1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Crvena pčela

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,933
Red Bee Media.

3
00:00:01,000 --> 00:00:04,360
RODGER: Prethodno u The Traitors,

4
00:00:04,360 --> 00:00:05,600
(NATJECATELJCI UZVIKUJU)

5
00:00:05,600 --> 00:00:08,120
Još jedan vjerni ubijen
u noći.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,400
Midy je otišla!

7
00:00:09,400 --> 00:00:12,840
TEREZA: Midy je otišla!
O moj Bože! O moj Bože!

8
00:00:12,840 --> 00:00:15,400
Otišlo je osam vjernih,

9
00:00:15,400 --> 00:00:19,080
ali sva četiri Izdajice
još uvijek su u igri.

10
00:00:20,080 --> 00:00:24,240
Nakon zastoja srca, ili bi trebao
Kažem ispuštanje, Srebrni izazov...

11
00:00:24,240 --> 00:00:25,720
(VRIŠI)

12
00:00:25,720 --> 00:00:29,840
..zaradili su 48.000$
za jackpot.

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,800
(SVI NAZIVALI)

14
00:00:33,200 --> 00:00:37,400
Zatim su bačeni u dubinu
s novim izazovom -

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
Štit.

16
00:00:39,040 --> 00:00:41,640
Bila je to žestoka bitka
za imunitet...

17
00:00:41,640 --> 00:00:43,920
NATJECATELJCI: O, moj Bože!

18
00:00:43,920 --> 00:00:46,400
..s Nigelom koji osvaja zaštitu

19
00:00:46,400 --> 00:00:49,520
i od protjerivanja i od ubojstva
te noći,

20
00:00:49,520 --> 00:00:54,160
nije da mu je to trebalo, jer
bio je to Angus u središtu pozornosti.

21
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
Kad si izašao iz jezera...

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
(ANGUS SE SMIJE)

23
00:00:59,560 --> 00:01:01,880
Kao, samo želim znati
kakav je to komentar bio.

24
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
Tako je i bilo.

25
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
Rekao sam: "Oh-ho-ho, imaš sreće

26
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
"jer sam bio
da te ubijem u ribnjaku."

27
00:01:06,560 --> 00:01:10,280
Ali tijekom protjerivanja,
svjetla reflektora ponovno su se pomaknula.

28
00:01:10,280 --> 00:01:16,480
Svrha izdajnika je da
stvoriti famu oko Vjernika

29
00:01:16,480 --> 00:01:19,080
i dobiti na tome zamah.

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,240
U tome si bio najgori!

31
00:01:21,240 --> 00:01:25,200
I Olivijina stara glasina
bio njezin krajnji gubitak.

32
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
Svakako, ako hoćeš
ljuti se na mene.

33
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
Opet ćemo biti jedan manje.

34
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
i, nažalost,
drugi je Vjeran poslan kući.

35
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
Daleko! Kao, kako nismo
imam jednog od vas?!

36
00:01:35,600 --> 00:01:38,440
Dok izdajice kuju sudbinu
sljedeće žrtve...

37
00:01:38,440 --> 00:01:44,000
Justine, ona je jedna od onih koje mislim
treba razgovarati o ubojstvu.

38
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
O Kate se mora razgovarati.

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,240
CLAIRE:
Kate svakako treba uzeti u obzir.

40
00:01:47,240 --> 00:01:50,720
..bit će jedan Vjeran manje
uhvatiti ih na djelu.

41
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
MARIELLE: Olivia sinoć
biti protjeran,

42
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
imamo doslovno
riješio se 10 vjernika

43
00:02:13,280 --> 00:02:15,680
i nas četvero
koji su sjedili tamo na početku

44
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
još uvijek sjede u toj kuli.

45
00:02:19,840 --> 00:02:22,160
Mislim da sjedim prilično sigurno.

46
00:02:22,160 --> 00:02:23,360
Oh. (SMIJEH)

47
00:02:23,360 --> 00:02:26,720
Ali kao brojke u igri
nestajati sve više i više,

48
00:02:26,720 --> 00:02:30,200
postoji pravi osjećaj za vjernike
postajući stvarno frustriran

49
00:02:30,200 --> 00:02:31,800
da nisu uhvatili Izdajicu.

50
00:02:33,600 --> 00:02:35,840
I neizbježno,
doći će i ova točka

51
00:02:35,840 --> 00:02:38,720
gdje će izdajice morati
početi se okretati jedni protiv drugih.

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,880
U ovom trenutku, radi se o tome kako ja razmišljam
Doći ću do kraja.

53
00:02:42,880 --> 00:02:44,960
Ovdje sam da pobijedim,
Ovdje sam da igram igru

54
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
i nema veze
o bilo kome drugom.

55
00:02:46,880 --> 00:02:48,320
Nisam ovdje da sklapam prijateljstva.

56
00:02:51,320 --> 00:02:53,720
Dobrodošli!
Dobro vam jutro!

57
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Kako ste?
Dobro jutro. Ja sam dobro. Kako ste?

58
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Stvarno dobro.

59
00:02:58,320 --> 00:03:01,240
U ovoj fazi igre, Nigelov
osoba kojoj najviše vjerujem.

60
00:03:01,240 --> 00:03:02,640
Moramo provesti neko vrijeme zajedno.

61
00:03:02,640 --> 00:03:04,240
Trebamo provesti neko vrijeme
zajedno.

62
00:03:04,240 --> 00:03:06,080
Ovo će biti teže
i sve teže i teže.

63
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
Već postaje teže.

64
00:03:07,480 --> 00:03:10,520
On kalkulira.
On je fantastičan izdajica.

65
00:03:10,520 --> 00:03:12,720
On je u osnovi
ne izazivajući nikakvu sumnju

66
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
s vjernicima upravo sada.

67
00:03:14,200 --> 00:03:17,040
Igra briljantnu igru.

68
00:03:17,040 --> 00:03:19,560
S obzirom na to
nas četvero smo...

69
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
da

70
00:03:20,760 --> 00:03:24,560
..Izdajice, sve je teže...

71
00:03:24,560 --> 00:03:27,080
Da.
Čuvajte naše pokriće.

72
00:03:30,200 --> 00:03:32,960
(SMIJEH) Dobro jutro!

73
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
(KRIŽI) Ooh!
Krimo niz one stepenice.

74
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Uopće ne vjerujem Claire.

75
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
Dobro jutro!

76
00:03:40,560 --> 00:03:42,840
Ona je super pronicljiva
i stvarno je inteligentna

77
00:03:42,840 --> 00:03:44,920
a Claire je potpuno krvoločna.

78
00:03:44,920 --> 00:03:48,120
Ne sumnjam da Claire
okrenuo bi se na mene u tren oka.

79
00:03:48,120 --> 00:03:50,960
Znate li što sam odjednom pomislio
sinoć?

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,200
Rekao sam, "Pitam se možemo li,
kao, predomislimo se.

81
00:03:54,200 --> 00:03:56,120
„Jesmo li napravili pravi izbor
sinoć?"

82
00:03:58,560 --> 00:04:00,280
A tu je i Angus.

83
00:04:00,280 --> 00:04:01,760
hej

84
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
zdravo
pozdrav!

85
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Sviđa mi se Angus i obojica smo izdajice,

86
00:04:07,000 --> 00:04:08,840
ali zapravo se ne proteže
izvan toga.

87
00:04:11,240 --> 00:04:13,640
Kako si, ljubavi?
Ja sam fantastičan.

88
00:04:13,640 --> 00:04:15,480
Nemam puno lojalnosti
prema njemu.

89
00:04:15,480 --> 00:04:18,240
Ne osjećam da je on netko
koje trebam u svojoj igri.

90
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Zato sam glasao za Angusa
prije nekoliko protjerivanja

91
00:04:22,480 --> 00:04:24,320
i zašto bih opet glasao za Angusa.

92
00:04:24,320 --> 00:04:26,200
(CLAIRE I MARIELLE SE SMIJEH)

93
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Idemo. Idemo.

94
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Bok!
Vau!

95
00:04:37,920 --> 00:04:41,000
U REDU. Marky Mark!

96
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
Jutro!
Bok!

97
00:04:43,360 --> 00:04:46,320
Prije nego što se ona pojavi, može li bilo tko
reci mi što misle o Teresi?

98
00:04:48,640 --> 00:04:51,920
Jer ona je još uvijek, kao,
na vrhu moje liste.

99
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
Ona je na vrhu moje liste.

100
00:04:53,320 --> 00:04:56,160
I stvarno sam iznenađena
da nitko drugi ništa ne govori.

101
00:04:56,160 --> 00:04:57,960
Ne, mislim da imaju. Mislim da hoće.

102
00:04:57,960 --> 00:04:59,720
Samo mislim da nemaju dovoljno.
Naravno.

103
00:04:59,720 --> 00:05:02,440
Jer, kako je rekla sinoć,
ako, kao, jedina stvar -

104
00:05:02,440 --> 00:05:03,680
iako je to moja Angusova teorija -

105
00:05:03,680 --> 00:05:07,480
ako je jedina stvar, kao,
bila bi ti super...

106
00:05:15,800 --> 00:05:19,120
Sinoć na izgonu,
soba je bila podijeljena...

107
00:05:19,120 --> 00:05:20,400
jutro!

108
00:05:20,400 --> 00:05:23,320
..između Matta i Olivije,

109
00:05:23,320 --> 00:05:25,880
a znao sam da nije ni to.

110
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
Za mene je Angus izdajica.

111
00:05:30,120 --> 00:05:33,080
Do ove točke,
Osjećam se tako frustrirano

112
00:05:33,080 --> 00:05:35,920
i samo malo razočaran
u Vjernicima.

113
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

114
00:05:37,400 --> 00:05:39,840
Ah, Alex! (SMIJEH)

115
00:05:39,840 --> 00:05:44,000
Stalno su
ometajući se bukom.

116
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
Morena, svi!
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

117
00:05:48,560 --> 00:05:50,880
Morena! Morena!

118
00:05:50,880 --> 00:05:55,000
Ah! Tako je lijepo probuditi se
jutros živ.

119
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
Kad se taj dan nešto dogodi...

120
00:05:58,240 --> 00:05:59,600
Dobro jutro svima.

121
00:05:59,600 --> 00:06:03,520
..ili to protjerivanje,
koriste to za glasanje.

122
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
To tamo stalno zaboravljam
su izdajice u ovoj sobi,

123
00:06:07,080 --> 00:06:08,480
pa, ja sam, kao,
"Oh, volim sve!"

124
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
I onda, ja sam, kao,
„Čekaj malo!

125
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
– Netko me aktivno obmanjuje.

126
00:06:12,760 --> 00:06:15,160
FI: Dakle, tko nije ovdje?
Justine i Matt.

127
00:06:16,800 --> 00:06:19,640
OK, bit ću tužan
ako Justine ne uđe.

128
00:06:20,760 --> 00:06:23,720
Kako se osjećamo da...

129
00:06:23,720 --> 00:06:27,120
Kaos koji je bio Matt sinoć?
Ne, vratimo se na to.

130
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
Ne mogu prestati gledati u vrata.
Ne, znam.

131
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
Mislim da to mora biti Matt
ulazim, kao,

132
00:06:33,400 --> 00:06:34,840
jer on je upravo na
svačiji radar.

133
00:06:34,840 --> 00:06:37,160
Svatko je imao
njihova zadnja slamka s njim,

134
00:06:37,160 --> 00:06:39,520
tako da neće gubiti
jedno od njihovih ubojstava na njemu.

135
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
(KUCA NA VRATA)
Oh, Bože.

136
00:06:46,680 --> 00:06:48,000
ŽENA: Oh! Oh!

137
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
ŽENA: Matt je. Matt je.

138
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
To je Matt!

139
00:06:50,600 --> 00:06:53,280
Boom! (SMIJEH)

140
00:06:54,680 --> 00:06:56,160
ŽENA: Dakle, Justine je otišla.

141
00:06:56,160 --> 00:06:58,600
MARK: O, moj Bože.

142
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
Jutro! (SMIJEH)

143
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
Bio sam super napumpan,

144
00:07:01,920 --> 00:07:03,520
ali, nažalost,

145
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
Bio sam jedini
to je bilo super napumpano.

146
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Justine je ta koja je ubijena.

147
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
Trenutno, moj jedini cilj
je da skine toplinu s mene.

148
00:07:14,200 --> 00:07:17,360
Utopljenik vodu gazi
za drugi dan.

149
00:07:20,640 --> 00:07:22,680
I imam... imam teoriju.

150
00:07:24,400 --> 00:07:27,480
Dakle, koji je jedan način
da sperem svoje ime?

151
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
To je za prepoznavanje izdajnika.

152
00:07:30,960 --> 00:07:36,760
Ako izdajicu identificiram kao
Vjeran, to znači da sam Vjeran.

153
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Dakle, naš izdajice,

154
00:07:39,760 --> 00:07:42,640
prvi identificirani Izdajica
za igru je Tereza.

155
00:07:44,320 --> 00:07:48,280
Jučer sam izašao van
i ime Teresa i Fi,

156
00:07:48,280 --> 00:07:51,400
ali kad sam razmislio o tome,
ona je lutka.

157
00:07:51,400 --> 00:07:53,960
Teresa je majstorica
i lutkar.

158
00:07:53,960 --> 00:07:57,160
Samo neka potone.
Kako sam manipulativan?

159
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
CRAIG: Hvala na dijeljenju.

160
00:07:58,400 --> 00:07:59,960
Da, kakav sjajan udio.

161
00:07:59,960 --> 00:08:03,760
Daj mi jedan primjer kako jesam
utjecao na nečiju odluku ovdje.

162
00:08:03,760 --> 00:08:07,120
Samo napred. Kakve žice
vučem li? reci mi

163
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
To je samo manipulacija
u cijeloj grupi.

164
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
Kako je to manipulacija
sa mnom da budem ja?

165
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Da.

166
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
Ti mi reci...
da

167
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
..što ste čuli ili vidjeli da radim

168
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
to te tjera na razmišljanje
da sam izdajica.

169
00:08:20,280 --> 00:08:22,680
Popisao sam sve u svojoj sobi
u mojoj glavi.

170
00:08:22,680 --> 00:08:25,720
Ne, ne, reci mi.
Nema veze sa ostalima, Matt.

171
00:08:25,720 --> 00:08:27,760
Ti si najutjecajniji.
Ti si najmanipulativniji.

172
00:08:27,760 --> 00:08:29,160
Ti me čak ni ne poznaješ

173
00:08:29,160 --> 00:08:32,880
i ako jesi,
kad bi me stvarno poznavao,

174
00:08:32,880 --> 00:08:34,720
ti bi otišao,
– Ništa se na njoj nije promijenilo.

175
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
Ja sam cool krastavac
jer ja sam Vjeran.

176
00:08:36,960 --> 00:08:39,360
Znam koga želim
biti ubijen upravo sada,

177
00:08:39,360 --> 00:08:42,480
ali to nisu
neke prijateljske misli,

178
00:08:42,480 --> 00:08:44,880
pa ćemo ih zadržati za kasnije.

179
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Pa, dobro, dobro.

180
00:09:01,840 --> 00:09:05,880
Justine je sinoć ubijena.

181
00:09:08,280 --> 00:09:10,520
Pa, to zajedno sa
Olivijino protjerivanje,

182
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
Samo imam problema
davanje smisla bilo čemu.

183
00:09:15,320 --> 00:09:18,000
Ne znam da li
ovo radi za mene,

184
00:09:18,000 --> 00:09:22,560
i tako mijenjam svoju odanost
na drugu stranu.

185
00:09:22,560 --> 00:09:26,320
Izdajice, bok. Veliki obožavatelj.

186
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
Hm, volim svoj rad. Nema mojih bilješki.

187
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Svi volimo plijen
a danas ih ima dosta u ponudi

188
00:09:32,280 --> 00:09:34,360
u današnjem Srebrnom izazovu

189
00:09:34,360 --> 00:09:37,600
i isplatit će se čekati.

190
00:09:37,600 --> 00:09:40,720
(NATJECATELJI PRIČAJU MEĐUSOBNO)

191
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

192
00:09:44,200 --> 00:09:46,080
Ostaviću vas s tim.

193
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
MARK: Moramo početi tražiti
na nevidljivim mjestima

194
00:09:52,960 --> 00:09:56,560
i pokušavajući
jer nema ništa drugo.

195
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
Očito ne funkcionira.

196
00:09:58,160 --> 00:10:00,560
TERESA: Ali možeš li zamisliti
ako pogriješimo?

197
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Da, ali, Teresa,
ipak nije Matt.

198
00:10:03,400 --> 00:10:06,480
Privlači toliko pažnje
sebi, ali to nije on.

199
00:10:06,480 --> 00:10:08,800
To je ista stvar koju smo mi radili
sada četiri puta.

200
00:10:12,640 --> 00:10:16,280
Trenutačno samo pokušavam
koristiti neku vrstu strategije

201
00:10:16,280 --> 00:10:17,840
jer norma ne funkcionira.

202
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Da.
Znala sam da nisam...

203
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Kao, poznavao sam te
sinoć nisu izlazili

204
00:10:21,440 --> 00:10:22,880
i nije bilo brojeva
u sobi,

205
00:10:22,880 --> 00:10:25,200
nego zato što nisam sumnjala na Oliviju

206
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
i mislio sam Matt
bio je samo uspaničen čovjek...

207
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
da

208
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
..jer moja 'ti' teorija
nije opovrgnuto,

209
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Nije me bilo briga.

210
00:10:31,840 --> 00:10:35,680
Nisam siguran kako bi to moglo biti...
kako bi se moglo opovrgnuti.

211
00:10:35,680 --> 00:10:38,120
Ne, osim ako vas izglasaju.

212
00:10:40,760 --> 00:10:43,840
FI: Imali smo priliku dobiti Angusa
prije dva protjerivanja

213
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
a Kash je otišao kao Vjeran.

214
00:10:46,400 --> 00:10:50,400
Ali Angus je netko
koje sam uvijek imao na radaru.

215
00:10:50,400 --> 00:10:53,760
Moj glavni dokaz je komentar

216
00:10:53,760 --> 00:10:56,520
što sam čuo na Shield Challengeu.

217
00:10:58,880 --> 00:11:00,760
O moj Bože!

218
00:11:08,360 --> 00:11:13,080
Nekako se potvrdilo
moje su sumnje bile točne.

219
00:11:44,800 --> 00:11:47,920
MARIELLE: Angus je napravio
neke prilično očigledne pogreške

220
00:11:47,920 --> 00:11:51,160
i tek postaje
ovaj ogroman teret.

221
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
On je također neka vrsta odgovornosti
izdajicama

222
00:11:53,360 --> 00:11:55,880
kada se stvarno trebamo igrati
teška utakmica.

223
00:11:55,880 --> 00:11:58,640
O kome razmišljaš
ovaj tjedan?

224
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
Hm...

225
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
Još uvijek gledam Dirka.

226
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
Za mene je ova igra sve o tome

227
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
donošenje ispravne odluke
u pravo vrijeme

228
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
i s Angusovim imenom
na bloku za rezanje,

229
00:12:08,360 --> 00:12:09,400
zvijezde se tek slažu,

230
00:12:09,400 --> 00:12:12,960
ali želim pobijediti i želim biti
Izdajica koja dolazi do kraja.

231
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
Dolazi vrijeme
za Izdajicu otići

232
00:12:14,560 --> 00:12:17,480
i ako ću nekoga osloboditi,
to će vjerojatno biti Angus.

233
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
(DRAMSKA GLAZBA)

234
00:12:36,360 --> 00:12:40,560
(NEJASNI RAZGOVORI)

235
00:12:40,560 --> 00:12:45,840
pozdrav! Prijatelji, dobrodošli
obiteljski ljetnikovac.

236
00:12:45,840 --> 00:12:47,240
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

237
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Sada će vaš zadatak biti

238
00:12:48,960 --> 00:12:52,640
skupljati različite skulpture
iz cijelog terena

239
00:12:52,640 --> 00:12:57,240
kako bi ih precizno uravnotežili
na golemom nizu vaga.

240
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Svaki ispravno uravnotežen set vaga
vrijedit će pet srebrnih poluga,

241
00:13:01,080 --> 00:13:03,840
pa postoji mogućih 15
za zgrabi.

242
00:13:05,240 --> 00:13:08,320
Ili 30.000 dolara.

243
00:13:08,320 --> 00:13:12,040
DIRK: Do ove faze,
trebali bismo sjediti na 108.000 dolara.

244
00:13:12,040 --> 00:13:14,360
Imamo... (UZDAHE) ..48.

245
00:13:14,360 --> 00:13:16,400
Sjajno. Jazz.

246
00:13:16,400 --> 00:13:17,640
Tako sam oduševljen time.

247
00:13:17,640 --> 00:13:20,160
Stvarno zabijamo golove
ne rješavajući se nijednog Izdajnika

248
00:13:20,160 --> 00:13:21,600
i sjedi na siću.

249
00:13:21,600 --> 00:13:23,240
(SMIJEH)

250
00:13:23,240 --> 00:13:25,680
Sada će dva igrača imati
pogled iz ptičje perspektive

251
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
od gore na balkonu

252
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
gdje će koristiti tri slike

253
00:13:29,200 --> 00:13:32,160
koji će dati naznake ispravnog
kombinacija skulptura.

254
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
U REDU.

255
00:13:33,680 --> 00:13:36,840
Preostali igrači
bit će podijeljeni u tri skupine.

256
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
Svaka grupa će biti raspoređena
set vaga.

257
00:13:39,760 --> 00:13:45,480
Prva grupa mora završiti prije
druga grupa može startati i tako dalje.

258
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Dakle, imamo li svoje promatrače?

259
00:13:49,440 --> 00:13:52,440
Pravo. Imate 20 minuta
izvršiti zadatak.

260
00:13:52,440 --> 00:13:54,640
Vaše vrijeme počinje...

261
00:13:57,520 --> 00:13:58,640
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

262
00:13:58,640 --> 00:14:01,960
Nasljedne stvari. jesam li u pravu

263
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
Vaše vrijeme počinje sada.

264
00:14:04,000 --> 00:14:06,640
(NATJECATELJCI DIŠU I NAVIJAJU)

265
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
Moramo opisati svaku grupu

266
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
sliku koju vidimo
ispred nas.

267
00:14:21,960 --> 00:14:25,240
Ta grupa tada treba
idi i pronađi te kipove.

268
00:14:25,240 --> 00:14:28,120
Može biti bilo gdje
u ovom prostranom imanju.

269
00:14:28,120 --> 00:14:31,120
Sve dok rade kako mi kažemo,
imamo ovo. Neće biti problema.

270
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
MARIELLE: Gore su.

271
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Četiri su kipa
ti tražiš.

272
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
Dakle, jedan je mali kerubin
zakopčavši suknju.

273
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
A tu je i mali, um,
kao, vrč, kao urna.

274
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
ALEX: Da.
Mali je i debeo.

275
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
NIGEL: Tamo.
(DAHĆE) Da, taj.

276
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Ima dva sa svake strane
i to vrlo jednostavno.

277
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Moguće bjelkaste boje.

278
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
A tu je i jedan viši
s dužim vratom

279
00:14:50,800 --> 00:14:52,520
i dvije ručke pri vrhu.

280
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
A onda je onaj drugi
mali kerubin

281
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
to se drži
dno baze

282
00:14:56,600 --> 00:14:59,080
i ima, kao,
mala kupka za ptice na vrhu.

283
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Dva kerubina. Idemo.

284
00:15:00,080 --> 00:15:01,880
A ako trebate potvrdu,
možete ga donijeti.

285
00:15:01,880 --> 00:15:04,040
Vrati se i donesi
ako mislite.

286
00:15:04,040 --> 00:15:06,200
Ovaj, ovaj, ovaj.
Je li ovo kupalište za ptice?

287
00:15:06,200 --> 00:15:09,840
Teresa i Dirk moraju objasniti
točne statue

288
00:15:09,840 --> 00:15:12,880
koje moramo pokupiti
a zatim prešao na goleme razmjere...

289
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
da Rekli su ruže.

290
00:15:14,200 --> 00:15:18,200
..koja očito mora balansirati
prije nego što sljedeći tim može ući.

291
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Postoji taj pritisak
biti prvi tim,

292
00:15:20,200 --> 00:15:22,920
znajući da drugi timovi ne mogu ići
dok ne ispravimo.

293
00:15:22,920 --> 00:15:25,640
Dečki, imamo jednog.
Kerubin s kupkom za ptice.

294
00:15:25,640 --> 00:15:28,520
Moramo ovo učiniti brzo
a ne spali vrijeme.

295
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Jeste li sigurni da je pravi?
ALEX I NIGEL: Da.

296
00:15:34,000 --> 00:15:36,960
Da, to je to!
Da. Da.

297
00:15:38,320 --> 00:15:41,680
Što imaju?
Je li to jedna od vaza?

298
00:15:41,680 --> 00:15:43,520
kužiš
Sve dobro.

299
00:15:43,520 --> 00:15:45,680
Da!
Ovamo, ovuda.

300
00:15:47,280 --> 00:15:49,600
TERESA: Tako izgleda
onaj donji.

301
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
Da, tako izgleda
onaj donji. Idi, idi, idi.

302
00:15:52,200 --> 00:15:54,440
To izgleda kao onaj manji.

303
00:15:58,240 --> 00:16:00,520
Da, ima mašnu!
Ona ima luk!

304
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Idi, idi, idi! Dobili ste ovo!

305
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
ALEX: Trči.

306
00:16:03,720 --> 00:16:06,400
Mora potvrditi da je to točno.

307
00:16:07,840 --> 00:16:10,080
Držite ga dok se spušta
tako da je samo...

308
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
tamo.

309
00:16:13,440 --> 00:16:15,920
hajde hajde

310
00:16:15,920 --> 00:16:17,840
To izgleda točno.
Druga grupa, na putu.

311
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

312
00:16:19,680 --> 00:16:21,560
Oh, to je 10 velikih!

313
00:16:21,560 --> 00:16:23,520
Prva grupa je tako dobro prošla.

314
00:16:23,520 --> 00:16:25,560
Bili su vrlo, vrlo brzi
s tim,

315
00:16:25,560 --> 00:16:27,880
tako da je to $10,000 gotovo, obrisano.

316
00:16:27,880 --> 00:16:29,440
Rodger je poludio ako misli

317
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
koje ne nosimo kući
30 tisuća danas.

318
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
(SMIJEH)

319
00:16:32,520 --> 00:16:34,040
u redu

320
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
Prvo su majka i dijete,

321
00:16:36,320 --> 00:16:37,760
pa je zapetljano tako.

322
00:16:37,760 --> 00:16:40,360
Malo je apstraktan.
Majka i dijete?

323
00:16:40,360 --> 00:16:41,800
Majka i dijete! Ići!

324
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
To je beba anđeo. br.

325
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Još jedan izgleda kao mačka.

326
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
Sve je to vrlo moderno.
Ali nema ušiju.

327
00:16:51,440 --> 00:16:52,960
Imamo još jednog.

328
00:16:52,960 --> 00:16:57,240
Potražite osobu. Koljena podignuta
na prsa, glava prema dolje.

329
00:16:57,240 --> 00:16:59,080
LEWIS: Da.
Mislite na depresiju.

330
00:16:59,080 --> 00:17:02,320
Četvrti, izgleda
malo je u lončanici,

331
00:17:02,320 --> 00:17:05,200
a onda ima dva čudna
svojevrsni krugovi na vrhu.

332
00:17:05,200 --> 00:17:06,960
Vrati ih da provjerimo.

333
00:17:06,960 --> 00:17:08,040
Gdje su otišli?

334
00:17:09,720 --> 00:17:13,440
Fi, pobjegla je prije nego što sam dao
njezine sve upute.

335
00:17:13,440 --> 00:17:15,520
CRAIG: Ne.
jok

336
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
jok

337
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Ne znam koliko dobro
to će proći.

338
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Je li to to?
Ovaj?

339
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Je li to to?

340
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
Je li to rekla?
mislim da jesam.

341
00:17:23,000 --> 00:17:26,240
Što je unutra?
Majka dijete! Majka dijete!

342
00:17:26,240 --> 00:17:27,560
Majka dijete!

343
00:17:27,560 --> 00:17:28,880
Čekaj, da odem pitati.

344
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
Ovo je majka dijete!

345
00:17:31,120 --> 00:17:32,800
jesi dobro
Da.

346
00:17:32,800 --> 00:17:35,040
Je li to majka i dijete,
ali bez lica?

347
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
Bez lica.
Bez lica. Samo dva kruga.

348
00:17:36,680 --> 00:17:39,160
Da, to je to!
Ali možeš li... Možemo li to vidjeti?

349
00:17:39,160 --> 00:17:41,160
Vrati ga ovamo, Fi!
Vrati ga ovdje!

350
00:17:41,160 --> 00:17:43,360
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

351
00:17:43,360 --> 00:17:45,800
Bolje ubrzaj tempo.
To je 10 minuta.

352
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
10 minuta.

353
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
ŽENA: Idi gore.

354
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
LEWIS I MARK: Majko dijete!

355
00:17:51,760 --> 00:17:54,080
Ne, nije to to. br.

356
00:17:54,080 --> 00:17:57,480
Oh, sranje. Možete li ga uzeti?
Računaju da imaju. br.

357
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
Dakle, mačka? Mačka?
Potražite mačku!

358
00:18:00,000 --> 00:18:02,120
(UZDAŠE) Imam šav!

359
00:18:02,120 --> 00:18:04,760
Mislio sam da sam fit
prije nego sam došao ovamo.

360
00:18:04,760 --> 00:18:08,080
Baš nisam. Osjećao sam okus krvi.

361
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
(VIČE)

362
00:18:09,080 --> 00:18:11,120
Hiperventilirao sam.

363
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
(STENJE)

364
00:18:14,760 --> 00:18:16,480
(SLURPS)

365
00:18:16,480 --> 00:18:18,040
tamo.
To je taj.

366
00:18:19,480 --> 00:18:21,640
Da, to je to.
Da, to je depresija.

367
00:18:21,640 --> 00:18:23,080
Idemo.

368
00:18:23,080 --> 00:18:26,320
Ili... ili to. Da.
Tamo! Tamo.

369
00:18:27,840 --> 00:18:29,320
Je li težak? Imaš li ga?
Da.

370
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
TEREZA: Bježimo, bježimo,
bježimo, bježimo!

371
00:18:32,600 --> 00:18:33,720
Nema još dugo!

372
00:18:35,040 --> 00:18:37,280
Trebam nešto novca!

373
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Još samo pet minuta.

374
00:18:39,160 --> 00:18:42,320
LEWIS: Imamo mačku bez ušiju.
Imamo depresiju.

375
00:18:42,320 --> 00:18:44,360
A koji je četvrti?
To su dvije suze.

376
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
Dva su. Da.

377
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
FI: Idi, idi! Da, idi!

378
00:18:47,880 --> 00:18:49,840
To je to! To je to!

379
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Dobro, Lewis! Idemo!

380
00:18:51,840 --> 00:18:53,640
CRAIG: Shvatili su. Shvatili su.

381
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
(NATJECATELJCI NAVIJAJU I VIČU)
To je to! To je to! To je to!

382
00:18:56,320 --> 00:18:59,560
Idemo. Gužva, gužva,
gužva, gužva, gužva.

383
00:19:02,240 --> 00:19:05,160
Da, da, da. Gotovo!

384
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
RODGER: To je točno.
Grupa tri, možete početi.

385
00:19:09,000 --> 00:19:11,760
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

386
00:19:11,760 --> 00:19:13,960
Da! u redu
Da! OK, jesi li spreman?

387
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
Da.
U REDU.

388
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Oh, Bože.

389
00:19:18,240 --> 00:19:20,840
To su najteži kipovi
koje moramo opisati

390
00:19:20,840 --> 00:19:25,600
a moguće i najmanje atletski
ljudi u grupi,

391
00:19:25,600 --> 00:19:27,040
hm, lijepo rečeno.

392
00:19:27,040 --> 00:19:29,160
Ima četiri kipa
trebate pronaći.

393
00:19:29,160 --> 00:19:30,640
Prvi je Uskršnji otok.

394
00:19:30,640 --> 00:19:34,280
Sljedeći je Buddha -
zatvorene oči, samo glava.

395
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Dolje je.

396
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
Treći izgleda
stvar 'Odneseni duhom'.

397
00:19:37,360 --> 00:19:39,240
Prilično je visok.
OK, koji je četvrti?

398
00:19:39,240 --> 00:19:41,960
Četvrti, izgleda
nakrivljenog Squidwarda.

399
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
Idemo.
Uskršnji otok je ovdje dolje.

400
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
PAUL: Gdje smo?

401
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
Razmišljam u glavi, idem,
– Ponestaje nam vremena!

402
00:19:49,000 --> 00:19:52,720
Dakle, Claire je radi
baka trčati niz krvavu travu.

403
00:19:54,200 --> 00:19:55,440
Jedan. Buda.
To je Buddha.

404
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
Je li to Buddha?
Misliš da je to taj?

405
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
Zašto biste stavili
Paul i Claire zajedno?

406
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Oni su najstariji ljudi
u grupi (BLEEP).

407
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
Imaju zajedničku dob od 150!

408
00:20:02,680 --> 00:20:03,800
(SMIJEH SE) Znam!

409
00:20:03,800 --> 00:20:06,520
Kao, zašto bi
spojiti to dvoje zajedno?

410
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
To je jedan! To je jedan!
zgrabi ga! zgrabi ga!

411
00:20:08,880 --> 00:20:12,480
Vratite se i pokažite nam ako možete!
Vau, sranje, teško je.

412
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Da, to je Buddha.

413
00:20:13,840 --> 00:20:17,160
RODGER: Još dvije minute.
Još dvije minute.

414
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
Ne vraćaju se
da nam pokažu što su

415
00:20:19,400 --> 00:20:21,880
jer mi doslovno imamo, kao,
minuta da se ovo završi.

416
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
Idemo samo.

417
00:20:26,280 --> 00:20:28,280
OK, gdje su?
Zašto nam ne pokazuju?

418
00:20:28,280 --> 00:20:30,600
PAUL: Što je ovo ovdje?
Što je ovo ovdje?

419
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
To je to.
CLAIRE: Što je?

420
00:20:32,920 --> 00:20:35,160
Oh, da, da, da, da.

421
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
Mislite li da je to to?
Da.

422
00:20:38,280 --> 00:20:41,960
U redu, ostalo je još 30 sekundi.
Još 30 sekundi.

423
00:20:44,360 --> 00:20:47,840
To je ovaj.
Mislim da nije to to.

424
00:20:47,840 --> 00:20:49,560
Ljudi... (MRMLJI)

425
00:20:49,560 --> 00:20:52,040
Pokažite nam prije nego što pregazite!

426
00:20:52,040 --> 00:20:55,760
CLAIRE: Idi, Paul!
RODGER: 10 sekundi do kraja. 10 sekundi.

427
00:20:55,760 --> 00:21:00,760
Devet, osam, sedam,

428
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
šest, pet,

429
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
četiri, tri,

430
00:21:06,800 --> 00:21:09,640
dva, jedan.

431
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
To je vrijeme.

432
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
MARIELLE: Loša sreća, dečki.
NIGEL: Loša sreća, dečki.

433
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Nažalost, pretežak.

434
00:21:18,680 --> 00:21:20,480
Pa, u današnjem Srebrnom izazovu,

435
00:21:20,480 --> 00:21:25,080
uspio si balansirati
dva seta vaga,

436
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
po pet poluga srebra,

437
00:21:26,760 --> 00:21:29,240
čineći ukupno 20.000 dolara.

438
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

439
00:21:31,440 --> 00:21:32,520
bravo

440
00:21:35,000 --> 00:21:37,240
Pa, bilo je apsolutno zadovoljstvo
ugostiti vas danas,

441
00:21:37,240 --> 00:21:39,920
ali vrijeme je da se vratiš

442
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
kao za 10 minuta,
Pustit ću pse.

443
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Dobar dan.
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

444
00:21:56,280 --> 00:22:00,160
Moramo razmisliti o imenu
ostavit ćemo za večeras.

445
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
Dakle, u koga smo sumnjičavi?

446
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Angus.
Angus.

447
00:22:08,840 --> 00:22:13,360
Moja glavna briga ide u
protjerivanje večeras

448
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
je dobiti jasnoću od Angusa

449
00:22:15,160 --> 00:22:18,160
što se tiče komentara koji sam čuo

450
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
na Shield Challengeu.

451
00:22:19,600 --> 00:22:23,160
Definitivno mislim da Angus
je netko kome se moram obratiti

452
00:22:23,160 --> 00:22:24,600
u sobi za protjerivanje...

453
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
da

454
00:22:25,600 --> 00:22:27,240
..tako da je oko svih...

455
00:22:27,240 --> 00:22:28,240
da

456
00:22:28,240 --> 00:22:29,560
..i ljudi mogu vidjeti njegov odgovor

457
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
i mogu odlučiti
za sebe također

458
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
je li dovoljno dobro ili ne.

459
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Vjerujem da je on izdajica.

460
00:22:37,720 --> 00:22:41,160
Osjećam da će drugi ljudi skočiti
gore i vjerojatno reći istu stvar

461
00:22:41,160 --> 00:22:42,680
ili ga braniti ili što god,

462
00:22:42,680 --> 00:22:46,400
i gledajmo tko to radi,
koji ga brani.

463
00:22:53,840 --> 00:22:56,640
Mislim da je Angus izdajica.
I ja isto.

464
00:22:56,640 --> 00:22:59,200
I zato glasam za njega.
I meni također.

465
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
Ali svakako ću spomenuti
komentar koji je napravljen...

466
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
da

467
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
..kad su izašli iz jezera

468
00:23:04,000 --> 00:23:07,720
a vi dečki sami možete vidjeti ako
Angusova obrana, pobijanje, što god,

469
00:23:07,720 --> 00:23:08,880
je dovoljno dobro za tebe.

470
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
Imate li svjedoka?

471
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
Oh, odjebi!

472
00:23:11,280 --> 00:23:12,400
(SVI SE SMIJEH)

473
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
Midy je to također rekla prije nego što je otišao.
On kaže: "Zašto ne gledaš?"

474
00:23:15,480 --> 00:23:18,080
I bio je prvi
koji je donio sve te stvari.

475
00:23:18,080 --> 00:23:20,520
Danas sam u lovu na Angusa.

476
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
To je to. Čekujem za njim.

477
00:23:22,560 --> 00:23:25,160
Neću se ljuljati
od moje odluke. To je to.

478
00:23:26,160 --> 00:23:28,360
Angus mi je uvijek bio na radaru.

479
00:23:28,360 --> 00:23:30,320
Samo osjećam da se promijenio,
jadnik.

480
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
On ima.

481
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
U igri je ostalo 14 igrača.

482
00:23:33,080 --> 00:23:35,840
Čak ni ne znamo
koliko je takvih izdajica.

483
00:23:35,840 --> 00:23:39,240
Moramo poslati izdajicu kući.
Dolazim po tebe, Anguse.

484
00:23:39,240 --> 00:23:40,800
Dolazim po tebe, druže.

485
00:23:51,400 --> 00:23:53,240
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati

486
00:23:53,240 --> 00:23:54,640
tvoja razmjena s Terezom
za doručkom.

487
00:23:54,640 --> 00:23:57,280
PAUL: Da, to je bilo...
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

488
00:23:57,280 --> 00:23:58,280
Jednostavno ne mogu prestati.

489
00:23:58,280 --> 00:24:00,400
MATT: Upravo tako
nekako je počela odbijati.

490
00:24:00,400 --> 00:24:02,480
Bila je samo... Ona...
Da, izgorjela je.

491
00:24:02,480 --> 00:24:06,040
Izgorjela je.
Otežava razgovor.

492
00:24:06,040 --> 00:24:10,240
Svi su primijetili Teresinu reakciju
Mattu za današnji doručak.

493
00:24:10,240 --> 00:24:13,720
Teresino ponašanje ovdje
baca mnogo sumnje na nju

494
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
i to će biti moja strategija
seli u ovo progonstvo,

495
00:24:15,960 --> 00:24:18,440
da vidim mogu li složiti
neki na Terezu.

496
00:24:18,440 --> 00:24:21,240
Ne, samo sam mislio da je to...

497
00:24:21,240 --> 00:24:25,160
Samo mi izgleda prilično krivo.
Nisam mogao dati jasan odgovor.

498
00:24:25,160 --> 00:24:27,960
Pa, ona je uključena
također na vrhu moje liste.

499
00:24:27,960 --> 00:24:30,320
Imao sam tri dame koje su me zaslijepile.

500
00:24:30,320 --> 00:24:32,280
Nisam provodio nimalo vremena s njima
što god

501
00:24:32,280 --> 00:24:34,840
a zatim sva trojica
glasaju za mene,

502
00:24:34,840 --> 00:24:37,680
ali također, bilo je
cijela Olivia svjedok situacija.

503
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Rekli ste da postoji svjedok.

504
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Jer mi je rekla.

505
00:24:41,320 --> 00:24:44,840
Oh, nisam rekao da postoji
svjedok. Bio sam u autu.

506
00:24:44,840 --> 00:24:45,920
Možda sam te krivo čuo.

507
00:24:45,920 --> 00:24:48,360
100% Teresa je izdajica

508
00:24:48,360 --> 00:24:50,200
i dalje ću se jako boriti
za to.

509
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
100%.

510
00:24:51,920 --> 00:24:54,280
Pokušavao sam gurati
ovaj plan s Mattom

511
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
jer tada on postaje
moj napadački pas.

512
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
On će mi pomoći
dobiti više glasova za Teresu.

513
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Mislim da Tereza
dolazi li ime.

514
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
Bio sam u originalnom autu,
natrag na stvar s Olivijom.

515
00:25:10,680 --> 00:25:12,120
LEWIS: Da.

516
00:25:12,120 --> 00:25:14,560
Teresa kaže: "Ona misli
da si ti bila Claire«.

517
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Mm-hm.

518
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
To bi bila savršena stvar
za Izdajicu reći.

519
00:25:17,760 --> 00:25:19,920
Terezina strategija da se obrani
u tu je deflective

520
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
a ona pokazuje na
drugi ljudi...

521
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Da.

522
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
..ili, kao, druga dva imena,

523
00:25:24,080 --> 00:25:27,480
onda mislim da bi to moglo biti
vrlo jak znak.

524
00:25:27,480 --> 00:25:30,960
Ako uspijem izvesti ovaj štos,
možemo postići da Teresa bude protjerana.

525
00:25:30,960 --> 00:25:36,360
Osjećam se kao da imam najviše crvenih zastava
na Teresu upravo sada

526
00:25:36,360 --> 00:25:38,680
i moram prestati ignorirati svoju intuiciju,
da budem iskren.

527
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
Mark vjerojatno jest
često izgovara moje ime.

528
00:25:40,800 --> 00:25:42,760
Ne brine me moje ime
biva razbacano okolo

529
00:25:42,760 --> 00:25:44,840
jer mogu vjerovati
ostali izdajnici

530
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
da skine reflektore s mene.

531
00:25:47,560 --> 00:25:51,120
Ne zaboravimo da je bio tiebreak
između Angusa i Kasha.

532
00:25:51,120 --> 00:25:53,760
Zašto smo svi...
Zašto smo to svi zaboravili?

533
00:25:55,440 --> 00:25:59,360
Nisam se predomislio
o Angusu, ni malo.

534
00:25:59,360 --> 00:26:01,680
Samo mi treba da izdajica nestane,

535
00:26:01,680 --> 00:26:04,480
bez obzira na sve, bez obzira kako,

536
00:26:04,480 --> 00:26:06,320
Samo mi treba da izdajica nestane.

537
00:26:07,320 --> 00:26:10,200
Moramo početi gledati
ljudi koji ne prave buku

538
00:26:10,200 --> 00:26:13,720
jer mi radimo
izdajnici rade za njih.

539
00:26:13,720 --> 00:26:15,960
Da. Mogu samo sjediti.
Doslovno sjedite.

540
00:26:15,960 --> 00:26:17,400
Samo sjede
i ćuteći

541
00:26:17,400 --> 00:26:21,080
jer, gledaj, prekidamo
Olivia jer je rekla ono,

542
00:26:21,080 --> 00:26:24,440
skinuli smo Jacka jer je nervozan
i rekao par pogrešnih stvari,

543
00:26:24,440 --> 00:26:26,120
MK je skrenuo pozornost na sebe.

544
00:26:26,120 --> 00:26:29,320
Vidiš, to je, po meni, nekako zašto
Angus je na vrhu moje liste.

545
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
Isti popis.

546
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
ALEX: Da.

547
00:26:32,960 --> 00:26:34,440
Večerašnje protjerivanje je kritično

548
00:26:34,440 --> 00:26:36,840
jer mu je ime
dolazi posvuda.

549
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Stvarno moram štrajkati
dok je željezo vruće.

550
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
Vrijeme je da se riješimo Angusa.

551
00:26:46,880 --> 00:26:50,120
Angus puca na Teresu
a Teresa puca na Angusa.

552
00:26:50,120 --> 00:26:53,240
Naslanjam se na Angusa
jako jako večeras.

553
00:26:53,240 --> 00:26:54,840
Večeras ima veliku podršku

554
00:26:54,840 --> 00:26:56,480
a ako večeras bude noć
saznati...

555
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
Vjernici trebaju izdajicu
da se malo opustim,

556
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
ali moja glavna strategija ovdje

557
00:27:01,520 --> 00:27:03,920
je da želim da me vide
glasajte za izdajnika

558
00:27:03,920 --> 00:27:06,320
jer tako ću dobiti
toplina s mojih leđa.

559
00:27:06,320 --> 00:27:09,120
Dakle, za mene je Angus jako puno
na vrhu moje liste.

560
00:27:09,120 --> 00:27:11,360
Otklon
i izuzetnu udobnost

561
00:27:11,360 --> 00:27:13,000
kad smo svi tako napeti.

562
00:27:13,000 --> 00:27:14,320
Mm, mm.

563
00:27:14,320 --> 00:27:16,400
Ako netko stane između mene
i pobjeda,

564
00:27:16,400 --> 00:27:18,800
Nemam problema sa
režući ih

565
00:27:18,800 --> 00:27:22,200
ali pomalo se bojim
posljedice od Claire

566
00:27:22,200 --> 00:27:24,120
ako protjeramo Angusa.

567
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
NIGEL: U redu.
(SMIJEH)

568
00:27:35,000 --> 00:27:36,360
O moj Bože! U REDU.

569
00:27:36,360 --> 00:27:38,520
Vjerojatno bih trebao
pokušajte komunicirati s Nigelom

570
00:27:38,520 --> 00:27:39,880
da ću glasati za Angusa...

571
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Izvolite.
Eto nas. Još malo pa smo stigli.

572
00:27:44,120 --> 00:27:45,960
..jer ako izađem
protiv druga dva,

573
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
I dalje ću imati Izdajicu
to me podržava u grupi.

574
00:27:48,560 --> 00:27:51,480
Sad kad se spušta na 14...

575
00:27:52,560 --> 00:27:55,200
Dobit ćemo sve više i više topline
kako vrijeme prolazi.

576
00:27:55,200 --> 00:27:56,480
Da, da, apsolutno.

577
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Ali kad dođe do točke...
da

578
00:27:58,280 --> 00:27:59,920
..izdajnik mora otići...
da

579
00:27:59,920 --> 00:28:01,680
..i više bih volio da to nisam ja...

580
00:28:01,680 --> 00:28:03,480
da
..i više bih volio da to nisi ti.

581
00:28:05,920 --> 00:28:07,320
Morat ću glasati za Angusa.

582
00:28:09,920 --> 00:28:11,840
Hm, ja ne... (MUCI)

583
00:28:14,840 --> 00:28:15,920
Hm...

584
00:28:15,920 --> 00:28:17,800
Postaju lukavi.
Da.

585
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
Potreban im je izdajnik da bi pao.

586
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Podići će napetost
malo...

587
00:28:22,080 --> 00:28:23,120
Da.

588
00:28:23,120 --> 00:28:24,720
..zato sam otišla s Angusom

589
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
'jer sam mislio da drugi ljudi
namjeravali.

590
00:28:26,520 --> 00:28:28,320
Ali mislim da smo i mi
moraš biti oprezan

591
00:28:28,320 --> 00:28:30,160
da ne razmišljam
previše koraka naprijed.

592
00:28:30,160 --> 00:28:33,760
Ne znam mogu li vjerovati Marielle
i da će mi čuvati leđa.

593
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Ovo je igra i jedna osoba
će pobijediti,

594
00:28:36,280 --> 00:28:37,600
pa u nekom trenutku,

595
00:28:37,600 --> 00:28:41,400
manipulacija i zabadanje u leđa
će započeti.

596
00:28:44,840 --> 00:28:46,320
Mogu li ti vjerovati 100%?

597
00:28:50,280 --> 00:28:52,640
Mislim, možeš mi vjerovati
100% kako se osjećate.

598
00:29:10,120 --> 00:29:12,440
Večerašnje protjerivanje,
ako izdajica ode,

599
00:29:12,440 --> 00:29:14,520
će apsolutno uzdrmati ovu igru.

600
00:29:15,960 --> 00:29:17,720
Ako večeras glasam protiv grupe,

601
00:29:17,720 --> 00:29:19,680
to će biti u osnovi
stavi me u središte pozornosti,

602
00:29:19,680 --> 00:29:23,640
pa ili Teresa ili Angus.

603
00:29:26,720 --> 00:29:29,320
rastrgan sam,
potpuno rastrgan što učiniti.

604
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
Dobra večer.

605
00:30:10,480 --> 00:30:12,280
Oh!
Dobra večer.

606
00:30:12,280 --> 00:30:13,800
Izgleda vrlo pametno.

607
00:30:13,800 --> 00:30:18,600
Pa, 68.000 dolara.

608
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

609
00:30:20,400 --> 00:30:24,800
Da, gotovo dovoljno
za polupristojan noćni izlazak.

610
00:30:24,800 --> 00:30:26,760
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

611
00:30:26,760 --> 00:30:32,520
„Oni koji ne uče iz povijesti
osuđeni da to ponavljaju."

612
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Riječi učinjene besmrtnima
od Winstona Churchilla.

613
00:30:39,000 --> 00:30:43,640
Vjerni, i sami imate
prilika za učenje iz povijesti

614
00:30:43,640 --> 00:30:46,560
mijenjajući svoju perspektivu.

615
00:30:46,560 --> 00:30:51,120
To bi doslovno mogla biti osoba
najmanje očekuješ.

616
00:30:53,560 --> 00:30:57,800
Sada, s druge strane,
sukobi ličnosti.

617
00:30:59,280 --> 00:31:01,480
Ne dopustite da vam pomute prosudbu.

618
00:31:01,480 --> 00:31:05,840
Udahni, izdahni
i pusti ih.

619
00:31:07,040 --> 00:31:10,000
Jer ne postoje dvije stvari u životu
sigurniji su -

620
00:31:10,000 --> 00:31:13,200
mrzitelji će mrziti
a izdajice će trait.

621
00:31:13,200 --> 00:31:15,360
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

622
00:31:16,800 --> 00:31:21,560
Dakle, misli, sumnje, teorije -
da ih čujemo.

623
00:31:22,720 --> 00:31:24,320
Postoji li nekakav trag za to?

624
00:31:24,320 --> 00:31:26,720
Kao u narodu koji
sad nekako gledamo

625
00:31:26,720 --> 00:31:28,640
i trebamo ga okrenuti
na našoj glavi.

626
00:31:28,640 --> 00:31:32,600
Mislim, gledali smo u očito
mjesta i to...nije bilo tamo.

627
00:31:32,600 --> 00:31:36,080
Mislim, nije ga bilo četiri puta.

628
00:31:37,080 --> 00:31:40,120
Jedna stvar koja je stvarno
iznenađujuće mi je

629
00:31:40,120 --> 00:31:44,520
vrlo, vrlo kratko pamćenje
ljudi u ovoj prostoriji.

630
00:31:46,520 --> 00:31:50,200
Bio sam prilično iznenađen da,
dođi posljednje protjerivanje,

631
00:31:50,200 --> 00:31:54,160
činilo se da su svi odmah
zaboravili kada smo izašli iz sobe...

632
00:31:56,600 --> 00:32:00,040
..da je bio tiebreak
između Angusa i Kasha.

633
00:32:02,080 --> 00:32:04,720
I tada sam bio jedini
koji je zapisao Angusa.

634
00:32:04,720 --> 00:32:07,600
Sumnjaš na mene jer
Ja sam najmanje vjerojatan.

635
00:32:07,600 --> 00:32:11,120
mislim da,
da, super si bezazlen.

636
00:32:11,120 --> 00:32:13,680
Ti bi stvarno bio
nije očit izbor...

637
00:32:15,320 --> 00:32:20,880
..jer očiti izbor ima
učinio nam apsolutno nikakve usluge.

638
00:32:25,440 --> 00:32:29,240
Koristimo li samo informacije iz
zadnja 24 sata za donošenje odluke

639
00:32:29,240 --> 00:32:32,960
kad ne gledamo
u zadnjih sedam dana?

640
00:32:32,960 --> 00:32:35,760
Kao da smo samo fokusirani
na ono što se dogodilo

641
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
u razdoblju od 24 sata.

642
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
Na tome, mislim da jesam
žrtva toga

643
00:32:41,400 --> 00:32:43,560
prije nego što me zaslijepe

644
00:32:43,560 --> 00:32:46,080
troje ljudi u sobi
jedne noći.

645
00:32:47,400 --> 00:32:49,280
Nisam imao vrućine na sebi,

646
00:32:49,280 --> 00:32:51,920
ali čim
tri dame su glasale za mene,

647
00:32:51,920 --> 00:32:54,760
tada se moje ponašanje promijenilo
jer sam bio pod pritiskom.

648
00:32:54,760 --> 00:32:58,400
Rekao sam ti da sam ušao ovamo
s još tri imena na umu

649
00:32:58,400 --> 00:33:03,920
i bilo je to kako si se držao
na tom protjerivanju koje me pokolebalo.

650
00:33:03,920 --> 00:33:06,960
A onda ste došli na doručak
a onda si pokazao na mene

651
00:33:06,960 --> 00:33:09,040
i rekao: "Tereza je tvoja izdajica."

652
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
Da, jer sam na tragu nečega

653
00:33:10,480 --> 00:33:12,760
i svim srcem vjerujem
ti si izdajica.

654
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
Da, ali zašto?

655
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
Jedan, cijela tri slijepa.
Ti si unutra.

656
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
Drugo, Olivijina situacija s laži

657
00:33:20,680 --> 00:33:22,920
a ti si bila osoba
to je zapravo bilo...

658
00:33:22,920 --> 00:33:24,520
Ne, dragi, bio sam u autu.

659
00:33:24,520 --> 00:33:26,760
Ne, ne, ne, riječi
izašao iz Fiinih usta

660
00:33:26,760 --> 00:33:29,440
da si rekao da si vidio
a ti si to zanijekao.

661
00:33:29,440 --> 00:33:34,600
Od sveg srca, mislio sam da sam čuo
Teresa kaže: "Vidjela sam."

662
00:33:36,640 --> 00:33:40,560
Zatim smo sjeli za stol za doručak
i rekao sam Teresi,

663
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
"Jesam li dobro čuo?"

664
00:33:42,520 --> 00:33:44,120
"Ne, ne, krivo ste me čuli."

665
00:33:44,120 --> 00:33:45,920
Bio je zgnječen.

666
00:33:45,920 --> 00:33:48,120
Izdajnik bi rekao,
"Ne, krivo ste me čuli."

667
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Prvi put sam ti rekao

668
00:33:51,880 --> 00:33:54,240
da sam mislio da si Izdajica
u tvoje lice,

669
00:33:54,240 --> 00:33:57,120
najnormalniji odgovor nekome
govoreći: "Mislim da si izdajica,"

670
00:33:57,120 --> 00:34:00,160
je ili, "Zašto?" ili, "Ne, nisam."

671
00:34:01,400 --> 00:34:04,560
A ti si rekao: "Oh, mislim
i ti si izdajica!"

672
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
Ali nisi imao razloga

673
00:34:06,960 --> 00:34:09,680
a onda cijela stvar
samo ispario u zrak.

674
00:34:09,680 --> 00:34:11,880
Mislio sam da si i ti.
Samo ti još nisam rekao.

675
00:34:11,880 --> 00:34:14,400
Da, samo se činilo stvarno
meni zgodno. to je sve

676
00:34:14,400 --> 00:34:16,640
Da, misliš li još uvijek
Ja sam izdajica, Kate?

677
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
Da.

678
00:34:21,240 --> 00:34:23,400
Angus, znam
Razgovarao sam o tome s tobom,

679
00:34:23,400 --> 00:34:25,560
i volio bih se pozabaviti time ovdje.

680
00:34:26,720 --> 00:34:30,480
Nakon Shield Challengea,
bio je komentar koji je napravljen

681
00:34:30,480 --> 00:34:32,200
a bilo je: "To je sreća

682
00:34:32,200 --> 00:34:34,440
"'jer sam razmišljao o tome
ubijam te večeras."

683
00:34:35,760 --> 00:34:37,560
Rekao sam riječ...
Rekao sam riječ 'ubojstvo'.

684
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Rekao sam nešto poput, "Oh,
Imao sam dnevno ubojstvo na umu,"

685
00:34:40,880 --> 00:34:43,600
ili neki glupi komentar za bacanje.

686
00:34:43,600 --> 00:34:45,360
Nisam trebao...
Nisam to trebao reći.

687
00:34:45,360 --> 00:34:47,920
Čim je izašlo iz mojih usta,
mislio sam,

688
00:34:47,920 --> 00:34:50,520
“Ako je netko to čuo, ja ću
moramo razgovarati o toj točki."

689
00:34:50,520 --> 00:34:55,760
Biti tako neozbiljan s riječju poput
'ubojstvo' me stvarno iznenađuje.

690
00:34:55,760 --> 00:34:58,560
Bila je to jedna od najglupljih stvari
ikad u životu

691
00:34:58,560 --> 00:35:01,720
To je ono o čemu razmišljam. Je li samo
glupost koju si napravio?

692
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
Bilo je tako glupo.

693
00:35:03,040 --> 00:35:07,160
Ali njegovo je ime već bilo tamo
prije nego što se išta od ovoga dogodilo.

694
00:35:09,520 --> 00:35:12,960
A onda smo završili slanjem kući
Kash, koji je vjeran!

695
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Mislim, žao mi je, Anguse,
ali moramo se ponovno obratiti.

696
00:35:18,200 --> 00:35:21,520
Pa, moramo to iznijeti,
moramo razgovarati o tome 100%,

697
00:35:21,520 --> 00:35:24,840
ali u isto vrijeme,
bio je lapsus...

698
00:35:24,840 --> 00:35:26,280
Pogreška u prosudbi.

699
00:35:28,240 --> 00:35:29,960
Bilo da puknete
pod pritiskom

700
00:35:29,960 --> 00:35:31,320
jer si izdajnik...

701
00:35:33,000 --> 00:35:35,520
..to je nešto što mi radimo
moramo istražiti odmah.

702
00:35:35,520 --> 00:35:36,960
Kao, svi to radimo.

703
00:35:36,960 --> 00:35:39,160
Za mene, mislim, znaš, Anguse,

704
00:35:39,160 --> 00:35:41,280
bio si mi na vidiku
dugo vremena

705
00:35:41,280 --> 00:35:43,880
i stvarno to snažno osjećam

706
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
i ne sviđa mi se što stalno dolazim
ovdje i pokoleban.

707
00:35:48,960 --> 00:35:51,320
FI: Znaš,
nakon Shield Challengea,

708
00:35:51,320 --> 00:35:53,560
Ne znam ni za koga drugog
u ovoj sobi,

709
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
ali kad bih plivao u hladnom jezeru

710
00:35:55,600 --> 00:35:58,480
a netko mi je zakucao glavu
tamo ispod,

711
00:35:58,480 --> 00:36:01,360
Bila bih lijepa, kao,
"Što radiš?"

712
00:36:02,600 --> 00:36:06,440
Bila je to samo igra
između dvoje ljudi.

713
00:36:06,440 --> 00:36:09,200
Bio sam frustriran, uh,
vani u vodi

714
00:36:09,200 --> 00:36:12,200
jer Nigel nije u centru pažnje,
očito,

715
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
uh, i ja... bila sam

716
00:36:14,240 --> 00:36:17,440
i samo bih prošao
ovo stvarno blisko protjerivanje

717
00:36:17,440 --> 00:36:20,800
i mislio sam da potencijalno
Još uvijek sam bio na udaru

718
00:36:20,800 --> 00:36:23,920
i samo mi je nedostajalo i onda
bila je to samo igra.

719
00:36:23,920 --> 00:36:28,480
Mislite li da je to bila igra
za oboje ili možda samo za tebe?

720
00:36:29,480 --> 00:36:30,680
Nige, bio si tamo, prijatelju.

721
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Pa, bio sam tamo.
Da.

722
00:36:33,440 --> 00:36:35,680
Dakle, kad sam izašao iz vode,

723
00:36:35,680 --> 00:36:38,360
Ne mogu se sjetiti da sam išta čuo
jer sam bio...

724
00:36:38,360 --> 00:36:39,480
Bio sam oplinjen.

725
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
U vodi, sjećam se
zgrabivši Štit.

726
00:36:46,760 --> 00:36:49,400
Mogu se sjetiti Angusa, u nekom trenutku,
povlačeći me pod vodu

727
00:36:49,400 --> 00:36:50,560
i to sc...

728
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
To je zapravo nasmrt prestrašilo
iz mene.

729
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
Oh.

730
00:37:05,040 --> 00:37:10,400
(INTRIGANTNA GLAZBA)

731
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Mogu se sjetiti Angusa, u nekom trenutku,
povlačeći me pod vodu

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,920
i to sc...

733
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
Zapravo je bilo uplašeno
sranje od mene.

734
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
Oh.

735
00:37:19,560 --> 00:37:22,880
Znači, to nisi vidio kao igru?
Nasmrt me prestrašio.

736
00:37:22,880 --> 00:37:24,440
Oh, stvarno?
Stvarno mi je žao zbog toga.

737
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
Da.

738
00:37:25,440 --> 00:37:29,960
I možda sam zato pokušavao
da se, kao, šalim kad uđem.

739
00:37:29,960 --> 00:37:32,440
Učinio sam to, a onda sam požalio

740
00:37:32,440 --> 00:37:34,760
i onda sam samo, kao,
pokušavajući se pomiriti,

741
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
i to je gdje
to je sve dolazilo iz.

742
00:37:44,160 --> 00:37:46,080
RODGER: Sada je vrijeme za glasanje.

743
00:37:46,080 --> 00:37:50,720
Svaki ćete napisati ime
osobe za koju mislite da je izdajica

744
00:37:50,720 --> 00:37:52,480
i žele protjerati.

745
00:38:11,440 --> 00:38:13,080
Neću prekršiti tradiciju.

746
00:38:13,080 --> 00:38:14,360
Vratit ću se u Fi.

747
00:38:14,360 --> 00:38:17,520
Mark, jesi
vrlo utjecajna osoba...

748
00:38:19,040 --> 00:38:21,920
..i mislim da bi mogao biti
na nešto

749
00:38:21,920 --> 00:38:25,320
i koliko god me ovo boli
učiniti ovo,

750
00:38:25,320 --> 00:38:29,680
jer te apsolutno volim
na komadiće,

751
00:38:29,680 --> 00:38:32,080
Samo moram znati
ako je to ispravno ili nije.

752
00:38:34,560 --> 00:38:35,840
Tereza.

753
00:38:35,840 --> 00:38:37,920
Osjećam da imaš
majmun na leđima

754
00:38:37,920 --> 00:38:41,000
i dobili ste ulogu koja
nije ti ugodno.

755
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Anguse, i ja sam išao s tobom.

756
00:38:45,080 --> 00:38:46,960
Lewis, tvoj glas.

757
00:38:46,960 --> 00:38:49,240
Moj glas ide Tereziji.

758
00:38:49,240 --> 00:38:52,040
Dva za Angusa, jedan za Teresu.

759
00:38:52,040 --> 00:38:53,680
Anguse, kako si glasao?

760
00:38:53,680 --> 00:38:57,680
Teresa, primijetio sam to
odvraćaš,

761
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
pa glasao sam za tebe.

762
00:39:00,000 --> 00:39:02,880
Dakle, dva glasa Anguse,
dva glasa Tereza.

763
00:39:02,880 --> 00:39:04,000
Da čujemo Dirka.

764
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
Ušao sam s potpunom
drugačije ime u mojoj glavi,

765
00:39:06,600 --> 00:39:09,040
ali Paul.

766
00:39:11,840 --> 00:39:16,120
Dakle, dva glasa za Angusa,
dva za Terezu, jedan za Paula.

767
00:39:17,320 --> 00:39:18,360
Za tebe, Nigel.

768
00:39:27,680 --> 00:39:29,200
Anguse, žao mi je.

769
00:39:29,200 --> 00:39:33,920
Kao, činjenica da si me povukao
pod vodom u očaju,

770
00:39:33,920 --> 00:39:39,600
pa nažalost
Glasao sam za tebe večeras.

771
00:39:45,240 --> 00:39:46,600
Craig, kako si glasao?

772
00:39:46,600 --> 00:39:51,320
Kao, Tereza, prijatelju, ne vjerujem
da pripadaš ovoj ulozi.

773
00:39:51,320 --> 00:39:53,880
Znam da si nevjerojatan tip
izvana,

774
00:39:53,880 --> 00:39:55,920
ali, večeras, moj glas je Angus.

775
00:39:59,240 --> 00:40:00,720
Matt, tvoj glas.

776
00:40:00,720 --> 00:40:02,280
Tereza.

777
00:40:03,760 --> 00:40:06,920
Vrlo sam siguran da je ona izdajica.

778
00:40:08,400 --> 00:40:11,800
Dakle, četiri glasa za Angusa,
tri za Terezu.

779
00:40:12,880 --> 00:40:14,600
Claire, ti si na redu.

780
00:40:20,280 --> 00:40:24,320
Teresa, voljela bih biti
u razgovoru

781
00:40:24,320 --> 00:40:27,240
a da ti ne preuzmeš
razgovor.

782
00:40:29,240 --> 00:40:33,800
Po četiri glasa za Angusa i Teresu.

783
00:40:33,800 --> 00:40:35,480
Marielle, tvoj glas.

784
00:40:40,200 --> 00:40:43,280
Dirk, ne ideš
moj radar potpuno,

785
00:40:43,280 --> 00:40:45,280
ali, večeras, to je Angus, žao mi je.

786
00:40:48,560 --> 00:40:49,840
(DUBOKO UDIŠE)

787
00:40:49,840 --> 00:40:51,120
(DUBOKO IZDAHNE)

788
00:40:51,120 --> 00:40:54,840
tijesno je. Pet za Angusa,
četiri za Terezu.

789
00:40:56,640 --> 00:40:58,040
Ocjena.

790
00:40:58,040 --> 00:41:01,640
Samo se stvarno nadam da,
usvajanjem nove strategije,

791
00:41:01,640 --> 00:41:05,040
zapravo ćemo
biti na nečemu,

792
00:41:05,040 --> 00:41:07,960
pa ću se držati Angusa.

793
00:41:10,240 --> 00:41:12,320
Vaše ime je već bilo tamo.

794
00:41:12,320 --> 00:41:14,160
Opet smo se omesti

795
00:41:14,160 --> 00:41:17,040
i tako moj glas ide tebi.

796
00:41:17,040 --> 00:41:18,840
žao mi je

797
00:41:20,320 --> 00:41:21,400
Stavila sam Claire.

798
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
I, konačno, čujemo Kate.

799
00:41:25,240 --> 00:41:27,440
Sezona je lova na izdajnike. Tereza.

800
00:41:28,760 --> 00:41:33,760
Dakle, posljednji glas ide Terezi,
dajući joj pet,

801
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
ali večeras sa sedam glasova,

802
00:41:36,760 --> 00:41:38,160
Anguse, bit ćeš protjeran.

803
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Dakle, učinjeno je.

804
00:41:41,800 --> 00:41:44,960
Ako nemate ništa protiv da mi se pridružite
ovdje gore

805
00:41:44,960 --> 00:41:50,200
gdje ostaje još jedno konačno pitanje.

806
00:41:51,280 --> 00:41:56,040
Anguse, jesi li vjeran
ili, doista, izdajica?

807
00:42:10,360 --> 00:42:15,360
Anguse, jesi li vjeran
ili, doista, izdajica?

808
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
Ah, shvatili ste me. Ja sam izdajica.

809
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
(NATJECATELJCI VRISTE)

810
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
hajde

811
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
(SMIJEH)

812
00:42:42,240 --> 00:42:43,640
Pa, Anguse, mislim...

813
00:42:43,640 --> 00:42:46,280
Mislim da je to testament
koliko ste dobro igrali igru,

814
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
ta reakcija.

815
00:42:47,720 --> 00:42:49,320
Dakle, Anguse, igra je gotova.

816
00:42:49,320 --> 00:42:52,520
Vjerni su te razotkrili
kao izdajnik...

817
00:42:55,160 --> 00:42:56,440
..i protjeran si.

818
00:42:56,440 --> 00:42:58,200
'Zdravo, Anguse! volim te

819
00:42:58,200 --> 00:43:02,280
(PROZVANJE NATJECATELJA
JEDNI PREKO DRUGIH)

820
00:43:04,960 --> 00:43:06,280
Da!

821
00:43:06,280 --> 00:43:11,640
Pa, Faithful, imam ovo
obuzima me čudan osjećaj.

822
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
To je, um... (KLIKNE PRSTIMA)

823
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
..ponos.

824
00:43:14,160 --> 00:43:15,560
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

825
00:43:15,560 --> 00:43:18,160
Uh, mislim da sam ponosan na tebe.

826
00:43:18,160 --> 00:43:19,880
(NATJECATELJCI SE SMIJEH)

827
00:43:19,880 --> 00:43:24,280
Napokon si protjeran
vaš prvi izdajica. bravo

828
00:43:26,160 --> 00:43:29,600
Ali Angusovi kolege ubojice
još su među vama.

829
00:43:33,760 --> 00:43:36,400
Vidimo se za doručkom, nadam se.

830
00:43:45,600 --> 00:43:47,720
Nisam to očekivao.

831
00:43:47,720 --> 00:43:48,720
Potpuno iznenađenje.

832
00:43:48,720 --> 00:43:51,800
Nisam mislio da je to
dogodit će mi se večeras.

833
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
Mislio sam da Teresa pada.

834
00:43:54,760 --> 00:43:55,960
100% zaslijepljena.

835
00:43:55,960 --> 00:43:59,320
Nisam mislio na Nigela i Marielle
bi glasali za mene.

836
00:43:59,320 --> 00:44:02,680
Da su glasali za Terezu
kao što sam i pretpostavio da jesu,

837
00:44:02,680 --> 00:44:04,280
tada bih još bio u sobi,

838
00:44:04,280 --> 00:44:06,240
pa, da, ne,
uhvatili su me nespremnog.

839
00:44:07,760 --> 00:44:10,480
Osjećam se kao Marielle vjerojatno
najjači igrač u igri.

840
00:44:10,480 --> 00:44:13,280
Puno je pametnija
nego ona navodi ljude da vjeruju.

841
00:44:17,680 --> 00:44:19,680
(TUTNJA GROM)

842
00:44:28,480 --> 00:44:29,840
(TUTNJA GROM)

843
00:44:36,960 --> 00:44:38,800
(TUTNJA GROM)

844
00:45:15,520 --> 00:45:17,480
Ljudi za koje mislim da jesu

845
00:45:17,480 --> 00:45:20,720
posljednje preostale komadiće povjerenja
u meni su glasali s Angusom...

846
00:45:22,760 --> 00:45:27,320
..i mislim da nisam glasao
s njim sam završio.

847
00:45:27,320 --> 00:45:30,640
Nemam što drugo reći osim
bila je to igra samoodržanja.

848
00:45:36,160 --> 00:45:40,680
Bio bih isti s Craigom
i...i Fi danas u autu.

849
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
Bili su, kao,
“Ovdje se sumnja.

850
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
"Mislim da je i Mark isti."

851
00:45:47,000 --> 00:45:49,840
Angus se upucao u stopalo

852
00:45:49,840 --> 00:45:54,240
na plivačkom izazovu gdje je rekao
on bi me ubio.

853
00:45:54,240 --> 00:45:57,920
Učinivši ono što je učinio i onda, kao,
uplašio me u vodi.

854
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
Da, apsolutno.
Oh, vjerovao sam ti.

855
00:45:59,680 --> 00:46:04,120
Kao, i ja znam
da smo glasali za Terezu,

856
00:46:04,120 --> 00:46:05,840
ali nisam imao razloga glasati za Teresu.

857
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
To je bila moja druga stvar.

858
00:46:07,640 --> 00:46:10,000
Nemam razloga
glasati ili za Teresu,

859
00:46:10,000 --> 00:46:13,280
ali uspio sam
da zadrži toplinu od Angusa.

860
00:46:13,280 --> 00:46:16,640
Vrućina će nastaviti dolaziti
Angus, međutim. Ovo je problem.

861
00:46:16,640 --> 00:46:18,400
Da.
Da nije bilo...

862
00:46:18,400 --> 00:46:21,440
Da je Teresa večeras otišla
i bila je vjerna,

863
00:46:21,440 --> 00:46:23,920
Angus bi imao jednoglasan glas
sljedeći tjedan.

864
00:46:23,920 --> 00:46:25,760
To je u redu.

865
00:46:30,160 --> 00:46:33,240
I dalje stojim po strani
Morao sam igrati tu predstavu.

866
00:46:33,240 --> 00:46:36,240
To je u redu, ali, kao,
s moje točke gledišta ovdje,

867
00:46:36,240 --> 00:46:38,520
Razgovarao sam s obojicom
predizgnanstvo.

868
00:46:38,520 --> 00:46:40,560
Kao, heads-up
bilo bi super,

869
00:46:40,560 --> 00:46:43,320
jer sada imam
meta na mojim leđima.

870
00:46:47,000 --> 00:46:48,920
Možete samo reći
ti si žonglirao između dvoje

871
00:46:48,920 --> 00:46:50,480
a ti si išao s utrobom.

872
00:46:52,120 --> 00:46:55,680
Užasnut sam što je izdajica nestao,

873
00:46:55,680 --> 00:47:00,960
ali smo dobivali
stvarno stjeran u kut.

874
00:47:00,960 --> 00:47:05,000
Gledajte, mislim da činjenica da
uspjeli smo proći...

875
00:47:05,000 --> 00:47:07,040
To je bilo peto protjerivanje...
Mm-hm.

876
00:47:07,040 --> 00:47:09,520
..bez izdajnika ide...

877
00:47:09,520 --> 00:47:11,960
Oh, to je nevjerojatno.
Potpuno je nevjerojatno.

878
00:47:11,960 --> 00:47:13,160
Apsolutno je nevjerojatno.

879
00:47:16,240 --> 00:47:19,280
Oh, mislim da ćemo morati
ozbiljno razmisli o ovome.

880
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
(zveckanje vratima)

881
00:47:25,560 --> 00:47:27,360
(SMIJEH)
Oh!

882
00:47:27,360 --> 00:47:29,040
(Smijeh) Nastavi, Claire.

883
00:47:29,040 --> 00:47:30,800
(SMIJEH)

884
00:47:35,400 --> 00:47:36,720
Oh, Isuse!

885
00:47:36,720 --> 00:47:38,680
(ČITA) "Izdajice...

886
00:47:39,920 --> 00:47:42,320
".. večeras neće biti ubojstva.

887
00:47:45,760 --> 00:47:49,800
„Umjesto toga, ti se suočiš
vrlo različita vrsta dileme.

888
00:47:51,080 --> 00:47:54,920
“Sutra ćeš imati
prilika

889
00:47:54,920 --> 00:48:01,360
"utrostručiti cijeli nagradni fond
u krajnjem kockanju.

890
00:48:04,040 --> 00:48:11,000
„Međutim, sve uložene srebrne poluge
također mogao biti izgubljen.

891
00:48:11,000 --> 00:48:16,360
“Moraš odabrati koje tri osobe
kockat će se.

892
00:48:17,680 --> 00:48:21,320
"Mogli bi biti vjerni,
Izdajice ili oboje.

893
00:48:21,320 --> 00:48:24,440
“Pažljivo razmislite o svojoj odluci

894
00:48:24,440 --> 00:48:27,680
"kao što bi se kockari mogli vratiti

895
00:48:27,680 --> 00:48:31,000
"ili kao heroji ili zlikovci.

896
00:48:31,000 --> 00:48:37,040
“Sada morate odlučiti između vas
koja će tri igrača biti izabrana."

897
00:48:37,040 --> 00:48:38,200
(RUGA SE)

898
00:48:38,200 --> 00:48:41,440
"Lijep pozdrav, Rodger."

899
00:48:44,520 --> 00:48:45,600
Što?

900
00:48:45,600 --> 00:48:48,760
Dakle, znači li to novac koji je
na stolu sada može biti izgubljen?

901
00:48:48,760 --> 00:48:50,040
Može se utrostručiti.

902
00:48:50,040 --> 00:48:52,880
"Sve uložene srebrne poluge."
Uloženo.

903
00:48:52,880 --> 00:48:55,920
Možda trojica kockara
izabrati uloge.

904
00:48:55,920 --> 00:48:59,240
Kao, na čemu? Na čemu, Rodger?

905
00:48:59,240 --> 00:49:01,280
To ne znamo do sutra.
(SMIJEH SE) Znam!

906
00:49:01,280 --> 00:49:05,840
Samo pokušavam vježbati
kako će se ovo odigrati.

907
00:49:05,840 --> 00:49:07,800
Ne možeš to riješiti.
ja znam

908
00:49:07,800 --> 00:49:10,040
Nemam dobar osjećaj
o tome uopće.

909
00:49:10,040 --> 00:49:12,640
Sad ću to reći.
Kao, ne odgovara mi.

910
00:49:12,640 --> 00:49:14,720
(NAPESNA GLAZBA)

911
00:49:19,720 --> 00:49:21,280
RODGER: Sutra navečer,

912
00:49:21,280 --> 00:49:24,560
koji će uzimati
krajnje kockanje

913
00:49:24,560 --> 00:49:28,080
s njihovim teško zarađenim novčanim nagradama?

914
00:49:28,080 --> 00:49:33,320
Mogli biste ga možda utrostručiti
ili otići bez ičega.

915
00:49:33,320 --> 00:49:37,800
I Marielle ima svoj cilj
na njezinoj sljedećoj meti...

916
00:49:37,800 --> 00:49:40,560
Doslovno smo ih hranili izdajnikom
na pladnju,

917
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
pa bih zapravo jako volio
dobiti još jednog Izdajicu

918
00:49:42,640 --> 00:49:44,760
na sjeckalici.

919
00:49:44,760 --> 00:49:47,720
.. još veće kockanje
njezine vlastite.

920
00:49:47,720 --> 00:49:49,920
Ne vjerujem potpuno Claire

921
00:49:49,920 --> 00:49:52,920
i činjenica da sam glasao
dva Izdajnika za redom

922
00:49:52,920 --> 00:49:56,320
sigurno će uzeti
malo topline s mene.

923
00:50:04,600 --> 00:50:06,920
Naslovi Red Bee Media