1
00:02:00,967 --> 00:02:02,264
No.

2
00:02:02,301 --> 00:02:03,816
Innò...

3
00:02:03,963 --> 00:02:05,686
<i>Stu zitellu hè maleditu.</i>

4
00:02:06,382 --> 00:02:07,745
<i>Dà mi u zitellu.</i>

5
00:02:11,512 --> 00:02:14,445
Innò, per piacè...

6
00:02:16,517 --> 00:02:18,491
Per piacè...

7
00:02:20,354 --> 00:02:21,827
No, micca cusì.

8
00:02:23,608 --> 00:02:24,894
Innò!

9
00:02:36,412 --> 00:02:38,761
<i>Quandu l'omu hè falatu da l'arburi,</i>

10
00:02:40,082 --> 00:02:43,140
<i> anu amparatu à aduprà u focu,
cuminciò à fà lame affilate,</i>

11
00:02:44,295 --> 00:02:47,520
<i> hà inventatu a rota,
cuminciò à apre i camini</i>

12
00:02:48,299 --> 00:02:53,109
<i>e, infine, anu amparatu à cultivà
è si stallanu in un locu.</i>

13
00:02:54,639 --> 00:02:59,740
<i>Ma ùn avianu nè nazione nè rè.</i>

14
00:03:01,020 --> 00:03:05,204
<i>Homo sapiens <i>ùn avia micca sogni</i>

15
00:03:05,858 --> 00:03:12,420
<i> è ùn avia ancu ghjuntu in cima
di a grande piramide di a natura.</i>

16
00:03:13,824 --> 00:03:17,675
<i>A terra gloriosa di e mamme ancestrali.</i>

17
00:03:18,287 --> 00:03:21,095
<i>Stu locu, Arth.</i>

18
00:03:41,310 --> 00:03:42,324
Eccu !

19
00:05:16,822 --> 00:05:18,587
Dannà !

20
00:05:41,263 --> 00:05:44,572
Sta terra appartene à tutti.

21
00:06:08,874 --> 00:06:10,389
Spara!

22
00:06:15,005 --> 00:06:16,762
Allora? Micca quì !

23
00:06:16,799 --> 00:06:18,314
- Micca quì !
- Ùn sparate !

24
00:06:30,187 --> 00:06:31,819
Diavule!

25
00:06:31,856 --> 00:06:35,372
Dannà ! Hè solu un Neanthal è ci hà fattu questu.

26
00:06:35,776 --> 00:06:38,125
- Solu un mischju animali !
- Mugwang.

27
00:06:38,529 --> 00:06:40,494
Sò bè, Mubaek.

28
00:06:40,531 --> 00:06:42,087
Si n'andò cusì. Andate cusì.

29
00:06:49,498 --> 00:06:50,763
Balli !

30
00:07:08,142 --> 00:07:09,531
Preparate a reta !

31
00:07:29,789 --> 00:07:32,805
<i> Quandu hà fattu e cose
hà cuminciatu à sbaglià?</i>

32
00:07:37,630 --> 00:07:38,811
<i>Iè.</i>

33
00:07:39,381 --> 00:07:40,637
<i>Hè quandu tuttu principia.</i>

34
00:07:40,674 --> 00:07:45,109
LAGO DIVINU,
CIMA MONTAGNA BIANCA RIDGE

35
00:08:07,243 --> 00:08:08,290
Venanu.

36
00:08:08,327 --> 00:08:09,633
SANUNG

37
00:08:22,758 --> 00:08:23,639
MUBAEK

38
00:08:23,676 --> 00:08:27,484
<i> Era quellu ghjornu
ch'e aghju vistu quelli cù sangue blu è labbra,</i>

39
00:08:27,763 --> 00:08:30,988
<i>i Neanthals,
per a prima volta in a mo vita.</i>

40
00:08:41,527 --> 00:08:45,044
RAKNRUV

41
00:08:53,747 --> 00:08:55,179
RAGAZ

42
00:09:05,009 --> 00:09:08,025
Dimmi, Saram.

43
00:09:08,596 --> 00:09:09,643
Chì volenu ?

44
00:09:09,680 --> 00:09:12,279
Ellu dumanda ciò chì vulete.

45
00:09:14,643 --> 00:09:16,158
Vogliu prumove a nostra unità.

46
00:09:21,859 --> 00:09:22,998
"Union"?

47
00:09:23,527 --> 00:09:25,501
Avete dettu "unione" ?

48
00:09:26,447 --> 00:09:27,711
Saram.

49
00:09:28,616 --> 00:09:31,423
Semu totalmente diversi.

50
00:09:31,744 --> 00:09:34,218
Perchè avemu da unisce ?

51
00:09:35,915 --> 00:09:37,471
Per ottene abbundanza.

52
00:09:44,256 --> 00:09:45,312
"Abbundanza"?

53
00:09:47,426 --> 00:09:50,984
Mamma Natura ci dà tuttu
chì avemu bisognu.

54
00:09:51,722 --> 00:09:53,320
Chì avemu bisognu di più ?

55
00:10:17,289 --> 00:10:18,303
Fagioli.

56
00:10:19,667 --> 00:10:20,848
Orzu.

57
00:10:22,503 --> 00:10:23,892
Sorgu.

58
00:10:24,546 --> 00:10:25,811
È...

59
00:10:26,966 --> 00:10:28,355
... artemisia...

60
00:10:30,636 --> 00:10:31,942
... è l'agliu.

61
00:10:38,102 --> 00:10:39,783
Chì ghjè stu?

62
00:10:42,231 --> 00:10:44,454
Cultivazione è agricultura.

63
00:10:52,074 --> 00:10:54,423
A vostra grande forza

64
00:10:54,994 --> 00:10:56,675
è a nostra destrezza.

65
00:10:57,788 --> 00:11:00,137
e vostre terre fertili,

66
00:11:00,290 --> 00:11:01,847
e pianure di a luna

67
00:11:02,042 --> 00:11:04,808
è a saviezza è a civilizazione di Arthdal.

68
00:11:06,422 --> 00:11:07,844
Cù e nostre forze unite,

69
00:11:07,881 --> 00:11:11,190
averemu una abbundanza
chì ùn avemu mai imaginatu.

70
00:11:15,389 --> 00:11:16,486
"Abbundanza"?

71
00:11:18,267 --> 00:11:19,531
Perchè?

72
00:11:21,270 --> 00:11:22,284
Per una nazione.

73
00:11:25,357 --> 00:11:27,706
Formemu una nazione inseme.

74
00:11:29,945 --> 00:11:31,535
È, in tutta a nostra nazione,

75
00:11:31,572 --> 00:11:34,121
guverneremu tutte e cose viventi

76
00:11:34,158 --> 00:11:36,340
è seremu in cima di a piramide.

77
00:11:37,911 --> 00:11:40,677
Per furmà una nazione,

78
00:11:41,707 --> 00:11:43,889
L'agricultura à grande scala hè necessaria.

79
00:11:45,753 --> 00:11:47,059
In i vostri paesi,

80
00:11:47,588 --> 00:11:49,102
e pianure di a luna.

81
00:12:01,935 --> 00:12:03,617
Ascolta, Saram.

82
00:12:04,480 --> 00:12:07,955
Vulete dumandà i Piani di a Luna ?

83
00:12:14,740 --> 00:12:17,381
Ùn avemu bisognu di nunda
chè vo avete.

84
00:12:18,744 --> 00:12:20,175
Ancu menu...

85
00:12:22,581 --> 00:12:23,887
... d'artemisia...

86
00:12:24,625 --> 00:12:26,098
... è l'agliu.

87
00:12:26,627 --> 00:12:29,309
Ùn manghjemu micca tali cose.

88
00:13:19,763 --> 00:13:22,362
<i> Era cusì
chì u capu di i Tigri partì.</i>

89
00:13:23,267 --> 00:13:25,741
<i>Ùn avianu bisognu di nunda</i>

90
00:13:26,645 --> 00:13:28,076
<i>chì noi, Saram, aviamu.</i>

91
00:13:44,705 --> 00:13:45,585
Asa Hon!

92
00:13:45,622 --> 00:13:47,220
ASA HON

93
00:13:47,833 --> 00:13:49,306
Cumu era ?

94
00:13:49,751 --> 00:13:52,309
Parlà cù quelli animali hè inutile.

95
00:13:52,713 --> 00:13:54,135
È avà ? Chì facemu ?

96
00:13:54,172 --> 00:13:56,805
Chi pensi? Questu significa guerra.

97
00:13:56,842 --> 00:13:59,641
Chì ? Cumu avemu da luttà cun elli ?

98
00:13:59,678 --> 00:14:01,142
Sò mostri.

99
00:14:01,179 --> 00:14:02,727
Ùn avemu micca altra scelta.

100
00:14:02,764 --> 00:14:04,145
Senza e pianure di a luna,

101
00:14:04,182 --> 00:14:06,490
a mità di a pupulazione di Arthdal
morirà di fame.

102
00:14:06,810 --> 00:14:08,700
Niruha Sanung hà dettu

103
00:14:09,187 --> 00:14:12,654
chì li vole mandà una offerta
per pruvà à cunvince li una volta di più.

104
00:14:12,691 --> 00:14:14,873
Andaraghju à Atturad prestu

105
00:14:14,985 --> 00:14:16,750
consegna l'offerta in persona.

106
00:14:17,070 --> 00:14:18,877
Perdemu solu u tempu

107
00:14:19,197 --> 00:14:20,337
cù quelli animali.

108
00:14:31,293 --> 00:14:34,017
È Tagon ? Induve hè ?

109
00:14:50,312 --> 00:14:53,161
Questu uccello pigliamosche...
Ùn a truvate micca interessante ?

110
00:14:55,108 --> 00:14:57,374
Quandu u sole nasce, vola quì.

111
00:14:57,861 --> 00:15:00,210
È à u tramontu, torna in u so locu d'origine.

112
00:15:01,073 --> 00:15:03,630
I negoziati fiascatu.

113
00:15:07,913 --> 00:15:09,469
Andemu in guerra ?

114
00:15:13,961 --> 00:15:16,393
<i> Hè vera. A guerra hè principiata.</i>

115
00:15:20,801 --> 00:15:24,017
<i> Tuttavia, a guerra hè finita
ridiculously fast.</i>

116
00:15:24,054 --> 00:15:24,976
ASA RON

117
00:15:25,013 --> 00:15:27,404
Niruha Asa Ron è Niruha Sanung,

118
00:15:27,849 --> 00:15:29,281
avemu fattu.

119
00:15:31,228 --> 00:15:33,160
Pensu chì questu hè u principiu.

120
00:15:40,070 --> 00:15:43,128
<i>Ddu ghjornu, u sole s'arrizzò in u nordu.</i>

121
00:15:50,622 --> 00:15:52,712
<i> Una volta à l'annu,
tutti i Neanthals sò riuniti</i>

122
00:15:52,749 --> 00:15:55,056
<i>per celebrà a luna crescente.</i>

123
00:15:55,544 --> 00:15:58,393
<i>U festivale durava sette ghjorni.</i>

124
00:15:59,715 --> 00:16:01,104
<i>Era l'occasione ideale.</i>

125
00:16:09,057 --> 00:16:11,022
<i>Avemu scupertu una malatia infizziosa</i>

126
00:16:11,059 --> 00:16:13,241
<i>chì hà affettatu solu i Neanthals
è certi animali.</i>

127
00:16:18,734 --> 00:16:21,374
<i>L'offerta chì Sanung vulia mandà à elli</i>

128
00:16:21,737 --> 00:16:24,085
<i>era un set di tessuti
chì sò stati arrotolati</i>

129
00:16:24,156 --> 00:16:26,463
<i>in parechji animali chì eranu malati.</i>

130
00:16:29,077 --> 00:16:30,592
<i>E Asa Hon era...</i>

131
00:16:31,913 --> 00:16:33,220
<i>... una vittima innocente.</i>

132
00:17:14,623 --> 00:17:16,096
Cumu cusì ?

133
00:17:16,166 --> 00:17:18,139
Mette u focu à Atturad ?

134
00:17:18,627 --> 00:17:21,434
<i> Iè. Prestu,
stu locu sarà invucatu in fiamme.</i>

135
00:17:21,755 --> 00:17:23,103
<i>Per piacè venite cun mè.</i>

136
00:17:55,330 --> 00:17:59,055
<i>Avemu causatu un focu enormu in Atturad.</i>

137
00:18:54,848 --> 00:18:56,696
Rapidu. Avemu da esce da quì.

138
00:18:58,393 --> 00:18:59,574
Allora,

139
00:19:00,145 --> 00:19:02,285
l'epidemia brusca di a malatia infettiva ...

140
00:19:03,607 --> 00:19:06,289
Hè statu causatu da l'offerta chì aghju purtatu ?

141
00:19:06,359 --> 00:19:07,499
Ovviamente.

142
00:19:07,694 --> 00:19:09,626
Asa Hon, avemu da affruntà !

143
00:19:12,616 --> 00:19:14,706
Quale hà urdinatu un colpu cusì crudele ?

144
00:19:14,743 --> 00:19:17,175
- Se Sanung scopre...
- U Niruha Asa Ron

145
00:19:17,412 --> 00:19:20,220
è Niruha Sanung hà datu l'ordine.

146
00:19:20,749 --> 00:19:22,389
Andemu. Avemu da andà avà !

147
00:19:27,422 --> 00:19:28,770
Ùn sò micca partutu.

148
00:19:29,883 --> 00:19:31,147
Andate à dì li.

149
00:19:31,760 --> 00:19:35,235
Aramun Haesulla,
chì hà fundatu l'Unione Arthdal, hè mortu.

150
00:19:35,931 --> 00:19:38,822
Solu i rati sopravvive
chì utilizanu u so nome.

151
00:19:56,326 --> 00:19:58,133
U vostru populu

152
00:19:58,537 --> 00:19:59,843
Hè male.

153
00:20:27,274 --> 00:20:30,081
Fatevi inseme. Ci tocca à esce da quì !

154
00:20:30,402 --> 00:20:32,834
U vostru populu hè ...

155
00:20:33,905 --> 00:20:35,328
mi dispiace.

156
00:20:35,365 --> 00:20:36,713
Mi dispiace.

157
00:20:39,286 --> 00:20:41,551
Ma avemu da salvà i zitelli.

158
00:20:41,871 --> 00:20:42,886
Inseme !

159
00:20:56,177 --> 00:20:58,935
Animali misteri.
Sembra chì t'abbiamu sopravvalutatu !

160
00:20:58,972 --> 00:21:00,278
Hè perchè sò malati.

161
00:21:01,308 --> 00:21:04,524
<i>I Neanthals eranu assai più forti
è più agile chè noi.</i>

162
00:21:04,561 --> 00:21:07,327
<i> Anu avutu a capacità di vede
ancu in notti senza luna,</i>

163
00:21:07,772 --> 00:21:09,696
<i>l'onore di esse a spezia più forte</i>

164
00:21:09,733 --> 00:21:12,248
<i>è ancu u putere spirituale di sognu.</i>

165
00:21:13,069 --> 00:21:16,586
<i>Ma noi, i Saram, avemu avutu u focu,
lame è arti marziali.</i>

166
00:21:16,990 --> 00:21:18,621
<i>Avemu pudendu pianificà è cunspirate.</i>

167
00:21:18,658 --> 00:21:20,582
<i>Avemu vulsutu suddisfà a nostra avidità.</i>

168
00:21:20,619 --> 00:21:21,800
<i>E sopratuttu...</i>

169
00:21:21,995 --> 00:21:23,426
Niruha Sanung.

170
00:21:24,039 --> 00:21:25,345
Hè una vittoria tamanta !

171
00:21:33,214 --> 00:21:34,896
Sò fieru di tè, u mo figliolu.

172
00:21:35,884 --> 00:21:38,983
Tagon, sta vittoria
Ùn saria micca pussibule senza voi.

173
00:21:42,098 --> 00:21:44,948
<i> Soprattuttu, avemu avutu Tagon.</i>

174
00:21:46,144 --> 00:21:47,617
<i>U quartu Festival Crescent,</i>

175
00:21:48,104 --> 00:21:49,494
<i>gli uccelli picchiamosche,</i>

176
00:21:49,648 --> 00:21:51,704
<i>focu è malatie infizziosa...</i>

177
00:21:52,275 --> 00:21:55,825
<i>U pianu tutale hè statu elaboratu
per quellu zitellu chì ùn era mancu vechju</i>

178
00:21:55,862 --> 00:21:57,794
<i> esse chjamatu ghjovanu.</i>

179
00:22:00,158 --> 00:22:02,841
Avemu vintu a guerra,
ma ùn avemu micca finitu.

180
00:22:03,328 --> 00:22:04,801
Certi sò sempre vivi.

181
00:22:05,205 --> 00:22:06,886
Sò più periculosi cà i tigri

182
00:22:06,956 --> 00:22:08,805
è più bruttu chè i topi.

183
00:22:08,917 --> 00:22:12,300
Niruha Asa Ron, avete qualchì pianu?

184
00:22:12,337 --> 00:22:13,351
Di sicuru avemu fattu.

185
00:22:15,340 --> 00:22:18,064
Avà chì a guerra hè finita,
avemu da principià a nostra caccia.

186
00:22:21,179 --> 00:22:24,696
Avemu da finisce tutti.

187
00:22:26,976 --> 00:22:28,950
A Grande Caccia principia avà.

188
00:22:30,397 --> 00:22:32,453
<i>Avemu vintu, ma avemu sempre a paura.</i>

189
00:22:33,400 --> 00:22:35,206
<i>E cusì diventemu crudeli.</i>

190
00:22:50,708 --> 00:22:53,725
<i> A guerra hè stata corta,
ma a caccia cuntinuò per un bellu pezzu.</i>

191
00:22:55,213 --> 00:22:57,478
<i>I Neanthals chì ùn anu micca cuntrattu a malatia</i>

192
00:22:57,966 --> 00:22:59,647
<i>Eranu incredibilmente forti.</i>

193
00:23:46,055 --> 00:23:49,197
Baby, questu hè a medicina
per u vostru fratellu minore.

194
00:23:49,601 --> 00:23:50,907
Pigliate bè cura di ellu.

195
00:24:06,784 --> 00:24:08,091
Hè quì.

196
00:24:08,842 --> 00:24:10,066
Hè vicinu.

197
00:25:42,822 --> 00:25:44,796
<i>Devu andà à dì à Asa Hon avà!</i>

198
00:25:48,328 --> 00:25:49,467
No.

199
00:25:50,205 --> 00:25:51,552
Innò...

200
00:25:52,415 --> 00:25:53,638
Per piacè.

201
00:25:54,209 --> 00:25:55,556
<i>Asa Hon.</i>

202
00:25:56,377 --> 00:25:57,392
Asa Hon.

203
00:25:57,962 --> 00:25:59,468
Dà mi u zitellu.

204
00:25:59,505 --> 00:26:00,812
Ùn possu micca.

205
00:26:01,299 --> 00:26:02,939
U zitellu hè malatu.

206
00:26:03,134 --> 00:26:06,067
Natu u ghjornu
induve a Cometa Azzurra hè stata maculata.

207
00:26:06,930 --> 00:26:08,561
Purtà calamità à u mondu.

208
00:26:08,598 --> 00:26:10,238
Dà mi u zitellu.

209
00:26:10,308 --> 00:26:11,989
Innò, mi ricusu.

210
00:26:12,268 --> 00:26:15,576
Deve dunque piglià u so fratellu ?

211
00:26:16,828 --> 00:26:18,246
No, micca cusì.

212
00:26:19,067 --> 00:26:21,157
Questi figlioli ùn anu fattu nunda di male.

213
00:26:21,194 --> 00:26:24,335
Allora pigliaraghju u so babbu.

214
00:26:25,365 --> 00:26:27,255
Asa Hon, era a vostra scelta.

215
00:26:27,867 --> 00:26:29,924
Quandu ci ritrovemu di novu,

216
00:26:30,995 --> 00:26:32,260
Ùn risparmiaraghju micca a vostra vita.

217
00:26:34,624 --> 00:26:36,681
Sè vo vulete campà, scappate da mè.

218
00:26:37,418 --> 00:26:38,683
Scappa luntanu.

219
00:26:39,545 --> 00:26:40,560
Per piacè!

220
00:26:42,674 --> 00:26:44,605
Ùn seguite micca quellu chì canta.

221
00:26:47,553 --> 00:26:49,799
Micca chì. Innò!

222
00:26:50,598 --> 00:26:53,739
Innò! Risparmi a mo vita ! Per piacè...

223
00:27:05,321 --> 00:27:06,711
Chì era quellu?

224
00:27:07,657 --> 00:27:09,630
<i> Era un sognu ?</i>

225
00:27:10,368 --> 00:27:12,175
<i>Hè questu chì chjamate un sognu?</i>

226
00:27:12,870 --> 00:27:14,802
<i> Sò Saram. Cumu possu sognu ?</i>

227
00:27:15,498 --> 00:27:17,680
<i>Ùn l'aghju mancu amparatu.</i>

228
00:27:19,210 --> 00:27:21,893
<i>Asa Hon, dammi u zitellu.</i>

229
00:27:25,008 --> 00:27:26,105
Eunseom.

230
00:27:26,676 --> 00:27:28,816
Eunseom!

231
00:27:29,262 --> 00:27:30,610
Eunseom!

232
00:27:36,241 --> 00:27:39,082
A so frebba calò.

233
00:27:39,119 --> 00:27:40,675
Asa Hon, hè megliu.

234
00:27:42,914 --> 00:27:45,763
Per furtuna. Sò tantu alleviatu.

235
00:27:46,084 --> 00:27:47,457
Asa Hon.

236
00:27:47,458 --> 00:27:50,140
Ragaz si batte
contr'à i guerrieri Saram.

237
00:27:51,086 --> 00:27:54,178
Allora pigliaraghju u babbu.

238
00:27:54,215 --> 00:27:57,848
Ragaz li combatte
cù u figliolu maiò nantu à u spinu.

239
00:27:57,885 --> 00:27:59,817
- Chì facemu ?
- Induve sò ?

240
00:28:00,262 --> 00:28:02,227
- Chì vai à fà ?
- Ci tocca à andà.

241
00:28:02,264 --> 00:28:04,238
Andaraghju à piglià u mo figliolu quì.

242
00:28:04,502 --> 00:28:06,064
Questu hè pazzu.

243
00:28:06,101 --> 00:28:07,774
Dà mi u zitellu.

244
00:28:07,811 --> 00:28:10,828
Tu sì Saram è stu zitellu hè Igutu.

245
00:28:11,127 --> 00:28:12,112
È dopu?

246
00:28:12,114 --> 00:28:14,615
Hè Saram è site parte di u Clan Asa.

247
00:28:14,652 --> 00:28:18,585
Avete dettu chì nimu di a vostra tribù
dannu quelli di u vostru clan.

248
00:28:19,448 --> 00:28:22,214
Senza u zitellu, pudete esce da quì senza danni.

249
00:28:23,869 --> 00:28:25,300
Dà mi.

250
00:28:25,871 --> 00:28:27,344
Ùn sapete nunda.

251
00:28:28,541 --> 00:28:30,806
Nisuna mamma in a mo tribù faria cusì.

252
00:28:32,628 --> 00:28:33,642
Asa Hon.

253
00:29:21,969 --> 00:29:23,233
Innò!

254
00:29:25,306 --> 00:29:26,945
- Mubaek !
- Innò!

255
00:29:33,606 --> 00:29:35,621
Mubaek, chì aspetta? Uccidelu !

256
00:30:17,775 --> 00:30:19,498
Ieri aghju avutu un sognu.

257
00:30:23,530 --> 00:30:25,420
Aghju vistu a fine di a vostra tribù.

258
00:30:37,294 --> 00:30:39,101
Tutti finirete

259
00:30:41,382 --> 00:30:43,981
à tumbà l'altri.

260
00:31:31,807 --> 00:31:33,780
Chì hà dettu ?

261
00:31:35,102 --> 00:31:36,441
Ùn aghju micca capitu a fine,

262
00:31:36,478 --> 00:31:38,660
ma hà dettu qualcosa
circa un sognu.

263
00:31:38,897 --> 00:31:40,654
Sognu? Chì ghjè stu?

264
00:31:40,691 --> 00:31:42,280
Ùn avete mai intesu parlà di questu?

265
00:31:42,317 --> 00:31:44,208
Questi animali vedenu allucinazioni,

266
00:31:44,611 --> 00:31:45,826
mentre dormenu.

267
00:31:45,863 --> 00:31:48,712
Perchè vedenu e cose
Quandu duveranu dorme ?

268
00:31:49,074 --> 00:31:51,215
Chì una mansa di strani.

269
00:31:56,915 --> 00:31:58,180
Quale hà avutu u colpu ?

270
00:32:04,673 --> 00:32:06,021
mè.

271
00:32:07,801 --> 00:32:08,890
Tagon!

272
00:32:08,927 --> 00:32:10,776
- Tagon.
- Tagon !

273
00:32:16,310 --> 00:32:17,741
Bon travagliu, ragazzi.

274
00:32:17,998 --> 00:32:21,078
Hè fantasticu cum'è sempre.
Tuttu ciò chì hà pigliatu era una freccia.

275
00:32:21,523 --> 00:32:22,996
Chì t'hà purtatu quì ?

276
00:32:25,396 --> 00:32:27,203
Aghju principiatu sta guerra.

277
00:32:27,606 --> 00:32:29,622
Ùn pudia micca solu fighjà.

278
00:32:30,192 --> 00:32:33,542
Da avà,
Manderaghju personalmente queste cacce.

279
00:32:37,116 --> 00:32:40,132
L'ordine sò vinuti direttamente da u mo babbu,
Niruha Sanung.

280
00:32:41,454 --> 00:32:45,004
Sapia chì tù era assai impurtante
in a macellazione di l'Igutus in Arthdal.

281
00:32:45,041 --> 00:32:47,681
Saria un onore per noi.

282
00:32:57,219 --> 00:32:59,276
Vecu chì parechji guerrieri sò stati feriti.

283
00:33:17,531 --> 00:33:18,796
Tagon...

284
00:33:23,621 --> 00:33:24,718
Stammi quì, zitellu.

285
00:33:25,122 --> 00:33:26,920
Ci vole à festighjà un <i>Ollimsani</i>

286
00:33:26,957 --> 00:33:29,631
affinchì tù possi ascendere à u celu.
Vi purtemu in campu.

287
00:33:29,668 --> 00:33:30,933
Pudemu fà quì.

288
00:33:31,921 --> 00:33:33,394
Hè troppu tardi per mè.

289
00:33:35,007 --> 00:33:37,523
Ùn farò micca.

290
00:33:39,512 --> 00:33:41,443
Chì pudemu fà ?

291
00:33:42,014 --> 00:33:43,737
Ùn ci hè micca prete quì.

292
00:33:48,354 --> 00:33:49,702
Tagon...

293
00:33:53,567 --> 00:33:56,583
Celebrate u rituali per mè.

294
00:34:03,953 --> 00:34:05,301
Aspetta.

295
00:34:05,641 --> 00:34:06,564
Hè u nostru capu,

296
00:34:06,601 --> 00:34:08,816
ma ùn hè un prete

297
00:34:08,853 --> 00:34:10,034
nè hè da u Clan Asa.

298
00:34:11,022 --> 00:34:13,788
Ùn stà fermu. Pigliemu lu.

299
00:34:13,983 --> 00:34:15,164
Ben intesu.

300
00:34:15,526 --> 00:34:16,657
I festighjeghja <i>Ollimsani</i>.

301
00:34:16,694 --> 00:34:19,877
<i>OLLIMSANI</i> : UN RITUAL CELEBRATU
PER GUIDE UN'ANIMA À Ddiu

302
00:34:20,531 --> 00:34:23,172
- Ma Tagon...
- Grazie.

303
00:34:32,835 --> 00:34:34,100
À chì diu pregate ?

304
00:34:34,629 --> 00:34:36,143
Aramun...

305
00:34:37,673 --> 00:34:39,513
J'adore Aramun Haesulla.

306
00:34:39,550 --> 00:34:42,316
ARAMUN HAESULLA : CREATEUR D'ARTHDAL

307
00:34:44,305 --> 00:34:46,937
Diu di l'Armonia è l'Unificazione
chì unisce Arthdal,

308
00:34:46,974 --> 00:34:48,197
Aramun Haesulla,

309
00:34:49,060 --> 00:34:51,033
per piacè benvenuta u nostru guerrieru.

310
00:34:58,934 --> 00:35:00,774
Ci dicemu addiu à un fratellu.

311
00:35:00,811 --> 00:35:02,576
Dì cun mè.

312
00:35:07,985 --> 00:35:10,250
Per piacè benvenuta u nostru guerrieru!

313
00:35:11,822 --> 00:35:14,129
Perchè ùn seguitanu micca l'ordine di Tagon ?

314
00:35:14,533 --> 00:35:15,873
Quanti fratelli sò morti

315
00:35:15,910 --> 00:35:18,008
è ùn avianu micca stu rituali ?

316
00:35:21,415 --> 00:35:24,223
Per piacè benvenuta u nostru guerrieru.

317
00:35:26,170 --> 00:35:29,103
Diu di l'Armonia è l'Unificazione
chì unisce Arthdal,

318
00:35:29,298 --> 00:35:30,521
Aramun Haesulla,

319
00:35:31,008 --> 00:35:33,357
per piacè benvenuta u nostru guerrieru.

320
00:35:33,802 --> 00:35:36,527
Per piacè benvenuta u nostru guerrieru.

321
00:35:36,841 --> 00:35:40,191
Per Aramun,
chi vulterà à duie voci,

322
00:35:40,261 --> 00:35:41,484
fiore di caprifoglio,

323
00:35:42,054 --> 00:35:44,987
u martellu di ventu è u Kanmoreu.

324
00:35:45,766 --> 00:35:50,451
- Avemu prumessu di prutege a so famiglia.
- Avemu prumessu di prutege a so famiglia.

325
00:35:56,277 --> 00:35:57,458
A vostra famiglia

326
00:35:58,779 --> 00:35:59,960
Hè ancu a meia.

327
00:36:01,908 --> 00:36:03,297
Grazie.

328
00:36:29,560 --> 00:36:31,575
Vede s'ellu cullighjanu

329
00:36:32,230 --> 00:36:33,402
tutti i corpi.

330
00:36:33,439 --> 00:36:36,080
Pensu chì sì cum'è Aramun Haesulla.

331
00:36:37,068 --> 00:36:37,990
Pensate cusì ?

332
00:36:38,027 --> 00:36:39,658
Tu sì intelligente, bravu

333
00:36:39,695 --> 00:36:41,252
è generosa.

334
00:36:41,405 --> 00:36:44,338
In i racconti chì aghju intesu,
era a descrizzione di Aramun.

335
00:36:45,034 --> 00:36:47,875
Ma ùn aghju micca u fiore di caprifoglio
nè Kanmoreu.

336
00:36:47,912 --> 00:36:49,668
Avemu trovu caprifoglio in u sudu

337
00:36:49,705 --> 00:36:52,263
è Kanmoreu hè solu una legenda.

338
00:36:52,875 --> 00:36:53,889
Diritta.

339
00:36:54,460 --> 00:36:57,184
Aramun hè ancu una legenda assai antica

340
00:36:57,588 --> 00:36:58,936
è sò solu Tagon.

341
00:37:00,675 --> 00:37:04,150
Hè veramente cusì?

342
00:37:23,572 --> 00:37:25,129
Avete intesu Tagon, nò?

343
00:37:25,616 --> 00:37:27,006
Portate tutti i corpi!

344
00:37:27,326 --> 00:37:29,175
- Iè signore.
- Yangcha.

345
00:37:37,336 --> 00:37:38,893
Ùn incuraghjite micca Tagon.

346
00:37:39,880 --> 00:37:41,971
Aghju mai fattu questu?

347
00:37:42,008 --> 00:37:45,900
Solu e persone di u Clan o Tribù Asa
da Montanha celebrate <i>Ollimsani</i>.

348
00:37:46,429 --> 00:37:49,320
- Tagon ùn hè micca eccezzioni.
- Preoccupate

349
00:37:50,474 --> 00:37:52,448
Puderaghju guadagnà a so fiducia.

350
00:37:52,685 --> 00:37:53,949
Ùn hè micca?

351
00:37:54,020 --> 00:37:55,034
Chì ?

352
00:37:55,521 --> 00:37:57,578
Dicenu chì quelli chì venenu da picculi tribù

353
00:37:58,024 --> 00:37:59,580
diventa facilmente invidiosa.

354
00:38:00,609 --> 00:38:01,707
Si scurda.

355
00:38:04,405 --> 00:38:06,203
Sò chì ti senti minacciatu

356
00:38:06,240 --> 00:38:09,048
perchè vengu da a Tribù di a Montagna Bianca
è sapè parlà,

357
00:38:09,869 --> 00:38:11,425
ma tu sì u più grande cumbattante Daekan.

358
00:38:12,204 --> 00:38:15,596
Tuttavia, stu titulu sarà u so
quandu a furmazione hè finita.

359
00:38:42,923 --> 00:38:44,187
Ci hè qualcosa di male?

360
00:38:44,842 --> 00:38:46,023
Quì.

361
00:39:01,900 --> 00:39:03,290
Chì...

362
00:39:06,780 --> 00:39:08,211
Chì ghjè questu?

363
00:39:08,490 --> 00:39:10,047
Sembra un zitellu.

364
00:39:10,701 --> 00:39:12,883
Perchè ci hè un zitellu à mezu à u boscu?

365
00:39:15,706 --> 00:39:17,888
Hè un discendente di Neanthal !

366
00:39:18,792 --> 00:39:20,932
Deve esse a prole di l'animali.

367
00:39:21,211 --> 00:39:23,385
Ùn stà fermu. Uccidelu !

368
00:39:23,422 --> 00:39:25,479
- Di sicuru.
- Ùn hè micca Neanthal.

369
00:39:31,722 --> 00:39:32,644
Hè un Igutu.

370
00:39:32,681 --> 00:39:34,688
IGUTU : CROCE
Trà SARAM È NEANTHAL

371
00:39:34,725 --> 00:39:37,607
Quale averebbe un zitellu
cù un animali salvaticu ?

372
00:39:37,644 --> 00:39:41,078
Questu hè veru.
Hè a mità di Saram è a mità di Neanthal.

373
00:39:41,315 --> 00:39:42,788
Ùn avia mai vistu nimu.

374
00:39:45,152 --> 00:39:47,367
- Ma...
- Aspetta !

375
00:39:47,404 --> 00:39:50,253
Dicenu chì Igutus sò mala sorte.

376
00:39:50,574 --> 00:39:51,963
Seriu?

377
00:39:52,409 --> 00:39:53,748
Seremu assai sfurtunati ?

378
00:39:53,785 --> 00:39:55,250
Ben intesu.

379
00:39:55,287 --> 00:39:57,719
Mia nanna dicia...

380
00:40:18,560 --> 00:40:20,075
<i>Tagon?</i>

381
00:40:22,564 --> 00:40:24,496
A to nanna era una donna sàvia.

382
00:40:25,776 --> 00:40:27,708
Igutus sò veramente mala furtuna.

383
00:40:32,324 --> 00:40:33,755
Ciao, picculu.

384
00:41:06,608 --> 00:41:08,582
<i>Ùn seguite micca quellu chì canta.</i>

385
00:41:38,265 --> 00:41:39,404
Asa Hon.

386
00:41:40,601 --> 00:41:43,575
<i>Hè ancu morta ?</i>

387
00:41:51,236 --> 00:41:52,542
Asa Hon.

388
00:41:59,244 --> 00:42:00,634
Ragaz ?

389
00:42:13,634 --> 00:42:16,525
L'addiu à a luna hè digià statu dettu ?

390
00:42:28,815 --> 00:42:30,497
Finu à ritruvà,

391
00:42:32,611 --> 00:42:34,000
Ragaz.

392
00:42:40,952 --> 00:42:43,385
Si deve esse dettu prima ch'ellu morse.

393
00:42:46,291 --> 00:42:48,765
Ragaz ùn ghjunghjerà micca à a luna.

394
00:42:50,087 --> 00:42:51,351
Aramun Haesulla...

395
00:42:52,923 --> 00:42:55,480
... pigliò Ragaz.

396
00:42:56,259 --> 00:42:58,608
U diu chì hà criatu l'Unione Arthdal?

397
00:42:59,346 --> 00:43:00,569
Questu Aramun?

398
00:43:01,431 --> 00:43:02,612
Ma Aramun hè mortu.

399
00:43:03,558 --> 00:43:05,490
Aghju avutu un sognu.

400
00:43:06,812 --> 00:43:09,578
Ùn sì nè Neanthal nè Igutu,

401
00:43:09,981 --> 00:43:11,288
ma avete fattu un sognu ?

402
00:43:11,858 --> 00:43:13,456
Cume?

403
00:43:15,153 --> 00:43:16,585
<i>U martellu di u ventu...</i>

404
00:43:17,698 --> 00:43:19,379
<i>... è un fiore di caprifoglio.</i>

405
00:43:20,450 --> 00:43:21,798
Era Aramun Haesulla.

406
00:43:23,829 --> 00:43:27,971
Aramun hà minacciatu di piglià Ragaz,
s'ellu ùn aghju micca datu i zitelli.

407
00:43:28,291 --> 00:43:29,514
I...

408
00:43:30,877 --> 00:43:32,559
... ùn li pudia cunsegna.

409
00:43:34,548 --> 00:43:37,606
Hè per quessa chì questu hè accadutu.

410
00:43:40,512 --> 00:43:42,360
Era solu un sognu.

411
00:43:43,265 --> 00:43:44,487
<i>No.</i>

412
00:43:44,850 --> 00:43:47,032
<i>U ghjornu di a nascita di u mo figliolu,</i>

413
00:43:48,019 --> 00:43:50,076
<i>Una Cometa Azure passò in u celu.</i>

414
00:43:50,731 --> 00:43:53,446
<i> In Arthdal, si crede
chì quellu chì ci distrughjerà</i>

415
00:43:53,483 --> 00:43:55,323
<i>natu in quellu ghjornu.</i>

416
00:43:55,360 --> 00:43:59,502
<i> Hè per quessa
chì Aramun m'hà maleditu, Rottip.</i>

417
00:44:01,616 --> 00:44:02,923
Asa Hon?

418
00:44:04,244 --> 00:44:05,425
I...

419
00:44:06,413 --> 00:44:09,763
...Eru maleditu da un diu di l'Arth.

420
00:44:10,834 --> 00:44:12,424
Diu ùn esiste micca.

421
00:44:12,461 --> 00:44:14,384
Ci hè solu quelli chì vedemu è quelli chì ùn vedemu micca.

422
00:44:14,421 --> 00:44:17,062
Ancu s'ellu esisteva,
Perchè ti maledicà ?

423
00:44:17,883 --> 00:44:21,691
<i>Perchè ancu s'ellu sò Saram,
tradisce u mo propiu populu</i>

424
00:44:22,554 --> 00:44:24,069
<i>è ti aghju aiutatu.</i>

425
00:44:25,223 --> 00:44:26,780
<i> Mi sò ancu innamuratu</i>

426
00:44:27,726 --> 00:44:29,908
<i>è aghju datu nascita à un Igutu.</i>

427
00:44:31,271 --> 00:44:33,536
<i>Quandu avemu ritrovu di novu,</i>

428
00:44:33,899 --> 00:44:35,372
<i>Ùn risparmiaraghju micca a vostra vita.</i>

429
00:44:35,692 --> 00:44:38,333
<i>Se vulete campà, scappate da mè.</i>

430
00:44:38,445 --> 00:44:39,584
<i>Fughjite luntanu.</i>

431
00:44:42,949 --> 00:44:44,965
Je vais à Iark.

432
00:44:45,327 --> 00:44:46,458
Iark?

433
00:44:46,464 --> 00:44:50,606
Un locu induve nisun diu di l'Arth
pò esercità a so autorità.

434
00:44:50,843 --> 00:44:54,568
Un locu induve a maledizione di Aramun
ùn hè micca abbastanza.

435
00:44:55,347 --> 00:44:58,447
Andate à falà da a Grande Scogliera Nera ?

436
00:44:58,809 --> 00:45:01,617
Solu un uccello puderia fà una tale cosa.

437
00:45:01,979 --> 00:45:05,412
Aghju amparatu chì ci hè una caverna
chì và à u fondu di u scogliu.

438
00:45:05,483 --> 00:45:07,790
Ma solu una di e grotte vi porta quì.

439
00:45:09,528 --> 00:45:10,959
Aghju da pruvà.

440
00:45:15,576 --> 00:45:16,924
Grazie per tuttu.

441
00:45:42,353 --> 00:45:44,576
<i>Ùn m'importa micca se stu tippu</i>

442
00:45:44,813 --> 00:45:47,162
<i>causerà una catastrofa
o distrughje u mondu.</i>

443
00:45:47,983 --> 00:45:50,833
<i>Se moru, ellu ancu more.</i>

444
00:45:51,695 --> 00:45:54,878
<i> Hè per quessa ch'e aghju da campà.
Aghju da assicurà ch'ellu campa.</i>

445
00:48:20,219 --> 00:48:21,733
Eunseom.

446
00:48:25,641 --> 00:48:26,947
Eunseom.

447
00:48:29,895 --> 00:48:33,078
Ci hè Iark.

448
00:48:34,650 --> 00:48:38,667
Un locu induve nisun diu di l'Arth
pò esercità a so autorità.

449
00:48:39,655 --> 00:48:41,419
Per pudè sopravvive tramindui,

450
00:48:42,324 --> 00:48:43,964
avemu da andà à l

451
00:48:51,625 --> 00:48:55,267
<i> Devu truvà a caverna
chì và à u fondu di u scogliu.</i>

452
00:48:55,671 --> 00:48:57,727
<i>State u tempu di stà.</i>

453
00:50:08,973 --> 00:50:12,031
DECE ANNI DOPU

454
00:50:12,351 --> 00:50:15,776
- Nascondi !
- Nascondi !

455
00:50:15,813 --> 00:50:19,080
- Nascondi !
- Nascondi !

456
00:50:20,902 --> 00:50:22,333
- Nascondi !
- Nascondi !

457
00:50:22,403 --> 00:50:24,001
- Nascondi !
- Nascondi !

458
00:50:37,460 --> 00:50:38,641
Silìnciu !

459
00:50:42,847 --> 00:50:44,070
Semu quì

460
00:50:44,307 --> 00:50:46,447
una tribù Saenyeok,

461
00:50:48,394 --> 00:50:49,617
à i Monti Bianchi

462
00:50:53,232 --> 00:50:54,413
è a Tribù Hae.

463
00:50:57,905 --> 00:51:02,048
Sembra chì a Tribù Hae ùn hè micca quì.
Ùn m'aspittava micca à vene ancu noi.

464
00:51:03,127 --> 00:51:04,142
Cusì,

465
00:51:05,296 --> 00:51:07,895
simu da diverse tribù

466
00:51:08,716 --> 00:51:10,940
è veneremu diversi dii.

467
00:51:11,678 --> 00:51:14,861
Tuttavia, tutte e Forze Daekan...

468
00:51:15,932 --> 00:51:17,363
... sò una fratellanza.

469
00:51:19,852 --> 00:51:22,618
- Finu à a fine di ciò chì ci vole.
- Finu à a fine di ciò chì ci vole.

470
00:51:22,730 --> 00:51:25,913
- À u fondu di ciò chì hè prufonda.
- À u fondu di ciò chì hè prufonda.

471
00:51:33,866 --> 00:51:35,214
Sapete

472
00:51:35,660 --> 00:51:37,792
Chì ghjè questu chì aghju in capu ?

473
00:51:37,829 --> 00:51:39,418
- Eiu sò!
- Eiu sò!

474
00:51:39,455 --> 00:51:41,929
Hè ghjusta. Hè u craniu

475
00:51:42,333 --> 00:51:44,599
di l'ultimu Neanthal d'Arth.

476
00:51:45,503 --> 00:51:46,517
Hè finitu avà

477
00:51:47,088 --> 00:51:50,271
d'esse scorciatu da a testa à i pedi

478
00:51:50,508 --> 00:51:53,099
è u so sangue turchinu disgustatu fù lavatu.

479
00:51:53,136 --> 00:51:55,401
Appena uccisu è preparatu!

480
00:51:58,850 --> 00:52:03,409
- Tagon !
- Tagon !

481
00:52:03,521 --> 00:52:06,329
TAGON

482
00:52:13,865 --> 00:52:16,130
- Tagon !
- Tagon !

483
00:52:16,451 --> 00:52:17,999
Riempi i bicchieri.

484
00:52:18,036 --> 00:52:20,126
- Iè!
- Bene!

485
00:52:20,163 --> 00:52:22,637
- Andemu!
- Prufittate !

486
00:52:23,166 --> 00:52:25,139
Prufittate!

487
00:52:37,273 --> 00:52:39,079
ai nostri fratelli...

488
00:52:41,444 --> 00:52:42,917
... chì noi ùn prutegemu,

489
00:52:43,738 --> 00:52:45,211
ma ci anu prutettu.

490
00:52:49,326 --> 00:52:50,633
Ai nostri fratelli

491
00:52:51,620 --> 00:52:53,677
chì abbandunò stu mondu

492
00:52:55,124 --> 00:52:56,555
è tornò à i dii.

493
00:52:59,003 --> 00:53:00,893
Eccu i vostri morti gloriosi.

494
00:53:04,717 --> 00:53:08,067
À i so morti gloriosi !

495
00:53:08,137 --> 00:53:11,729
- À i so morti gloriosi !
- À i so morti gloriosi !

496
00:53:11,766 --> 00:53:13,822
- Fratelli !
- Riposa in pace!

497
00:53:20,316 --> 00:53:22,164
<i>Ùn ci hè micca una morte gloriosa.</i>

498
00:53:23,319 --> 00:53:25,334
<i>Ciò chì a morte faci hè piglià a luce.</i>

499
00:53:44,090 --> 00:53:45,271
Infine,

500
00:53:46,133 --> 00:53:48,565
A Grande Caccia hè finita
chì dura dieci anni.

501
00:53:50,221 --> 00:53:51,402
Allora...

502
00:53:55,184 --> 00:53:58,617
... avemu porcu arrustitu !

503
00:54:11,117 --> 00:54:13,791
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

504
00:54:13,828 --> 00:54:17,169
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

505
00:54:17,206 --> 00:54:20,506
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

506
00:54:20,543 --> 00:54:24,301
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

507
00:54:24,338 --> 00:54:27,679
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

508
00:54:27,716 --> 00:54:31,141
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

509
00:54:31,178 --> 00:54:34,520
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

510
00:54:34,557 --> 00:54:38,148
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

511
00:54:38,185 --> 00:54:41,527
- Ta-ta, ghjornu !
- Iè!

512
00:54:41,564 --> 00:54:45,030
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

513
00:54:45,067 --> 00:54:48,450
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

514
00:54:48,487 --> 00:54:51,995
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

515
00:54:52,032 --> 00:54:55,415
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

516
00:54:55,452 --> 00:54:58,802
- Ta-ta, ghjornu.
- Ta-ta, ghjornu.

517
00:54:58,914 --> 00:55:00,220
Spergu

518
00:55:00,916 --> 00:55:02,097
un ghjornu

519
00:55:06,380 --> 00:55:07,386
Taealha?

520
00:55:07,423 --> 00:55:08,604
TAEALHA

521
00:55:11,093 --> 00:55:12,182
Tagon!

522
00:55:12,219 --> 00:55:14,526
- Aspetta.
- Tagon ?

523
00:55:26,192 --> 00:55:28,040
Aspetta, hè questu alcolu?

524
00:55:28,611 --> 00:55:29,792
No.

525
00:55:32,740 --> 00:55:34,171
Hè ancu una bevanda ?

526
00:55:34,283 --> 00:55:35,381
Tu...

527
00:55:37,203 --> 00:55:38,384
Aspetta quì.

528
00:55:40,122 --> 00:55:41,345
Questu ancu?

529
00:55:41,874 --> 00:55:43,505
Incredibile.

530
00:55:43,542 --> 00:55:45,349
Avete bevande in ogni locu.

531
00:55:53,135 --> 00:55:55,517
- Taealha...
- Tiratevi inseme.

532
00:55:55,554 --> 00:55:57,311
U zitellu chì avete trovu hà dece anni.

533
00:55:57,348 --> 00:55:59,738
Creu è ùn sò mancu maritatu.

534
00:56:06,482 --> 00:56:07,621
Dieci anni.

535
00:56:08,449 --> 00:56:10,115
Sò passati deci anni.

536
00:56:10,152 --> 00:56:13,836
Iè. È per deci anni aghju avutu à seguità
da guerra à guerra.

537
00:56:15,241 --> 00:56:17,164
Pigliate. Hè u zitellu <i>geulbal</i>.

538
00:56:17,201 --> 00:56:18,165
<i>GEULBAL</i> : LETTERA

539
00:56:18,202 --> 00:56:19,758
L'avete amparatu à scrive ?

540
00:56:26,001 --> 00:56:28,976
- "Babbu"?
- Vuliti ch'ellu ti veda cusì.

541
00:56:31,507 --> 00:56:33,021
Ma chì hè u vostru pianu?

542
00:56:35,678 --> 00:56:38,101
Se altri scopre,
ci ammazzanu tramindui.

543
00:56:38,138 --> 00:56:39,394
Chì hè u vostru pianu ?

544
00:56:39,431 --> 00:56:42,406
A crosta blu cascarà
quand'ellu invechja.

545
00:56:42,893 --> 00:56:44,825
Ùn hè micca cusì cù i Neanthals,

546
00:56:45,396 --> 00:56:46,785
ma hè un Igutu.

547
00:56:47,940 --> 00:56:49,329
mi capiscu,

548
00:56:49,566 --> 00:56:51,623
Ma chì hè esattamente u vostru pianu?

549
00:56:57,658 --> 00:56:58,755
Tagon!

550
00:57:04,748 --> 00:57:06,388
U mo pianu hè di marità cun voi.

551
00:57:16,552 --> 00:57:19,151
Ti rende felice,
ancu s'è tù sì preoccupatu?

552
00:57:20,431 --> 00:57:21,528
Innò, sò tristu.

553
00:57:22,599 --> 00:57:25,199
Ùn ci sarà micca matrimoniu,
salvu ùn vultevi à Arthdal.

554
00:57:28,981 --> 00:57:30,162
Cum'è què?

555
00:57:38,949 --> 00:57:40,831
A Tribù Ago si rivolta contru à noi.

556
00:57:40,868 --> 00:57:42,591
Avete da cuntene a rivolta.

557
00:57:43,704 --> 00:57:45,385
Quessi sò ordini di Sanung.

558
00:57:46,165 --> 00:57:47,346
U vostru babbu hà parlatu.

559
00:57:56,175 --> 00:57:58,690
A Tribù Ago ùn hà micca lotte internu ?

560
00:57:59,637 --> 00:58:01,318
Si sò riuniti di novu,

561
00:58:01,764 --> 00:58:03,570
anche se pensu chì ùn dura micca.

562
00:58:10,814 --> 00:58:11,912
Tagon,

563
00:58:12,900 --> 00:58:14,331
dì qualcosa.

564
00:58:16,904 --> 00:58:18,418
Cumu ùn possu micca andà ?

565
00:58:19,573 --> 00:58:20,879
Eccu l'ordine di u mo babbu.

566
00:58:33,045 --> 00:58:34,518
Sanung...

567
00:58:36,173 --> 00:58:37,813
U to babbu...

568
00:58:39,677 --> 00:58:41,525
Sapete ch'ellu hè ghjilosu di voi ?

569
00:58:59,988 --> 00:59:01,336
Cuntinuà.

570
00:59:02,449 --> 00:59:04,423
Chì ghjè u mo babbu ?

571
00:59:05,786 --> 00:59:06,967
Ebbè...

572
00:59:11,417 --> 00:59:14,266
Iark.

573
00:59:16,422 --> 00:59:17,519
<i>Iark.</i>

574
00:59:21,552 --> 00:59:25,444
Anu trovu un modu per falà
u Great Black Cliff?

575
00:59:25,639 --> 00:59:26,904
Iè signore.

576
00:59:29,768 --> 00:59:31,483
U capu di a Tribù White Mountain

577
00:59:31,520 --> 00:59:33,276
et grand prêtre d'Arthdal,

578
00:59:33,313 --> 00:59:34,953
Niruha Asa Ron, hè quì.

579
00:59:39,486 --> 00:59:40,534
Niruha Asa Ron.

580
00:59:40,571 --> 00:59:41,785
NIRUHA: TITULU ONORABLE

581
00:59:41,822 --> 00:59:43,837
Niruha Sanung.

582
00:59:45,242 --> 00:59:46,737
Saluti, Niruha Asa Ron.

583
00:59:48,287 --> 00:59:49,801
Cume, Hae Mihol.

584
00:59:51,749 --> 00:59:54,890
Aghju intesu chì volenu invucà
una assemblea tribale.

585
00:59:55,043 --> 00:59:56,174
Iè.

586
00:59:56,211 --> 00:59:57,926
Di sicuru per parlà di rializazioni

587
00:59:57,963 --> 01:00:00,854
di e Forze Daekan
dapoi a fine di a Grande Caccia.

588
01:00:01,258 --> 01:00:02,522
Micca essatamente.

589
01:00:02,926 --> 01:00:04,858
Hè per parlà di a prossima missione.

590
01:00:06,597 --> 01:00:07,611
Da a prossima missione?

591
01:00:08,015 --> 01:00:11,323
Per pudè cultivà
in i pianuri di a luna...

592
01:00:11,810 --> 01:00:13,859
A Tribù Hae ùn hè micca sviluppatu

593
01:00:13,896 --> 01:00:16,662
un dispusitivu avanzatu
cù a vostra tecnulugia?

594
01:00:16,732 --> 01:00:20,624
Hè vera.
Tuttavia, avemu una mancanza di forza di travagliu.

595
01:00:20,778 --> 01:00:24,211
Avemu cunquistatu i Piani di a Luna
perchè avemu bisognu di più terra.

596
01:00:24,615 --> 01:00:26,788
È avà avemu bisognu di più travagliadori ?

597
01:00:26,825 --> 01:00:28,790
Avè abbastanza travagliadori,

598
01:00:28,827 --> 01:00:31,718
poi diceranu
chì avemu bisognu di più terra.

599
01:00:31,830 --> 01:00:35,389
Stu sensu di scarsità
Hè ciò chì face evoluzione stu mondu.

600
01:00:35,709 --> 01:00:38,842
Noi, Hae Tribe, avemu digià sperimentatu questu in Remo.

601
01:00:38,879 --> 01:00:42,062
Iè. Ma à a fine anu fiascatu

602
01:00:42,132 --> 01:00:44,189
è hà finitu per vene in Arth.

603
01:00:46,428 --> 01:00:49,528
Ùn ci hè nimu altru
chì pò travaglià per noi.

604
01:00:49,932 --> 01:00:54,032
Questa assemblea tribale ùn farà micca
i travagliadori appariscenu da nulla.

605
01:00:55,646 --> 01:00:57,439
Ci hè Iark.

606
01:00:59,191 --> 01:01:02,491
Hà ragione.
Ci sò assai <i>dujeumsaengs</i> chì campanu in Iark.

607
01:01:02,528 --> 01:01:03,533
<i>DUJEUMSAENGS</i>: BARBARIE

608
01:01:03,570 --> 01:01:04,751
Iark?

609
01:01:05,374 --> 01:01:07,381
Cumu scendinu u Great Black Cliff ?

610
01:01:07,418 --> 01:01:10,050
Sicondu ingegneri
da a Tribù Hae, hè pussibule.

611
01:01:10,087 --> 01:01:13,437
Puderia piglià un decenniu,
ma a faremu ùn importa ciò chì.

612
01:01:14,509 --> 01:01:16,941
Hè incredibile.

613
01:01:17,261 --> 01:01:20,152
Avete da custruisce ali per pudè volà ?

614
01:01:20,431 --> 01:01:22,446
Andate à falà da a Grande Scogliera Nera ?

615
01:01:22,975 --> 01:01:26,784
Perchè ùn sparte micca cun noi
Chì metudu avete da aduprà?

616
01:01:33,277 --> 01:01:36,752
I metudi di a Tribù Hae
stanu in a Tribù Hae.

617
01:01:36,989 --> 01:01:38,245
Sapete digià chì.

618
01:01:38,282 --> 01:01:41,465
Chì diceraghju à l'anziani
di a Tribù di a Montagna Bianca ?

619
01:01:41,786 --> 01:01:45,711
Li dicu chì dapoi a Tribù Hae
s'occuperà di tuttu,

620
01:01:45,748 --> 01:01:48,088
duvemu solu stà zitti è aspittà ?

621
01:01:48,125 --> 01:01:49,724
- Niruha Asa Ron...
- Dimmi...

622
01:01:51,337 --> 01:01:54,061
Avete da mette Tagon in capu di questu?

623
01:01:56,217 --> 01:01:57,231
Iè l'aghju.

624
01:01:58,928 --> 01:02:00,985
Odià u vostru zitellu?

625
01:02:01,556 --> 01:02:05,439
Chì ci saria altra ragione ?
per impedillu di vultà

626
01:02:05,476 --> 01:02:07,066
dopu avè battutu dece anni ?

627
01:02:07,103 --> 01:02:10,244
È avà,
Dì à andà in un locu cusì ?

628
01:02:13,609 --> 01:02:15,833
Tagon hè l'unica persona chì aghju fiducia

629
01:02:16,237 --> 01:02:18,627
per fà una missione cusì.

630
01:02:21,200 --> 01:02:22,673
Cunquistemu Iark.

631
01:02:23,327 --> 01:02:24,675
 � Iark.

632
01:02:27,415 --> 01:02:28,701
Diu mio.

633
01:02:29,111 --> 01:02:32,127
U GRANDE CLIFF NERO, IARK

634
01:04:07,542 --> 01:04:08,682
Mamma.

635
01:04:10,879 --> 01:04:12,018
Mamma.

636
01:04:13,924 --> 01:04:15,355
Salutami, Eunseom.

637
01:04:15,759 --> 01:04:16,940
Aghju trovu.

638
01:04:17,385 --> 01:04:18,400
Chì avete trovu ?

639
01:04:18,470 --> 01:04:20,986
Avete dettu chì ci hè un desertu salatu
laggiù.

640
01:04:22,057 --> 01:04:25,073
Quellu locu induve vulete andà tantu ?

641
01:04:26,144 --> 01:04:27,492
Ci sò andatu.

642
01:04:28,021 --> 01:04:29,953
Aghju trovu u pirtusu chì ci và.

643
01:04:32,609 --> 01:04:34,916
Aghju purtatu questu.

644
01:05:17,737 --> 01:05:18,960
Eunseom.

645
01:05:19,698 --> 01:05:20,879
Andemu.

646
01:05:21,533 --> 01:05:23,089
Andemu quì sottu.

647
01:05:24,369 --> 01:05:25,467
Va bè.

648
01:05:28,081 --> 01:05:29,304
Andemu.

649
01:05:30,333 --> 01:05:31,931
Andemu à Iark.

650
01:07:17,941 --> 01:07:21,458
Mamma, chì videremu quandu ci ghjunghjemu ?

651
01:07:22,737 --> 01:07:26,296
Videmu un mondu novu
è scuntrà ghjente nova.

652
01:07:28,660 --> 01:07:30,091
Per via, mamma.

653
01:07:30,662 --> 01:07:32,469
Ùn sò micca Saram ?

654
01:07:34,499 --> 01:07:37,307
Perchè hè u culore di u mo sangue
differente da u vostru?

655
01:07:44,009 --> 01:07:45,523
Per esse o micca Saram

656
01:07:46,303 --> 01:07:48,651
Ùn hè micca dictatu da u culore di u vostru sangue.

657
01:07:48,805 --> 01:07:50,361
Se vivi cun Saram...

658
01:07:51,725 --> 01:07:54,866
... chì ti face unu.

659
01:07:58,773 --> 01:08:00,163
Hè cusì calda.

660
01:08:00,775 --> 01:08:02,499
U pianu hè assai caldu.

661
01:08:05,488 --> 01:08:06,711
Tenite à mè.

662
01:08:08,700 --> 01:08:10,798
Va bè. Tenite à mè.

663
01:08:40,065 --> 01:08:42,205
<i>Asa Hon, hè stata a vostra scelta.</i>

664
01:08:42,901 --> 01:08:44,499
<i>Quandu avemu ritrovu di novu,</i>

665
01:08:45,695 --> 01:08:47,043
<i>Ùn risparmiaraghju micca a vostra vita.</i>

666
01:08:49,115 --> 01:08:52,048
<i>Questu ùn succederà mai, Aramun Haesulla.</i>

667
01:08:52,952 --> 01:08:54,968
<i>Eccu Iark.</i>

668
01:08:56,039 --> 01:08:59,347
<i>Sta terra
ùn appartene micca à i dii di l'Arth.</i>

669
01:09:02,337 --> 01:09:04,519
Mamma, stai bè ?

670
01:09:05,256 --> 01:09:06,521
Mamma.

671
01:09:47,409 --> 01:09:50,008
Mamma !

672
01:09:50,412 --> 01:09:52,553
- Eunseom.
- Iè?

673
01:09:55,626 --> 01:09:58,559
- Eunseom, mi pò dà acqua ?
- Iè.

674
01:10:30,786 --> 01:10:33,427
Mamma, aspetta quì. Puderia esse ?

675
01:12:59,184 --> 01:13:00,365
Quì.

676
01:13:03,439 --> 01:13:04,620
I celi. Yeolson!

677
01:13:04,857 --> 01:13:06,496
Qualchissia hè veramente quì.

678
01:13:07,609 --> 01:13:08,916
Per piacè aiuta.

679
01:13:10,446 --> 01:13:12,085
Parla a nostra lingua.

680
01:13:14,783 --> 01:13:16,840
- A mo mamma hè malata.
- Balli.

681
01:13:22,499 --> 01:13:24,306
Ella deve esse veramente ferita.

682
01:14:09,505 --> 01:14:10,802
Hè in assai pessime cundizione.

683
01:14:10,839 --> 01:14:13,188
- U celu.
- Credu.

684
01:14:15,010 --> 01:14:16,850
Traversavanu u Mari di lacrime.

685
01:14:16,887 --> 01:14:19,361
- Chì ? Cume?
- U mari di lacrime ?

686
01:14:20,933 --> 01:14:23,907
Mamma, svegliate ! Mamma !

687
01:14:23,977 --> 01:14:24,992
Mamma !

688
01:14:25,646 --> 01:14:26,910
Ti senti bè ?

689
01:14:37,658 --> 01:14:40,048
<i>Asa Hon, hè stata a vostra scelta.</i>

690
01:14:49,044 --> 01:14:52,352
Sè vo vulete campà, scappate da mè.
Scappa luntanu.

691
01:14:57,719 --> 01:14:59,651
Ùn seguite micca quellu chì canta.

692
01:15:03,851 --> 01:15:05,023
Mamma, chì passa ?

693
01:15:05,060 --> 01:15:06,441
Lasciami andà.

694
01:15:06,478 --> 01:15:08,368
Aghju bisognu di trattà a vostra ferita.

695
01:15:13,235 --> 01:15:14,416
Tu...

696
01:15:17,364 --> 01:15:19,212
M'avete usatu,

697
01:15:21,034 --> 01:15:22,132
Aramun Haesulla.

698
01:15:22,411 --> 01:15:25,177
Chì... chì ?

699
01:15:29,334 --> 01:15:31,099
M'avete usatu...

700
01:15:33,672 --> 01:15:35,145
... per vene à Iark.

701
01:15:37,384 --> 01:15:38,857
Mamma.

702
01:16:42,699 --> 01:16:44,172
Appena a crosta casca,

703
01:16:45,577 --> 01:16:49,261
torna in stu locu,

704
01:16:49,498 --> 01:16:50,679
Aramun.

705
01:16:51,792 --> 01:16:55,016
Mamma, chì significa questu?

706
01:16:56,463 --> 01:16:57,727
<i>Averaghju</i>

707
01:16:58,674 --> 01:17:00,814
<i>purtau Aramun quì ?</i>

708
01:17:05,389 --> 01:17:07,988
<i>O t'aghju purtatu à Aramun ?</i>

709
01:17:11,979 --> 01:17:13,118
Mamma !

710
01:17:13,563 --> 01:17:14,828
Mamma !

711
01:17:16,483 --> 01:17:17,789
Mamma !

712
01:17:21,655 --> 01:17:23,378
Mamma !

713
01:17:26,410 --> 01:17:28,300
Mamma, svegliate.

714
01:17:29,913 --> 01:17:31,803
Mamma.

715
01:17:32,708 --> 01:17:34,556
Mamma.

716
01:17:36,795 --> 01:17:38,768
Mamma.

717
01:17:52,185 --> 01:17:53,200
<i>Mamma.</i>

718
01:17:57,607 --> 01:17:58,788
Mamma.

719
01:17:59,943 --> 01:18:01,541
Mamma...

720
01:18:06,450 --> 01:18:07,756
Mamma...

721
01:18:11,705 --> 01:18:13,261
Mamma, chì passa ?

722
01:18:15,959 --> 01:18:17,682
- Chì ?
- Chi succede?

723
01:18:19,504 --> 01:18:20,727
Mamma.

724
01:18:22,841 --> 01:18:24,272
Mamma.

725
01:18:25,719 --> 01:18:27,350
Mamma !

726
01:18:27,387 --> 01:18:29,361
- U celu !
- Credu!

727
01:18:35,645 --> 01:18:36,993
Chì era quellu?

728
01:18:39,149 --> 01:18:40,288
Fighjate.

729
01:18:47,449 --> 01:18:48,505
Eunseom.

730
01:18:50,786 --> 01:18:52,050
Hè vera ?

731
01:18:54,081 --> 01:18:55,929
Avete veramente sogni ?

732
01:18:57,751 --> 01:18:59,057
Avete finitu

733
01:19:00,337 --> 01:19:01,643
svegliate da un sognu?

734
01:19:30,617 --> 01:19:32,832
<i> Ùn sarete mai unu di noi,
un membru di a Tribù Wahan.</i>

735
01:19:32,869 --> 01:19:35,293
<i>Tu ùn appartene micca quì.</i>

736
01:19:35,330 --> 01:19:38,888
<i> A mo mamma hà dettu chì vive trà Saram
ci face unu di elli.</i>

737
01:19:39,543 --> 01:19:42,300
<i> Aiutà tutti.
Ride è pienghje tutti inseme.</i>

738
01:19:42,337 --> 01:19:43,551
<i>Andemu avanti.</i>

739
01:19:43,588 --> 01:19:44,769
Iark.

740
01:19:44,923 --> 01:19:47,897
<i> Chì a caccia principia !</i>

741
01:19:48,260 --> 01:19:50,775
Doti, scappa! Scappà!

742
01:19:51,346 --> 01:19:53,987
<i>Tagon hè eccitatu avà.</i>

743
01:19:55,350 --> 01:19:57,148
<i>Aghju bisognu di questu per pudè cuntinuà.</i>

744
01:19:57,150 --> 01:19:58,533
<i>Allora ùn rinuncia micca.</i>

745
01:20:02,357 --> 01:20:04,539
Sous-titres : Marco Pinto

746
01:20:04,576 --> 01:20:06,576
<i> :: Resincronizzazione di Ferneiva ::