All language subtitles for the.traitors.au.s01e05.1080p.hdtv.h264-cbfm

Red Bee

Red Bee Media.

RODGER: Previously on The Traitors,

(CONTESTANTS EXCLAIM)

Another Faithful murdered
in the night.

Midy's gone!

TERESA: Midy's gone!
Oh, my God! Oh, my God!

That's eight Faithfuls gone,

but all four Traitors
are still in the game.

After a heart-stopping, or should
I say dropping, Silver Challenge...

(SCREAMS)

..they've earned $48,000
for the jackpot.

(ALL CHEER)

Then they were thrown in the deep end
with a new challenge -

the Shield.

It was a fierce battle
for immunity...

CONTESTANTS: Oh, my God!

..with Nigel winning protection

from both banishment and murder
that night,

not that he needed it, because
it was Angus in the spotlight.

When you came out of the lake...

(ANGUS LAUGHS)

Like, I just want to know
what that comment was.

That's what it was.

I said, "Oh-ho-ho, you're lucky

"'cause I was
about to murder you in the pond."

But during banishment,
the spotlight shifted yet again.

The purpose of a Traitor is to
create a rumour around a Faithful

and gain momentum on that.

You were the worst at that!

And Olivia's old rumour
was her ultimate undoing.

By all means, if you want to
have a crack at me.

We're gonna be one less again.

And, alas,
another Faithful was sent home.

Far out! Like, how have we not
got one of you?!

As the Traitors plot the fate
of the next victim...

Justine, she's one that I think
needs to be talked about for murder.

Kate's got to be discussed.

CLAIRE:
Kate's a definite consideration.

..there will be one less Faithful
to catch them in the act.

MARIELLE: Olivia last night
being banished,

we have literally
gotten rid of 10 Faithfuls

and the four of us
that were sitting there at the start

are still sitting in that tower.

I think I'm sitting pretty safe.

Oh. (LAUGHS)

But as the numbers of the game
dwindle down more and more,

there's a real sense of the Faithfuls
getting really frustrated

that they haven't caught a Traitor.

And, inevitably,
there's gonna come this point

where the Traitors are gonna have to
start turning on each other.

At this point, it's about how I think
I'm gonna get through to the end.

I'm here to win,
I'm here to play the game

and it doesn't matter
about anyone else.

I'm not here to make friends.

Welcome!
Good morning to you!

How are you?
Good morning. I'm good. How are you?

Really well.

At this stage in the game, Nigel's
the person that I trust the most.

We need to spend some time together.

We do need to spend some time
together.

This is gonna get harder
and harder and harder.

It's getting harder already.

He is calculating.
He's a fantastic Traitor.

He's basically
not arousing any suspicion

with the Faithfuls right now.

He's playing a brilliant game.

Considering that
the four of us are...

Yes.

..Traitors, it's getting harder to...

Yeah.
Keep our cover.

(LAUGHS) Good morning!

(SQUEALS) Ooh!
Sneaky down those stairs.

I don't trust Claire at all.

Good morning!

She's super discerning
and she's really intelligent

and Claire is completely cutthroat.

I have no doubt that Claire
would turn on me in a heartbeat.

Do you know what I suddenly thought
last night?

I was, like, "I wonder if we can,
like, change our minds.

"Did we make the right choice
last night?"

And then there's Angus.

Hey!

Hello.
Hello!

I like Angus and we're both Traitors,

but it doesn't really extend
beyond that.

How are you, love?
I'm fantastic.

I don't have a lot of loyalty
to him.

I don't feel that he's someone
that I need in my game.

That's why I voted for Angus
a few banishments ago

and why I'd vote for Angus again.

(CLAIRE AND MARIELLE LAUGH)

Here we go. Here we go.

Hi!
Whoa!

OK. Marky Mark!

Morning!
Hi!

Before she turns up, can anyone
tell me their thoughts on Teresa?

Because she's still, like,
way at the top of my list.

She's at the top of my list.

And I'm really surprised
that no-one else is saying anything.

No, I think they do. I think they do.

I just don't think they have enough.
Sure.

Because, as she said last night,
if, like, the only thing -

although it's my Angus theory -

if the only thing is, like,
you'd make a great one...

Last night at banishment,
the room was split...

Morning!

..between Matt and Olivia,

and I knew it wasn't either.

For me, Angus is a Traitor.

By this point,
I'm feeling so frustrated

and just a little bit disappointed
in the Faithfuls.

(CONTESTANTS CHEER)

Ah, Alex! (LAUGHS)

They're constantly
getting distracted by the noise.

Morena, everybody!
(CONTESTANTS CHEER)

Morena! Morena!

Ah! It's so nice to wake up
this morning alive.

When something happens that day...

Morning, everyone.

..or that banishment,
they use that to vote with.

I keep forgetting that there
are Traitors in this room,

so, I'm, like,
"Oh, I love everyone!"

And then, I'm, like,
"Hold on a second!

"Someone is actively deceiving me."

FI: So, who's not here?
Justine and Matt.

OK, I'm gonna be sad
if Justine doesn't walk in.

How are we feeling that...

The chaos that was Matt last night?
No, let's come back to that.

I can't stop looking at the door.
No, I know.

I think it's gotta be Matt
walking in, like,

because he's just on
everyone's radar.

Everyone's had
their last straw with him,

so they're not gonna waste
one of their murders on him.

(KNOCKING ON DOOR)
Oh, God.

WOMAN: Oh! Oh!

WOMAN: It's Matt. It's Matt.

It's Matt!

Boom! (LAUGHS)

WOMAN: So, Justine's gone.

MARK: Oh, my God.

Morning! (LAUGHS)

I was super pumped,

but, unfortunately,

I was the only one
that was super pumped.

It was Justine that got murdered.

Right now, my sole aim
is to get heat off me.

The drowning man treads water
for another day.

And I have... I have a theory.

So, what's the one way
for me to clear my name?

It's to identify a Traitor.

If I identify a Traitor as
a Faithful, that means I'm Faithful.

So, our Traitor,

the first identified Traitor
for the game is Teresa.

I did go out on a limb yesterday
and name Teresa and Fi,

but when I thought about it,
she's the puppet.

Teresa's the master
and the puppeteer.

Just let it sink.
How am I manipulative?

CRAIG: Thanks for sharing.

Yeah, what a great share.

Give me one example of how I have
swayed anyone's decision here.

Go for it. What strings
am I pulling? Tell me.

It's just manipulation
throughout the group.

How is it manipulation
with me being me?

Yep.

You tell me...
Yep.

..what you've heard or seen me do

that makes you think
that I'm a Traitor.

I listed everyone in my room
in my head.

No, no, tell me.
Never mind everyone else, Matt.

You're the most influential.
You're the most manipulative.

You don't even know me

and if you did,
if you really knew me,

you would go,
"Nothing about her has changed."

I'm a cool cucumber
because I'm Faithful.

I know who I want
to be murdered right now,

but those aren't
some friendly thoughts,

so we'll just keep those for later.

Well, well, well.

Justine was murdered last night.

Well, that coupled with
Olivia's banishment,

I'm just having trouble
making sense of anything.

I don't know if
this is working for me,

and so I am switching my allegiance
to the other side.

Traitors, hi. Big fan.

Um, love your work. No notes from me.

We all like loot
and there's plenty on offer today

in today's Silver Challenge

and it will be worth the wait.

(CONTESTANTS TALK OVER EACH OTHER)

(CONTESTANTS LAUGH)

I'll leave you with that.

MARK: We have to start looking
in the non-obvious places

and trying it
because there's nothing else.

The obvious is not working.

TERESA: But can you imagine
if we get that wrong?

Yeah, but, Teresa,
it's not Matt, though.

He's drawing so much attention
to himself, but it's not him.

It's the same thing we've done
four times now.

At the moment, I'm just trying to
employ some sort of a strategy

because the norm isn't working.

Yep.
I knew I didn't...

Like, I knew you
weren't going out last night

and there wasn't numbers
in the room,

but because I didn't suspect Olivia

and I thought Matt
was just a panicked man...

Yep.

..because my 'you' theory
hadn't been disproven,

I didn't care.

I'm not sure how that could be...
how it could be disproven.

No, unless you get voted out.

FI: We had the chance to get Angus
out two banishments ago

and Kash left as a Faithful.

But Angus is someone
that I've always had on my radar.

My main evidence is the comment

that I heard at the Shield Challenge.

Oh, my God!

It kind of confirmed
my suspicions were correct.

MARIELLE: Angus has made
some pretty blatant mistakes

and it's just becoming
this massive burden.

He's also kind of a liability
to the Traitors

when we really need to be playing
a tough game.

Who are you thinking about
this week?

Um...

I'm still watching Dirk.

For me, this game is all about

making the right decision
at the right time

and with Angus's name
on the chopping block,

the stars are just aligning,

but I wanna win and I wanna be
a Traitor that makes it to the end.

It's getting time
for a Traitor to go

and if I'm gonna cut someone loose,
it's probably gonna be Angus.

(DRAMATIC MUSIC)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Hello! Friends, welcome to
the family summer home.

(CONTESTANTS LAUGH)

Now, your task will be

to collect different sculptures
from around the grounds

to make them balance precisely
on an enormous set of scales.

Each correctly balanced set of scales
will be worth five silver bars,

so there's a possible 15
up for grabs.

Or $30,000.

DIRK: By this stage,
we should be sitting on $108,000.

We have... (SIGHS) ..48.

Great. Jazz.

So thrilled with that.

We're really kicking goals with
not getting rid of any Traitors

and sitting on a pittance.

(LAUGHS)

Now, two players will have
a bird's-eye view

from up on the balcony

where they'll use three paintings

that will give clues of the correct
combination of sculptures.

OK.

The remaining players
will be broken up into three groups.

Each group will be allocated
a set of scales.

The first group must finish before
the second group can start and so on.

So, do we have our spotters?

Right. You have 20 minutes
to complete the task.

Your time starts...

(CONTESTANTS LAUGH)

Heirlooms. Am I right?

Your time starts now.

(CONTESTANTS YELL AND CHEER)

We need to describe to each group

the picture that we see
in front of us.

That group then needs to
go and find those statues.

Could be anywhere
in this sprawling estate.

As long as they do as we say,
we've got this. Won't be a problem.

MARIELLE: They're up there.

There are four statues
you're looking for.

So, one is a little cherub
hitching its skirt.

And then there's a small, um,
like, a jug, like an urn.

ALEX: Yeah.
It's small and it's fat.

NIGEL: Over there.
(GASPS) Yeah, that one.

It's got two on either side
and it's very plain.

A whitish colour, possibly.

And then there's a taller one
with a longer neck

and two handles near the top.

And then the other one is
a little cherub

that's holding onto
the bottom of a base

and it's got, like,
a little birdbath on the top.

Two cherubs. Let's go.

And if you need confirmation,
you can bring it.

Come back and bring it
if you think.

This one, this one, this one.
Is this a birdbath?

Teresa and Dirk have to explain
the exact statues

that we have to pick up
and then set onto massive scales...

Yep. They said roses.

..which obviously has to balance
before the next team can go in.

There's that pressure of
being the first team,

knowing that the other teams can't go
till we've got it correct.

Guys, we got one.
Cherub with a birdbath.

We need to do this quickly
and not burn time.

Are you sure it's the right one?
ALEX AND NIGEL: Yeah.

Yes, that's it!
Yeah. Yep.

What have they got?
Is that one of the vases?

Got it?
All good.

Yep!
This way, this way.

TERESA: That looks like
the bottom one.

Yeah, that looks like
the bottom one. Go, go, go.

That looks like the smaller one.

Yeah, she's got a bow!
She's got a bow!

Go, go, go! You got this!

ALEX: Run.

He's got to confirm that it's right.

Hold it as it goes down
so that it's just...

There.

Come on. Come on!

That looks about right.
Second group, on your way.

(CONTESTANTS CHEER)

Oh, that's 10 biggies!

First group has done so well.

They were very, very quick
with that,

so that's $10,000 done, dusted.

Rodger's off his head if he thinks

that we're not taking home
30 grand today.

(LAUGHS)

Alright.

First one is the mother and child,

so it's looped like so.

It's a bit of an abstract one.
A mother and child?

A mother and child! Go!

That's the angel baby. No.

Another one looks like a cat.

It's all very modern.
But it's got no ears.

We've got another one as well.

Look for a person. Knees pulled up
to the chest, head down.

LEWIS: Yep.
Think depression.

The fourth one, it looks like
it's in a bit of a pot plant,

and then it's got two weird
sort of circle shapes on top of it.

Bring them back so we can check.

Where did they go?

Fi, she's run off before I've given
her all of the instructions.

CRAIG: Nah.
Nah.

Nah.

I don't know how good
that's gonna go.

Is that it?
This one?

Is that it?

Is that what she said?
I think so.

What's in there?
Mother child! Mother child!

Mother child!

Wait, let me go ask.

This is mother child!

Are you alright?
Yep.

Is it a mother and child,
but no face?

No face.
No faces. Just two circles.

Yeah, that's it!
But can you... Can we see it?

Run it back here, Fi!
Run it back here!

(CONTESTANTS CHEER)

Better pick up the pace.
That's 10 minutes.

10 minutes.

WOMAN: Up you go.

LEWIS AND MARK: Mother child!

No, that's not it. No.

Oh, shit. Could you take it?
They reckon they've got it. No.

So, cat? Cat?
Look for the cat!

(SIGHS) I have a stitch!

I thought I was fit
before I came here.

I'm so not. I could taste blood.

(YELLS)

I was hyperventilating.

(GROANS)

(SLURPS)

There.
That's the one.

Yes, that's it.
Yeah, that's depression.

Let's go.

Or...or that. That.
There! There.

Is it heavy? You got him?
Yeah.

TERESA: Let's run, let's run,
let's run, let's run!

There's not long to go!

I need some money!

Only five minutes to go.

LEWIS: We got the cat with no ears.
We've got depression.

And what's the fourth one?
It's the two teardrops.

It's two. Yes.

FI: Go, go! Yeah, go!

That's it! That's it!

Good, Lewis! Let's go!

CRAIG: They got it. They got it.

(CONTESTANTS CHEER AND SHOUT)
That's it! That's it! That's it!

Let's go. Hustle, hustle,
hustle, hustle, hustle.

Yes, yes, yes. Done!

RODGER: That is correct.
Group three, you may begin.

(CONTESTANTS CHEER)

Yes! Alright.
Yes! OK, you ready?

Yep.
OK.

Oh, dear.

It's the hardest statues
that we have to describe

and possibly the least athletic
people in the group,

um, putting it nicely.

There's four statues
you need to find.

The first one is Easter Island.

The next one is Buddha -
closed eyes, just the head.

It's down there.

The third one looks like
the 'Spirited Away' thing.

It's quite tall.
OK, what's the fourth?

The fourth one, it looks like
a lopsided Squidward.

Let's go.
The Easter Island's down here.

PAUL: Where are we?

I'm thinking in my head, I'm going,
"We're running out of time!"

So, there's Claire doing her
granny run down the bloody grass.

One. Buddha.
That's a Buddha.

Is that a Buddha?
You think that's the one?

Why would you put
Paul and Claire together?

They're the oldest people
in the (BLEEP) group.

They've got a collective age of 150!

(LAUGHS) I know!

Like, why would you
put those two together?

That's one! That's one!
Grab it! Grab it!

Come back and show us if you can!
Whoa, shit, it's heavy.

Yeah, that's the Buddha.

RODGER: Two minutes remaining.
Two minutes remaining.

They're not coming back
to show us what they are

because we literally have, like,
minutes to get this finished.

Let's just go.

OK, where are they?
Why are they not showing us?

PAUL: What's this here?
What's this here?

That's it.
CLAIRE: What is it?

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.

Do you reckon this is it?
Yeah.

OK, that's 30 seconds left.
30 seconds left.

It's this one.
I don't think that's it.

Guys... (MUTTERS)

Show us before you run over!

CLAIRE: Go, Paul!
RODGER: 10 seconds to go. 10 seconds.

Nine, eight, seven,

six, five,

four, three,

two, one.

That is time.

MARIELLE: Bad luck, guys.
NIGEL: Bad luck, guys.

Unfortunately, too heavy.

Well, in today's Silver Challenge,

you managed to balance
two sets of scales,

five bars of silver each,

making a total of $20,000.

(CONTESTANTS CHEER)

Well done.

Well, it's been an absolute pleasure
hosting you today,

but it is time that you got back

as in 10 minutes,
I will be releasing the hounds.

Good day.
(CONTESTANTS LAUGH)

We've got to think about a name
we're gonna put down for tonight.

So, who are we suspicious about?

Angus.
Angus.

My main concern going into
the banishment tonight

is to get clarity from Angus

as to the comment that I heard

at the Shield Challenge.

I definitely think that Angus
is someone I need to address

in the Banishment Room...

Yep.

..so that he's around everyone...

Yep.

..and people can see his response

and they can decide
for themselves as well

whether it's good enough or not.

I do believe that he is a Traitor.

I feel like other people will jump
up and probably say the same thing

or defend him or whatever,

and let's watch who does that,
who defends him.

I think Angus is a Traitor.
So do I.

And that's why I'm voting for him.
Me too.

But I will absolutely be bringing up
the comment that was made...

Yep.

..when they came out of the lake

and you guys can see for yourself if
Angus's defence, rebuttal, whatever,

is good enough for you.

Do you have a witness?

Oh, piss off!

(ALL LAUGH)

Midy said it as well before he left.
He goes, "Why are you not looking?"

And he was the first one
that brought up all of that stuff.

I'm on an Angus hunt today.

That's it. I'm beelining for him.

I'm not going to sway
from my decision. That's it.

Angus has always been on my radar.

I just feel like he's changed,
the poor guy.

He has.

14 players left in the game.

We don't even know
how many of those are Traitors.

We have to send a Traitor home.
I'm coming for you, Angus.

I'm coming for you, mate.

I just can't stop thinking about

your exchange with Teresa
at breakfast.

PAUL: Yeah, that was...
I can't stop thinking about it.

I just can't stop.

MATT: Just the way that
she sort of started deflecting.

She was just... She...
Yeah, she burred.

She burred up.
Makes it difficult to talk to.

Everybody noticed Teresa's reaction
to Matt at breakfast today.

Teresa's behaviour in here
is casting a lot of suspicion on her

and that's going to be my strategy
moving into this banishment,

to see if I can stack
some on Teresa.

No, I just thought that that's...

It just looks quite guilty to me.
Couldn't give a straight answer.

Well, she's on
the top of my list as well.

I had three ladies blindside me.

I hadn't spent any time with them
whatsoever

and then all three of them
are voting for me,

but also, it was
the whole Olivia witness situation.

You said there was a witness.

Because she told me.

Oh, I didn't say there was
a witness. I was in the car.

Maybe I heard you wrong.

100% Teresa is a Traitor

and I'm still gonna fight hard
for that.

100%.

I've been trying to push
this agenda with Matt

because then he becomes
my attack dog.

He's gonna help me
get more votes on Teresa.

I think Teresa
is the name coming up.

Now, I was in the original car,
back to the Olivia thing.

LEWIS: Yep.

Teresa goes, "She thinks
that you were Claire."

Mm-hm.

That would be a perfect thing
for a Traitor to say.

Teresa's strategy to defend herself
in there is deflective

and she's pointing at
other people...

Yeah.

..or, like, the two other names,

then I think that could be
a very strong sign.

If I can pull this stunt off,
we can get Teresa banished.

I feel like I have the most red flags
on Teresa right now

and I've got to stop ignoring my gut,
to be honest.

Mark is probably
saying my name a lot.

I'm not concerned that my name
gets thrown around

because I can trust
the other Traitors

to take the spotlight off me.

Let's not forget it was a tiebreak
between Angus and Kash.

Why have we all...
Why have we all forgotten that?

I have not changed my mind
about Angus, not one bit.

I just need a Traitor gone,

no matter what, no matter how,

I just need a Traitor gone.

We have to start looking at
the people who are not making noise

because we are doing
the Traitors' work for them.

Yes. They can just sit back.
Literally sit back.

They're just sitting back
and staying silent

'cause, look, we're knocking off
Olivia 'cause she said that thing,

we took off Jack 'cause he's jittery
and said a couple of wrong things,

MK drew attention to himself.

See, that, to me, is kind of why
Angus is at the top of my list.

Same list.

ALEX: Yeah.

Tonight's banishment is critical

because his name's
coming up everywhere.

I really have to strike
while the iron is hot.

It's time to get rid of Angus.

Angus is gunning for Teresa
and Teresa is gunning for Angus.

I am leaning on Angus
very heavily tonight.

He has a lot of support tonight

and if tonight's the night
to find out...

The Faithfuls need a Traitor
to relax a little bit,

but my main strategy here

is that I want them to see me
vote for a Traitor

because that's how I'll get
the heat off my back.

So, for me, Angus is very much
at the top of my list.

The deflection
and the extreme comfort

when we're all so tense.

Mm, mm.

If anyone stands between me
and winning,

I have no issue with
cutting them down

but I'm a bit scared of
repercussions from Claire

if we do banish Angus.

NIGEL: Alright.
(LAUGHS)

Oh, my God! OK.

I should probably
try and communicate to Nigel

that I'm gonna vote for Angus...

There you go.
There we go. Almost there.

..because if I go out
against the other two,

I'm still gonna have a Traitor
that's backing me up in the group.

Now that it's getting down to 14...

We're gonna get more and more heat
as time goes on.

Yeah, yeah, absolutely.

But when it comes to a point...
Yes.

..a Traitor has to go...
Yes.

..and I'd prefer it not to be me...

Yes.
..and I'd prefer it not to be you.

I'm gonna have to vote Angus.

Um, I don't... (STAMMERS)

Um...

They're getting cagey.
Yes.

They need a Traitor to go down.

It will lift the tension
a little bit...

Yeah.

..which is why I went in with Angus

'cause I thought that other people
were going to.

But I think we've also
got to be careful

not to be thinking
too many steps ahead.

I don't know if I can trust Marielle
and that she will have my back.

This is a game and one person
is going to win,

so at some point,

the manipulation and the backstabbing
is going to start.

Can I trust you 100%?

I mean, you can trust me
as 100% as you feel.

Tonight's banishment,
if a Traitor goes,

will absolutely shake up this game.

If I vote against the group tonight,

that's gonna basically
put me in the spotlight,

so it's either Teresa or Angus.

I'm torn,
completely torn on what to do.

Good evening.

Oh!
Good evening.

Looking very smart.

Well, $68,000.

(CONTESTANTS CHEER)

Yes, almost enough
for a half-decent night out.

(CONTESTANTS LAUGH)

"Those who fail to learn from history
are doomed to repeat it."

Words made immortal
by Winston Churchill.

Faithful, you yourselves have
a chance to learn from history

by shifting your perspective.

It could literally be the person
you least expect.

Now, on the flip side,
personality clashes.

Don't let them cloud your judgement.

Breathe in, breathe out
and let them go.

'Cause no two things in life
are surer -

haters gonna hate
and the Traitors gonna trait.

(CONTESTANTS LAUGH)

So, thoughts, suspicions, theories -
let's hear 'em.

Is there some sort of clue to that?

As in the people that
we're sort of looking at now

and we need to flip it
on our head.

I mean, we looked in the obvious
places and it...it was not there.

I mean, it was not there four times.

One thing that is just really
surprising to me is

the very, very short memory
of the people in this room.

I was quite surprised that,
come last banishment,

everyone seemed to have immediately
forgotten when we left the room...

..that it was a tiebreak
between Angus and Kash.

And then I was the only one
that wrote Angus down.

You suspect me 'cause
I'm the least likely.

I think that,
yes, you are super unsuspecting.

You'd be a really
not obvious choice...

..because the obvious choice has
done us absolutely zero favours.

Are we just using information from
the last 24 hours to make a decision

when we're not looking
at the last seven days?

It's like we are just solely focused
on what has happened

in a 24-hour period.

On that, I think I was
a victim of that

prior to me being blindsided

by three people in the room
on one night.

I had no heat on me,

but as soon as
the three ladies voted me,

then my behaviour changed
'cause I was under pressure.

I told you I walked in here
with three other names in mind

and it was how you held yourself
at that banishment that swayed me.

And then you came into breakfast
and then you pointed at me

and said, "Teresa's your Traitor."

Yeah, because I'm onto something

and I wholeheartedly believe
you're a Traitor.

Yeah, but why?

One, the whole three blindside.
You're in there.

Two, Olivia's situation with the lie

and you were the person
that actually was...

No, darling, I was in the car.

No, no, no, the words
came out of Fi's mouth

that you said you saw it
and you denied it.

Wholeheartedly, I thought I heard
Teresa say, "I saw it."

We then sat at that breakfast table
and I said to Teresa,

"Did I hear that correctly?"

"No, no, you misheard me."

Was squashed.

A Traitor would say,
"No, you misheard me."

The very first time I told you

that I thought you were a Traitor
to your face,

the most normal response to someone
saying, "I think you're a Traitor,"

is either, "Why?" or, "No, I'm not."

And you said, "Oh, I think
you're a Traitor as well!"

But you had no reason

and then the whole thing
just evaporated into the air.

I thought you were too.
I just hadn't told you yet.

Yeah, it just seemed really
convenient to me. That's all.

Yeah, do you still think
I'm a Traitor, Kate?

Yes.

Angus, I know
I've addressed this with you,

and I'd love to address it in here.

After the Shield Challenge,
there was a comment that was made

and it was, "That's lucky

"'cause I was thinking about
murdering you tonight."

I said the word...
I said the word 'murder'.

I said something like, "Oh,
I had daytime murder on my mind,"

or some silly throwaway comment.

I shouldn't have...
I shouldn't have said it.

As soon as it came out of my mouth,
I thought,

"If someone's heard that, I'm gonna
have to talk to that point."

Being so flippant with a word like
'murder', like, really surprises me.

It was one of the dumbest things
I've ever done in my life

That's what I'm thinking. Is it just
a dumb thing that you've done?

It was just so dumb.

But his name was already out there
before any of this happened anyway.

And then we ended up sending home
Kash, who's a Faithful!

I think, I'm sorry, Angus,
but we do have to readdress.

Well, we need to bring it up,
we need to talk about it 100%,

but at the same time,
it was a slip...

A slip of judgement.

Whether you're cracking
under the pressure

because you are a Traitor...

..that's something that we do
have to explore right now.

Like, we all do.

For me, I think, you know, Angus,

you've been in my sights
for a long time

and I really feel that strongly

and I don't like that I keep coming
in here and getting swayed.

FI: You know,
after the Shield Challenge,

I don't know about anyone else
in this room,

but if I was swimming in a cold lake

and someone dunked my head
under there,

I'd be pretty, like,
"What are you doing?"

It was just horseplay
between two people.

I was frustrated, uh,
out in the water

because Nigel not in the spotlight,
obviously,

uh, and I...I was

and I'd just come through
this really close banishment

and I thought that potentially
I was still on the chopping block

and I just missed it and then
it was just a bit of a game.

Do you think it was a game
for both of you or maybe just you?

Nige, you were there, mate.

Well, I was there.
Yeah.

So, when I got out of the water,

I can't remember hearing anything
'cause I was...

I was gassed.

In the water, I can remember
grabbing the Shield.

I can remember Angus, at some point,
pulling me underwater

and it sc...

It actually scared the shit
out of me.

Oh.

(INTRIGUING MUSIC)

I can remember Angus, at some point,
pulling me underwater

and it sc...

It actually scared
the shit out of me.

Oh.

So, you didn't see that as a game?
It did scare the shit out of me.

Oh, really?
I'm really sorry about that.

Yeah.

And maybe that's why I was trying
to, like, make jokes when I came in.

I-I-I did it, then I regretted it

and then I was just, like,
trying to make up,

and that's where
that was all coming from.

RODGER: Now's the time to vote.

You'll each write down the name
of the person you think is a Traitor

and want to banish.

I won't break with tradition.

I'll go back to Fi.

Mark, you are
a very influential person...

..and I think you might be
onto something

and as much as this pains me
to do this,

because I absolutely love you
to bits,

I just have to know
if it's right or not.

Teresa.

I feel like you've got
a monkey on your back

and you've been given a role that
you're not comfortable with.

Angus, I've gone with you as well.

Lewis, your vote.

My vote goes to Teresa.

Two for Angus, one for Teresa.

Angus, how did you vote?

Teresa, I noticed that
you do deflect,

so I did vote for you.

So, two votes Angus,
two votes Teresa.

Let's hear from Dirk.

I came in with a completely
different name in my head,

but Paul.

So, two votes for Angus,
two for Teresa, one for Paul.

Over to you, Nigel.

Angus, I'm sorry.

Like, the fact that you pulled me
underwater in desperation,

so unfortunately
I have voted you tonight.

Craig, how did you vote?

Like, Teresa, mate, I don't believe
that you belong in this role.

I know you're an amazing guy
on the outside,

but, tonight, my vote is Angus.

Matt, your vote.

Teresa.

I'm very certain she's a Traitor.

So, four votes for Angus,
three for Teresa.

Claire, you're up.

Teresa, I'd love to be
in a conversation

without you taking over
a conversation.

Four votes each for Angus and Teresa.

Marielle, your vote.

Dirk, you're not off
my radar completely,

but, tonight, it's Angus, I'm sorry.

(INHALES DEEPLY)

(EXHALES DEEPLY)

It's tight. Five for Angus,
four for Teresa.

Mark.

I'm just really hoping that,
by adopting a new strategy,

we're actually going to
be onto something,

so I'm gonna stick with Angus.

Your name was already out there.

We got distracted once again

and so my vote goes to you.

I'm sorry.

I put Claire.

And, finally, let's hear from Kate.

It's Traitor hunting season. Teresa.

So, the last vote goes to Teresa,
giving her five,

but tonight with seven votes,

Angus, you will be banished.

So, it is done.

If you wouldn't mind joining me
up here

where one final question remains.

Angus, are you Faithful
or, indeed, a Traitor?

Angus, are you Faithful
or, indeed, a Traitor?

Ah, you guys got me. I'm a Traitor.

(CONTESTANTS SCREAM)

Come on!

(LAUGHS)

Well, Angus, I think...

I think that is a testament
to how well you've played the game,

that reaction.

So, Angus, the game is up.

The Faithful have unmasked you
as a Traitor...

..and you are banished.

'Bye, Angus! Love you.

(CONTESTANTS CALL OUT
OVER EACH OTHER)

Yes!

Well, Faithful, I have this
strange feeling washing over me.

It's, um... (CLICKS FINGERS)

..pride.

(CONTESTANTS LAUGH)

Uh, I think I'm proud of you.

(CONTESTANTS LAUGH)

You finally banished
your very first Traitor. Well done.

But Angus's fellow murderers
are still amongst you.

I'll see you at breakfast, I hope.

I did not see that coming.

Complete surprise.

Didn't think that that was
going to happen to me this evening.

I thought Teresa was going down.

100% blindsided.

I didn't think Nigel and Marielle
would vote for me.

Had they voted for Teresa
like I assumed they were,

then I would still be in the room,

so, yeah, no,
they caught me off guard.

I feel like Marielle's probably
the strongest player in the game.

She's a lot smarter
than she leads people to believe.

(THUNDER RUMBLES)

(THUNDER RUMBLES)

(THUNDER RUMBLES)

The...the people who I think have

the last remaining bits of trust
in me were voting with Angus...

..and I think if I didn't vote
with him, that was me done.

I have nothing to say other than
it was a self-preserving play.

I'd be the same with Craig
and...and Fi in the car today.

They were, like,
"This is who the suspicion is.

"I think Mark's the same."

Angus shot himself in the foot

on the swim challenge where he said
he was gonna murder me.

By doing what he did and then, like,
he did scare me in the water.

Yeah, absolutely.
Oh, I believed you.

Like, and I know
if we had have voted Teresa,

but I had no reason to vote Teresa.

That was my other thing.

I don't have a reason
to vote Teresa either,

but I did it
to keep the heat off Angus.

The heat was gonna keep coming onto
Angus, though. This is the problem.

Yep.
If it hadn't been...

If Teresa had gone tonight
and she had been Faithful,

Angus would have had a unanimous vote
the next week.

That's fine.

I still stand by
I had to play that play.

That's fine, but, like,
from my point of view here,

I spoke to both of you
pre-banishment.

Like, a heads-up
would have been great,

'cause now I've got
a target on my back.

You can just say
you were juggling between two

and you went with your gut.

I'm gutted that a Traitor's gone,

but we were getting
really backed into a corner.

Look, I think the fact that
we've managed to get through...

That was the fifth banishment...
Mm-hm.

..without a Traitor going...

Oh, it's amazing.
It is completely amazing.

It is absolutely amazing.

Oh, I think we're gonna have to
seriously think about this one.

(DOOR RATTLES)

(LAUGHS)
Oh!

(LAUGHS) Go on, Claire.

(LAUGHS)

Oh, jeez!

(READS) "Traitors...

"..there will be no murder tonight.

"Instead, you face
a very different type of dilemma.

"Tomorrow, you will have
the opportunity

"to triple the entire prize pool
in the ultimate gamble.

"However, any silver bars staked
could also be lost.

"You must choose which three people
will play the gamble.

"They could be Faithful,
Traitors or both.

"Consider your decision carefully

"as the gamblers could return

"as either heroes or villains.

"You must now decide between you
which three players will be chosen."

(SCOFFS)

"Yours charmingly, Rodger."

What?

So, does that mean the money that is
on the table now can be lost?

Can be tripled.

"Any silver bars staked."
Staked.

Maybe the three gamblers
choose the stakes.

Like, on what? On what, Rodger?

We don't know that until tomorrow.
(LAUGHS) I know!

I'm just trying to work out
how this is gonna be played out.

You can't work it out.
I know.

I don't have a good feeling
about it at all.

I'm gonna say that now.
Like, it does not sit right with me.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

RODGER: Tomorrow night,

who will be taking
the ultimate gamble

with their hard-earned prize money?

You could possibly triple it
or walk away with nothing.

And Marielle's got her sights set
on her next target...

We literally fed them a Traitor
on a platter,

so I'd actually really like
to get another Traitor

on the chopping block.

..taking an even bigger gamble
of her own.

I don't completely trust Claire

and the fact that I've voted out
two Traitors in a row

will surely take
some of the heat off me.

Captions by Red Bee Media