünk valakinek volt bátorsága hozzá,
akkor ez nem történt volna velünk.

511
00:54:52,400 --> 00:54:54,900
És Suzy még élne.

512
00:54:55,800 --> 00:55:00,300
Jobbra. -Jobbra. -Jobbra.

513
00:55:09,400 --> 00:55:13,900
Keményen dolgozol, igaz?
- Úgy beszélsz, mint a feleségem.

514
00:55:14,400 --> 00:55:17,900
Tudod, mikor lát engem
a kanapén csukott szemmel,

515
00:55:18,000 --> 00:55:20,500
próbálom elmondani neki
ez tényleg nehéz számomra.

516
00:55:21,000 --> 00:55:22,500
Szóval mire jutottál?

517
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
Ezek a dolgok határozottan összefüggenek.

518
00:55:26,400 --> 00:55:29,900
Tehát az első számú helyszínen,
mint a második jelenetben,

519
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
megtaláltuk a mobiltelefonjukban
ugyanaz a telefonszám.

520
00:55:33,800 --> 00:55:40,300
És találtunk is egy bizonyos részt
férfi reproduktív szerv.

521
00:55:40,400 --> 00:55:42,900
Igen, azt is.

522
00:55:43,400 --> 00:55:46,900
Nézd, szerintem megvan
mi itt valami bosszúálló.

523
00:55:47,000 --> 00:55:50,500
Azt hiszem, mi lehetünk a Bosszúállók,
mert szerintem nem csak egy van.

524
00:55:50,600 --> 00:55:54,100
Az áldozatok ilyen vagy olyan módon kapcsolódnak egymáshoz
egymást ebben a fiatalkori szexgyűrűben.

525
00:55:54,200 --> 00:55:56,700
Az a Chris,
akiknek munkákat hoztunk nekik.

526
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
Milyen szexgyűrűről beszélsz?
- Fiatal lányok, nagyon fiatalok.

527
00:56:00,400 --> 00:56:03,900
Először azt hittem, hogy azok
talán ezeknek a lányoknak a szülei

528
00:56:04,000 --> 00:56:06,500
vagy a barátjuk,
vagy valaki más.

529
00:56:06,600 --> 00:56:11,100
Valahogy megtalálták a felelősöket,
és most bosszút állnak rajtuk.

530
00:56:12,000 --> 00:56:17,500
Nagy.
- Nem árt, Marty.

531
00:56:17,600 --> 00:56:20,100
Úgy értem, mi a legrosszabb
ami megtörténhet.

532
00:56:20,200 --> 00:56:23,700
Mi nem kapjuk el őket, és ők sem
eltakarítják helyettünk a golazent az utcákról.

533
00:56:23,800 --> 00:56:27,300
Vigyázz valakire a falakon kívül,
Hallottam, hogy ezt mondtad, igaz.

534
00:56:27,800 --> 00:56:31,300
Ez mind elmélet, Marty.
Vagyis elkapom őket.

535
00:56:31,400 --> 00:56:34,400
Ők amatőrök. És egy napon meg is lesznek
hibázott

536
00:56:34,400 --> 00:56:36,900
és amikor megteszik,
akkor ott leszek.

537
00:56:37,000 --> 00:56:41,500
Jobbra. Jobbra.
Fogj csak meg néhány gyilkost, oké.

538
00:56:42,000 --> 00:56:45,500
A média hamarosan megtudja
van néhány őrült emberünk szabadlábon

539
00:56:45,600 --> 00:56:48,100
akik körbejárnak és
megvágták a férfiak dolgát.

540
00:56:48,400 --> 00:56:51,900
És amikor ez megtörténik,
akkor nagyon nehéz lesz a munkánk.

541
00:57:17,600 --> 00:57:21,100
Készen állunk?
- Csináljuk ezt.

542
00:57:25,400 --> 00:57:27,900
Mivel szolgálhatok?
- Csak add ide a diétás kereket.

543
00:57:39,200 --> 00:57:42,700
Nem szeretem a hangos zenét.
- Hogyan, kérem?

544
00:57:42,800 --> 00:57:47,300
Vissza kell mennünk a bárba,
ha beszélni akar valakivel. - Igen.

545
00:57:49,600 --> 00:57:52,100
Én vagyok az, Danny.
- Jody.

546
00:57:52,200 --> 00:57:54,700
Boldoggá tesz.
- Én is.

547
00:57:54,800 --> 00:57:59,300
Szóval egyedül vagy itt?
-Nem. Itt vagyok a barátaimmal.

548
00:58:00,600 --> 00:58:05,100
mi van veled?
-A barátommal vagyok, ott.

549
00:58:05,800 --> 00:58:10,300
Együtt tanulunk a UCLA-n.
-Igazán? - Igen.

550
00:58:11,200 --> 00:58:16,700
Későbbre tervezünk egy bulit,
ha persze el akarsz menni?

551
00:58:18,200 --> 00:58:23,700
Nem kényszerítelek semmire.
-Persze, hogy tenném. -Jobbra.

552
00:58:43,200 --> 00:58:46,700
Szóval itt van ez a buli?
- Igen.

553
00:59:03,200 --> 00:59:08,700
Dobd el a fegyvert, különben meghal!
- Már meghalt!

554
00:59:12,800 --> 00:59:17,300
És ez a barátom volt.
Nem vagytok a barátaim.

555
00:59:17,400 --> 00:59:19,900
Te egyáltalán nem vagy ember.

556
00:59:20,000 --> 00:59:23,500
Egyszerű kurvák vagytok,
akik sok gondot okoznak a főnökömnek.

557
00:59:23,600 --> 00:59:27,100
Szóval menj be, és légy
készülj fel új otthonodra.

558
01:00:14,600 --> 01:00:17,100
Szép álmokat, cipe.

559
01:00:23,200 --> 01:00:26,700
Szar!
- Hol a fenében vagyunk?

560
01:00:26,800 --> 01:00:30,300
Hogy néz ki ez neked?
Egy tömlöcben vagyunk!

561
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
Ó, Uram! Ó, Uram!
- Vártak minket!

562
01:00:33,200 --> 01:00:35,700
Úgy vártak minket, mint a szar!

563
01:00:45,600 --> 01:00:49,100
Te vagy ő.
Akit kerestünk.

564
01:00:49,400 --> 01:00:53,900
Azt hittem, megkaptad az enyémet
az üzenet, amit a csomagtartóban hagytam.

565
01:00:55,200 --> 01:00:57,700
De láthatóan nem tetted.

566
01:00:58,400 --> 01:01:01,900
Ha kikerülök innen
Kurvára megöllek!

567
01:01:02,400 --> 01:01:06,900
Soha nem hagyod el ezt a pincét.

568
01:01:07,600 --> 01:01:11,100
Ez lesz az életed.

569
01:01:11,400 --> 01:01:17,900
Addig
amíg ki nem préselem belőled az utolsó dollárt.

570
01:01:19,200 --> 01:01:26,700
Miután már nem vagy hasznos,
de meg fogsz halni, itt lent.

571
01:01:28,600 --> 01:01:34,100
Senki nem fog megmenteni.
Ez most a te életed.

572
01:01:47,200 --> 01:01:50,700
Helló?
Viv, hol a fenében vagy?

573
01:01:50,800 --> 01:01:52,300
elcsesztem.

574
01:01:52,400 --> 01:01:55,900
Jelenleg nem vagyok elérhető, de tudunk
hagyj üzenetet és visszahívlak.

575
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Vivian, hol a fenében vagy?

576
01:01:57,600 --> 01:02:01,100
Hívj fel, és mondd meg, hogy jól vagy.
Kérem.

577
01:02:08,200 --> 01:02:10,700
Hé, van egy új
elmélet azokról a gyilkosokról.

578
01:02:10,800 --> 01:02:14,300
Pontosan ezért jöttem.
El kell vennem tőled ezt az ügyet.

579
01:02:14,600 --> 01:02:17,100
Várj, Marty, mi a faszról beszélsz?
- Felülről jött.

580
01:02:17,200 --> 01:02:21,700
Egy másik ügyben akarnak téged.
-Miért? Mert már nem ez a fő ügy.

581
01:02:21,800 --> 01:02:25,300
Várj, Marty, te mondtad, hogy az
fontos elkapni ezeket a bosszúálló gyilkosokat,

582
01:02:25,400 --> 01:02:28,900
most te mondod
hogy ez nem prioritás?

583
01:02:47,600 --> 01:02:51,100
mi folyik itt?
- Köszönöm, hogy eljöttél, haver.

584
01:02:51,200 --> 01:02:54,700
El kell mondanom neked valamit.
- Nekem is van néhány hírem.

585
01:02:56,200 --> 01:02:59,700
Vivianről van szó.
Már több napja eltűnt.

586
01:02:59,800 --> 01:03:01,300
Szar.
- Igen.

587
01:03:01,400 --> 01:03:03,900
Egy este kiment,
és egyszerűen eltűnt.

588
01:03:04,000 --> 01:03:06,500
Tegnap találták meg a hatóságok
a pénztárcáját a szemetesben.

589
01:03:06,800 --> 01:03:09,300
Már megijedtem,
miért nincs az iskolában

590
01:03:09,400 --> 01:03:13,900
Tudod véletlenül, mibe keveredett Vivian?
-Nem. hogy érted?

591
01:03:15,200 --> 01:03:20,700
Jó. Ígérd meg, hogy nem fogsz megőrülni.
- Miről beszélsz?

592
01:03:22,400 --> 01:03:25,900
Nemrég egy jött hozzám
a barátja, és vett néhány fegyvert.

593
01:03:26,200 --> 01:03:27,700
Mi!?
- Miért?

594
01:03:28,200 --> 01:03:31,700
Nem tudom, haver. – kérdeztem
igen, de nem akart nekem semmit mondani.

595
01:03:31,800 --> 01:03:36,300
Talán ezért tűnt el.
- A francba! Te vagy mindezek mögött?

596
01:03:36,400 --> 01:03:38,900
Nyugodj meg!
Csak segíteni próbáltam neki.

597
01:03:39,000 --> 01:03:42,500
És nem jutott eszedbe, hogy előbb hozzám jöjj.
-Igazad van. Meg kéne.

598
01:03:43,000 --> 01:03:47,500
De később belém rúghatsz.
Miután megtaláltuk Viviant.

599
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
Szar!

600
01:03:50,800 --> 01:03:54,300
Nem említett neked semmit?
- Nem, haver. Nem szólt semmit.

601
01:03:55,200 --> 01:03:57,700
Megvan a táskája?
-A hatóságok még mindig megvannak!

602
01:03:58,000 --> 01:04:00,500
Átkutattad a szobáját?

603
01:04:03,200 --> 01:04:05,700
Ez nem a sztriptíz klub?

604
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
Van valami?
- Nem, nem néz ki jól.

605
01:04:16,200 --> 01:04:17,700
Micsoda meglepetés!

606
01:04:17,800 --> 01:04:21,300
Szerinted be kellene zárnunk ide?
ha lenne esélyük a szökésre.

607
01:04:21,400 --> 01:04:24,900
ki fogunk jönni! A lehető leghamarabb küldik
Vannak ügyfeleim, akikről beszéltek.

608
01:04:25,000 --> 01:04:27,500
Hogy lehet ez jó dolog?
Ha kinyitják az ajtót.

609
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Which is very likely.

610
01:04:29,800 --> 01:04:33,300
Tényleg azt hiszed, hogy nagyon az övék lesznek
gazdag ügyfeleket hozott ide hozzánk?

611
01:04:33,400 --> 01:04:36,900
Igen, és amikor a férfiak a farkukkal gondolkodnak,
akkor nem a fejükkel gondolkodnak. Így.

612
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
don't you think
hogy mindezzel nem számoltak?

613
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Those gorillas will
valószínűleg az ajtóban vár!

614
01:04:41,200 --> 01:04:44,700
Jó, akkor mit tegyünk májusban!?
Itt akarsz megadni és meghalni?

615
01:04:44,800 --> 01:04:48,300
No, I'm not saying that.
- This is no hope! Jobbra.

616
01:04:48,600 --> 01:04:54,100
De ha itt kell meghalnom,
Viszek magammal még pár ilyen tökfejet!

617
01:04:56,400 --> 01:04:58,900
Mit gondolsz, mit csinálnak ott?

618
01:05:01,200 --> 01:05:04,700
Well, what you can
emlékezzünk a képzeletünkkel,

619
01:05:05,200 --> 01:05:08,700
is probably worse
mint ami valójában történik.

620
01:05:08,800 --> 01:05:12,300
Or really?
-Probably not.

621
01:05:23,200 --> 01:05:27,700
Azt hiszed, itt fogunk meghalni?
-No conditions.

622
01:05:28,200 --> 01:05:32,700
we will come out
és megölte azokat a disznókat.

623
01:05:34,200 --> 01:05:38,700
I just never did
azt hitte ennek így lesz vége.

624
01:06:22,800 --> 01:06:24,300
Yes man
I recognize her.

625
01:06:24,600 --> 01:06:28,100
Ő és a barátai dolgoztak
itt pár hétig, és akkor mi van?

626
01:06:28,200 --> 01:06:30,700
Mit tud róla?
Voltak állandó vásárlóik?

627
01:06:31,200 --> 01:06:34,700
Volt olyan tervük, hogy itt dolgoznak?
- Ha megvoltak, mi?

628
01:06:34,800 --> 01:06:38,300
Az ok, a cél?
Miért voltak egyáltalán itt?

629
01:06:38,400 --> 01:06:40,900
Mit gondolsz, ember.
A szar pénz miatt.

630
01:06:41,000 --> 01:06:42,500
Nem, valami másnak kell lennie.

631
01:06:42,600 --> 01:06:45,100
Próbálj meg másra emlékezni.

632
01:06:59,400 --> 01:07:03,900
Tegnap dolgoztak itt utoljára,
néhány törzsvásárlóval voltak.

633
01:07:04,000 --> 01:07:06,500
Másnap megölték őket.
Egyiküknek levágták a labdáit.

634
01:07:06,800 --> 01:07:08,300
Én legalábbis ezt hallottam.

635
01:07:08,400 --> 01:07:10,900
Ismered ezeket a srácokat?
- Igen.

636
01:07:12,000 --> 01:07:17,500
Jól.
Kik voltak ők?

637
01:07:26,400 --> 01:07:28,900
Steve és Wes.

638
01:07:30,200 --> 01:07:33,700
Két mosogató ember.
Legalábbis azok voltak.

639
01:07:43,200 --> 01:07:45,700
May, are you okay?

640
01:07:52,400 --> 01:07:56,900
Egyelőre.
-Bántottak téged?

641
01:07:57,800 --> 01:08:00,300
Nem hiszem, hogy fogok
képes volt túlélni ezt.

642
01:08:00,400 --> 01:08:03,900
Ne mondd ezt.
Ezt mindannyian túléljük.

643
01:08:05,200 --> 01:08:07,700
Ezt nem láttad
which I am.

644
01:08:08,200 --> 01:08:10,700
Mi vár ránk.
- What did you see?

645
01:08:14,000 --> 01:08:18,500
Csak jobb lenne nekünk,

646
01:08:18,600 --> 01:08:22,100
i really think so

647
01:08:22,200 --> 01:08:26,700
jobb lenne, ha itt megölnénk egymást.
Legalább könnyebb lenne.

648
01:08:46,200 --> 01:08:48,700
Hector.
Helló.

649
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
Do you have my candy?

650
01:08:53,400 --> 01:08:56,900
Jó.
Mennyivel tartozom neked?

651
01:08:57,000 --> 01:08:59,500
És ha elmondom
that this is my gift?

652
01:08:59,600 --> 01:09:02,100
I would ask you
mit kell ehhez tennem?

653
01:09:02,200 --> 01:09:04,700
Csak pár telefon,
I will do the rest.

654
01:09:05,000 --> 01:09:07,500
Jó.
Gyerünk.

655
01:09:11,800 --> 01:09:14,300
Még mindig dolgozol rajta
a bosszúálló ügye? -Mi?

656
01:09:14,600 --> 01:09:18,100
Are you still working on that one?
egy szar bosszúálló ügye!?

657
01:09:18,200 --> 01:09:20,700
Ez azt jelenti
if I'm still doing my job? -Igen!

658
01:09:28,400 --> 01:09:31,900
Szia Annie,
Itt van Jake Gardner.

659
01:09:32,000 --> 01:09:34,500
Are you still dating that one?
to a man who works for the FBI?

660
01:09:43,600 --> 01:09:46,100
Gyerünk, keljünk fel!

661
01:09:52,200 --> 01:09:56,700
Your first VIP customers have arrived.
Csak menj be.

662
01:10:04,600 --> 01:10:06,100
Jó szórakozást.

663
01:10:08,000 --> 01:10:11,500
Wait, what are you doing?
-What's going on, sister?

664
01:10:12,200 --> 01:10:14,700
Sugár!

665
01:10:16,200 --> 01:10:19,700
Hogyan találtál meg minket?
-Believe me, it wasn't easy.

666
01:10:19,800 --> 01:10:23,300
Sok barátom van.
És sok drog.

667
01:10:23,400 --> 01:10:24,900
Hogy kerültél ide?

668
01:10:24,925 --> 01:10:27,425
Barát vagyok valakivel
hasonló vállalkozást folytat.

669
01:10:27,600 --> 01:10:31,100
Bevitt minket. Te vagy
készen állsz elmenni innen?

670
01:10:31,200 --> 01:10:33,700
Természetesen!
- Mi van a táskában?

671
01:10:34,600 --> 01:10:36,100
Szabadság.

672
01:10:56,400 --> 01:10:57,900
De ez gyors volt.

673
01:10:59,200 --> 01:11:00,700
Minek!?

674
01:12:20,200 --> 01:12:24,700
May Lee, Vivian Lyn, Hannah Takahashi.

675
01:12:25,000 --> 01:12:27,500
Gyilkosságért letartóztatnak,
Charles Van Goren.

676
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
Kérem, tegye a kezét maga elé.

677
01:12:52,800 --> 01:12:57,300
Ez a lányom.
14 évesen elvették tőlem.

678
01:13:00,400 --> 01:13:02,900
tudom
hogy valaki rosszat tett veled.

679
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
Ilyen szavak, amelyek nem is bosszú
soha nem lehet törölni.

680
01:13:07,400 --> 01:13:10,900
És tudom, hogy van
miért tetted.

681
01:13:11,000 --> 01:13:13,500
Nem segít rajtunk
ha börtönben ülünk.

682
01:13:13,800 --> 01:13:16,300
Szóval mit javasolsz?
-Várjon!

683
01:13:16,800 --> 01:13:21,300
Hallottam a nevet, Banyon. Neki kellene
egyike volt azoknak, akiknek meg kellett volna kínozniuk.

684
01:13:21,400 --> 01:13:23,900
Biztos vagy benne?
- Igen

685
01:13:24,200 --> 01:13:26,700
Felismertem a nevet
mert egyszer már említetted.

686
01:13:34,600 --> 01:13:37,100
Jó, majd megbirkózunk vele.

687
01:13:37,200 --> 01:13:39,700
Segíts a falhoz szorítani
Banyon és kollégái.

688
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
Segíts elkapnom őket
és zár alá helyezzük,

689
01:13:43,000 --> 01:13:48,500
és megbizonyosodok róla
hogy minden vádaskodásod eltűnik az asztal alatt.

690
01:13:49,800 --> 01:13:52,300
Megegyeztünk?

691
01:13:54,000 --> 01:13:55,500
Jó.

692
01:13:55,525 --> 01:13:58,025
most mondd meg
mit tudsz Banyonról. Bármi.

693
01:14:02,600 --> 01:14:06,100
Mi az?
-Ne keressek.

694
01:14:06,200 --> 01:14:10,700
Mintha kikerültem volna a rendszerből,
valamiért. Szar. -Mi?

695
01:14:11,600 --> 01:14:15,100
Valaki az osztályról nem akarja
hogy bármit megtehettem.

696
01:14:16,400 --> 01:14:18,900
Megnehezítik a munkámat.
- Hadd nézzem meg.

697
01:14:28,000 --> 01:14:32,500
várj egy percet
ilyen gyorsan betörtél a rendszerünkbe?

698
01:14:32,800 --> 01:14:36,300
Nos, ahogy mondtad,
keressük meg ezt a disznót.

699
01:14:37,800 --> 01:14:39,300
Jó.

700
01:14:48,600 --> 01:14:50,100
Jó.

701
01:14:50,200 --> 01:14:55,700
Csak ne feledjük, hogy képesek vagyunk rá
mindannyian hallgattunk, szóval ne ess pánikba.

702
01:14:55,800 --> 01:14:59,300
Próbáld megbeszélni vele,
aki bevonja őt abba.

703
01:14:59,400 --> 01:15:01,900
De ha fenyegetve érzed magad,
szakítsa meg a tervet

704
01:15:02,000 --> 01:15:05,500
és adj egy jelet
hogy segítségre van szüksége. Rendben?

705
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Igen.
Három lány van itt, akik látni akarnak téged.

706
01:15:13,600 --> 01:15:17,100
Nem akartam beengedni őket, de
azt mondták, tudni fogod, miről van szó.

707
01:15:17,200 --> 01:15:18,700
Fogalmam sincs, miről van szó.

708
01:15:18,800 --> 01:15:23,300
Ez három ázsiai lány. azt mondták
hogy Koreatownban találkoztak veled.

709
01:15:23,400 --> 01:15:26,900
Mondd meg nekik, hogy értekezleten vagyok.
Szabadulj meg tőlük! - Helyes, uram.

710
01:15:31,600 --> 01:15:35,100
Szia Banyon úr!
- Nagyon szép irodája van itt.

711
01:15:35,400 --> 01:15:37,900
Elrablások és nemi erőszakok érted
nagyon jól kijönnek együtt, nem?

712
01:15:38,000 --> 01:15:42,500
Ne légy nevetséges. Ő fizetett érte
ingatlaniroda Oregonból.

713
01:15:46,200 --> 01:15:47,700
Szar!

714
01:15:48,400 --> 01:15:50,900
Csatlakozó!
Gyere, Jack!

715
01:15:51,400 --> 01:15:53,900
Jack, most bármikor!

716
01:15:56,400 --> 01:15:57,900
A francba, Jack!

717
01:15:58,000 --> 01:16:01,500
Hiába próbálkozol.
Jack Gardner nem fog jönni.

718
01:16:02,400 --> 01:16:04,900
Szar!
-Mi?

719
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
Jack velük dolgozik!
- Ó, Uram!

720
01:16:07,800 --> 01:16:09,300
Senki nem fog segíteni nekünk.

721
01:16:09,400 --> 01:16:13,900
Uraim, megtehetném egyszer
örökre kész ezekkel a vacak chipsekkel!

722
01:16:43,200 --> 01:16:45,700
Hívja most Montyt!

723
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
Itt az ideje a bosszúnak, disznó!

724
01:16:55,600 --> 01:16:57,100
Szar!

725
01:17:00,400 --> 01:17:01,900
Márton!

726
01:17:14,000 --> 01:17:18,500
Te szar disznó! -Várjon!
Mi történt itt?

727
01:17:19,000 --> 01:17:20,500
Mintha nem tudnád.

728
01:17:21,000 --> 01:17:25,500
Ugyan Hannah, nem tudom, mi ez neked
- mondta a disznó, de én a te oldaladon vagyok.

729
01:17:26,400 --> 01:17:27,900
Nézze.

730
01:17:29,200 --> 01:17:33,700
Valaki az osztályomról tudta, mik vagyunk
itt csináljuk, és blokkolta a jelemet.

731
01:17:34,200 --> 01:17:37,700
A francba, biztos az én szar főnököm volt,
amit most lőttem.

732
01:17:39,000 --> 01:17:43,500
Hajrá hölgyeim.
Ha részt vennék ebben,

733
01:17:43,600 --> 01:17:48,100
akkor végignézné-e ezt az egész műsort.
Gyerünk, ha meg akartalak ölni,

734
01:17:48,200 --> 01:17:50,700
tudnál még akkor is
amikor érted jöttem az iskolába.

735
01:17:50,800 --> 01:17:52,300
Gondolkozz egy kicsit.

736
01:17:54,400 --> 01:17:56,900
Minden rendben?
- Igen.

737
01:17:57,400 --> 01:18:02,900
És jól vagy?
- Igen. - Igen. - Igen.

738
01:18:03,800 --> 01:18:09,300
Jó. Szar!
Menjünk.

739
01:18:27,400 --> 01:18:32,900
Hát, hát, hát.
Akkor most mi van?

740
01:18:33,200 --> 01:18:36,700
Nem tudom, fejezd be az iskolát és regisztrálj faxra.

741
01:18:36,800 --> 01:18:41,300
Szerintem ezek után bál lesz
a tánc igazi kis viccnek tűnik. - Igen, valóban.

742
01:18:43,200 --> 01:18:47,700
Itt van egy ötlet. Lányok
dolgozol nekem a diploma megszerzése után?

743
01:18:49,000 --> 01:18:53,500
Pontosan mit tennél? - Hát kint
még sok olyan van, mint Banyon.

744
01:18:53,600 --> 01:18:56,100
Van érzéked ezekhez a dolgokhoz.

745
01:18:56,200 --> 01:18:59,700
kezdek megöregedni
és sokáig leszel fiatal.

746
01:19:00,800 --> 01:19:03,300
Gondolkozz egy kicsit.

747
01:19:14,000 --> 01:19:22,000
Fordítás: ŐRÜLT SZERB
(crazy-srbin-production@hotmail.com)