Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Мама.

Мама!

- Боже мой! - Да уж!

Чего это он?

Смотри.

Ынсом.

Это правда?

Ты видишь сны?

Ты только что

проснулся ото сна?

Я уверен. Так всегда происходит.

Спит в доме на дереве, чтобы никто не узнал.

Что? Говоришь, ему снятся сны?

Правда, что ли?

Как такое может быть?

Ынсому снятся сны.

- Что? - Правда?

- Сны? - Как?

- Как такое возможно? - Неужели?

Чтобы видеть сны, нужно учиться не меньше главной матери.

Ынсома никто не учил.

И он всё равно видит сны!

Ёльсон,

я хочу сказать.

Танья — дитя Лазурной кометы. Она станет следующей главной матерью.

Но сны даже она не видит.

А Ынсом видит.

Значит, Ынсом украл у Таньи способность к сновидениям!

- Точно. - Да.

Сны нельзя украсть.

Ынсом.

Ты украл ее сны?

- Отец Ёльсон, всё не так. - Пусть Ынсом сам ответит.

Это место суда.

Здесь принято говорить на равных.

Всё понятно?

Да.

Ты украл у Таньи сны?

Я и правда могу видеть сны.

- Видите? - Это он сны украл.

Но чужие сны украсть невозможно.

Кто знает, что такое сон?

Я вам расскажу.

Вы ложитесь ночью.

- Ложимся? - Нужно лечь?

Ложитесь.

Сон приходит, когда вы спите.

- Когда спим? - Тише.

Внезапно кто-нибудь появляется, или я куда-нибудь иду.

Всё происходит без моего ведома. Понятно?

- Он куда-то ушел? - Да вот же он.

- Ты же еще здесь. - Мы ничего не видим.

Главное, всё происходит без моего ведома.

Я не контролирую сновидения,

так как же я мог их украсть?

И еще... Послушайте!

Мне снились сны еще до того, как я здесь очутился.

Как вы могли подумать, что я украл сны Таньи?

Нет, стойте! Послушайте!

Он врет.

Никаких снов он не видит.

Разве можно родиться с этой способностью?

Эй! Мне тоже есть что сказать!

Ынсом точно украл сны у Таньи!

Мунтхэ, объясни, почему ты так думаешь.

Танья родилась в день Лазурной кометы.

- Да! - Точно.

Ынсом родился в этот же день.

- Да. - Верно.

- И? - И что?

Они однодневки. В этом разгадка.

- Серьезно? - Мелкий паршивец.

Я не прав, матушка Чхосоль?

Не прав, матушка Чхосоль?

Ты не совсем прав.

Вот болван.

Буксве, а ты что скажешь?

Я видел, как Ынсом танцевал

- духовный танец Чхосоль. - Что?

- Один в один! - Тот же танец?

- Он же сложный. - Подглядел и научился,

чтобы украсть сны Таньи.

Он сам себя обучил видеть сны.

- Да, верно. - Теперь понятно.

Духовный танец может исполнять

только главная мать Чхосоль и ее потомки.

- Вот именно! - Только ее потомки.

Я...

Я видел танец лишь раз...

...случайно...

Как ты смог его повторить, раз видел всего раз?

Увидев единожды, Ынсом всё что угодно может повторить.

И

Он его выучил, чтобы обучить меня.

Мне сложно запомнить все движения танца Чхосоль.

Танья, Ынсом тебя обманывает.

Он какой-то подозрительный. Он очень хорошо врет.

А еще у него на теле странная синяя отметина.

Да, точно. У него и кровь фиолетовая.

Мы всё видели, это очень странно.

Танья, он крадет то, что по праву твое.

- Он вор! - Вор!

- Вы неправы. - Ворюга!

Буксве прав.

Ынсом — вор.

Он украл коня.

Он украл коня, на которого мы охотились.

- Что? - Правда?

- Что? - Я так хотел съесть кусочек!

Ах ты...

- Как ты посмел? - Зачем украл коня?

Поверить не могу! Ужас.

- Смотри. - Что?

- Ничего себе. - Это...

Идите сюда.

- Смотри. - Он прав.

Ынсом — обманщик, вор и чудак.

Зачем украл коня, которого мы поймали для племени?

- Как ты мог? - Негодяй.

В племени Вахан это считается самым гнусным преступлением.

Это ты украл коня?

Отвечай!

Ынсом

не крал коня, чтобы съесть его в одиночку.

Опять его защищаешь?

Танья,

ты знала, что Ынсом украл коня?

Да, я знала.

- Что? - Но.

Ынсом украл её

- не для себя. - Зачем тогда?

Объясняй давай.

Он спрятал лошадь

для нашего же блага.

Что значит для их же блага?

- Ради нас? - Зачем?

И что это значит?

Говоришь, это ради нас?

Объясни, что это значит?

Он сделал это ради племени Вахан.

Ынсом...

Что же придумать?

Расскажи им.

По-другому никак.

Говори.

Что собирался делать с лошадью?

Ну...

Я...

Я пытался ее оседлать.

Что?

Ты что мелешь, идиот?

- Что? - Чего?

- Пытался что? - Оседлать?

- Это как? - Что?

- Ездить на лошади? - Это как?

- Это как, а? - Как?

- Ну... - Да, точно. Ага.

Я пытался на ней ездить.

Если сможем ездить...

Что я несу?

...Танье будет хорошо, ведь ее обучение проходит далеко.

И отцу Ёльсону будет хорошо,

ведь он далеко ходит, чтобы обменяться товарами с племенами.

Вот почему я хотел оседлать лошадь.

Что за чушь?

Я правду говорю.

Лошади бегают быстрее нас.

- Шутишь, что ли? - Ерунда какая.

Как можно ездить на лошади?

Почему он

всегда такой...

Говорил же, что он чудак.

Я был прав! Я оказался прав.

С ним явно что-то не так.

Он вечно придумывает небылицы.

Однажды закопал желудь в земле и сказал, что тот снова вырастет.

- А нам и есть-то было нечего. - Да, нужно изгнать Ынсома.

- Да! - Точно!

Но иногда его странные идеи приносят пользу.

Кто придумал сделать дырки в домах, чтобы было больше света?

- Ынсом. - Ынсом.

Но в этот раз он украл лошадь!

- Нужно его изгнать. - Он прав.

- Он всего лишь хотел оседлать лошадь. - Что это за глупость?

- И не говори! - Дурь!

- Глупости! - Ерунда.

- Додумался лошадь оседлать, тоже мне! - Ерунда какая.

Я, Ёльсон,

глава этого племени,

принял мудрое решение.

Хочу, чтобы Ынсом научился ездить на лошади

к следующему полнолунию.

Если у него не получится,

я изгоню его из деревни.

- Мудрое решение! - Очень!

- Он такой мудрый. - Да.

- Так и поступим. - Отец Ёльсон...

Ничего себе.

- Здорово. - Отличная идея.

Впечатляет.

Он мудрый человек.

- Вот это да. - Такой мудрый.

Ты какая-то грустная.

В чём дело?

Все главные матери говорили...

Да?

Что говорили? Что-то не так?

Нет, ничего. Забудь.

Опять ты за старое.

Никогда не заканчиваешь предложение.

Ну как?

- Почти как новое? - Вот это да,

какой ты искусник.

Мастер на все руки.

Я люблю свое ремесло.

Не надо бояться духов или переживать из-за богов.

Сиди себе да мастери.

Ынсом

особенный, так ведь?

Да.

Он сильно отличается от других.

Но мы его встретили,

потому что в тот день Танья настояла на походе в лес.

Говорила, чувствует чье-то присутствие.

Верно.

В тот день Танья увидела свой первый сон.

Как оказалось,

он стал и последним.

Думаешь, Танья осилит роль следующей главной матери?

Интересно, почему сны больше не снятся.

Из-за танца? Не может запомнить?

Верь в свою дочь. Она дитя Лазурной кометы.

Дитя из пророчества.

Да уж, та комета

была очень яркой.

Конечно.

Ее было видно даже при свете дня.

Ничего себе.

Хотел спросить

про пророчество Великой белой волчицы...

«Тот, кто всё изменит,

появится в день, когда Лазурную комету

будет сопровождать смерть.

Это изменит племя Вахан навсегда».

Что хотел спросить?

Хорошее оно или плохое?

Пророчество Великой белой волчицы

невозможно отнести к хорошему или плохому.

«Случится что-то грандиозное.

Но один из вас будет готов ко встрече с невиданным.

Не переживайте».

Вот что в нём говорится.

Кстати,

- это для кого? - Вот это?

Уруми сказала,

ей тяжело разжигать огонь.

- Ёльсон, у тебя талант. - Люблю упрощать жизнь.

Это потому, что я ленивый.

Ынсом тоже хотел упростить жизнь.

Поэтому и пытался залезть на лошади.

Дикая идея.

Но если получится,

будет очень удобно.

Я этого не допущу.

Никогда.

Танья, извини.

Чёрт. Кто это сделал?

Кто?

Ты хочешь

улизнуть, так ведь?

И смотрю, прощаться не собирался.

Эй, что ты делаешь? А?

Чтобы подготовиться к пути, нужна шкура лошади.

- Не надо. - Нужна

прочная обувь, чтобы пересечь Море слёз.

И много мяса

- для далекого путешествия. - Может, выслушаешь меня?

Ай, больно!

Пожалуйста, выслушай.

Танья.

Стой.

Чёрт.

Стой. Не надо!

Прости меня!

Ни беглецом,

ни изгнанником стать не успеешь.

Я убью тебя прежде!

Чёрт возьми.

Подожди!

Прошу, выслушай.

Нет, не надо! Хватит!

Не надо! Пожалуйста...

Когда синий цвет сойдет,

возвращайся

сюда,

Арамун.

Синева

потускнела.

Да.

Совсем недавно.

Выходит, ты и правда собирался от нас уйти.

Да.

Собирался.

Хотел перейти Море слёз?

Мне приснилась

моя мама.

Во сне она снова просила вернуться,

когда пятно сойдет?

Нет.

Просто посмотрела на меня

и исчезла, как в тот день.

Так же, как и умерла —.

Без каких-либо объяснений.

Странно, что она просила вернуться.

Твоя мама была больна.

Называла тебя Арамуном. Хоть и знала твое имя.

Я тоже так думал, пытался об этом забыть.

Но...

...моя мама

всё время болела.

И, несмотря на это,

она ни дня не отдыхала.

Всё пыталась найти спуск вниз

с Великой черной скалы.

Потребовалось десять лет, чтобы найти тот спуск.

Но.

Как только мы спустились,

она сказала,

что я ее использовал, приказала вернуться.

И потом она умерла.

Теперь спросить некого. Негде получить ответы.

Но и то, что она сказала,

я забыть не могу.

Я бы разбил череп,

если бы это помогло забыть.

Когда ты собирался мне рассказать?

За день перед уходом?

Или за минуту до?

Если подумать, то это я тебе жизнь спасла.

И я твой друг.

Было бы неплохо,

если бы я тоже видела сны.

Возможно, тогда бы я поняла, что ты чувствуешь.

Но я не понимаю.

Я знала, что ты уйдешь.

Что маму не ослушаешься.

Отправляйся.

Обувь с огузка будет прочнее.

Сделай себе пару.

Когда ты собирался мне рассказать?

За день перед уходом?

Или за минуту до?

Я собирался уйти,

но когда ты спросила...

Я подумал, может, не стоит.

Но ты обещал уйти.

Ты мне обещал.

Сказал, что уйдешь, когда синее пятно потускнеет.

Разве не так?

Уходи.

Не вздумай оставаться.

Тебе здесь не место.

Почему вы меня ненавидите?

Я здесь благодаря сну Таньи.

Я часть племени Вахан.

Верно. Танья предвидела твое появление,

но мы не знаем, принесет ли это племени добро,

или навлечет бедствие.

Хотите сказать,

я принесу племени Вахан несчастье?

Почему?

Почему так думаете?

Ты же знаешь, Великая белая волчица была первой старейшиной нашего племени.

Есть заклятье, которое передается

от Великой белой волчицы ко всем главным матерям.

Оно о трех запретных вещах.

Сами ваханцы о нём не знают.

Ведь когда любой запрет всегда очень хочется нарушить.

Но раз ты уходишь, я тебе расскажу.

Первое.

«Поклоняйтесь Великой черной скале,

но не пересекайте ее».

Ты же ее пересек.

Матушка Чхосоль, но...

«Узнавайте мудрость семян,

но не выращивайте их».

Никому и в голову такое не могло прийти,

а ты посадил желудь.

А сегодня

собирался ездить на лошади.

«Общайтесь с животными,

но не приручайте их».

Это третий запрет.

Ты никогда не станешь одним из нас.

Этому не бывать.

Тогда кем я должен стать?

Годы, прожитые с матерью, забыты.

Если забыть и время с Таньей...

Если мне нигде нет места, то я...

Мама говорила, что живя среди сарамов, сам становишься сарамом.

Вы помогаете друг другу. Вместе смеетесь и плачете.

Поэтому Танья принадлежит племени Вахан.

И Дальсэ тоже.

У каждого есть племя.

Тогда...

А как же я? Кто я?

Где мое место?

Думаю, ответ на этот вопрос

тебе суждено найти самому.

Я останусь еще ненадолго.

Танья еще не запомнила духовный танец.

Останусь, пока не запомнит.

Прошу.

Матушка Чхосоль.

Оставайся до Духовной церемонии цветов.

А после нее уходи без промедлений.

Я хочу научиться видеть,

поэтому пришла к тебе.

Три шага от огня.

Вот почему ты не видишь снов.

Тебе нужно выучить танец, и сны придут.

Только тогда тебе будет позволено узнать заклятие Великой белой волчицы.

Десять лет.

Десять лет мы очищали эту землю от неандалов.

И вот вам нате:

«Племя Аго взбунтовалось.

Иди на восток».

Мы рисковали жизнью, чтобы подавить мятеж,

и что в итоге?

Теперь надо идти на юг за Дуджимсэнгами?

О боги.

Да ладно. Не рисковали мы.

Тагон попортил им немало крови, всё было просто.

Как скажешь!

Эй, Янчха.

Далеко нам еще?

- Вот засранец! - Ладно тебе.

Ему же нельзя говорить.

Это его наказание.

И в чём наказание?

Это нам приходится туго из-за его молчанки.

Ты его взгляд видел?

Наказан, а ведет себя как нирух.

Вот ведь...

А ударить — кишка тонка. Признайся.

- Спорю, ты тоже его боишься. - Боюсь?

Думаю, даже Мубэк не будет уверен в победе,

если вступит с ним в схватку.

Похоже приехали.

Быстрее!

- Господи! - Шевелитесь!

Не стойте на месте!

Быстрее!

Эй, что ты делаешь?

- Быстрее! - Шевелись!

- Мубэк! - Мубэк!

- Мубэк! - Мубэк!

Мубэк, что это?

И где Тагон?

Пошли!

Шустрее!

Шевелитесь!

- Тагон. - Тагон.

Спасибо, что приехали.

Как ты такое придумал?

Ярк.

Я не слышу голоса духов.

И в отличие от тебя не могу запомнить ритуальный танец.

Мне даже сны не снятся.

Почему я не могу сбежать с Ынсомом?

Потому что ты связана.

Да?

Чем я связана?

Твоим именем.

Твоим именем, Танья.

Племенем Вахан.

А также своим отцом, Ёльсоном.

Ты следующая главная мать

и дитя из пророчества о Лазурной комете.

Поэтому

твое имя связывает тебя,

как заклятие.

Как думаешь,

Ынсом хочет уйти, так как тоже связан именем?

Даже у растений есть имена.

Он не исключение.

Как ты знаешь,

Ынсом спустился по Великой черной скале.

Он должен уйти.

Ты говорила, что Великая белая волчица тоже спустилась по скале.

Но ей не пришлось возвращаться.

Так завещала ему мать перед смертью.

Но.

Кажется, он уйдет еще не скоро.

Здесь он тоже с чем-то связан.

Пока.

Эй!

Давай поговорим по душам.

Ну же. Это на тебя не похоже.

Ты ешь, играешь и вообще всё делаешь стоя.

Я тебе всего лишь веревку на шею привязал.

Если будешь так сидеть четыре дня,

у тебя в крупе личинки заведутся.

Что, боишься?

Боишься, да? Хорошо.

Ладно, всё, вставай.

Ну же. Давай!

Чёрт тебя побери!

Что ты делаешь?

Привет.

Ну,

я завязал ему на шее веревку,

а он отказывается вставать.

Боюсь, убежит, если развяжу.

Почему не сказал, что хочешь уйти?

И почему ты еще здесь?

Я уйду,

как выучишь танец, начнешь видеть сны

- и станешь главной матерью. - Что?

Ну, понимаешь... Сейчас жарко.

Как ты выучишь танец без меня?

Обо мне не беспокойся.

Он у тебя даже на ноги не встает. Как будешь на нём ездить?

Вот и я говорю!

Что за упрямая скотина!

Как и ты.

Что такое?

Мне же только нужно взобраться на него.

И?

Если не хочет вставать,

я просто на него сяду, пусть и дальше лежит.

- Так и оседлаю. - Эй.

- Что? - Тебе...

- Мне? Что мне? - Тебе это нравится,

так ведь?

Конечно нет. Я серьезно.

Придется оседлать. Не получится — меня выгонят.

Вот и я о том же.

Тебя могут выгнать, это страшно, а ты...

Тебе весело, да?

Ну...

- Немного. - Эй!

Сам не знаю, почему.

Хоть тресни.

Но видишь ли...

У меня

от этого во рту пересыхает

и в груди щекотно.

В каком-то смысле мне от этого весело.

Это болезнь или что?

От тебя серьезности не дождешься!

Если не получится, тебя и правда выгонят.

Если выгонят как вора, ты даже до Моря слёз не дойдешь.

Другие племена тебя убьют.

Будешь творить глупости, потому что это весело, умрешь.

Да не переживай ты.

Я через многое прошел, но выжил.

Я ни сломал ни ногтя,

даже нос цел.

Вечно ты так.

Как хочешь!

Поступай как знаешь.

О, морковка. Спасибо.

- Вот. Угощайся. - Дай мне имя.

Видишь?

Встань, и я тебе дам имя.

Хочешь?

Чёрт.

Это ты?

Ты сейчас со мной говорил?

Получается, я первый раз

услышала голос духа?

Чем я связана?

Твоим именем.

Ты уже дал лошади имя?

Имя? Нет, не дал.

Ну и ну.

Я слышала голос...

Я ошибаюсь,

или ты говорил со мной?

Я пока не очень в этом разбираюсь.

Но я,

Танья из племени Вахан,

та, кто всё изменит,

следующая главная мать Вахан,

шаманка, что связана

со всеми проснувшимися духами и духами, которые проснутся.

Я, Танья,

даю тебе имя.

Тебя зовут Помощник.

Пожалуйста, помоги Ынсому.

Эй, стой. Эй!

- Что ты делаешь? Не надо! - Я его другим связала.

Надеюсь, сработает.

Ого.

Как ты это сделала?

Даже у растений есть имя.

О чём это она?

Его зовут Помощник.

Помощник?

Посмотри-ка. Ты встал — Теперь хоть видно, какой ты в холке.

Давай быстрее!

Быстрее!

- Как мило! - Ты такая красивая.

Пойду ему сделаю.

- Хорошо. - Кто первый?

Тебе еще не разрисовали лицо. Вот так.

Агаджи!

- Тольдоль! - Ты чего так долго?

- Да? - Иди сюда!

- Ого. Посмотрите на него. - Как я тебе?

- Тебе идет. - Как красиво! Кто нарисовал?

Тольдоль, всё собрал?

- Все готовы? - Да!

Ты такая красивая.

Куда делись Мунтхэ, Тходэ и Дальсэ?

Ну же.

Ты же умница.

Хороший мальчик.

Хороший.

Веди себя хорошо.

Дай разок прокатиться.

Всего разок, хорошо?

Дай прокатиться. Разок.

- Что он делает? - О боги.

Что? Что это с ним?

Смотрите,

ему несдобровать.

- Почему конь не убегает? - Что?

Смотрите. Конь не привязан, но и не убегает.

Да он залез на него!

Ну и что?

Не оседлает коня — его выгонят.

Пошли. Отец Ёльсон, должно быть, ждет.

У кого это?

В связке у Мунтхэ.

Отец Ёльсон!

- Давайте быстрее! - Оболтусы.

Эй!

Господи.

Ну и ну.

Мунтхэ, у тебя хорошо получается.

Сильнее с каждым днем.

А толку никакого.

Он трус. На охоте всегда дает деру.

Ёльсон, племени Анджа нравятся твои изделия.

Дадут нам за них не меньше пяти кабанов.

Пять кабанов? Долго можно пировать.

- Да! - Да!

Надо сначала договориться. Посмотрим, что скажут.

- Точно. - Еще кабана выторгуем?

- Да! - Хорошая мысль.

Они, наверное, принесут кабанов, нужно больше листьев Нана.

Конечно.

Что ты ходишь за мной, вся как на иголках?

Просто...

Я насчет ритуала.

- Можно сегодня Ынсом... - Матушка Чхосоль, ты звала меня?

Ынсом, ты тоже готовься.

- Что? - Так лучше.

Конечно.

- Дядя Ынсом! - Доти.

- Вот, тебе. - Спасибо.

На, поделись с друзьями.

Спасибо!

Смотрите! Мне дядя Ынсом дал.

- Вкусно? - Посмотрим.

Это вообще съедобно?

Только попробуй.

Вот так.

Ах, да.

Насчет танца матери Чхосоль.

Ты постоянно ошибаешься в одном движении.

Ты уже их все выучила?

Нужно вот так.

Вставай, повторяй за мной.

Нужно практиковаться.

Как ты запомнил движения, если видел танец только раз?

А у тебя получается подражать голосам птиц.

У каждого свой талант.

Ни перед кем, кроме меня,

не танцуй этот танец.

Смотри, чтобы не поймали.

Не переживай. Повторяй за мной.

Хорошо. Смотри, ладно?

Вот так.

У меня уже лучше получается.

Если так дальше пойдет, выучу танец к последнему дню

церемонии.

Но после церемонии...

Не переживай за меня.

А ты как?

На спине осталось немного синевы.

Немного?

Совсем чуть-чуть.

Иди сюда.

Надо закончить.

Тебе снова снилась

твоя мама?

Нет.

Вчера ночью я снова видел тот сон,

где меня заперли.

Заперли в месте

с каменными стенами.

Со стен свисали

дублённые шкуры со странными рисунками.

Деревянные плашки, сшитые вместе

и скрученные в трубку.

Я развернул одну

и засмеялся.

Как ему так легко

даются сны?

Вот.

Что ты делаешь?

Носи это,

когда станешь главной матерью.

Что это?

Это Твердый камень.

Чтобы он стал таким гладким,

нужно долго его полировать.

Вот именно.

Ты же знаешь, какой он твердый?

Каждый день глянцевал песком.

На это ушло

четыре полных месяца.

Камешком меня не купишь, знаешь ли.

Ты лучше веди себя поприличней.

Красивый вообще-то.

- Глупости! - Ладно.

Веришь или нет, но это правда.

- Что такое? - Что?

Как...

Что...

...могло оставить такие раны?

Помощник!

Если убежишь, я тебя переименую!

Куда помчал?

Помощник!

Ну хватит!

Стой!

Переименую тебя!

Племя Анджа?

Что произошло?

Митту...

Митту?

Митту?

Что это слово значит?

Вспомнил! «Приходить». Кто-то пришел?

Ттам нап нэн гави.

Нэн гави? Это значит «Забирать».

Ттам нап.

- Земля! - Ттам нап...

Пришел, чтобы забрать землю?

Это еще что?

- Что это у него в руках? - Нашел еще одного!

Говорит на нашем языке.

Ты что?

Ты что творишь?

Ты игуту.

Игуту?

Что это за камень?

На племя Анджа напали?

Да. Вырезали всё племя. Это явно были Ваби.

Я недавно заключила с ними мир.

- Зачем... - Очевидно!

Они нарушили обещание.

Надо им отомстить!

Нужно обдумать такой серьезный шаг.

- Могут погибнуть люди. - Убьем их предводителя.

Я возьму Тходэ и Буксве.

Зачем?

Убьем предводителя. Отомстим за Анджа.

И заберем себе их мясо.

- Ну... - Да!

Я согласен!

Отличная идея!

Это были не Ваби!

Что случилось?

Кто это сделал?

- А кто? - Я только знаю,

что они хотят забрать нашу землю.

В смысле «забрать нашу землю»?

Как ее можно забрать? Что за бред.

- Анджа не владеет землей. - Владение землей

сродни владением ветром и небесами.

Ни в кои веки землей мы не владели.

- Как можно забрать землю? - Не знаю.

- Он так сказал. - Лжешь!

Дальсэ, я не лгу.

Один из Анджа сам так сказал.

Вы лучше посмотрите на это.

Они убивали этим Анджа.

И еще...

Что еще?

Они говорили на нашем языке.

- Что? - Быть не может.

- Что? - Брехня.

Как это возможно?

На нашем языке?

Да врет он всё!

Где этот Анджа?

Он ранен. Я его приведу.

Он сам всё расскажет.

Дядя Ынсом!

Что за чертовщина творится?

Ынсом сошел с ума?

- Как это возможно? - Отец.

Как...

- Ынсом. - Как это возможно?

Что за чушь несет Ынсом?

Никто в Ярке не говорит на нашем языке.

Что за глупость про землю?

От него исходит одна ложь.

Украл коня,

обещал оседлать.

Я же прав, Танья?

Я отказываюсь жить с ним в племени.

Он слишком другой.

Его надо изгнать.

- Он приведет Аджа... - Либо он уходит,

- либо я. - Так нельзя!

Что за вздор.

Как вы могли поверить в эту чушь про коня?

- Подожди. - Не уходи.

Дальсэ, стой.

- Подожди. - Не надо торопиться.

Не надо.

Не стоит.

- Что... - Кто это?

Сарамы?

Он сарам?

Они сарамы?

Они сидят на лошадях.

Лошади...

Они...

...на лошадях.

Дядя Ынсом был прав!

На лошадях можно кататься.

Какого чёрта?

Мы их понимаем?

- Нет! - Олми!

Бежим!

Назад!

- Целься! - Олми!

Что это?

- Что... - Олми!

Пли!

На помощь!

Да начнется охота!

Нет!

Сдохни!

Не убивайте! Молю вас!

Мама?

Мама?

Беги, Доти!

Беги, Доти! Беги!

Доти!

- Отпусти! - Замолкни.

- Нет! - Не убивайте!

Отпустите!

Говори.

Понял.

Можешь есть.

Когда мы спустились со скалы,

я был взволнован, не мог усидеть на месте.

Из-за чего?

Легенда об Арамуне Хэсулле.

Именно в Ярк сбежали отец Рисан

и матерь Аса Син.

И что?

Получается, что и Арамун должен был отправиться в Ярк.

И что?

Ожидал увидеть здесь Канморы.

Канморы здесь?

Ты откуда вылезла?

Если бы.

Прекраснейший конь, на котором ездил сам Арамун Хэсулла.

Что вам от нас надо?

Нет...

- Тольдоль! - Я здесь!

Отец...

Я живой.

Всё хорошо.

- Всё хорошо. - Ты как?

Мы выкарабкаемся.

Ну всё. Поехали. Поднялись!

Живо.

Встали!

Это же Ынсом.

Ынсом!

- Что? - Ынсом?

Ынсом!

- Ынсом! - Помоги нам!

Давай.

Беги!

Танья!

Уходи.

Не могу.

Я дитя Лазурной кометы.

Я не могу бросить племя.

Иди!

Спасайся!

А потом

вернись за нами.

Целься.

Дай мне имя.

Чтобы не сдаваться.

Чтобы продолжать.

Пли.

Сон!

Вот твое имя.

Ты явился ко мне во сне.

Ты надежда племени. И моя.

Ты обязан вернуться за мной.

Целься.

Пли.

За ним!

Быстрей!

Лови его!

Мугван!

Что с моим конем?

Что происходит?

Мой конь отстает.

Их кони тоже.

Быть не может...

Не верю.

Неужели этот конь...

Канморы?

Это правда,

что Канморы быстр?

Он не просто быстр.

Он происходит

от первых лошадей мира.

Прямой потомок перворожденных.

И что?

В его крови воспоминания о бескрайних

просторах.

Ни один конь его не обгонит.

Можешь захлестать своего коня, но он не обгонит Канморы.

Хоть бы мы его нашли...

Это просто легенда.

Сказка.

Если это Канморы...

...то он Арамун...

...Хэсулла.

Давным-давно людской род спустился с деревьев.

Люди научились добывать огонь, делать острое оружие.

Изобрели колесо и начали прокладывать тропы.

Стали выращивать

растения и строить поселения.

Но они не были едины,

у них не было вожака.

Сарамы не имели способности к снам,

и еще не достигли верхушки

великой пирамиды развития —.

Славной земли

наших древних матерей,

цивилизации.

Аса.

Надо спасти свой народ.

Куда они ведут нас?

Мы возвращаемся в Асадал.

Надо понять, каков следующий шаг Тагона.

Дым может убить неподготовленного.

Твой путь подходит к концу.

Всё только начинается.

О чём ты думаешь?

Ты стал недостойным, Санун.

- Не убивай меня. - Он хочет противостоять нам.

Это вестник!

Не бойся, Танья.

Я приду за тобой.

Перевод субтитров: Екатерина Макрушина