1
00:00:01,502 --> 00:00:04,505
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,883
VISSA ELEMENT UPPFINNS
FÖR DRAMATISKA SYFTEN.
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,512
[Cam Bentland]
Tidigare på Under the Bridge...
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,430
[Charles] Hej, du vet vad jag tycker
Vad ska vi göra?
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
Varför stannar vi inte hemma
och vi förbereder pannkakor?
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
Tyckte du inte om det?
Frukost till middag?
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
Nej, det var frukostmiddag.
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,063
Och Gabe gillade det, inte jag.
9
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Förlåt för att jag inte berättade att jag var här.
Jag visste inte om du ville att jag skulle göra det.
10
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
Vad exakt händer?
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,946
Jag tror att jag såg dig på polisstationen, eller hur?
12
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Ja.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
Rebecca skriver en bok
om mig. Vi åker till New York.
14
00:00:32,573 --> 00:00:36,036
Josephine Bell skådespelar
uppsåtligt.
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
[Josephine Bell] Och jag väntade på henne
var bredvid räcket,
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
och sedan... jag knuffade henne.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,668
Reena är död.
De hittade precis hans kropp.
18
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Vilken tid kom du tillbaka hit
den natten?
19
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
[stammar]
Runt 11:45.
20
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
- [sirenljud]
- [Cam] Hur är det med Josephine?
21
00:00:49,466 --> 00:00:51,802
[Dusty Pace] Hon... kom tillbaka
lite senare än jag.
22
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
[däckskrik]
23
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
Shit!
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
[Små]
Hej! De hittade den där tjejen!
25
00:00:57,975 --> 00:00:59,142
♪
26
00:00:59,142 --> 00:01:00,727
[dörr knarrar]
27
00:01:01,603 --> 00:01:03,730
[otydliga konversationer]
28
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
[Josephine]
Herregud.
29
00:01:06,483 --> 00:01:07,526
Är hon död?
30
00:01:07,526 --> 00:01:09,611
♪
31
00:01:10,529 --> 00:01:13,490
HULU PRESENTERAR
32
00:01:14,157 --> 00:01:17,119
EN HULU ORIGINAL
33
00:01:17,870 --> 00:01:20,873
[tyst gråt]
34
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
[Manjit gråter]
35
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
[fortsätter gråta]
36
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
För...?
37
00:01:35,804 --> 00:01:38,265
Varför kom den där kvinnan?
här, till det här huset,
38
00:01:39,474 --> 00:01:41,310
och berättade att hon mådde bra?
39
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
-Att hon gick därifrån?
- Ja, hon, eh...
40
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
Det är ett komplicerat fall.
41
00:01:47,441 --> 00:01:51,403
Vi hade att göra med mycket
felaktig information. Rykten.
42
00:01:52,738 --> 00:01:54,031
[gråter]
43
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
Mr Virk, jag är ledsen
måste fråga dig detta,
44
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
men jag behöver att du kommer till bårhuset
och identifiera kroppen.
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
[talar på Punjabi]
46
00:02:06,752 --> 00:02:09,379
-Sir?
- [Manjit Virk] Nej, det kan jag inte.
47
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
[gråter]
48
00:02:11,965 --> 00:02:14,510
Vi kommer inte att kunna fortsätta om inte...
49
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
Men jag kan inte.
50
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
- [gråter]
- [Suman Virk] Jag ska göra det.
51
00:02:22,017 --> 00:02:25,020
- [snyftande]
- [♪ olycksbådande musik spelas]
52
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
[snyfter försvinner]
53
00:02:34,780 --> 00:02:36,573
[♪ musik spelas på full volym]
54
00:02:36,573 --> 00:02:40,536
BLOD ED
55
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
[reporter] [på TV]
En sak som visade sig vara sann
56
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
var platsen för flickans kropp.
57
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
I eftermiddag, en bit bort
av Craigflower och Admirals,
58
00:02:47,960 --> 00:02:51,004
Officerare i en helikoptersåg
ett lik i vattnet.
59
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
Team av dykare hittade den
runt 02:30 i eftermiddag.
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Deras forskning ledde dem
till åtta minderåriga
61
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
mellan 14 och 16 år
62
00:02:59,012 --> 00:03:01,473
som tror att de är ansvariga
av hans död.
63
00:03:01,473 --> 00:03:05,435
[♪ festmusik fortsätter]
64
00:03:05,435 --> 00:03:06,770
[dörr knarrar]
65
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
- [♪ dämpad musik spelas]
- [skalla pärlgardin]
66
00:03:11,191 --> 00:03:14,278
♪
67
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Jag sa åt alla att sluta,
hur fan dog hon?
68
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Fråga Jo.
69
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
[slår i bordet]
70
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
Jag dödade henne inte.
71
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
Att?
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Vad pratar du om?
73
00:03:30,794 --> 00:03:32,504
Du sa allt det där i ravinen.
74
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Vad fan?
75
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
Okej, jag överdrev lite.
76
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
Och?
77
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Jag trodde inte att hon var riktigt död.
78
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Varför berättar du för alla
vad gjorde du?
79
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
Vad fan skulle du göra om Reena
Kom du gående till den här festen?
80
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
Vet inte.
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Skratta, fan?
82
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
[vänner stönar]
83
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
[Dammig]
Herregud...
84
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Du vet, den tiken tog förmodligen sitt liv
för att få mig att se dålig ut.
85
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Kom igen, Jo.
86
00:04:06,163 --> 00:04:09,249
[dämpade konversationer]
87
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Vi vet inte vem vi kan lita på.
88
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Så prata inte med någon.
89
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
För nu, bara...
90
00:04:21,345 --> 00:04:23,847
Vi gick tillbaka dit och...
91
00:04:23,847 --> 00:04:24,973
Vi agerar naturligt.
92
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
OK?
93
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Kom igen.
94
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
[bromsar skrik]
95
00:04:39,363 --> 00:04:42,449
[♪ spänd musik spelas]
96
00:04:44,576 --> 00:04:46,078
[stänger av motorn,
drar på handbromsen]
97
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
Vad händer?
98
00:04:56,672 --> 00:04:58,423
Josephine dödade henne.
99
00:05:00,300 --> 00:05:01,844
[nycklarna klirrar,
låsa upp dörren]
100
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
Vem sa det till dig?
101
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
[Rebecca Godfrey]
Hon berättade för mig.
102
00:05:07,224 --> 00:05:09,226
Jag lämnade henne precis
hemma hos Connor Fields.
103
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Ja, han ljuger för dig.
104
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
[Rebecca]
Vad pratar du om?
105
00:05:14,439 --> 00:05:16,608
Känner du till det utegångsförbudet
på Seven Oaks är det midnatt nu?
106
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- [serverar]
- Hon registrerade sig. Det är omöjligt
107
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
– att hon skulle komma hem i tid.
-Hur vet du det?
108
00:05:21,697 --> 00:05:22,739
[suckar]
109
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
[Cam]
Hon har ett alibi.
110
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Reena levde klockan 11:47.
Vi har det registrerat.
111
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Jag tog den turen.
112
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
Jag åkte ungefär 150 kilometer i timmen,
113
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
passerar rött ljus.
Jag kunde inte ta mig dit.
114
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
Det finns inget sätt att Josephine har kommit
i tid till Seven Oaks.
115
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
– Det är omöjligt.
-Vad tusan?
116
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
Jag förstår inte varför hon
Jag skulle ljuga för mig själv om detta.
117
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
Åh vad,
är de bästa vänner nu?
118
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
Du vet att det är mord
pågår, eller hur?
119
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Ja jag vet.
Jag försöker hjälpa dig.
120
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
[hån]
121
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Hjälp mig att göra exakt vad?
Mitt jobb?
122
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
– Du hatar poliser.
- [Rebecca] Ja, bra,
123
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
Jag gillar en polis.
124
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Hej, Becca.
125
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
Jag behöver att du lyssnar på mig, okej?
126
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
Jag vill inte ha din hjälp.
127
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
Jag vill att du stannar
Bortsett från detta, fan.
128
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra, Cam.
129
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
Nej, det kan jag faktiskt, om du är det
stör min forskning.
130
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Det kan du inte om jag är journalist.
131
00:06:26,887 --> 00:06:29,097
[hån, mumlar]
132
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
Vad exakt säger du till mig?
133
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
- Du är här och skriver en bok.
- Ja.
134
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
[Cam] Varför kommer du inte tillbaka
till New York för att avsluta det?
135
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
För jag kan inte avsluta det i New York.
136
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
-Därför att?
– För att jag skriver om det här.
137
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
[skratt] Varför gör du det här mot mig?
138
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
Det var du som ville gå därifrån
av mitt jäkla liv.
139
00:06:53,580 --> 00:06:56,083
– Det var mycket mer komplicerat...
-Inser du hur galet det är?
140
00:06:56,083 --> 00:06:58,669
- sätta in dig själv så här?
-Tror du att jag återintegreras?
141
00:06:58,669 --> 00:07:00,462
Becca! Becca, nej...
142
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
- Jag tänker inte göra det här, okej?
-Därför att?
143
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
För det finns en död flicka!
144
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
OK? Jag såg hur de tog ut
din vattenmassa!
145
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Och tänker du inte på hur
kan det påverka mig,
146
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
se hur de tar ut kroppen
Från en vattentjej, fan?
147
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Varför skulle jag tänka på hur detta
Påverkar det dig, fan?
148
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
[backtracking]
149
00:07:21,149 --> 00:07:22,776
[suckar]
150
00:07:22,776 --> 00:07:25,904
[öppnar och stänger dörren]
151
00:07:25,904 --> 00:07:28,991
[♪ dyster musik spelas]
152
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
Shit.
153
00:07:38,917 --> 00:07:40,711
[♪ spänd polyton]
154
00:07:42,421 --> 00:07:43,922
[dörr knarrar]
155
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Tack för detta. Det var ett tag sedan jag gjorde det
var man tvättar kläder
156
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
Du vet att du alltid kan använda
vår tvättmaskin.
157
00:07:58,103 --> 00:07:59,104
[båda skrattar]
158
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Behövde du verkligen tvätta?
159
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Förlåt,
Det är bara det att du är så vacker.
160
00:08:09,865 --> 00:08:12,868
[trycker på knappen, vattnet rinner]
161
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
Jag antar att du aldrig behöver
skilja något åt, va?
162
00:08:29,176 --> 00:08:32,930
[♪ olycksbådande musik spelas]
163
00:08:35,349 --> 00:08:36,767
[blek shakes]
164
00:08:46,818 --> 00:08:49,863
♪
165
00:08:55,536 --> 00:08:57,579
[♪ dyster musik spelas]
166
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
Det är så här.
167
00:09:06,797 --> 00:09:10,300
Det här är Suman Virk.
Han kommer för att identifiera kroppen.
168
00:09:11,760 --> 00:09:13,679
♪
169
00:09:17,182 --> 00:09:18,433
[suckar]
170
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Det är Reena.
171
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
Vill du ta en stund?
172
00:09:23,981 --> 00:09:25,732
[rättsläkare]
Ta all tid du behöver.
173
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
Men jag är ledsen,
Snälla rör inte henne.
174
00:09:28,902 --> 00:09:31,572
Ja, kroppen är... nu är det bevis.
175
00:09:31,572 --> 00:09:34,157
De vill inte att det ska förorena det ytterligare.
176
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
- Jag förstår.
- Bra.
177
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
[steg framåt]
178
00:09:44,877 --> 00:09:47,880
[klockan tickar]
179
00:09:53,260 --> 00:09:56,263
[♪ dyster musik spelas]
180
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
[ryser]
181
00:10:18,452 --> 00:10:19,953
[väsande andning]
182
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
[väsande andning]
183
00:10:28,921 --> 00:10:32,007
[djupa andetag]
184
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
[♪ dyster musik intensifieras]
185
00:10:34,426 --> 00:10:36,637
[skolklockan ringer]
186
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
[fåglarna kvittrar]
187
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
[Samara Bailey] Hej, i fredags
Du var där, eller hur?
188
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Såg du hur de slog den tjejen?
189
00:10:43,894 --> 00:10:47,022
Det var bara en minut.
Vi var där och umgicks.
190
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
Och plötsligt Jo, Kelly
och andra tjejer
191
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
De kastade sig mot henne.
192
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
Och sedan?
193
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Vi gick upp för trappan och gick.
194
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
Dimitri... stannade för att titta.
195
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
Jag såg den där tjejen Reena
torkar hans ansikte.
196
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
jag...
197
00:11:10,879 --> 00:11:14,007
Jag tror att de kunde ha varit tårar,
men det kan också ha varit blod.
198
00:11:19,596 --> 00:11:22,391
[suckar]
Och Warren gick med dig?
199
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Ja. Ja, ja. Vi lämnade alla.
200
00:11:27,604 --> 00:11:30,190
[nervöst fniss] Vi hade ingen aning om vad
den kampen handlade om. Inte ens...
201
00:11:30,190 --> 00:11:31,567
Vi visste inte ens vem Reena var.
202
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
Warren...
203
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
gjorde något?
204
00:11:47,499 --> 00:11:49,710
[♪ olycksbådande tonljud]
205
00:11:50,169 --> 00:11:52,754
[Josephine]
Så, har du skrivit färdigt din bok?
206
00:11:52,754 --> 00:11:55,591
[fnissar]
Det kommer att ta mig lite mer tid.
207
00:11:55,591 --> 00:11:57,843
- [öppnar burken]
-Men ska du
208
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
att lägga allt jag sa till dig?
209
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
Jag behöver ett sätt att komma
210
00:12:03,807 --> 00:12:06,727
presentera mig för Gotti
när vi väl kommer till New York.
211
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Jag menar, när han får reda på det
av vad jag gjorde med Reena,
212
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Jag kommer att vara redo.
213
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
[fnissar]
214
00:12:17,446 --> 00:12:19,198
Var det därför du sa att du dödade henne?
215
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
Vad pratar du om?
216
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
Jag menar, du behöver inte låtsas med mig.
217
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
Det var min idé att döda henne.
218
00:12:38,383 --> 00:12:40,052
Bra.
219
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
Låt oss åka till New York,
och du kan lämna mig var som helst,
220
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
och det behöver vi inte ha
ett förhållande...
221
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Jo, jag går inte... Titta, jag...
222
00:12:47,309 --> 00:12:48,393
[suckar]
223
00:12:49,269 --> 00:12:52,856
Jag vet hur det känns att vara arg...
224
00:12:56,026 --> 00:12:58,987
och bli sårad och inte veta
vad ska man göra åt det.
225
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Och jag finns här om du vill prata.
226
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
Jag vet inte vad du hörde,
227
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
men Reena är bara död
på grund av mig
228
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Okej, så du borde veta
229
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
som verkligen dödade henne.
230
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
Jag är ingen snattare.
231
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Jag behöver inte använda ditt namn,
232
00:13:24,429 --> 00:13:27,766
men om du inte berättar vad du vet,
det finns ingen bok
233
00:13:27,766 --> 00:13:30,561
Bra? Jag kan inte skriva en bok
234
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Full av lögner, Jo.
235
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
Jag ska berätta...
236
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
om du lovar mig att du tar mig
till New York.
237
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
Jag kan inte göra det.
238
00:13:48,495 --> 00:13:51,582
[♪ dyster musik spelas]
239
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
-Du vet, du är en jävla lögnare!
- [slår i bordet]
240
00:13:55,043 --> 00:13:58,088
♪
241
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
[rättsläkare] Vi hittade många
skräppartiklar i håret.
242
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Löv, kvistar,
många småsten också
243
00:14:05,179 --> 00:14:07,764
genom hela näsgången...
244
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
Så tydligt har vi det
missfärgning över hela handen.
245
00:14:11,185 --> 00:14:13,896
Rigor mortis började dyka upp.
246
00:14:13,896 --> 00:14:17,357
[eko] Det finns tydliga tecken
of debris under the nails.
247
00:14:17,357 --> 00:14:20,903
Det finns blåmärken
på baksidan av skallen,
248
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
i hela öronsnibben.
249
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
[tyget prasslar]
250
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Hans officiella dödsorsak
Det drunknar
251
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
men Reena fick så många skador
av misshandeln han fick
252
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
som förmodligen skulle ha dött
bara på grund av dem.
253
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
- Himlen.
-Burk?
254
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Ja.
255
00:14:40,339 --> 00:14:42,799
[klockan tickar]
256
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
-Är det en cigarettbränna?
- [läkarläkare] Det stämmer med det, ja.
257
00:14:46,470 --> 00:14:50,057
Allvarligheten av attacken skulle ha gjort
omöjligt för honom att gå därifrån.
258
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
Hon skulle inte ha kunnat stå upp.
259
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
Det vill säga dessa skador sammanfaller med
bilolycksoffers.
260
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Det betyder att hon kommer att ha lidit
de flesta av dessa skador
261
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
efter attacken under bron.
262
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
Efter att han gått iväg.
263
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Vilket innebär en andra attack.
264
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Fanns det någon indikation
av sexuella trauman?
265
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
Nej. Det finns inga tecken.
266
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
- Mm.
- [Scott Bentland] Vad?
267
00:15:27,135 --> 00:15:30,681
[suckar] Jag tänker
vilket är konstigt, du vet,
268
00:15:30,681 --> 00:15:34,351
låt mamman komma hit
för att identifiera kroppen.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
Jag menar vilken typ av man
låter du din fru göra det?
270
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Undersök pappan lite.
271
00:15:40,399 --> 00:15:43,652
- [Scott] Ja. Ja, jag kan göra det.
- Pappa, kom igen.
272
00:15:43,652 --> 00:15:46,655
Du sa att hon
Han ringde hem, eller hur?
273
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Så han går för att leta efter henne,
274
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
De har ett argument, det eskalerar.
275
00:15:50,951 --> 00:15:54,204
Sånt här, Cam,
De görs vanligtvis av en familjemedlem.
276
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Vem som gjorde detta
Jag såg henne inte som en människa,
277
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
mycket mindre älskade han henne.
278
00:16:01,003 --> 00:16:04,923
De gjorde ett märke som en bindi.
Tror du att Manjit skulle göra det?
279
00:16:04,923 --> 00:16:06,008
[suckar]
280
00:16:06,592 --> 00:16:08,093
Jag vet inte.
281
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Låt oss ta reda på det, ska vi?
282
00:16:11,930 --> 00:16:15,017
[♪ dyster musik spelas]
283
00:16:15,017 --> 00:16:18,812
4 MÅNADER INNAN
284
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
- [stoppar borren]
- [Reena Virk] Pappa, sluta!
285
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Reena, du sprang iväg igen.
286
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Jag var på Seven Oaks!
287
00:16:25,360 --> 00:16:28,030
[Suman] Titta, vi kan inte hitta dig
hela natten.
288
00:16:28,030 --> 00:16:30,240
Tänk på hur det fick oss att känna.
289
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Mina vänner kan gå ut hela natten,
och ingen bryr sig!
290
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
Men det är inte bra, Reena.
291
00:16:34,912 --> 00:16:36,455
Du har åtminstone föräldrar
som bryr sig om dig.
292
00:16:36,455 --> 00:16:37,831
Hur är det med min integritet?
293
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
Det borde inte finnas något
att du måste gömma dig för oss.
294
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Jag vill inte att alla ska titta på mig
medan jag byter!
295
00:16:41,835 --> 00:16:45,422
- [Suman] Du kan använda badrummet!
- Om jag inte ens kan ha mitt eget rum,
296
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
varför skulle jag vilja bo här?
297
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Jag vet att min tjej fortfarande är där
någonstans.
298
00:16:52,679 --> 00:16:53,764
[skriker]
299
00:16:54,598 --> 00:16:56,808
- [Reena flämtar]
-Reena...
300
00:16:58,018 --> 00:17:00,395
- Äh...
- [öppnar dörren, slår igen den]
301
00:17:00,395 --> 00:17:03,273
[Reena]
Det var väldigt jävligt. De bokstavligen stinker.
302
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
[Dammig]
Jag menar, alla föräldrar suger.
303
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
[suckar] Jag önskar att vi kunde, typ,
304
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
välj våra föräldrar, vet du?
305
00:17:12,658 --> 00:17:14,159
[Reena]
Vem skulle du välja?
306
00:17:14,993 --> 00:17:16,495
[Dammig]
Mm...
307
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Will Smith. Han är snygg.
308
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
Bra, men det skulle vara din pappa...
309
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
-Åh, nej, nej, nej!
- Oj! Du är så... du är hemsk.
310
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
– Jag sa det inte i den meningen. [skrattar]
- Du är äcklig.
311
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Vem skulle du välja?
312
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
-Hej?
- Mm...
313
00:17:36,682 --> 00:17:39,059
Åh, förmodligen
till Leonardo DiCaprio.
314
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
Han skulle också vara din pappa.
315
00:17:42,104 --> 00:17:44,439
Okej, men vänta,
Tänk om han adopterade mig,
316
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
- och då skulle vi inte vara släkt?
- Herregud.
317
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
[skrattar]
318
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
[lättare klick]
319
00:17:54,491 --> 00:17:55,784
[dammigt andas ut]
320
00:17:57,703 --> 00:17:59,121
Hej, kan jag prova en?
321
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
-Vill du prova det?
- Ja.
322
00:18:03,166 --> 00:18:05,586
[dämpade konversationer]
323
00:18:12,134 --> 00:18:13,552
[hostar]
324
00:18:13,552 --> 00:18:16,054
- [skrattar] Shh.
- [Reena] [hostar] Det är bra.
325
00:18:16,054 --> 00:18:19,099
- [dammigt skratt]
- [hostar]
326
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
Håll käften.
327
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
[skrattar]
328
00:18:23,854 --> 00:18:25,272
Hej, var är Jo?
329
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
Hon är med Kelly.
330
00:18:28,233 --> 00:18:29,735
Jag träffar dem senare.
331
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
Vill du komma?
332
00:18:36,366 --> 00:18:39,870
- Ja, men att göra vad?
- [skratt] Du kommer att få reda på det.
333
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
- [otydliga konversationer]
- [♪ mjuk musik spelas]
334
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
[klick på brännaren]
335
00:18:49,046 --> 00:18:52,758
De tog hans kropp till kajen
dykarenhetens män.
336
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
- Shit. De tog det inte. Vad var det?
- [klicka]
337
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
De flyttade honom genom vattnet
noggrant.
338
00:19:01,225 --> 00:19:03,852
Det var...
Det var meningen
339
00:19:03,852 --> 00:19:06,063
which Roy Bentland chose to use
i intervjuerna.
340
00:19:06,063 --> 00:19:07,814
[dörren öppnas, klockorna ringer]
341
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
Hello, um, sorry for asking again.
342
00:19:10,192 --> 00:19:12,277
Do you have any leftovers?
343
00:19:13,278 --> 00:19:15,197
I am willing to wash the dishes
eller vad de nu behöver.
344
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
Ja, ja. Jag går och frågar.
Ta plats.
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,243
Tack. Jag uppskattar det.
346
00:19:21,620 --> 00:19:22,663
Hej.
347
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
Hej.
348
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
I'm glad to see you again.
349
00:19:33,131 --> 00:19:36,134
- Ja. Eh, i alla fall.
- I'm Rebecca, by the way.
350
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
Jag är Warren G.
351
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
Som rapparen?
352
00:19:41,473 --> 00:19:44,518
[chuckles] No, it's just, uh...
353
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
That's what people call me.
Mitt efternamn är Glowatski, så...
354
00:19:49,731 --> 00:19:52,651
- [♪ mjuk musik fortsätter]
- [samtal fortsätter]
355
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
[Warren harklar sig, sniffar]
356
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
Lagar inte dina föräldrar mycket mat?
357
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
[Warren Glowatski]
Hej...
358
00:20:02,119 --> 00:20:04,121
Min pappa, eh, lämnade för några månader sedan.
359
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
Han träffade en kvinna i Las Vegas.
360
00:20:10,252 --> 00:20:12,045
Bor du ensam?
361
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
Hej...
362
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
Ja, något sånt.
363
00:20:21,555 --> 00:20:23,849
Hej, varför beställer du inte vad du vill?
Jag kommer att betala det.
364
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Nej, det är okej.
Du behöver inte göra det.
365
00:20:26,268 --> 00:20:29,354
- Men tack.
- [Rebecca] Nej, jag är skyldig dig för ölen.
366
00:20:31,732 --> 00:20:32,774
Tack.
367
00:20:40,324 --> 00:20:42,743
I recommend the spaghetti
med köttbullar.
368
00:20:42,743 --> 00:20:43,827
[skrattar]
369
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Men det är morgon.
370
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
Frukost middag. Lita på mig.
371
00:20:51,668 --> 00:20:52,669
[fnissar]
372
00:21:04,890 --> 00:21:07,935
[♪ soft somber music plays]
373
00:21:10,562 --> 00:21:12,731
De flyttade honom genom vattnet
noggrant.
374
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
The gesture, like the phrase,
Han var snäll och...
375
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
poetisk.
376
00:21:24,868 --> 00:21:28,580
Perhaps the only kindness and poetry
that they showed the murdered girl.
377
00:21:28,580 --> 00:21:30,916
- [reportrar pratar]
- [otydliga konversationer]
378
00:21:30,916 --> 00:21:33,710
COLQUITZ REMEMBERS REENA VIRK
379
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
I heard she jumped, so...
380
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
Jag hörde det en tjej
otrogen mot sin pojkvän
381
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
och brudgummens bror blev arg.
382
00:21:41,260 --> 00:21:43,220
[reporter]
Jag pratade med familjen tidigare idag
383
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
och de berättade för mig att Reenas föräldrar
De kommer inte att närvara vid valvakan.
384
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
För att sätta tittarna i sitt sammanhang,
Vilken typ av tjej var Reena?
385
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Var han typen av gäng eller...?
386
00:21:49,601 --> 00:21:51,270
Officerare, några nyheter?
i forskning?
387
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Varje person av intresse
Vad undersöker de?
388
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Inga kommentarer.
389
00:21:58,277 --> 00:22:00,279
Kom igen. Kom igen.
Det finns ingenting här.
390
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
Jag är Rebecca.
391
00:22:02,656 --> 00:22:04,199
Raj.
392
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Jag är mycket ledsen för din förlust.
393
00:22:06,702 --> 00:22:08,287
Tack.
394
00:22:08,287 --> 00:22:11,874
Min familj gick igenom något liknande,
och du är väldigt modig att vara här.
395
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.
396
00:22:17,963 --> 00:22:20,174
– Det kom mycket folk.
- Ja.
397
00:22:22,551 --> 00:22:24,011
Det verkar som att Reenas pappa inte kom.
398
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Ingen av hans föräldrar kom.
399
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
Kan du skylla på dem?
400
00:22:34,521 --> 00:22:35,856
Titta vem som chattar med killen.
401
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
- [reporter] Det kommer bara att vara ett ögonblick.
- Klart.
402
00:22:44,239 --> 00:22:45,240
[suckar]
403
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Nu är jag tillbaka.
404
00:22:47,409 --> 00:22:49,620
[polisens radiosamtal]
405
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
- Hej.
- Hej.
406
00:23:03,175 --> 00:23:05,677
-Kommer du att be mig att gå?
- [skrattar]
407
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
Jag menar, du har redan berättat för mig
Jag kan inte, så...
408
00:23:08,388 --> 00:23:09,473
[suckar]
409
00:23:10,933 --> 00:23:13,727
Jag ville bara att han skulle veta att jag förstår.
för vad som händer.
410
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Ja. Hej, jag har aldrig frågat dig...
411
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
-Är du okej med allt det här?
- [suckar]
412
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
Hej, eh, vi kanske borde
ett snack, okej?
413
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
Ja.
414
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
Vill du gå och ta en drink?
415
00:23:41,421 --> 00:23:42,506
Rensa.
416
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
-Kommer du ihåg Connie's Bar?
- [fniss]
417
00:23:46,510 --> 00:23:50,472
[skrattar] Ja.
Jag minns Connie's Bar.
418
00:23:50,472 --> 00:23:53,767
Ingen färgstark roll eller refräng
kommer att ta tillbaka min systerdotter,
419
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
och de gör
fel frågor!
420
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
De försöker inte fråga
som verkligen dödade henne!
421
00:23:57,521 --> 00:23:59,982
Bra? De pratar med de här killarna
som om de vore oskyldiga!
422
00:23:59,982 --> 00:24:01,525
[reporter]
Alla ser väldigt oroliga ut.
423
00:24:01,525 --> 00:24:03,151
[Raj Masihajjar] Till dessa killar
De bryr sig inte ett dugg om Reena.
424
00:24:03,151 --> 00:24:04,570
De bryr sig inte ett dugg om min familj!
425
00:24:04,570 --> 00:24:07,865
-Vad får dig att säga det?
- Vem som helst kan vara hans mördare.
426
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
C.M.C gjorde det!
427
00:24:09,408 --> 00:24:11,493
- [dammigt skratt]
- [fjärrsiren]
428
00:24:11,493 --> 00:24:14,204
- [♪ rapmusik spelas]
-Och vad kommer att hända?
429
00:24:14,204 --> 00:24:17,082
[♪ otydlig rap]
430
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
[Dammig]
Hej tjejer.
431
00:24:18,166 --> 00:24:20,836
[otydliga konversationer]
432
00:24:20,836 --> 00:24:23,380
[♪ rap fortsätter]
433
00:24:23,380 --> 00:24:25,465
[Reena]
Kommer saker att bli galna eller vad?
434
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
Vad gör den jäveln här?
435
00:24:28,927 --> 00:24:30,721
[Warren]
Tror du att du klarar det här, bög?
436
00:24:30,721 --> 00:24:33,557
[skrattar] Jo, du måste nog ta det.
hand i hand för detta.
437
00:24:33,557 --> 00:24:36,518
Åh snälla. Hur jag skulle vilja
hjälpa dem att slå dig.
438
00:24:36,518 --> 00:24:40,105
– Ja, jag skulle vilja se dig prova.
– Nej, det passar dig inte, rackare.
439
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
- [fniss]
- [Sammy] Warren G!
440
00:24:43,483 --> 00:24:44,985
Det är dags, gamle man.
441
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
Varsågod, låt oss gå.
442
00:24:47,988 --> 00:24:50,365
- [träff]
- [väsande pip]
443
00:24:50,365 --> 00:24:51,909
-Ja! Kom igen, händerna upp!
- [skrattar]
444
00:24:51,909 --> 00:24:55,746
- [överlappande skrik]
- [strider]
445
00:24:56,079 --> 00:24:58,123
- [stön]
- Woo!
446
00:24:59,458 --> 00:25:01,710
- Hej, är det här okej?
- [gängmedlemmar skriker]
447
00:25:01,710 --> 00:25:04,046
- Kom igen.
-Kämpa, bror!
448
00:25:04,046 --> 00:25:07,132
- [skriker, träffar]
-[Warren hostar]
449
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
- [stönar]
- [beats]
450
00:25:11,386 --> 00:25:13,680
- [stönar, blåser]
- [Reena väser]
451
00:25:15,516 --> 00:25:17,518
- [stönar]
- [Sammy] Shit.
452
00:25:17,518 --> 00:25:19,228
[♪ rapmusik fortsätter]
453
00:25:19,228 --> 00:25:20,312
[Warren stönar]
454
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
-[flåsande]
- Grattis, bror.
455
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
Du är redan Crip.
456
00:25:29,821 --> 00:25:33,992
[gängmedlemmar hejar]
457
00:25:33,992 --> 00:25:37,079
[otydliga konversationer]
458
00:25:38,705 --> 00:25:40,541
-Kom igen!
- [dörr knarrar]
459
00:25:42,167 --> 00:25:44,545
Du vet, det är nonsens
Låt oss inte gå med.
460
00:25:44,545 --> 00:25:47,714
- Vänta, varför låter de dem inte gå med?
- [Dusty] De tillåter inte kvinnor.
461
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
Vet du vad? Åt helvete med det.
462
00:25:52,553 --> 00:25:53,887
Vi kan börja
vårt eget gäng!
463
00:25:54,596 --> 00:25:55,931
Du vet, lika cool som Crips,
464
00:25:55,931 --> 00:25:59,268
men vi har allt under strikt kontroll,
som maffian.
465
00:25:59,268 --> 00:26:00,602
[Kelly Ellard]
Helvete ja!
466
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
Vi är Crip Mafia. [skrattar]
467
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
Nej, och när vi dödar människor,
468
00:26:04,648 --> 00:26:08,068
vi skär halsen av dem,
som de mexikanska kartellerna.
469
00:26:08,068 --> 00:26:10,863
- Skruva dig.
- [Josephine] Ja, det är vi alla.
470
00:26:10,863 --> 00:26:14,408
Vi är Crip Mafia Cartel.
471
00:26:14,408 --> 00:26:16,118
Den jäkla C.M.C!
472
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
-Ja!
- [skrattar]
473
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Låt oss avlägga en ed om lojalitet.
Omertà.
474
00:26:21,331 --> 00:26:24,001
-Omertà?
- Det är en blodsed.
475
00:26:24,001 --> 00:26:25,586
Det betyder att vi är familj.
476
00:26:26,503 --> 00:26:27,963
Och du sviker aldrig familjen.
477
00:26:29,298 --> 00:26:30,841
[♪ rapmusik fortsätter]
478
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Kel, ge mig din handflata.
479
00:26:39,600 --> 00:26:41,059
Nu gör du det.
480
00:26:44,771 --> 00:26:47,566
Vad fan, Kelly?
Herregud, det var djupt.
481
00:26:50,611 --> 00:26:51,653
[stön]
482
00:26:52,613 --> 00:26:53,614
[gör ett ansikte]
483
00:26:54,239 --> 00:26:56,408
- [rinnande näsa]
- Upprepa vad jag säger.
484
00:26:57,743 --> 00:27:01,496
– Lojalitet är allt.
– Lojalitet är allt.
485
00:27:01,496 --> 00:27:04,583
Lev av vapen.
Dö med vapen.
486
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
Lev av vapen.
Dö med vapen.
487
00:27:09,004 --> 00:27:11,131
-Nu är vi C.M.C, kärring! Ja!
-Fan ja!
488
00:27:11,131 --> 00:27:15,010
[överlappande skrik]
489
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
[Reena]
Nåväl, jag fortsätter! Jag fortsätter!
490
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
Kom igen.
491
00:27:19,640 --> 00:27:20,641
[hån]
492
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Du kan inte göra det.
493
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
[♪ rap fortsätter]
494
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
till er två
Vi erkänner dem fortfarande inte.
495
00:27:28,190 --> 00:27:29,274
[lättare klick]
496
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Du måste först bevisa
att du har vad som krävs.
497
00:27:45,457 --> 00:27:47,751
[Rebecca]
Har du någon annan gin?
498
00:27:47,751 --> 00:27:50,254
[bartender]
Vi har Seagram. Du dricker det.
499
00:27:50,254 --> 00:27:54,049
Bra. Så jag antar
Jag ska dricka en till av dessa.
500
00:27:54,049 --> 00:27:56,844
- [bar konversationer]
- [♪ mjuk musik spelas]
501
00:27:56,844 --> 00:27:59,012
Om jag dricker tillräckligt,
Jag kommer inte känna skillnaden.
502
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Nu Seagram
Det verkar inte så fantastiskt längre, eller hur?
503
00:28:05,310 --> 00:28:08,939
Jag minns när du drack något
som vem som helst skulle lämna på dessa bord.
504
00:28:10,649 --> 00:28:13,318
[rinnande näsa]
Jag hittade den här bilden bland mina saker.
505
00:28:17,698 --> 00:28:19,199
[Cam]
Åh, Gabe.
506
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Ja, jag minns den här dagen.
507
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
Det är så konstigt att vara tillbaka här.
Hela ön verkar hemsökt för mig.
508
00:28:35,257 --> 00:28:37,259
Jag vet att vi inte hade chansen
att tala på rätt sätt,
509
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
Men jag ville att du skulle veta att jag är ledsen.
510
00:28:40,846 --> 00:28:44,224
Du vet, för att ha lämnat plötsligt
och tappa kontakten.
511
00:28:44,224 --> 00:28:46,560
Vi tappade inte kontakten, Rebecca.
512
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
Du försvann från jordens yta.
513
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
Ja, det var en tjej,
Och jag blev överväldigad när Gabe dog,
514
00:28:53,734 --> 00:28:56,028
och du behövde inte ta hand om mig eller...
515
00:28:56,987 --> 00:28:58,280
ge upp vad som helst för mig.
516
00:29:01,533 --> 00:29:03,577
Jag gav inte upp någonting.
517
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
Jag är ledsen.
518
00:29:07,039 --> 00:29:10,042
[♪ mjuk musik fortsätter]
519
00:29:15,797 --> 00:29:18,634
Bra, det passar dig
det civila utseendet.
520
00:29:18,634 --> 00:29:20,594
Ja.
521
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
Uniformen är oattraktiv
till folket, va?
522
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
- [Rebecca] Så mycket fördomar.
- [skrattar]
523
00:29:26,808 --> 00:29:29,770
Det är därför folk berättar saker för mig
för mig räknas det inte för dig.
524
00:29:29,770 --> 00:29:31,355
Ja, jag märkte det.
525
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
Du och Raj verkade komma väldigt bra överens.
526
00:29:36,026 --> 00:29:37,819
Det verkar som att du är avundsjuk.
527
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
Att? Från din källa?
528
00:29:40,864 --> 00:29:43,325
Du vet, även om du inte tror det,
Jag hade anständigheten
529
00:29:43,325 --> 00:29:45,994
att inte ifrågasätta honom
på sin systerdotters vaka.
530
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
Men du har hans nummer.
531
00:29:50,582 --> 00:29:51,625
Det är så det är.
532
00:29:52,501 --> 00:29:55,212
Ja, han vill inte prata med oss.
533
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
Han litar inte på polisen.
534
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
Tja,
535
00:30:02,928 --> 00:30:05,514
Kanske kan det vara användbart för dig i det.
536
00:30:08,308 --> 00:30:09,434
Jag ska ha det i åtanke.
537
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Är detta fortfarande det enda stället
var dansar folk här?
538
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Ja. [skrattar]
539
00:30:29,746 --> 00:30:31,832
[mynt klang]
540
00:30:31,832 --> 00:30:34,877
[klicka]
541
00:30:34,877 --> 00:30:37,963
[♪ "The Passenger" spelar
av Siouxsie och The Banshees]
542
00:30:40,340 --> 00:30:41,383
Vad bra.
543
00:30:41,967 --> 00:30:44,970
[kunder skriker]
544
00:30:45,762 --> 00:30:49,183
[♪ höj volymen på låten]
545
00:30:55,981 --> 00:30:58,692
♪
546
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
♪
547
00:31:03,071 --> 00:31:05,282
Nej, nej, nej, nej.
548
00:31:06,700 --> 00:31:10,037
♪
549
00:31:13,582 --> 00:31:18,003
♪
550
00:31:18,003 --> 00:31:21,548
- [♪ låt fortsätter]
- [samtal fortsätter]
551
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
♪
552
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
♪
553
00:31:37,981 --> 00:31:41,568
♪
554
00:31:44,655 --> 00:31:48,659
♪
555
00:31:50,619 --> 00:31:52,412
- [♪ dämpad musik fortsätter]
- [låser dörren]
556
00:31:54,164 --> 00:31:57,167
♪
557
00:32:12,474 --> 00:32:15,477
[tung andning]
558
00:32:21,275 --> 00:32:24,611
[kyssar, flämtar]
559
00:32:26,321 --> 00:32:29,032
- [ta loss bältet]
-[flåsande]
560
00:32:29,032 --> 00:32:31,118
[stön]
561
00:32:40,210 --> 00:32:41,253
[Cam]
Vänta. Vänta.
562
00:32:42,421 --> 00:32:44,423
[fortsätter flämta]
563
00:32:44,423 --> 00:32:46,758
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
564
00:32:47,843 --> 00:32:50,846
[♪ dämpad sång fortsätter]
565
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
Det är okej att känna så.
566
00:33:01,690 --> 00:33:03,734
[flåsande]
567
00:33:07,988 --> 00:33:10,991
[♪ "Make It Happen" spelar
av Da Brat på radion]
568
00:33:13,118 --> 00:33:16,205
♪
569
00:33:19,041 --> 00:33:21,418
♪
570
00:33:23,170 --> 00:33:26,006
♪
571
00:33:26,006 --> 00:33:29,551
[höjer volymen]
572
00:33:29,551 --> 00:33:32,596
♪
573
00:33:32,596 --> 00:33:34,181
[höjer volymen mer]
574
00:33:34,181 --> 00:33:36,642
♪
575
00:33:36,642 --> 00:33:40,062
Måste volymen vara så hög?
Stäng av den snälla!
576
00:33:40,062 --> 00:33:41,146
[♪ låten slutar]
577
00:33:41,146 --> 00:33:43,357
Tja, kanske om den hade en dörr!
578
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
[Suman] Ja. Jag förstår fortfarande inte
Hur vill du höra det?
579
00:33:46,485 --> 00:33:49,780
[Reena] Tja, det är bara musik.
Jag gillar det.
580
00:33:49,780 --> 00:33:52,282
Du borde bry dig om vad jag gillar.
581
00:33:52,282 --> 00:33:54,034
[Manjit]
Reena,
582
00:33:54,034 --> 00:33:56,203
varför försöker du göra dig upprörd
till din mamma? Hej?
583
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
[Suman] De är de där nya vännerna
som han tillbringade hela sommaren med.
584
00:33:58,413 --> 00:33:59,873
De är otrevliga tjejer.
585
00:33:59,873 --> 00:34:01,416
[Reena] Du vet,
du känner dem inte ens.
586
00:34:01,416 --> 00:34:03,752
Jag tvivlar på att Jehova gillar det
587
00:34:03,752 --> 00:34:05,671
att du dömer folk så.
588
00:34:05,671 --> 00:34:07,381
Reena, nej. Behaga.
589
00:34:08,006 --> 00:34:11,426
Tja, vi känner inte dina vänner,
590
00:34:11,426 --> 00:34:14,805
men du gick förbi
mycket tid med dem, va?
591
00:34:14,805 --> 00:34:16,765
Varför försöker vi inte träffa dem, va?
592
00:34:18,183 --> 00:34:20,978
- Manjit. Manjit, var seriös.
- [Manjit] Jag menar allvar.
593
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
- Bjud in dem på middag.
- [skrattar] Ingen chans.
594
00:34:24,606 --> 00:34:28,318
Titta, på det sättet,
de kan känna oss,
595
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
och vi kan känna dem
till dem, va?
596
00:34:33,949 --> 00:34:35,367
Okej.
597
00:34:35,826 --> 00:34:36,910
Bra.
598
00:34:36,910 --> 00:34:39,413
Men nämner absolut inte
Jehovas vittnen.
599
00:34:40,581 --> 00:34:42,165
Tja, och ingen indisk mat.
600
00:34:42,165 --> 00:34:45,544
[♪ mjuk pianomusik spelas]
601
00:34:45,544 --> 00:34:47,129
Jag vill ha riktig läsk
602
00:34:48,463 --> 00:34:51,508
och jag vill ha degglass
av Chapman's Cookies.
603
00:34:51,508 --> 00:34:52,593
[Manjit]
Mm.
604
00:34:52,593 --> 00:34:54,761
Och pizza och pommes frites, okej?
605
00:34:55,971 --> 00:34:57,264
Ja.
606
00:34:57,264 --> 00:34:58,390
[tar en tallrik]
607
00:35:04,479 --> 00:35:07,482
[samtal på polisstationen]
608
00:35:07,482 --> 00:35:09,234
[Scott skrattar]
609
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
[Scott]
Himlar. Vad hände med dig?
610
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
[Cam]
För en gångs skull drack jag som du.
611
00:35:17,367 --> 00:35:18,493
[suckar]
612
00:35:20,621 --> 00:35:22,206
Vad är det här?
613
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
Det visar sig att pappa Virk
Han har ett brottsregister.
614
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
Att?
615
00:35:25,876 --> 00:35:27,419
[Scott]
En vän från View Royal fick reda på det.
616
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
Manjits bakgrund
blev officiellt raderade
617
00:35:30,005 --> 00:35:33,217
bara en vecka innan
att Reena hamnade död.
618
00:35:33,217 --> 00:35:35,302
Vad anklagades de för?
619
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
Se det själv.
620
00:35:49,691 --> 00:35:50,901
Vart ska du?
621
00:35:50,901 --> 00:35:52,611
Om de tog sig besväret
att få honom utplånad,
622
00:35:52,611 --> 00:35:54,655
det finns inget sätt de kan berätta för dig
vad som egentligen hände.
623
00:35:54,655 --> 00:35:57,241
Jag vet.
Jag kommer inte att vara den som frågar.
624
00:35:57,241 --> 00:35:59,117
[ringsignal]
625
00:35:59,117 --> 00:36:00,202
[trycker på tangenten]
626
00:36:00,994 --> 00:36:01,995
[lägger på]
627
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
Om jag gör detta,
Du vet att du är skyldig mig något för min bok.
628
00:36:05,082 --> 00:36:07,084
[måsar som kvittrar utanför]
629
00:36:07,084 --> 00:36:08,418
Vi får se.
630
00:36:11,046 --> 00:36:13,549
Så, vill du...
631
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
äta middag senare?
632
00:36:17,052 --> 00:36:20,764
[suckar] Jag vet inte om jag vill sitta ner
en hel middag med dig.
633
00:36:23,642 --> 00:36:25,018
Men, eh...
634
00:36:27,312 --> 00:36:29,565
Hej, om du vill komma senare...
635
00:36:34,486 --> 00:36:35,612
Affären klar.
636
00:36:37,114 --> 00:36:38,949
- Hej.
- [Raj] Hej.
637
00:36:40,033 --> 00:36:43,036
- Jag tog med dig en kaffe.
- Vad snällt av dig. Tack.
638
00:36:45,414 --> 00:36:48,458
Tjugofyra timmar med min familj
och jag blir ett argt odjur.
639
00:36:48,458 --> 00:36:50,752
Jag vet inte hur du bor i hans källare.
640
00:36:50,752 --> 00:36:53,463
Jag sparar tills jag har
min fastighetslicens,
641
00:36:53,463 --> 00:36:56,425
och så ska jag gå från den här ön.
642
00:36:56,425 --> 00:36:58,719
Mm. Födelsedagar och helgdagar.
Det är så de får dig tillbaka hit.
643
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Åh.
644
00:37:01,138 --> 00:37:03,056
Är det det som ger dig
tillbaka till Victoria?
645
00:37:03,056 --> 00:37:04,892
Något sådant.
646
00:37:04,892 --> 00:37:07,477
Men jag skriver också en bok
som kräver att jag är här.
647
00:37:07,477 --> 00:37:09,855
- [Raj] Skriver du en bok?
- Äh-ha.
648
00:37:09,855 --> 00:37:11,940
- [Raj] På vilket ämne?
- Mm...
649
00:37:14,276 --> 00:37:16,820
Jag antar om ungdomen i Victoria
eller de unga tjejerna i Victoria.
650
00:37:16,820 --> 00:37:18,155
Mm.
651
00:37:19,531 --> 00:37:20,782
I själva verket,
652
00:37:21,533 --> 00:37:24,953
många av tjejerna jag pratar med,
de kände Reena.
653
00:37:27,164 --> 00:37:28,165
Aha.
654
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
Tja, det är vad det handlar om.
655
00:37:33,670 --> 00:37:36,798
Jag antar att jag försöker ta reda på det
Om jag ska ha med det eller inte.
656
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Vet du, jag tänkte kanske
kunde ge till människor
657
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
möjligheten att ta reda på vem hon var.
658
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
Åh.
659
00:37:45,682 --> 00:37:47,684
Och vad förväntar du dig att jag ska berätta för dig?
660
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
Jag hoppades att du skulle berätta om det här.
661
00:37:50,354 --> 00:37:53,440
[♪ dyster musik spelas]
662
00:38:03,408 --> 00:38:05,285
Och var fick du detta ifrån?
663
00:38:05,285 --> 00:38:06,870
Från en vän.
664
00:38:08,247 --> 00:38:09,706
[Raj]
Aha.
665
00:38:09,706 --> 00:38:12,835
Media kommer att avslöja allt
och de kommer att föra fram allt detta,
666
00:38:12,835 --> 00:38:15,420
och de kommer att visa din familj
hur de vill.
667
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Jag vet eftersom jag gick igenom det.
668
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
Men om du berättar, kanske jag
kan föra fram sanningen i ljuset.
669
00:38:22,261 --> 00:38:23,846
♪
670
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
[suckar]
671
00:38:32,938 --> 00:38:34,189
Först av allt,
672
00:38:35,190 --> 00:38:37,192
Manjit hade inget med detta att göra.
673
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
Så säg vem som gör det.
674
00:38:47,202 --> 00:38:49,580
Om du sover med hundar,
du vaknar med loppor.
675
00:38:49,580 --> 00:38:51,248
[♪ dyster musik intensifieras]
676
00:38:53,417 --> 00:38:55,878
[♪ dämpad rapmusik på full volym]
677
00:38:55,878 --> 00:38:57,671
- [Kelly] Gå ut!
- [Josephine] Gå ut!
678
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
- [Reena] Det är jag.
- [♪ rapmusik fortsätter]
679
00:39:01,675 --> 00:39:04,678
Du vet, jag undrade, va,
680
00:39:04,678 --> 00:39:07,139
Om du vill äta middag med mina föräldrar.
681
00:39:08,682 --> 00:39:11,476
[skrattar]
682
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Är du seriös?
683
00:39:14,104 --> 00:39:15,522
jag säger...
684
00:39:17,399 --> 00:39:19,693
Varför skulle vi vilja äta middag?
med dina föräldrar?
685
00:39:20,402 --> 00:39:23,780
De kommer att köpa oss...
bokstavligen vad vi vill.
686
00:39:23,780 --> 00:39:26,074
-Vad, biff?
-Sushi?
687
00:39:26,074 --> 00:39:28,368
-Kaviar?
- Kristall!
688
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Ja såklart.
Bokstavligen vad som helst.
689
00:39:32,289 --> 00:39:35,834
Jag menar, du kan se var jag bor.
Det är ett stort hus.
690
00:39:36,460 --> 00:39:37,711
Det ska bli kul.
691
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
Du vill verkligen att vi ska gå, va?
692
00:39:44,426 --> 00:39:46,428
Jag säger, varför inte?
693
00:39:48,805 --> 00:39:50,307
Var är dina stövlar ifrån?
694
00:39:51,225 --> 00:39:54,186
[Reena] Mm. Min farbror gav dem till mig
för min födelsedag.
695
00:39:55,020 --> 00:39:56,605
De är från Steve Madden.
696
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
[Josephine]
Vet du vad? OK.
697
00:39:59,358 --> 00:40:01,944
- [♪ olycksbådande musik spelas]
- Visst.
698
00:40:01,944 --> 00:40:03,529
Vi kommer att gå för att veta
till dina dumma föräldrar.
699
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
-Gratis mat!
- [skrattar]
700
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Ja. Det ska bli kul.
701
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Ja.
702
00:40:16,458 --> 00:40:17,835
Stor.
703
00:40:17,835 --> 00:40:19,962
[♪ spänd musik intensifieras]
704
00:40:22,965 --> 00:40:24,550
[reporter] [på TV]
Rykten fortsätter spridas
705
00:40:24,550 --> 00:40:25,968
om Reenas död
lördag morgon
706
00:40:25,968 --> 00:40:28,762
under valvakan till hans ära i
Colquitz High School, där...
707
00:40:28,762 --> 00:40:32,641
- [spruta]
- [otydliga konversationer]
708
00:40:32,641 --> 00:40:36,144
[♪ countrymusik spelas]
709
00:40:36,144 --> 00:40:38,230
Ja jag vet. Jag vet.
710
00:40:39,189 --> 00:40:41,984
[Kelly skrattar]
711
00:40:44,069 --> 00:40:45,571
[Josephine talar otydligt]
712
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
Vad du än kan säga till honom
Warren, du kan berätta för mig.
713
00:40:51,535 --> 00:40:52,661
Jag tvivlar på det.
714
00:40:54,454 --> 00:40:56,748
[♪ countrymusik fortsätter]
715
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
Du vet, vi är klara med dessa.
Du kan ta dem.
716
00:41:02,588 --> 00:41:05,090
Jag är på min paus.
Du gör det.
717
00:41:06,508 --> 00:41:09,261
Vad tusan? [suckar]
718
00:41:11,889 --> 00:41:13,724
- [frossande]
- [♪ mjuk poplåt spelas]
719
00:41:13,724 --> 00:41:16,894
- Vänta. Samara! Hej, vänta!
- [Samara] Vad vill du?
720
00:41:16,894 --> 00:41:18,729
- [slående tallrikar]
- [vatten rinner]
721
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Glöm vad Kelly sa, okej?
Hon är dum.
722
00:41:21,481 --> 00:41:23,984
Marissa berättade vad du gjorde
under bron.
723
00:41:24,651 --> 00:41:27,863
- [vatten stannar]
- [♪ otydlig låt]
724
00:41:27,863 --> 00:41:29,448
Hej...
725
00:41:31,325 --> 00:41:33,869
- [suckar] Jag är ledsen.
-Varför skulle du sparka en tjej?
726
00:41:33,869 --> 00:41:36,038
Du kände henne inte ens.
727
00:41:36,038 --> 00:41:38,373
Det var bara en gång, jag lovar.
728
00:41:40,375 --> 00:41:42,211
Jag ångrade mig direkt.
Sen gick jag därifrån.
729
00:41:42,211 --> 00:41:44,296
Det är väldigt jävla att du gjorde det
något sånt.
730
00:41:44,296 --> 00:41:48,342
- Snälla. Okej, jag vet att jag är en idiot.
- [slående tallrikar]
731
00:41:48,342 --> 00:41:50,844
[vatten rinner]
732
00:41:50,844 --> 00:41:53,055
Saken är väldigt svår
för mig just nu.
733
00:41:53,055 --> 00:41:54,640
[vatten stannar]
734
00:41:56,225 --> 00:41:58,852
Min pappas släp är låst.
735
00:42:01,813 --> 00:42:03,815
[suckar] Jag har ingenstans att ta vägen.
736
00:42:05,609 --> 00:42:08,612
[♪ otydlig låt fortsätter]
737
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
– Jag vill se den där jackan. Hej!
-Åh! Hur aggressivt!
738
00:42:17,162 --> 00:42:20,499
- [Kellys mamma] Kelly! Vi åt middag i 10!
- [Kelly] Ja!
739
00:42:20,499 --> 00:42:23,794
– Det här skulle vara väldigt sensuellt för mig.
- Visste du? Prova det.
740
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
Eller så kanske du ska sätta på den
vs. Warren, Kelly.
741
00:42:26,880 --> 00:42:30,676
– Jag såg dem flirta.
- Åh... [skrattar]
742
00:42:30,676 --> 00:42:32,719
- [Kelly] Nog!
- [♪ rap spelas på full volym]
743
00:42:32,719 --> 00:42:34,930
Så du gillar honom verkligen?
744
00:42:36,014 --> 00:42:38,016
Ja. Så vad?
745
00:42:39,059 --> 00:42:41,061
Tja, du vet,
746
00:42:42,104 --> 00:42:44,106
hur är det med Samara?
747
00:42:45,899 --> 00:42:49,152
Jag tror inte att de är tillsammans
mycket längre.
748
00:42:49,152 --> 00:42:50,487
[dörr knarrar]
749
00:42:57,786 --> 00:43:00,789
[♪ mjuk musik spelas]
750
00:43:10,591 --> 00:43:13,594
- Hej.
- Warren, snälla sluta.
751
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
Vad händer?
752
00:43:23,854 --> 00:43:26,356
Jag känner att du inte har varit det
ärlig mot mig.
753
00:43:31,612 --> 00:43:34,615
- [båda suckar]
- [♪ olycksbådande musik intensifieras]
754
00:43:34,615 --> 00:43:37,784
- [Kelly och Dusty skriker och skrattar]
- [♪ otydlig rap]
755
00:43:37,784 --> 00:43:39,745
Jag borde definitivt bära den här.
till vinterfestivalen.
756
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Ja!
757
00:43:41,288 --> 00:43:43,749
- [Josephine] Jag ska ta på mig några klackar.
- Bra.
758
00:43:43,749 --> 00:43:46,210
- [otydliga konversationer]
- [♪ rap fortsätter]
759
00:43:46,210 --> 00:43:49,338
[♪ olycksbådande musik spelas]
760
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
Jag älskar dig
761
00:43:53,300 --> 00:43:55,969
och jag vill att du ska veta att jag litar på dig.
762
00:43:59,389 --> 00:44:00,891
Den natten,
763
00:44:02,017 --> 00:44:04,186
Jag återvände
764
00:44:04,186 --> 00:44:06,271
efter att de gick
Marissa och Dimitri.
765
00:44:06,271 --> 00:44:09,358
- [♪ olycksbådande musik fortsätter]
- [suckar]
766
00:44:12,528 --> 00:44:14,571
Jag såg något.
767
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
Vad såg du?
768
00:44:18,909 --> 00:44:22,246
- [♪ rapmusik spelas]
- [♪ olycksbådande musik fortsätter]
769
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
-Kelly?
-Ja?
770
00:44:24,331 --> 00:44:26,834
[♪ otydlig rap]
771
00:44:26,834 --> 00:44:28,418
Vadå?
772
00:44:28,418 --> 00:44:31,004
[♪ rap fortsätter]
773
00:44:32,256 --> 00:44:35,509
[♪ olycksbådande musik fortsätter]
774
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
[Warren]
Lyssna på det här.
775
00:44:40,848 --> 00:44:42,099
[klick på cd-spelare]
776
00:44:47,521 --> 00:44:50,524
[♪ "187 He Wrote" av Spice 1 pjäser]
777
00:44:53,652 --> 00:44:57,781
♪
778
00:45:00,409 --> 00:45:03,036
♪
779
00:45:03,036 --> 00:45:04,746
Där har du det.
780
00:45:05,998 --> 00:45:07,499
Precis det.
781
00:45:09,168 --> 00:45:11,295
Det var vad som hände.
782
00:45:11,295 --> 00:45:13,547
[Warren]
187.
783
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
Är de från Reena?
784
00:45:17,551 --> 00:45:20,929
♪
785
00:45:22,598 --> 00:45:23,974
Men...
786
00:45:25,684 --> 00:45:27,477
varför...?
787
00:45:27,477 --> 00:45:31,565
♪
788
00:45:31,565 --> 00:45:33,650
Jag gjorde det åt dig.
789
00:45:33,650 --> 00:45:36,945
♪
790
00:45:36,945 --> 00:45:40,032
[♪ olycksbådande musik intensifieras]
791
00:45:47,206 --> 00:45:50,834
[♪ fortsätter "187 He Wrote"]
792
00:45:53,462 --> 00:45:57,424
♪
793
00:45:59,968 --> 00:46:03,931
♪
794
00:46:06,767 --> 00:46:10,729
♪
795
00:46:13,899 --> 00:46:16,902
♪
796
00:46:39,258 --> 00:46:41,260
[barn]
Bästa dagen någonsin!