Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES.

CIERTOS ELEMENTOS FUERON INVENTADOS CON FINES DRAMÁTICOS.

[Cam Bentland] Anteriormente en Under the Bridge...

[Charles] Oigan, ¿saben qué creo que deberíamos hacer?

¿Por qué no nos quedamos en casa y preparamos panqueques?

¿Acaso no te gustaba eso? ¿El desayuno de cena?

No, era la cena de desayuno.

Y eso le gustaba a Gabe, no a mí.

Perdón por no avisarte que estaba aquí. No sabía si querrías que lo hiciera.

¿Qué está pasando exactamente?

Creo que te vi en la comisaría, ¿cierto?

Sí.

Rebecca está escribiendo un libro sobre mí. Iremos a Nueva York.

Josephine Bell está actuando de forma maliciosa.

[Josephine Bell] Y esperé a que ella estuviera junto a la baranda,

y luego... la empujé.

Reena está muerta. Acaban de encontrar su cuerpo.

¿A qué hora regresaste aquí esa noche?

[tartamudeando] Alrededor de las 11:45.

- [sirena ululando] - [Cam] ¿Qué hay de Josephine?

[Dusty Pace] Ella... regresó un poquito más tarde que yo.

[chirrido de neumáticos]

¡Mierda!

[Smalls] ¡Oigan! ¡Encontraron a esa chica!

♪

[crujido de la puerta]

[conversaciones indistintas]

[Josephine] Santo cielo.

¿Está muerta?

♪

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[llanto silencioso]

[Manjit llorando]

[continúa llorando]

¿Por...?

¿Por qué vino esa mujer aquí, a esta casa,

y nos dijo que ella estaba bien?

-¿Que ella se fue caminando? - Sí, ella, eh...

Es un caso complicado.

Estuvimos lidiando con mucha información errónea. Rumores.

[llorando]

Sr. Virk, lamento tener que pedirle esto,

pero necesitaré que venga a la morgue e identifique el cadáver.

[hablando en punjabi]

-¿Señor? - [Manjit Virk] No-no puedo.

[llorando]

No podremos proceder a menos...

Pero es que no puedo.

- [llorando] - [Suman Virk] Yo lo haré.

- [sollozando] - [♪ suena música ominosa]

[sollozos se desvanecen]

[♪ música sonando a todo volumen]

JURAMENTO DE SANGRE

[reportera] [por TV] Una cosa que resultó ser cierta

fue la ubicación del cuerpo de la chica.

Esta tarde, a poca distancia de Craigflower y Admirals,

oficiales en un helicóptero vieron un cadáver en el agua.

Los equipos de buzos lo recuperaron alrededor de las 2:30 esta tarde.

Su investigación los condujo a ocho menores

entre 14 y 16 años de edad

que creen que son responsables de su muerte.

[♪ música de la fiesta continúa]

[crujido de la puerta]

- [♪ música amortiguada sonando] - [traqueteo de cortina de cuentas]

♪

Les dije a todos que pararan, ¿cómo diablos acabó muerta?

Pregúntale a Jo.

[golpe en la mesa]

Yo no la maté.

¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Dijiste toda esa mierda en el barranco.

¿Qué mierda?

Bien, exageré un poco.

¿Y qué?

No pensé que realmente estaba muerta.

¿Por qué les dices a todos que lo hiciste?

¿Qué diablos ibas a hacer si Reena venía caminando a esta fiesta?

No lo sé.

¿Reírme, maldita sea?

[quejidos de las amigas]

[Dusty] Oh, Dios mío...

Saben, esa perra probablemente se mató para hacerme quedar mal.

Vamos, Jo.

[conversaciones amortiguadas]

No sabemos en quién podemos confiar.

Así que no hablen con nadie.

Por ahora, solo...

regresamos allí y...

actuamos con naturalidad.

¿De acuerdo?

Vamos.

[chirrido de los frenos]

[♪ suena música tensa]

[apaga el motor, pone el freno de mano]

¿Qué está pasando?

Josephine la mató.

[tintineo de las llaves, destraba la puerta]

¿Quién te dijo eso?

[Rebecca Godfrey] Ella me lo dijo.

Acabo de dejarla en la casa de Connor Fields.

Sí, bien, está mintiéndote.

[Rebecca] ¿De qué estás hablando?

¿Sabes que el toque de queda en Seven Oaks es a la medianoche ahora?

- [sirviendo] - Ella se registró. Es imposible

- que ella llegara a casa a tiempo. -¿Cómo lo sabes?

[suspira]

[Cam] Ella tiene una coartada.

Reena estaba viva a las 11:47. Lo tenemos grabado.

Hice ese recorrido.

Iba como a 150 kilómetros por hora,

pasando semáforos en rojo. No pude llegar.

Es imposible que Josephine haya llegado a tiempo a Seven Oaks.

- Es imposible. -¿Qué diablos?

No entiendo por qué ella me mentiría sobre esto.

Oh, ¿qué, son mejores amigas ahora?

Sabes que es un homicidio en curso, ¿cierto?

Sí, lo sé. Estoy tratando de ayudarte.

[se mofa]

¿Ayudarme a hacer qué exactamente? ¿Mi trabajo?

- Odias a los policías. - [Rebecca] Sí, bien,

me agrada una policía.

Oye, Becca.

Necesito que me escuches, ¿bien?

No quiero tu ayuda.

Quiero que te mantengas al margen de esto, maldición.

No puedes decirme qué hacer, Cam.

No, en realidad puedo, si estás interfiriendo con mi investigación.

No puedes si soy periodista.

[se mofa, murmura]

¿Qué estás diciéndome exactamente?

- Estás aquí escribiendo un libro. - Sí.

[Cam] ¿Por qué no regresas a Nueva York a terminarlo?

Porque no puedo terminarlo en Nueva York.

-¿Por qué? - Porque estoy escribiendo sobre esto.

[risita] ¿Por qué estás haciéndome esto?

Tú fuiste quien quiso alejarse de mi maldita vida.

- Fue mucho más complicado... -¿Te das cuenta de lo demente que es

- reinsertarte así? -¿Crees que estoy reinsertándome?

¡Becca! Becca, no...

- no voy a hacer esto, ¿de acuerdo? -¿Por qué?

¡Porque hay una chica muerta!

¿De acuerdo? ¡Vi cómo sacaban su cuerpo del agua!

¿Y no piensas en cómo podría afectarme eso a mí,

ver cómo sacan el cuerpo de una chica del agua, maldita sea?

¿Por qué pensaría en cómo esto te afecta a ti, maldita sea?

[retrocediendo]

[suspira]

[abre y cierra la puerta]

[♪ suena música sombría]

Mierda.

[♪ politono tenso]

[crujido de la puerta]

Gracias por esto. Hace tiempo que no tengo dónde lavar la ropa.

Sabes que siempre puedes usar nuestra lavadora.

[ambos riendo]

¿Realmente necesitabas lavar la ropa?

Perdón, es que eres tan hermosa.

[presiona tecla, agua corriendo]

Supongo que nunca necesitas separar nada, ¿eh?

[♪ suena música ominosa]

[blanqueador se agita]

♪

[♪ suena música sombría]

Es por aquí.

Ella es Suman Virk. Viene a identificar el cadáver.

♪

[suspira]

Es Reena.

¿Quiere tomarse un momento?

[médica forense] Tómese todo el tiempo que necesite.

Pero lo siento, por favor, no la toque.

Sí, el cuerpo es... ahora es una prueba.

No quieren que lo contamine más.

- Entiendo. - Bien.

[pasos avanzando]

[tictac del reloj]

[♪ suena música sombría]

[se estremece]

[resuella]

[resuella]

[respiración profunda]

[♪ música sombría se intensifica]

[timbre de escuela sonando]

[gorjeo de las aves]

[Samara Bailey] Oye, el viernes pasado estuviste allí, ¿cierto?

¿Viste cómo golpeaban a esa chica?

Fue solo un minuto. Estábamos allí pasando el rato.

Y, de pronto, Jo, Kelly y otras chicas

se abalanzaron sobre ella.

¿Y luego?

Subimos las escaleras y nos fuimos.

Dimitri... se detuvo para mirar.

Vi a esa chica Reena limpiándose la cara.

Yo...

creo que pudieron haber sido lágrimas, pero también pudo haber sido sangre.

[suspira] ¿Y Warren se fue contigo?

Sí. Sí, sí. Nos fuimos todos.

[risita nerviosa] No teníamos idea de qué se trataba esa pelea. Ni siquiera...

Ni sabíamos quién era Reena.

¿Warren...

hizo algo?

[♪ suena tono ominoso]

[Josephine] Así que, ¿terminaste de escribir tu libro?

[risita] Me llevará un poquito más de tiempo.

- [abre la lata] -¿Pero vas

a poner todo lo que te dije?

Necesitaré una forma de conseguir

que me presenten a Gotti una vez que lleguemos a Nueva York.

Digo, cuando se entere de lo que le hice a Reena,

estaré lista.

[risita]

¿Por eso me dijiste que la mataste?

¿A qué te refieres?

Digo, no tienes que fingir conmigo.

Fue mi idea matarla.

Bien.

Vayamos a Nueva York, y puedes dejarme en cualquier lado,

y no tenemos que tener una relación...

Jo, no voy... Mira, yo...

[suspira]

Sé cómo se siente estar enfadada...

y estar lastimada y no saber qué hacer al respecto.

Y aquí estoy si quieres hablar.

No sé qué oíste,

pero Reena solo está muerta por mi culpa.

Bien, así que debes saber

quién la mató realmente.

No soy una soplona.

Mira, no tengo que usar tu nombre,

pero si no me dices lo que sabes, no hay libro.

¿Bien? No puedo escribir un libro

lleno de mentiras, Jo.

Te lo diré...

si me prometes que me llevarás a Nueva York.

No puedo hacer eso.

[♪ suena música sombría]

-¡Sabes, eres una maldita mentirosa! - [golpea la mesa]

♪

[médica forense] Encontramos numerosas partículas de escombros en el cabello.

Hojas, ramitas, numerosas piedritas también

en todo el conducto nasal...

Así que claramente tenemos decoloración en toda la mano.

El rigor mortis empezó a aparecer.

[eco] Hay signos claros de escombros bajo las uñas.

Hay contusiones en la parte posterior del cráneo,

en todo el lóbulo de la oreja.

[crujido de la tela]

Su causa de muerte oficial es ahogamiento,

pero Reena sufrió tantas heridas de la golpiza que recibió

que probablemente habría muerto solo a causa de ellas.

- Cielos. -¿Puedo?

Sí.

[tictac del reloj]

-¿Es una quemadura de cigarrillo? - [médica forense] Coincide con eso, sí.

La severidad del ataque habría hecho imposible que se fuera caminando.

Ella no habría podido pararse.

Es decir, estas lesiones coinciden con las de víctimas de accidentes de autos.

Eso significa que ella habrá sufrido la mayoría de estas lesiones

tras el ataque bajo el puente.

Después de que se fue caminando.

Lo que implica un segundo ataque.

¿Hubo algún indicio de trauma sexual?

No. No hay señales.

- Mm. - [Scott Bentland] ¿Qué?

[suspira] Estoy pensando que es raro, saben,

que venga aquí la mamá para identificar el cuerpo.

Digo, ¿qué clase de hombre deja que su esposa haga eso?

Investiguen un poco al papá.

- [Scott] Sí. Sí, puedo hacerlo. - Papá, vamos.

Bien, dijiste que ella llamó a casa, ¿cierto?

Así que él va a buscarla,

tienen una discusión, se intensifica.

Este tipo de cosas, Cam, suele hacerlas un miembro de la familia.

Quienquiera que haya hecho esto no la veía como un ser humano,

mucho menos la quería.

Le hicieron una marca como un bindi. ¿Crees que Manjit haría eso?

[suspira]

No lo sé.

Averigüémoslo, ¿de acuerdo?

[♪ suena música sombría]

4 MESES ANTES

- [detiene el taladro] - [Reena Virk] ¡Papá, basta!

Reena, te volviste a escapar.

¡Estaba en Seven Oaks!

[Suman] Mira, no te encontramos en toda la noche.

Piensa en cómo nos hizo sentir eso.

¡Mis amigas pueden salir toda la noche, y a nadie le importa!

Pero eso no es algo bueno, Reena.

Al menos tú tienes padres que se preocupan por ti.

Bien, ¿qué hay de mi privacidad?

No debería haber nada que tengas que escondernos.

¡No quiero que todos estén mirándome mientras me cambio!

- [Suman] ¡Puedes usar el baño! - Si ni puedo tener mi propio cuarto,

¿por qué querría vivir aquí?

Sé que mi niña aún está allí en alguna parte.

[gritando]

- [Reena jadeando] - Reena...

- Eh... - [abre la puerta, da un portazo]

[Reena] Fue muy jodido. Literalmente apestan.

[Dusty] Digo, todos los padres apestan.

[suspira] Ojalá pudiésemos, como,

elegir a nuestros padres, ¿sabes?

[Reena] ¿A quién elegirías?

[Dusty] Mm...

Will Smith. Es apuesto.

Bien, pero sería tu papá...

-¡Oh, no, no, no! -¡Iu! Eres tan... eres terrible.

- No lo dije en ese sentido. [ríe] - Eres asquerosa.

¿A quién elegirías tú?

-¿Eh? - Mm...

Ooh, probablemente a Leonardo DiCaprio.

Bien, él también sería tu papá.

Bien, pero, espera, ¿qué hay si él me adoptara,

- y entonces no tendríamos parentesco? - Oh, Dios mío.

[ríe]

[clic del encendedor]

[Dusty exhala]

Oye, ¿puedo probar uno?

-¿Quieres probarlo? - Sí.

[conversaciones amortiguadas]

[tosiendo]

- [ríe] Shh. - [Reena] [tosiendo] Está bueno.

- [Dusty riendo] - [tosiendo]

Cállate.

[ríe]

Oye, ¿dónde está Jo?

Ella está con Kelly.

Me encontraré con ellas más tarde.

¿Quieres venir?

- Sí, ¿pero para hacer qué? - [risita] Lo averiguarás.

- [conversaciones indistintas] - [♪ suena música suave]

[clic de la grabadora]

Llevaron su cuerpo al muelle los hombres de la unidad de buceo.

- Mierda. No lo llevaron. ¿Qué fue? - [clic]

Lo desplazaron por el agua cuidadosamente.

Esa fue la... Esa fue la frase

que Roy Bentland eligió usar en las entrevistas.

[abren la puerta, suenan campanillas]

Hola, eh, perdón por volver a preguntar.

¿Tienen alguna sobra?

Estoy dispuesto a lavar los platos o lo que necesiten.

Sí, sí. Iré a preguntar. Toma asiento.

Gracias. Te lo agradezco.

Hola.

Hola.

Me alegro de volver a verte.

- Sí. Eh, igualmente. - Soy Rebecca, por cierto.

Soy Warren G.

¿Como el rapero?

[risita] No, es solo, eh...

Así me llama la gente. Mi apellido es Glowatski, así que...

- [♪ música suave continúa] - [conversaciones continúan]

[Warren carraspea, moquea]

¿Tus padres no cocinan mucho?

[Warren Glowatski] Eh...

Mi papá, eh, se fue hace algunos meses.

Conoció a una mujer en Las Vegas.

¿Estás viviendo solo?

Eh...

Sí, algo así.

Oye, ¿por qué no te pides lo que quieras? Yo lo pagaré.

No, está bien. No tienes que hacer eso.

- Pero gracias. - [Rebecca] No, te debo por la cerveza.

Gracias.

Te recomiendo el espagueti con albóndigas.

[ríe]

Pero es la mañana.

La cena de desayuno. Confía en mí.

[risita]

[♪ suena música sombría suave]

Lo desplazaron por el agua cuidadosamente.

El gesto, al igual que la frase, fue amable y...

poético.

Quizás la única amabilidad y poesía que le mostraron a la chica asesinada.

- [reporteros hablando] - [conversaciones indistintas]

COLQUITZ RECUERDA A REENA VIRK

Oí que ella saltó, así que...

Oí que una chica engañó a su novio,

y el hermano del novio se enfadó.

[reportera] Hablé con la familia hoy más temprano

y me dijeron que los padres de Reena no asistirán a la vigilia.

Para poner en contexto a los televidentes, ¿qué clase de chica era Reena?

¿Era del tipo pandillero o...?

Oficiales, ¿alguna novedad en la investigación?

¿Alguna persona de interés que estén investigando?

Sin comentarios.

Anda. Vamos. Aquí no hay nada.

Soy Rebecca.

Raj.

Lamento mucho su pérdida.

Gracias.

Mi familia pasó por algo similar, y usted es muy valiente de estar aquí.

No sabía qué más hacer.

- Vino mucha gente. - Sí.

Parece que el papá de Reena no vino.

No vino ninguno de sus padres.

[se mofa] ¿Acaso se los puede culpar?

Mira quién está charloteando con el tío.

- [reportera] Será solo un momento. - Claro.

[suspira]

Ahora vuelvo.

[conversaciones policiales por radio]

- Hola. - Hola.

-¿Me pedirás que me vaya? - [ríe]

Digo, ya me dijiste que no puedo, así que...

[suspira]

Solo quería que él supiera que entiendo por lo que está pasando.

Sí. Oye, nunca te pregunté...

-¿Estás bien con todo esto? - [suspira]

Oye, eh, tal vez nos debamos una charla, ¿sí?

Sí.

¿Quieres ir a beber algo?

Claro.

-¿Recuerdas Connie's Bar? - [risita]

[ríe] Sí. Recuerdo Connie's Bar.

Ningún papel colorido ni coro traerá de vuelta a mi sobrina,

¡y están haciendo las preguntas equivocadas!

¡No están tratando de preguntar quién la mató realmente!

¿Bien? ¡Están hablando con estos chicos como si fuesen inocentes!

[reportera] Todos se están mostrando muy preocupados.

[Raj Masihajjar] A estos chicos les importa un bledo Reena.

¡Les importa un bledo mi familia!

-¿Qué lo hace decir eso? - Cualquier podría ser su asesino.

¡Lo hizo C.M.C!

- [Dusty riendo] - [sirena distante]

- [♪ suena música rap] -¿Y qué va a pasar?

[♪ rap indistinto]

[Dusty] Hola, chicas.

[conversaciones indistintas]

[♪ rap continúa]

[Reena] ¿Las cosas se van a enloquecer o qué?

¿Qué hace aquí esa perra?

[Warren] ¿Crees que puedes manejar esto, maricona?

[ríe] Jo, probablemente tengas que tomarla de la mano para esto.

Oh, por favor. Cómo me gustaría ayudarlos a darte una paliza.

- Sí, me gustaría ver que lo intentaras. - No, no te conviene, canalla.

- [risita] - [Sammy] ¡Warren G!

Ya es hora, viejo.

Adelante, vamos.

- [golpe] - [resuella]

-¡Sí! ¡Vamos, manos arriba! - [riendo]

- [gritos superpuestos] - [peleando]

- [quejido] -¡Wuu!

- Oye, ¿está bien esto? - [pandilleros gritando]

- Vamos. -¡Pelea, hermano!

- [gritos, golpes] - [Warren tosiendo]

- [quejidos] - [golpes]

- [quejidos, golpes] - [Reena resuella]

- [quejidos] - [Sammy] Mierda.

[♪ música rap continúa]

[quejido de Warren]

- [jadeando] - Felicitaciones, hermano.

Ya eres Crip.

[pandilleros vitoreando]

[conversaciones indistintas]

-¡Vamos! - [crujido de la puerta]

Sabes, es una pavada que no nos dejen unirnos.

- Espera, ¿por qué no las dejan unirse? - [Dusty] No permiten mujeres.

¿Saben qué? Al diablo con eso.

¡Podemos comenzar nuestra propia pandilla!

Saben, con tanta onda como los Crips,

pero tenemos todo bajo estricto control, como la mafia.

[Kelly Ellard] ¡Diablos, sí!

Somos la Mafia Crip. [ríe]

No, y cuando matamos gente,

los degollamos, como los carteles mexicanos.

- Púdrete. - [Josephine] Sí, somos todo eso.

Somos el Cartel de la Mafia Crip.

¡Las malditas C.M.C!

-¡Sí! - [riendo]

Hagamos un juramento de lealtad. Omertà.

-¿Omertà? - Es un juramento de sangre.

Significa que somos familia.

Y nunca traicionas a la familia.

[♪ música rap continúa]

Kel, dame la palma de tu mano.

Ahora hazlo tú.

¿Qué diablos, Kelly? Mierda, eso fue profundo.

[quejido]

[hace una mueca]

- [moquea] - Repite lo que digo.

- La lealtad es todo. - La lealtad es todo.

Vive por las armas. Muere por las armas.

Vive por las armas. Muere por las armas.

-¡Ahora somos C.M.C, perra! ¡Sí! -¡Diablos, sí!

[gritos superpuestos]

[Reena] ¡Bien, sigo yo! ¡Sigo yo!

Vamos.

[se mofa]

Tú no puedes hacerlo.

[♪ rap continúa]

A ustedes dos aún no las admitimos.

[clic del encendedor]

Primero debes demostrar que tienes lo que se necesita.

[Rebecca] ¿Tienen algún otro gin?

[cantinera] Tenemos Seagram. Lo estás bebiendo.

Bien. Entonces supongo que beberé otro de estos.

- [conversaciones del bar] - [♪ suena música suave]

Si bebo lo suficiente, no sentiré la diferencia.

Ahora el Seagram ya no te parece tan fabuloso, ¿eh?

Recuerdo cuando bebías cualquier cosa que cualquiera dejara en estas mesas.

[moquea] Encontré esta foto entre mis cosas.

[Cam] Oh, Gabe.

Sí, recuerdo este día.

Es tan raro estar de vuelta aquí. Toda la isla me parece embrujada.

Sé que no tuvimos la oportunidad de hablar como corresponde,

pero quería que supieras que lo siento.

Sabes, por haberme ido de pronto y perder el contacto.

No perdimos el contacto, Rebecca.

Desapareciste de la faz de la Tierra.

Sí, bien, era una niña, y estaba abrumada cuando murió Gabe,

y tú no tenías que cuidarme ni...

renunciar a nada por mí.

No renuncié a nada.

Lo siento.

[♪ música suave continúa]

Bien, te queda bien el aspecto de civil.

Sí.

El uniforme le resulta poco atractivo a la gente, ¿eh?

- [Rebecca] Tanto prejuicio. - [ríe]

Por eso la gente me cuenta cosas a mí que no te cuenta a ti.

Sí, lo noté.

Raj y tú parecían llevarse muy bien.

Parece que estás celosa.

¿Qué? ¿De tu fuente?

Sabes, aunque no lo creas, tuve la decencia

de no interrogarlo en la vigilia de su sobrina.

Pero conseguiste su número.

Así es.

Sí, él no quiere hablar con nosotros.

No confía en los policías.

Bien,

quizás podría serte útil en eso.

Lo tendré en mente.

¿Este sigue siendo el único lugar en el que la gente baila aquí?

Sí. [ríe]

[ruido metálico de la moneda]

[clic]

[♪ suena "The Passenger" por Siouxsie and The Banshees]

Qué bien.

[clientes dando alaridos]

[♪ sube el volumen de la canción]

♪

♪

No, no, no, no.

♪

♪

- [♪ canción continúa] - [conversaciones continúan]

♪

♪

♪

♪

- [♪ música amortiguada continúa] - [traba la puerta]

♪

[respiración agitada]

[besándose, jadeando]

- [desabrochando el cinturón] - [jadeando]

[quejido]

[Cam] Espera. Espera.

[continúa jadeando]

Lo siento. Lo siento.

[♪ canción amortiguada continúa]

Está bien sentir eso.

[jadeando]

[♪ suena "Make It Happen" por Da Brat en la radio]

♪

♪

♪

[sube el volumen]

♪

[sube más el volumen]

♪

¿Tiene que estar tan alto el volumen? ¡Apágalo, por favor!

[♪ canción se detiene]

¡Bien, tal vez si tuviera una puerta!

[Suman] Sí. Igual no entiendo cómo quieres escuchar eso.

[Reena] Bien, es solo música. Bien, a mí me gusta.

Debería importarte lo que me gusta.

[Manjit] Reena,

¿por qué tratas de disgustar a tu mamá? ¿Eh?

[Suman] Son esas amigas nuevas con las que pasó todo el verano.

Son chicas desagradables.

[Reena] Sabes, ni siquiera las conoces.

Dudo que a Jehová le guste

que juzgues a las personas así.

Reena, no. Por favor.

Bien, bien, no conocemos a tus amigas,

pero estuviste pasando mucho tiempo con ellas, ¿eh?

¿Por qué no tratamos de conocerlas, eh?

- Manjit. Manjit, habla en serio. - [Manjit] Estoy hablando en serio.

- Invítalas a cenar. - [ríe] Ni hablar.

Mira, de ese modo, ellas pueden conocernos,

y nosotros podemos conocerlas a ellas, ¿eh?

Bien, de acuerdo.

Bien.

Pero absolutamente no mencionen los Testigos de Jehová.

Bien, y nada de comida india.

[♪ suena música suave de piano]

Quiero refrescos de verdad

y quiero helado de masa de galletitas de Chapman.

[Manjit] Mm.

Y pizza y papas fritas, ¿sí?

Sí.

[toma un plato]

[conversaciones en la comisaría]

[Scott ríe]

[Scott] Cielos. ¿Qué te pasó?

[Cam] Por una vez, bebí como tú.

[suspira]

¿Qué es esto?

Resulta que Papá Virk tiene antecedentes penales.

¿Qué?

[Scott] Un amigo de View Royal se enteró.

Los antecedentes de Manjit fueron expurgados oficialmente

justo una semana antes de que Reena terminara muerta.

¿De qué lo acusaron?

Míralo tú misma.

¿Adónde vas?

Si se tomaron la molestia de hacer que lo expurgaran,

no hay modo de que te digan lo que pasó realmente.

Lo sé. No seré yo quien pregunte.

[tono de llamada]

[presiona tecla]

[cuelga]

Si hago esto, sabes que me debes algo para mi libro.

[gaviotas gorjeando afuera]

Lo veremos.

Así que, ¿quieres...

cenar más tarde?

[suspira] No sé si quiero sentarme toda una cena contigo.

Pero, eh...

eh, si quieres venir después...

Trato hecho.

- Hola. - [Raj] Hola.

- Te traje un café. - Qué amable de tu parte. Gracias.

Veinticuatro horas con mi familia y me convierto en una fiera enfadada.

No sé cómo vives en su sótano.

Estoy ahorrando hasta tener mi licencia de bienes raíces,

y luego me largaré de esta isla.

Mm. Cumpleaños y festividades. Así es como te harán regresar aquí.

Oh.

¿Eso es lo que te trae de regreso a Victoria?

Algo así.

Pero también estoy escribiendo un libro que requiere que esté aquí.

- [Raj] ¿Escribiendo un libro? - Ajá.

- [Raj] ¿Sobre qué tema? - Mm...

Supongo que sobre la juventud en Victoria o las chicas jóvenes en Victoria.

Mm.

De hecho,

muchas de las chicas con las que hablo, eh, conocían a Reena.

Ajá.

Bien, de eso se trata.

Supongo que trato de averiguar si debo incluirla o no.

Sabes, pensé que quizás podría darle a la gente

la oportunidad de saber quién era ella.

Ah.

¿Y qué esperas que te diga?

Esperaba que me contaras sobre esto.

[♪ suena música sombría]

¿Y de dónde sacaste esto?

De una amiga.

[Raj] Ajá.

Los medios van a exponer todo y van a sacar todo esto a la luz,

y van a mostrar a tu familia como se les dé la gana.

Lo sé porque yo pasé por eso.

Pero si tú me cuentas, quizás yo pueda sacar la verdad a la luz.

♪

[suspira]

Antes que nada,

Manjit no tuvo nada que ver con esto.

Entonces dime quién sí.

Si duermes con perros, te levantas con pulgas.

[♪ música sombría se intensifica]

[♪ música rap amortiguada a todo volumen]

- [Kelly] ¡Lárgate! - [Josephine] ¡Lárgate!

- [Reena] Soy yo. - [♪ música rap continúa]

Saben, me preguntaba, eh,

si les gustaría cenar con mis padres.

[riendo]

¿Hablas en serio?

Digo...

¿Por qué querríamos cenar con tus padres?

Nos comprarán... literalmente lo que querramos.

-¿Qué, bistec? -¿Sushi?

-¿Caviar? - [Dusty] ¡Cristal!

Sí, claro. Literalmente lo que sea.

Digo, podrían ver dónde vivo. Es una casa grande.

Será divertido.

Realmente quieres que vayamos, ¿eh?

Digo, ¿por qué no?

¿De dónde son tus botas?

[Reena] Mm. Me las regaló mi tío para mi cumpleaños.

Son de Steve Madden.

[Josephine] ¿Sabes qué? De acuerdo.

- [♪ suena música ominosa] - Claro.

Iremos a conocer a tus padres estúpidos.

-¡Comida gratis! - [riendo]

Sí. Será divertido.

Sí.

Genial.

[♪ música tensa se intensifica]

[reportera] [por TV] Se siguen corriendo los rumores

sobre la muerte de Reena el sábado por la mañana

durante la vigilia en su honor en la Escuela Secundaria Colquitz, donde...

- [rociando] - [conversaciones indistintas]

[♪ suena música country]

Sí, lo sé. Lo sé.

[Kelly ríe]

[Josephine habla indistintamente]

Lo que sea que le puedas decir a Warren, me lo puedes decir a mí.

Lo dudo.

[♪ continúa música country]

Sabes, ya terminamos con estos. Puedes llevártelos.

Estoy en mi descanso. Hazlo tú.

¿Qué diablos? [suspira]

- [chisporroteando] - [♪ suena canción pop suave]

- Espera. ¡Samara! ¡Oye, espera! - [Samara] ¿Qué quieres?

- [golpeteo de los platos] - [agua corriendo]

Olvida lo que dijo Kelly, ¿de acuerdo? Es una estúpida.

Marissa me contó lo que hiciste bajo el puente.

- [agua se detiene] - [♪ canción indistinta]

Eh...

- [suspira] Lo siento. -¿Por qué patearías a una chica?

Ni siquiera la conocías.

Fue solo una vez, lo juro.

Me arrepentí de inmediato. Luego me marché de allí.

Es muy jodido que hayas hecho algo así.

- Por favor. Bien, sé que soy un idiota. - [golpeteo de los platos]

[agua corriendo]

La cosa está muy difícil para mí en este momento.

[agua se detiene]

El remolque de mi papá está cerrado.

[suspira] No tengo adónde ir.

[♪ canción indistinta continúa]

- Quiero ver esa chaqueta. ¡Ey! -¡Oh! ¡Qué agresiva!

- [mamá de Kelly] ¡Kelly! ¡Cenamos en 10! - [Kelly] ¡Sí!

- Esto me quedaría muy sensual. -¿Sabes qué? Pruébatelo.

O tal vez deberías ponértelo frente a Warren, Kelly.

- Los vi coqueteando. - Ooh... [ríe]

- [Kelly] ¡Ya basta! - [♪ suena rap a todo volumen]

¿Así que realmente te gusta?

Sí. ¿Y qué?

Bien, sabes,

¿qué hay de Samara?

No creo que estén juntos mucho tiempo más.

[crujido de la puerta]

[♪ suena música suave]

- Oye. - Warren, por favor, basta.

¿Qué sucede?

Siento que no has sido sincero conmigo.

- [ambos suspiran] - [♪ música ominosa se intensifica]

- [Kelly y Dusty dando alaridos, riendo] - [♪ rap indistinto]

Sin dudas, debería ponerme esto para la fiesta del invierno.

¡Sí!

- [Josephine] Me pondré unos tacones. - Bien.

- [conversaciones indistintas] - [♪ rap continúa]

[♪ suena música ominosa]

Te amo

y quiero que sepas que confío en ti.

Esa noche,

yo regresé

después de que se fueron Marissa y Dimitri.

- [♪ música ominosa continúa] - [suspira]

Vi algo.

¿Qué viste?

- [♪ suena música rap] - [♪ música ominosa continúa]

-¿Kelly? -¿Sí?

[♪ rap indistinto]

¿Qué?

[♪ rap continúa]

[♪ música ominosa continúa]

[Warren] Escucha esto.

[clic de reproductor de CD]

[♪ suena "187 He Wrote" por Spice 1]

♪

♪

Ahí lo tienes.

Exactamente eso.

Eso es lo que pasó.

[Warren] 187.

¿Son de Reena?

♪

Pero...

¿por qué...?

♪

Lo hice por ti.

♪

[ ♪ música ominosa se intensifica]

[♪ continúa "187 He Wrote"]

♪

♪

♪

♪

[niño] ¡El mejor día de todos!