Original subtitles

N�o.

N�o...

Esse beb� est� amaldi�oado.

D�-me o beb�.

N�o, por favor...

Por favor...

N�o. Isso n�o.

N�o!

Quando os humanos desceram das �rvores,

aprenderam a usar o fogo, come�aram a fazer l�minas afiadas,

inventaram a roda, come�aram a abrir trilhos

e, por fim, aprenderam a cultivar e fixaram-se num local.

Mas n�o tinham na��o nem rei.

O Homo sapiens n�o tinha sonhos

e ainda n�o tinha atingido o topo da grande pir�mide da natureza.

A gloriosa terra das m�es ancestrais.

Este local, Arth.

Ali!

Raios!

Esta terra pertence a todos.

Disparem!

Ent�o? N�o � para aqui!

- Aqui n�o! - N�o disparem!

Raios partam!

Raios! � s� um Neanthal e fez-nos isto.

- Apenas um reles animal! - Mugwang.

Eu estou bem, Mubaek.

Ele foi por ali. V�o por ali.

Bolas!

Preparem a rede!

Quando foi que as coisas come�aram a correr mal?

Sim.

Foi quando tudo come�ou.

LAGO DIVINO, TOPO DA MONTANHA DO CUME BRANCO

Eles est�o a chegar.

SANUNG

MUBAEK

Foi naquele dia que vi os de sangue e l�bios azuis,

os Neanthals, pela primeira vez na minha vida.

RAKNRUV

RAGAZ

Diz-me, Saram.

O que querem?

Ele est� a perguntar-lhe o que pretende.

Quero promover a nossa uni�o.

"Uni�o"?

Disseste "uni�o"?

Saram.

Somos totalmente diferentes.

Por que raz�o nos ir�amos unir?

Para obtermos abund�ncia.

"Abund�ncia"?

A M�e Natureza d�-nos tudo aquilo de que precisamos.

Do que precisamos mais?

Feij�es.

Cevada.

Sorgo.

E...

... artem�sia...

... e alho.

O que � isto?

Cultivo e agricultura.

A vossa grande for�a

e a nossa destreza.

As vossas terras f�rteis,

as Plan�cies da Lua

e a sabedoria e civiliza��o de Arthdal.

Com as nossas for�as unidas,

obteremos uma abund�ncia que nunca imagin�mos.

"Abund�ncia"?

Para qu�?

Para uma na��o.

Vamos formar uma na��o juntos.

E, atrav�s da nossa na��o,

governaremos todas as coisas vivas

e ficaremos no topo da pir�mide.

Para se formar uma na��o,

� preciso agricultura em grande escala.

Nas vossas terras,

as Plan�cies da Lua.

Ouve, Saram.

Est�s a pedir as Plan�cies da Lua?

N�s n�o precisamos de nada do que voc�s t�m.

Muito menos ainda...

... de artem�sia...

... e de alho.

N�s n�o comemos tais coisas.

Foi desta forma que o l�der dos Tigres se foi embora.

Eles n�o precisavam de nada

que n�s, Saram, tiv�ssemos.

Asa Hon!

ASA HON

Como correu?

Falar com aqueles animais � in�til.

E agora? O que fazemos?

O que achas? Isto significa guerra.

O qu�? Como vamos combater contra eles?

Eles s�o monstros.

N�o temos outra escolha.

Sem as Plan�cies da Lua,

metade da popula��o de Arthdal morrer� � fome.

O Niruha Sanung disse

que deseja enviar-lhes uma oferenda para os tentar convencer mais uma vez.

Eu irei a Atturad em breve

entregar a oferenda pessoalmente.

Estamos apenas a perder tempo

com aqueles animais.

E o Tagon? Onde est� ele?

Esta ave ca�a-moscas... N�o a acham interessante?

Quando o sol nasce, voa at� aqui.

E ao p�r do sol, volta ao local de origem.

As negocia��es fracassaram.

Vamos entrar em guerra?

� verdade. A guerra come�ou.

No entanto, a guerra terminou ridiculamente depressa.

ASA RON

Niruha Asa Ron e Niruha Sanung,

conseguimos.

Presumo que isto seja o in�cio.

Naquele dia, o sol nasceu a norte.

Uma vez por ano, todos os Neanthals se reuniam

para celebrar o quarto crescente.

O festival costumava durar sete dias.

Era a oportunidade ideal.

Descobrimos uma doen�a infeciosa

que s� afetava os Neanthals e alguns animais.

A oferenda que o Sanung lhes queria enviar

era um conjunto de tecidos que foram enrolados

em diversos animais que estavam doentes.

E a Asa Hon foi...

... uma v�tima inocente.

Como assim?

Incendiar Atturad?

Sim. Em breve, este local vai ser engolido pelas chamas.

Por favor, vem comigo.

Provoc�mos um enorme inc�ndio em Atturad.

R�pido. Temos de sair daqui.

Ent�o,

o s�bito surto da doen�a infeciosa...

Foi causado pela oferenda que eu trouxe?

Obviamente.

Asa Hon, temos de nos despachar!

Quem ordenou um golpe t�o cruel?

- Se o Sanung descobre... - O Niruha Asa Ron

e o Niruha Sanung deram a ordem.

Vamos. Temos de ir agora!

Eu n�o me vou embora.

Vai dizer-lhes.

Aramun Haesulla, que fundou a Uni�o Arthdal, morreu.

Apenas sobrevivem ratazanas que usam o nome dele.

O teu povo

� mal�fico.

Recomp�e-te. Temos de sair daqui!

O teu povo �...

Lamento.

Lamento.

Mas temos de salvar as crian�as.

Juntos!

Seus reles animais. Parece que vos sobrestim�mos!

� por estarem doentes.

Os Neanthals eram muito mais fortes e �geis do que n�s.

Tinham a capacidade de ver mesmo em noites sem luar,

a honra de serem a esp�cie mais forte

e at� o poder espiritual para sonhar.

Mas n�s, os Saram, t�nhamos o fogo, as l�minas e as artes marciais.

Consegu�amos planear e conspirar.

Quer�amos saciar a nossa gan�ncia.

E sobretudo...

Niruha Sanung.

� uma enorme vit�ria!

Estou orgulhoso de ti, meu filho.

Tagon, esta vit�ria n�o teria sido poss�vel sem ti.

Sobretudo, t�nhamos o Tagon.

O Festival Quarto Crescente,

as aves ca�a-moscas,

o inc�ndio e a doen�a infeciosa...

Todo o plano foi delineado por aquele rapaz que nem idade tinha

para ser chamado jovem.

Ganh�mos a guerra, mas n�o acab�mos com eles.

Alguns ainda est�o vivos.

S�o mais perigosos do que tigres

e mais nojentos do que ratazanas.

Niruha Asa Ron, tem algum plano?

Claro que temos.

Agora que a guerra acabou, iniciaremos a nossa ca�ada.

Temos de acabar com todos.

A Grande Ca�ada come�a agora.

Ganh�mos, mas ainda t�nhamos medo.

E assim nos torn�mos cru�is.

A guerra foi curta, mas a ca�ada prolongou-se muito tempo.

Os Neanthals que n�o contra�ram a doen�a

eram incrivelmente fortes.

Querido, isto � rem�dio para o teu irm�o mais novo.

Toma bem conta dele.

Ele est� ali.

Est� pr�ximo.

Tenho de ir j� contar � Asa Hon!

N�o.

N�o...

Por favor.

Asa Hon.

Asa Hon.

D�-me o beb�.

N�o posso.

O beb� est� doente.

Nasceu no dia em que foi avistado o Cometa Azure.

Vai trazer calamidades ao mundo.

Entrega-me o beb�.

N�o, recuso-me.

Devo ent�o levar o irm�o dele?

N�o. Isso n�o.

Estas crian�as n�o fizeram nada de mal.

Ent�o, levarei o pai delas.

Asa Hon, a escolha foi tua.

Quando nos reencontrarmos,

n�o te pouparei a vida.

Se queres viver, foge de mim.

Foge para bem longe.

Por favor!

N�o sigas aquele que canta.

Isso n�o. N�o!

N�o! Poupa a minha vida! Por favor...

O que foi aquilo?

Ter� sido um sonho?

� a isto que chamam sonho?

Eu sou Saram. Como posso sonhar?

Nem sequer aprendi isso.

Asa Hon, d�-me o beb�.

Eunseom.

Eunseom!

Eunseom!

A febre dele desceu.

Asa Hon, ele est� melhor.

Ainda bem. Estou t�o aliviada.

Asa Hon.

O Ragaz est� a lutar contra os guerreiros Saram.

Ent�o, levarei o pai.

O Ragaz est� a lutar contra eles com o filho mais velho �s costas.

- O que fazemos? - Onde est�o eles?

- O que vais fazer? - Tenho de ir l�.

Vou l� buscar o meu filho.

Isso � uma loucura.

D�-me o beb�.

Tu �s Saram e esse beb� � Igutu.

E ent�o?

�s Saram e fazes parte do Cl� Asa.

Disseste que ningu�m da tua tribo faz mal aos do teu cl�.

Sem o beb�, consegues sair daqui ilesa.

D�-mo.

Tu n�o sabes nada.

Nenhuma m�e na minha tribo faria isso.

Asa Hon.

N�o!

- Mubaek! - N�o!

Mubaek, est�s � espera de qu�? Mata-o!

Ontem tive um sonho.

Vi o fim da vossa tribo.

Voc�s v�o todos acabar

a matarem-se uns aos outros.

O que disse ele?

N�o percebi o final,

mas ele falou qualquer coisa sobre um sonho.

Sonho? O que � isso?

Nunca ouviste falar disso?

Estes animais veem alucina��es,

enquanto dormem.

Porque veem coisas quando deviam estar a dormir?

Que bando de esquisitos.

Quem acertou o tiro?

Eu.

Tagon!

- Tagon. - Tagon!

Bom trabalho, pessoal.

�s fant�stico como sempre. Bastou uma seta.

O que te trouxe at� c�?

Eu comecei esta guerra.

N�o podia ficar s� a observar.

Daqui em diante, vou liderar pessoalmente estas ca�adas.

As ordens vieram diretamente do meu pai, Niruha Sanung.

Soube que foste muito importante na chacina dos Igutus em Arthdal.

Seria uma honra para n�s.

Vejo que muitos guerreiros foram feridos.

Tagon...

Aguenta, rapaz.

Tem de se celebrar um Ollimsani

para que subas ao c�u. Vamos levar-te para o acampamento.

Podemos faz�-lo aqui.

� tarde demais para mim.

N�o vou conseguir.

O que podemos fazer?

N�o h� aqui nenhum padre.

Tagon...

Celebra o ritual para mim.

Espera.

� o nosso l�der,

mas n�o � padre

nem � do Cl� Asa.

N�o fiquem a� parados. Vamos lev�-lo.

Claro.

Eu celebro o Ollimsani.

OLLIMSANI: UM RITUAL CELEBRADO PARA GUIAR UMA ALMA AT� DEUS

- Mas Tagon... - Obrigado.

Rezas a que deus?

A Aramun...

Eu venero Aramun Haesulla.

ARAMUN HAESULLA: CRIADOR DE ARTHDAL

Deus da Harmonia e da Unifica��o que une Arthdal,

Aramun Haesulla,

por favor, recebe o nosso guerreiro.

Estamos a despedir-nos de um irm�o.

Digam comigo.

Por favor, recebe o nosso guerreiro!

Porque n�o cumprem as ordens do Tagon?

Quantos irm�os morreram

e n�o tiveram este ritual?

Por favor, recebe o nosso guerreiro.

Deus da Harmonia e da Unifica��o que une Arthdal,

Aramun Haesulla,

por favor, recebe o nosso guerreiro.

Por favor, recebe o nosso guerreiro.

Para Aramun, que regressar� com duas vozes,

flor de madressilva,

o Martelo do Vento e o Kanmoreu.

- Prometemos proteger a fam�lia dele. - Prometemos proteger a fam�lia dele.

A tua fam�lia

� tamb�m a minha.

Obrigado.

Vejam se recolhem

todos os corpos.

Acho-te parecido com o Aramun Haesulla.

Achas?

�s inteligente, corajoso

e generoso.

Nos contos que ouvi, era esta a descri��o do Aramun.

Mas n�o tenho a flor de madressilva nem o Kanmoreu.

Encontramos madressilvas no sul

e o Kanmoreu � apenas uma lenda.

Certo.

O Aramun tamb�m � uma lenda muito antiga

e eu sou apenas o Tagon.

Isso � mesmo assim?

Ouviram o Tagon, certo?

Tragam todos os corpos!

- Sim, senhor. - Yangcha.

N�o incentives o Tagon.

Alguma vez o fiz?

S� pessoas do Cl� Asa ou da Tribo da Montanha celebram o Ollimsani.

- O Tagon n�o � exce��o. - Preocupa-te

que eu conquiste a confian�a dele.

N�o �?

O qu�?

Dizem que quem vem de tribos pequenas

fica facilmente invejoso.

Esquece.

Sei que te sentes amea�ado

por eu vir da Tribo da Montanha Branca e saber falar,

mas �s o maior lutador Daekan.

No entanto, esse t�tulo ser� dele quando acabar o treino.

Passa-se alguma coisa?

Ali.

O que...

O que � isto?

Parece um beb�.

Porque est� um beb� no meio do bosque?

� um descendente de Neanthal!

Deve ser a cria daquele animal.

N�o fiques parado. Mata-o!

- Com certeza. - N�o � Neanthal.

� um Igutu.

IGUTU: CRUZAMENTO ENTRE SARAM E NEANTHAL

Quem teria um filho com um animal selvagem?

Este � verdadeiro. � metade Saram e metade Neanthal.

Nunca tinha visto nenhum.

- Mas... - Espera!

Dizem que os Igutus d�o azar.

A s�rio?

Teremos muito azar?

Claro.

A minha av� costumava dizer...

Tagon?

A tua av� era uma mulher s�bia.

Os Igutus d�o mesmo azar.

Ol�, pequenito.

N�o sigas aquele que canta.

Asa Hon.

Ser� que tamb�m est� morta?

Asa Hon.

Ragaz?

A Despedida da Lua j� foi dita?

At� nos voltarmos a encontrar,

Ragaz.

Devia ter sido dita antes de ter morrido.

O Ragaz n�o vai conseguir chegar � lua.

Aramun Haesulla...

... levou o Ragaz.

O deus que criou a Uni�o Arthdal?

Esse Aramun?

Mas Aramun est� morto.

Eu tive um sonho.

Tu n�o �s nem Neanthal nem Igutu,

mas tiveste um sonho?

Como?

O Martelo do Vento...

... e uma flor de madressilva.

Era Aramun Haesulla.

Aramun amea�ou levar o Ragaz, se eu n�o entregasse as crian�as.

Eu...

... n�o as podia entregar.

Foi por isso que isto aconteceu.

Foi apenas um sonho.

N�o.

No dia do nascimento do meu filho,

um Cometa Azure passou no c�u.

Em Arthdal, acredita-se que aquele que nos ir� destruir

nasce nesse dia.

Foi por isso que Aramun me amaldi�oou, Rottip.

Asa Hon?

Eu...

... fui amaldi�oada por um deus de Arth.

Os deuses n�o existem.

Apenas h� quem vemos e quem n�o vemos.

Mesmo que existisse, porque te iria amaldi�oar?

Porque, apesar de eu ser Saram, tra� o meu pr�prio povo

e ajudei-te.

Tamb�m me apaixonei

e dei � luz um Igutu.

Quando nos reencontrarmos,

n�o te pouparei a vida.

Se queres viver, foge de mim.

Foge para bem longe.

Vou para Iark.

Iark?

Um lugar onde nenhum deus de Arth pode exercer a sua autoridade.

Um lugar onde a maldi��o de Aramun n�o chega.

Vais descer o Grande Penhasco Negro?

S� um p�ssaro conseguiria fazer tal coisa.

Soube que h� uma caverna que vai at� ao fundo do penhasco.

Mas s� uma das cavernas te leva at� l�.

Vou ter de tentar.

Obrigada por tudo.

N�o me importa se este rapaz

vai causar uma cat�strofe ou destruir o mundo.

Se eu morrer, ele tamb�m morre.

� por isso que tenho de viver. Vou assegurar-me de que ele vive.

Eunseom.

Eunseom.

L� em baixo � Iark.

Um lugar onde nenhum deus de Arth pode exercer a sua autoridade.

Para podermos sobreviver os dois,

temos de ir at� l�.

Tenho de encontrar a caverna que vai at� ao fundo do penhasco.

Demore o tempo que demorar.

DEZ ANOS DEPOIS

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Tagon!

- Tagon! - Tagon!

Sil�ncio!

Temos aqui

a Tribo Saenyeok,

a da Montanha Branca

e a Tribo Hae.

Parece que a Tribo Hae n�o est�. Tamb�m n�o esperava que viessem.

Assim,

somos de tribos diferentes

e veneramos deuses diferentes.

No entanto, todas as For�as Daekan...

... s�o uma irmandade.

- At� ao fim do que demora. - At� ao fim do que demora.

- At� ao fundo do que � profundo. - At� ao fundo do que � profundo.

Sabem

o que � isto que tenho na cabe�a?

- Eu sei! - Eu sei!

Isso mesmo. � a caveira

do �ltimo Neanthal de Arth.

Acabou agora

de ser esfolado da cabe�a aos p�s

e o seu sangue azul nojento foi lavado.

Acabado de matar e preparar!

- Tagon! - Tagon!

TAGON

- Tagon! - Tagon!

Encham os copos.

- Sim! - Boa!

- Vamos l�! - Desfrutem!

Desfrutem!

Aos nossos irm�os...

... que n�o protegemos,

mas que nos protegeram.

Aos nossos irm�os

que partiram deste mundo

e regressaram aos deuses.

Um brinde �s suas mortes gloriosas.

�s suas mortes gloriosas!

- �s suas mortes gloriosas! - �s suas mortes gloriosas!

- Irm�os! - Descansem em paz!

N�o existe uma morte gloriosa.

O que a morte faz � levar a luz.

Por fim,

acabou a Grande Ca�ada que dura h� dez anos.

De seguida...

... temos porco assado!

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon! - Sim!

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

- Ta-ta, Tagon. - Ta-ta, Tagon.

Esperem.

Tagon.

Taealha?

TAEALHA

Tagon!

- Esperem. - Tagon?

Espera, isso � �lcool?

N�o.

Isto tamb�m � bebida?

Tu...

Espera aqui.

Isto tamb�m?

Inacredit�vel.

Tens bebidas por todo o lado.

- Taealha... - Recomp�e-te.

O rapaz que encontraste tem dez anos.

Estou a cri�-lo e nem sequer sou casada.

Dez anos.

J� passaram dez anos.

Sim. E durante dez anos tive de te seguir de guerra em guerra.

Toma. � a geulbal do menino.

GEULBAL: CARTA

Ensinaste-o a escrever?

- "Pai"? - Querias que ele te visse como tal.

Mas qual � o teu plano?

Se os outros o descobrirem, matam-nos aos dois.

Qual � o teu plano?

A crosta azul vai cair quando ele for mais velho.

N�o acontece aos Neanthals,

mas ele � um Igutu.

Eu percebo,

mas qual � mesmo o teu plano?

Tagon!

O meu plano � casar contigo.

Isso deixa-te feliz, apesar de estares preocupada?

N�o, estou triste.

N�o haver� casamento, a n�o ser que voltes a Arthdal.

Como assim?

A Tribo Ago revolta-se contra n�s.

Ter�s de conter a revolta.

S�o ordens do Sanung.

O teu pai falou.

A Tribo Ago n�o anda com lutas internas?

Eles voltaram a unir-se,

apesar de eu achar que n�o dura.

Tagon,

diz alguma coisa.

Como posso n�o ir?

S�o ordens do meu pai.

Sanung...

O teu pai...

Sabias que ele tem inveja de ti?

Continua.

O que anda a tramar o meu pai?

Bem...

Iark.

Iark.

Encontraram uma forma de descer o Grande Penhasco Negro?

Sim, senhor.

O L�der da Tribo da Montanha Branca

e Alto Sacerdote de Arthdal,

Niruha Asa Ron, est� aqui.

Niruha Asa Ron.

NIRUHA: T�TULO HONOR�FICO

Niruha Sanung.

Sauda��es, Niruha Asa Ron.

Igualmente, Hae Mihol.

Soube que querem convocar uma assembleia tribal.

Sim.

Certamente para falar das conquistas

das For�as Daekan desde o final da Grande Ca�ada.

Na verdade, n�o.

� para falar da pr�xima miss�o.

Da pr�xima miss�o?

Para se poder cultivar nas Plan�cies da Lua...

A Tribo Hae n�o est� a desenvolver

um dispositivo avan�ado com a sua tecnologia?

� verdade. No entanto, temos falta de m�o de obra.

Conquist�mos as Plan�cies da Lua por precisarmos de mais terras.

E agora precisamos de mais trabalhadores?

Tendo os trabalhadores suficientes,

v�o depois dizer que precisamos de mais terras.

Esse sentimento de escassez � o que faz evoluir este mundo.

N�s, Tribo Hae, j� vivemos isso em Remus.

Sim. Mas, no final, falharam

e acabaram por vir ter a Arth.

N�o h� mais ningu�m que possa trabalhar para n�s.

Essa assembleia tribal n�o vai fazer aparecer trabalhadores vindos do nada.

H� Iark.

Ele tem raz�o. H� muitos dujeumsaengs a viver em Iark.

DUJEUMSAENGS: B�RBAROS

Iark?

Como descemos o Grande Penhasco Negro?

De acordo com os engenheiros da Tribo Hae, � poss�vel.

Poder� demorar uma d�cada, mas iremos conseguir seja como for.

� incr�vel.

V�o construir asas para conseguirem voar?

V�o descer o Grande Penhasco Negro?

Porque n�o partilham connosco que m�todo v�o utilizar?

Os m�todos da Tribo Hae ficam na Tribo Hae.

J� sabem isso.

O que irei dizer aos anci�os da Tribo da Montanha Branca?

Digo-lhes que, uma vez que a Tribo Hae vai tratar de tudo,

devemos apenas ficar calados e esperar?

- Niruha Asa Ron... - Diga-me...

Vai colocar o Tagon encarregue disto?

Sim, vou.

Odeia o seu filho?

Que outra raz�o ter� para o impedir de voltar

depois de ter combatido dez anos?

E agora, manda-o ir para um s�tio daqueles?

O Tagon � a �nica pessoa em quem confio

para executar uma miss�o como esta.

Vamos conquistar Iark.

� Iark.

Meu Deus.

O GRANDE PENHASCO NEGRO, IARK

M�e.

M�e.

Ol�, Eunseom.

Encontrei.

Encontraste o qu�?

Disseste que h� um deserto salgado l� em baixo.

O tal local para onde queres tanto ir?

Fui l�.

Encontrei o buraco que vai at� l�.

Trouxe isto.

Eunseom.

Vamos.

Vamos at� l� abaixo.

Est� bem.

Vamos.

Vamos para Iark.

M�e, o que vamos ver quando l� chegarmos?

Vamos ver um mundo novo e encontrar pessoas novas.

J� agora, m�e.

Eu n�o sou Saram?

Porque � a cor do meu sangue diferente da tua?

Seres ou n�o Saram

n�o � ditado pela cor do teu sangue.

Se vives com Saram...

... isso faz com que sejas um.

Est� tanto calor.

O ch�o est� muito quente.

Agarra-te a mim.

N�o faz mal. Agarra-te a mim.

Asa Hon, a escolha foi tua.

Quando nos reencontrarmos,

n�o te pouparei a vida.

Isso nunca ir� acontecer, Aramun Haesulla.

Aqui � Iark.

Esta terra n�o pertence aos deuses de Arth.

M�e, est�s bem?

M�e.

M�e!

- Eunseom. - Sim?

- Eunseom, d�s-me �gua? - Sim.

M�e, espera aqui. Pode ser?

Aqui.

C�us. Yeolson!

Est� mesmo aqui algu�m.

Ajudem, por favor.

Ele fala a nossa l�ngua.

- A minha m�e est� doente. - Bolas.

Ela deve estar muito ferida.

Est� em muito mau estado.

- C�us. - Credo.

Eles atravessaram o Mar das L�grimas.

- O qu�? Como? - O Mar das L�grimas?

M�e, acorda! M�e!

M�e!

Sente-se bem?

Asa Hon, a escolha foi tua.

Se queres viver, foge de mim. Foge para bem longe.

N�o sigas aquele que canta.

M�e, o que se passa?

Larga-me.

Preciso de tratar da tua ferida.

Tu...

Tu usaste-me,

Aramun Haesulla.

O que... O qu�?

Tu usaste-me...

... para vires at� Iark.

M�e.

Assim que a crosta cair,

volta para este lugar,

Aramun.

M�e, o que significa isso?

Terei eu

trazido Aramun para aqui?

Ou trouxe-te a ti at� Aramun?

M�e!

M�e!

M�e!

M�e!

M�e, acorda.

M�e.

M�e.

M�e.

M�e.

M�e.

M�e...

M�e...

M�e, o que se passa?

- O qu�? - O que est� a acontecer?

M�e.

M�e.

M�e!

- C�us! - Credo!

O que foi aquilo?

Olhem.

Eunseom.

� verdade?

Tu tens mesmo sonhos?

Acabaste

de acordar de um sonho?

Nunca ser�s um de n�s, um membro da Tribo Wahan.

N�o pertences aqui.

A minha m�e disse que viver entre Saram nos torna um deles.

Ajudando toda a gente. Rir e chorar todos juntos.

Vamos andando.

Iark.

Que comece a ca�ada!

Doti, foge! Foge!

O Tagon est� empolgado agora.

Preciso disso para poder continuar.

Para eu n�o desistir.

Legendas: Marco Pinto

:: Ressincroniza��o ferneiva ::