All language subtitles for the.traitors.au.s01e03.1080p.hdtv.h264-cbfm

That is it. A big thank you to Kate
Langbroek

Morning! (LAUGHS)

Hey!
Good morning, everybody.

Thanks for not voting me out. Can I
just have 30 seconds of your time?

Who's missing?
Sandra and Chloe.

..the Faithfuls woke to the news...

(ALL SHOUT)

..that Sandra was
the Traitors' next murder victim.

In the Silver Challenge,

their chance to add $24,000
to the jackpot...

Which one? Which one?
Shit!

..was derailed...

Oh!
..and left Chloe steaming.

We didn't win the money because we
didn't go in the order that I said.

We should have stuck with my order.

MIDY: Every prediction she says
is wrong and vague.

In the Banishment Room,

the psychic dropped
a supernatural bombshell.

Kashindi, Marielle,

Angus and Teresa are the Traitors.

(SIGHS)

But...

I would like to leave the room,
please.

Are you leaving the game
or the room?

..they still booted out
the outspoken but innocent MK.

The Traitors are still amongst you.

I'm a Faithful.

It's time for the Faithfuls
to up their game...

MARK: I'm gonna try every strategy.

I am so set on being
the Traitor hunter.

..because overnight...

I really wanna break up
the Ethan/Fi alliance.

I would be looking at Fi.

Or are we better off...Ethan?

..the Traitors have struck again.

NIGEL: Five Faithfuls gone.

Zero Traitors gone.

All of us still in the game.

You know, the fact that they keep
missing their target

is...is embarrassing, really,
for the Faithfuls.

Who's in here? Nobody.

But now we have to be
very, very careful.

Angus and Marielle are two of the
four people that were named by Chloe

as Traitors.

Incredibly tough for them
to have their names thrown out.

And they're going to be walking,
basically, into a room

that's full of Faithfuls

and their eyes are gonna be on them.

Wonder what's gonna play out today.

Gussy!
(LAUGHS) Hello!

How are you, buddy?

I'm good.

Really, really good.

Today's a big moment in my game.

If the Faithfuls believe
anything that Chloe said,

I'm staring down the barrel
of quite a big...

..a big problem.

This is where it's gonna start
to get real tricky.

Oh, it's gonna be spicy, mate.
Yeah.

Hello!

(CHEERS)
(LAUGHS)

It's the boys club!
I'm early for once!

Midy is smarter than me.

He plays games.
He's more strategic than me.

He's more well read.

Sit back, sir.
Thank you.

I definitely don't
underestimate him.

Um...

I'm so glad I'm early to breakfast
for once.

Oh, I've been late to breakfast
every time as well.

I don't believe in the psychic.

How good are the eggs being hot?

But here's my analysis
of Chloe's predictions.

I think I'm bang-on.

Generally in the profession
of being psychic or clairvoyant,

you're looking at
some of the greatest readers

of micro-expressions
and body language in the world.

Yeah, same! (LAUGHS)

Chloe had real, real concerns
about Angus and Marielle.

Chloe saw what I saw.

OK, so, I watched this movie
last night

called...like,
a Jason Statham movie.

Yeah.
It's called 'Revolver'.

And I'm advising you guys
to read it,

and it's...it's, like...

Wait. Did you say "read it"?

For me, it's just consistent
alarm bells with Angus.

Oh, no, no, watch it.

Watch it.
Yeah. I was watching it last night.

You said "read it".

And I'm pretty sure he's a Traitor.

Here's the thing, right?

Angus is still alive.

(LAUGHS) God.

Traitors do not murder Traitors.

Here we go.

(SHOUTS) Hey!

Hey! Love the onesie.

MIDY: If Kash, Teresa and Marielle
walk through the door...

Alrighty!
(MATT LAUGHS)

..that means something.

Good morning. Good morning.

Hi, guys.
(OTHERS CHEER)

Kash!
How are you guys?

How are you?
How are we?

KASH:

MIDY: Yeah, I think that's gonna be
a huge topic today, and...

KASH: I don't like it
when someone lies.

It's just rude.

You're innocent until proven guilty.

Like, law is the law.

Have you watched 'Legally Blonde'?

You know how she looks silly
but she's actually smart?

I think studying law
gives me an advantage,

because you have to be someone
that's confident

in what they're talking about
all the time.

If we must argue
for me to get my point across,

we will argue.

Like, I just hit them back
with facts.

(SNAPS THREE TIMES)

If you don't have facts,
then you lose.

(ALL SHOUT AND CHEER)

NIGEL: The colour, baby, the colour!

(ALL SHOUT AND CHEER)

Hey!

Marky!
(ALL CHEER)

(ALL CHATTER)

Oh, hey, girl.

Hey, Alex.

G'day, everybody!
(ALL CHEER)

(TERESA WHOOPS)

How are we? We all good?

How are we? Everybody sleep OK?
Good to see you.

No, more the merrier.

Oh, God.

MIDY: That's three of them.

Oh, look at you with your jacket on.
It looks great on you, my bro.

If Marielle walks through the door,

Chloe was probably right
about all four.

Oh!

(ALL CHEER)

MARIELLE: Hello!

(OTHERS LAUGH AND CHATTER)
ANGUS: Sweatin' it!

PAUL: Yes, baby!

JUSTINE: Ethan, Fi and Chloe
aren't here.

Wait, is that it?
That's it.

Oh, my God.

That's it. Ethan, Fi, Chloe.
And now you.

I'm so happy you're here.
Oh, my God, I was so worried.

MIDY: Come on.

That's all four of
Chloe's suspicions, right?

(LAUGHS)

Chloe was right.

Can I just ask, though,

does anyone have any new theories
after last night?

MATT: I'm interested in
the four people that she said.

CONTESTANT: Yeah.
(OTHERS CHATTER)

You're in trouble. (LAUGHS)

MARK: Catch me up.
Has any suspicions been flying?

MATT: Chloe and the four names
she threw out.

Yeah. And did those people have
anything to say for themselves?

They haven't said anything yet.

Interesting.
Interesting, yes.

Claire, I still have
some suspicions about.

But I'd be lying

if I said that Chloe's four names
that she just threw on the fire

hadn't stuck in my brain
a little bit.

My top suspects are now

Teresa,

Kash,

Angus

and Marielle.

And I think a really smart strategy

would be to test one of those names
at least.

Yeah.

Yes.

(ALL CHATTER)

I believe her. I believed her.

I didn't think that I would be...

..following a clairvoyant's vision,
but here we are.

We've literally got nothing else.

Now I'm even second-guessing it
'cause I'm kind of, like,

"Oh, I never..."

But then I'm like,
"Ah, are they ones to think about?"

I think there's a couple in there
at least...

Maybe.
..that are correct.

(TENSE MUSIC)

ANGUS: It feels as though everybody
is talking about the four

that Chloe has mentioned.

ALEX: I think we should
look at those people.

There's some truth.

(OTHERS CHATTER)

ANGUS: That's...that's
a big problem.

And I'm terrified.

(DOOR HANDLE CLICKS)

NIGEL: Oh...

(ALL CHEER AND SHOUT)

(OTHERS LAUGH)

Oh, I'm so pumped to see you.

CONTESTANT: Wait.
It's just Ethan and Chloe.

No! No, please don't be Ethan.

Ethan and Chloe.
CONTESTANT: No, no, no.

Hello! Good morning.
It's Ethan. It's Ethan or Chloe.

What?!

(ALL CHATTER)
Do you reckon she's gone?

TERESA: It better be Ethan.
It better be Ethan.

It better be.

You know, there's two chairs left

and I am absolutely praying
that Ethan is going to walk in.

(TENSE MUSIC)

Oh, my God!

(ALL SHOUT)

Um, you're early.
We're missing someone.

ALEX: Where's Ethan?

Good morning!

ALL: Good morning.

And, yes...

..there are two empty seats
at the table.

CONTESTANT: Wow.

I can tell you
not because of a double murder.

Last night, Chloe made the difficult
decision to leave the game.

CONTESTANT: What?

And the Traitors did murder Ethan.

(ALL EXCLAIM)
You're kidding me.

MARK: No. What? No.

Are you guys stupid?
CONTESTANT: Why?!

(ALL CHATTER QUIETLY)

Oi.

Marielle did not
look that shocked then.

The Traitors have just
got rid of the fittest one

who can help us win challenges!

(DRAMATIC MUSIC)

NIGEL: Ethan, I think, was
a great tactical decision.

We wanted to break up
that little clique

between Ethan and Fi.

I was just making a rapport
with him!

'Cause I was talking to him
yesterday

about his business and stuff.

As a Traitor, if you can cast doubt

and put confusion into the game,

that's gold.

Wow!

So, MK banished,

Chloe vanished, and Ethan muerto,
as they say in Spanish.

Holy shit.

Faithful, the Traitors
are laughing at you,

because you're getting it utterly,
totally, completely wrong.

At today's Silver Challenge,

why not start getting it right?

Or you could run for your life.

(CONTESTANTS GROAN AND CHATTER)

Great timing to get rid of Ethan.

Yeah, why would you get rid
of Ethan?!

Oh, my God, this sucks.

That sucks.

Oh, I just don't understand why
they would have got rid of Ethan.

I mean, he's the nicest to look at
as well.

(LAUGHS)
CONTESTANT: Settle down!

I thought I was gonna get in here
and be a mastermind.

Oh, my God, me too!
I thought I had it.

Everyone knows we should be keeping
Ethan for the physical challenges.

Absolutely!

They have to all agree on it,
don't they?

They have to come to an agreement.
It's gotta be unanimous, yeah.

Which is why it's shaken me
that they got to Ethan.

Four people got to Ethan.
How do you know it's four?

(DRAMATIC MUSIC)

JUSTINE: I'm a bit suss on Marielle.

I am. I'm a bit suss.

So, Marielle, I need to ask you...
Of course.

..when everything sort of got exposed
by Chloe...

Yeah.

..you looked so shaken.

Yeah.

Now, I know that something explosive
had just happened.

Yeah.

But you didn't jump to say,
"No, I'm not a Traitor."

Yeah.

Can you just walk me through that?
Yeah, 100%.

So, I was rattled...

Yeah, I could see.
..which I think we all were.

I was rattled more than most
because she used my name.

Yeah.
I was just so...

That was the first time I'd been in
the position of my name out there.

Oh, yeah, I get that.

I think until that happens to you...

Given Chloe threw some names
out there,

she could have potentially had
some of the names right.

And, Marielle, I know that
that is unfortunate for you,

because I don't mean
that it's gonna throw you under,

but I think that perhaps
Angus needs to be the test case.

Angus is up in lights for me.

Really?
Yes. Yes!

And I'm also suss on Angus.
I am a little bit.

No, 100%, and I feel confident
to defend myself.

Totally.
So...

My brain is breaking

at the thought of trying to navigate
Chloe's prediction.

The Faithfuls are really hungry
for blood.

And Mark is leaning towards Angus.

It could be a way
to get the heat off myself.

Um, Angus wasn't on my radar,
but now I'm like,

"What have I seen
that's a weird behaviour?"

Um...

But if Angus is proven to be
a Traitor,

there are people who will think
that's truth to Chloe's prediction,

which means that my name
is gonna come up again.

And my mind is melting.

MAN: Challenge time!

Oh, my God, is this the course?

(WOMAN LAUGHS)
It's a boggy mess!

There's a few silver bars.

Today, it's all about building
that pot.

We've got nothing
from the last challenge,

so we need this.

By now, I would've liked
the silver pile

to be up at something like 40K.

We have 12,000.
(SIGHS) It's not good.

Welcome, friends,

to the field of dreams.

Now, there are 18 silver bars
up for grabs - one each -

which makes...$36,000.

(CONTESTANTS LAUGH AND CHEER)

36?!
Now, how do you win them?

Well, you simply run across a field

from one safe zone to the next.

That's it.

Run across a field.

WOMAN: What's the trick?

Oh, sorry, yes,

without getting shot.

I failed to mention
the barrage of paintballs

that will be coming from here

and, yes, also there as well.

Oh, shit.

Now, you'll run two at a time.

And if you can make it across
the field without getting hit,

you'll win one silver bar each.

But if you do get hit at any stage,

alas, you are a goner
and no silver bar for you.

Oh! I feel sick.

Right, break up into
your running teams.

(CONTESTANTS CHATTER)
I'll see you at the start line.

Am I going first?
Yep. (LAUGHS) Yes, you are.

It's a long way, mate.

It is such a long way.
Yep.

Look, I've definitely got
a target on my back.

(LAUGHTER)
Come on!

I'm under a lot of pressure.

I need to prove myself
for the Faithfuls

that, under pressure, I can perform.

Angus and Dirk...

Just gotta get as low as possible.

..are you ready?

Come on, Dirk! Come on, Angus!

(BLOWS HORN)

(CONTESTANTS CHEER)
(PAINTBALL GUNS FIRE)

MAN: Come on, Angus!

WOMAN: Get those big limbs in.

MAN: Let's go, Dirk!

(PAINTBALL GUNS FIRE)
WOMAN: Go!

DIRK: Ugh!
MAN: Yeah!

(GROANS)
CONTESTANT: Come on, boys!

(CONTESTANTS SHOUT)
Oh!

You good, Dirk?

(PAINTBALL GUNS FIRE)
(BLEEP) hell.

Alright. Go!

Yeah, come on!

Oh, my God.

Ah! Come on, boys!

(PAINTBALL GUNS FIRE)
Ah!

Ready?
Ah!

Go!

(CONTESTANTS SCREAM)

Put your crack away!

(CONTESTANTS CALL OUT)

CRAIG: He's gotta hoick up the duds.

Let's go, Dirk!

(CONTESTANTS SCREAM)

(DRAMATIC MUSIC)

Ah!
Let's go, Dirk!

(GRIM MUSIC)

Ah! (LAUGHS)

Nah, he got shot on the leg.

(DRAMATIC MUSIC)

MAN: Let's go!
MAN 2: Come on, brother!

(GROANS) Oh, my God!

Let your Dirk out, Dirk!
Go, go, go, go, go!

MAN: Go, Dirk!

(DRAMATIC MUSIC)
(CONTESTANTS SCREAM)

(CONTESTANTS CHEER)

No idea where that instinct
came from.

Maybe I'm just good at
running from fear.

RODGER: One silver bar.
(CONTESTANTS CHEER)

Well done.

Kudos to me!

(TERESA SIGHS)
KASHINDI: You got this?

TERESA: (BLEEP) don't wanna get hit.

I'm pissed! I thought
we would get the guns to shoot.

Oh, no, we're getting shot at.

Come on, ladies!

MAN: Yeah!
(WHISTLING)

I'm so scared.
OK, I'm gonna go first.

(BLOWS HORN)

(CONTESTANTS CALL OUT)
(PAINTBALL GUN FIRES)

Go, go, go, go, go, go!

Good shot, but I gotcha!

WOMAN: Go!

(SCREAMS)

Whoo! I'm so tired.

TERESA: This is not easy.

MAN: Go, Teresa!

But you know what, I'm looking
to get every single silver bar

of that money,

no matter what.

(CONTESTANTS CALL OUT)
WOMAN: Go, go, go, go, go!

Go, go!
Whoo!

(CONTESTANTS CHEER)
WOMAN: Yes, Teresa!

Yes!
(CONTESTANTS CLAP)

WOMAN: Go, Kash!

(CONTESTANTS CALL OUT)

(CONTESTANTS CHEER)
(WOMAN LAUGHS)

Two silver bars!
(CONTESTANTS SCREAM AND CHEER)

(BLOWS HORN)

(PAINTBALL GUN FIRES)

This challenge is basically
do or die.

(CONTESTANTS CHEER)

(DRAMATIC MUSIC)

MAN: Go!

WOMAN: Go, Paul! Go, Paul!

(DRAMATIC MUSIC)

Put your arse down!

(DRAMATIC MUSIC)

(PAINTBALL GUN FIRES)
KATE: Are you kidding me?

I've been preparing for this game

by thinking about...
(LAUGHS) ..tactics

on psychological warfare,

not physical warfare!

Oh, God! Stop it!

WOMAN: You go! Go, go, go!
(CONTESTANTS CALL OUT)

RODGER: That's a total of
four silver bars.

WOMAN: Yay!
MAN: Go, go, go, go!

Whoo!

Six silver bars.
(CONTESTANTS SCREAM)

MAN: Go! Yeah!

(CONTESTANTS SCREAM AND CHEER)

10 silver bars!

(CONTESTANTS CHEER)

(TENSE MUSIC)

Fi, Marielle.

Let's go!

MARIELLE: Chloe has named
Angus and I as traitors.

Oh!
Hold my hand. Hold my hand.

Oh! Ho-oh!

But challenges are definitely a time

where I stake my place in this game

by showing other people
what I bring.

(BLOWS HORN)

(DRAMATIC MUSIC)
(CONTESTANTS SCREAM)

One...
Yep.

..two, three!

MARIELLE: For me, The Traitors
is a game that's all about

the way that people perceive you.

People perceive me as stubborn,
determined, intelligent.

That's probably all pretty accurate.

One, two, three!

(DRAMATIC MUSIC)

I got hit, girl.

Oh, (BLEEP)!

But right now, I want them to have
absolute faith that I'm a Faithful.

Come on, Marielle!

And that I am the biggest asset
in the game.

You've got this, girl! Let's go!

Yes!

(PAINTBALL GUN FIRES)

Go, go, go, go! Go!

Good job, girl!

Low! Low, low, low, low.
Come this way.

(CONTESTANTS SCREAM)
(PAINTBALL GUN FIRES)

WOMAN: Go, go, go, go, go, go!

Yeah!
(CONTESTANTS SCREAM)

Whoo!

(TRIUMPHANT MUSIC)

Guys, that's a total of
11 silver bars

and $22,000 into the pot.

Well done!

(TRIUMPHANT MUSIC)

MARK: Now that the pot
is getting bigger,

we are so pumped.

Everybody wants a big fat
prize pot at the end.

(CONTESTANTS SCREAM AND CHEER)

Hooray! Hooray! Hooray!

But right now, we have to figure out
who we're going in there to banish.

Hooray!
(CONTESTANTS CHEER)

(TRIUMPHANT MUSIC)

(BIRDS CAW)
(TENSE MUSIC)

(CLOCK TICKS)

Do you feel like you're
under pressure right now?

No, I don't.

I just feel like my name
is out there.

And if it's out there, then just...
let's rock'n'roll. Like...

I've got my work cut out for me
before we go in the Banishment Room.

I'm part of the famous four
that Chloe's mentioned.

Kashindi, Marielle,
Angus and Teresa...

..are the Traitors.

I don't believe I've done anything
to arouse suspicion.

I haven't seen anything from you
at all.

And I'm the type of person,
like, if I suspect somebody,

I will tell them to their face.

Everybody's gonna obviously
try to be, like,

"Well, we have to consider
what Chloe said.

"We can't just disregard it."

I said a few names. I said Angus.

But if you're like me,

you know yourself,

so you won't be as bothered,
but you're ready to take the heat.

I'm not gonna sit there
and prove to everybody,

like, I'm not a Traitor.

I know that I'm a Faithful.

So I don't have to act differently
now because Chloe has named me.

I...I don't suspect you as...either.

I'm gonna go for Angus tonight.

Um, to be honest,
I haven't really, like...

I've heard Angus's name come up
a couple of times,

but I haven't really seen anything.

Can I ask who you're thinking of,
then?

..strong on facts...

At the moment, I just...

I'm a little bit confused.

Kind of like Switzerland,
borderline Switzerland.

Like, nothing to go off of.
Yeah.

KATE: I think the Traitors are people
who haven't really thought so much

about who could be a Traitor,
'cause they don't need to.

It's that
and it's also avoiding answers.

Because from the beginning, it's,
like, I had MK and, like, Jack.

Like, I had proper,
hard facts on them.

Like, I could just sit there
and be, like,

"Well, at breakfast, you said
one thing about Lewis, but when..."

Where's your answer to my question?

I don't necessarily believe
that everything Chloe says is true.

However, all of them were
on my list of potentials.

(TENSE MUSIC)

MARK: We need to test
whether Chloe was bonkers

or whether there's any truth
to the names she threw out.

Because then, if we get one,
we might unravel four.

That's right, yeah.
Get the others. Yeah.

I still think we should be
looking at Chloe's four names.

And in your heart of hearts,

you know that I'm a Faithful.

Teresa, I couldn't even if you were!

Teresa and Kash,
I'll just kind of keep my eye on.

I don't think you're a traitor.
I'm not. 'Cause I'm not.

However, the two names
that are on my radar

are Marielle

and Angus.

When Chloe said, "Angus, Marielle,"

I felt like, for the first time
in this entire game,

someone is not...

Someone's been validated?

..not blind, and someone has finally
validated what I've been thinking.

Marielle, she's a smart, smart girl.
She's very articulate.

And I adore Angus.
He's a giant Byron Bay teddy bear.

I just wanna hug him.

I've had Angus in my back pocket
since day one

from a name perspective.

I love the big galoof.
Yeah.

But when that Chloe explosion
happened,

you and I looked at each other

and I knew we both thought Angus
from day one.

He is so lovable.
He's so non-threatening.

He'd make a great Traitor.

Is there any truth
to Chloe's four names?

That is the question
on everybody's lips.

I think we have to test
one of those four names

that Chloe threw out.

What name did you wanna test?
Marielle?

I feel so strong... No.
I feel so strongly about Angus.

Angus.
Yeah.

Yeah, well, that's...
He would be...

He would be perfect.
..the perfect choice.

We have said that.
Yep.

Can I join? Can I...?
Yeah, you can sit here.

You can jump in.
How are we all?

Good, good.
You can kneel.

MIDY: The one I'm most confident
about is Angus

and I'm gonna go for Angus tonight.

I've sat across from him,
observing him nonstop.

He's been suss every time.

No-one else looks at him like I do.
Yeah.

He's the only one staring away
from people.

In both banishments,
he stares away from people.

It's super suss.
Yeah.

NIGEL: This tsunami
is now coming down on Angus

and it's gonna come down hard.

And he's consistently had
horrendous body language.

Mark and Midy are just, like,
hammering, hammering, hammering

and...and garnering support.

For me, I need to go for Angus.

If it's not Angus, just vote me out.
I'll put my life on it.

I want to protect Angus.

You know, long game, if we can get
through banishment tonight

and continue to have
the four of us alive,

that will be super important
towards the end of the game.

That's not it!
Did you go and talk to him about it?

I was so surprised that you haven't
gone up. I was so shocked.

(TENSE MUSIC)

My car group was very adamant
that you were the one of the four.

Who was in your car?

Justine, Fi and Mark.

Makes me think that I might wanna
murder Mark later.

It is bad, like,
people want to target

the four people
that were named by Chloe.

There needs to be just numbers
on someone else.

Offence is the best defence.

Yep.
Cheers, gentlemen.

Cheers.
Cheers.

To scandal. To murder.

What we need to do is we throw out
a few other names,

allow chaos within the Faithfuls.

What do you...what are you thinking?

Um, to be honest,
I'm kind of interested in

all four people whose names
were thrown out by Chloe.

So, sorry, but that includes you.
100%. No, no, no. Absolutely.

Who are you thinking about?

(INHALES)
Like, I said, I wanna talk to Midy.

NIGEL: When Olivia came back
from outside at the fire,

she started to put Jack.

And I'm wondering...

She was on Jack
from the first moment.

But is that...is that a tactic to...
That's what I'm thinking too.

..to throw off the scent?

CLAIRE: I've said it now
to a few people, right?

I'm in a conversation with Kash,

she just bolts in and tries to
overtake the conversation.

And then the other thing
that I talked about, guys...

Is that just a smart move to deflect

and to actually kind of,
like, just mess things up?

Yeah.

MARIELLE: There's people that
we've looked at since the start

that we've just moved on from.

I noticed that Midy was
a bit withdrawn.

I just feel like he sits back
and observes a lot.

Angus is just so perfect, though,
to be the Traitor

because everyone loves him.

Yeah.

When I hear Angus's name,

I am very in two minds about it.

That was exactly what my car
came up with.

And I feel like between him and Midy

those are probably the two names
that I'm looking at, you know.

And we have the same thought.
Like, it would be perfect, right?

Yeah. Yeah.
Like, no-one's thinking that.

So... (GRUNTS)
Right.

The Traitors since day one
have been so strong

and there's still four of us
and we do have trust.

But...

..the more I think about it,

the more I think that Angus
is the smart vote for me right now.

(TREACHEROUS MUSIC)

Do you know where
you're thinking of going?

I'm a bit in between Angus and Midy.
Yep.

And if anything comes
out of this banishment

that gives me the impression
that one of them is,

then my vote is likely to go
in those two areas.

How is it...
What a surprise.

We're discussing
who we're gonna vote for.

It's pretty funny.

I keep hearing, "Oh, yeah,
people are talking about you."

I think there's people talking
about a lot of people.

We were initially just saying there's
gonna be so many names on this table.

MARIELLE: If I vote for Angus,

it could prove to the Faithfuls
that I'm not a traitor.

Because why would I vote
for one of my own?

(DRAMATIC MUSIC)

(CLOCK CHIMES)

(DRAMATIC MUSIC)

MARIELLE: I could unintentionally
eliminate a Traitor

and have to face my other Traitors

and tell them that
I was one of the reasons why

we've sent one of our own home.

It's a very, very, very risky move.

(TENSE MUSIC)

Our last banishment,

several of you mentioned...

..trusting your gut.

And based on those results,

I'm prescribing you all
a very strong antacid.

(LAUGHTER)

Because, clearly,

your instincts have reflux.

And I am able to hand out
medical advice

'cause I once studied to be
a TV doctor.

(LAUGHTER)

Now, if you have suspicions,

make your voice heard now.

Does anyone mind if I open?

Go for it.

I just want to address what is
probably the elephant in the room,

which was a few people
had mentioned to me

that I looked really,
really stressed out

when my name was mentioned,

and I completely was.

I was just rattled.

I felt like the biggest target
had been placed on my back

with no indication as to why
she might have thought that.

I really thought that Chloe
had trust in me.

It made me really uncomfortable.

That's...
That's really what I have to say.

Just on that, can I ask a question?

Kash, when I sort of looked at you,

after Chloe, you know,
casually dropped a few bombs,

you just, like, you didn't even look
remotely shocked

that your name
had been thrown out there.

You just looked so indifferent.

It's not that I wasn't
remotely shocked,

it was just that there was already
a lot going on in the room.

That was very overwhelming for me,

like, that was just, like, "Whoa!"

So when she said that,
it was kinda just, like,

"Bro, like, really?"

Like, OK, it is what it is, like,
you know what I mean?

But even your answer
to this question here now

is still a bit nonchalant,
indifferent,

and you're saying a lot of words
without saying much at all, really.

I don't feel like,
after Chloe outed me,

there was no reason for me
to start acting different

and be like,
"Oh, I'm not a Traitor, guys,"

like, you know, like,
tell this whole big thing,

it's, like, you guys
can choose for yourselves.

If you have actual facts

and you have actual reasoning
to why you think I'm a Traitor,

ask me.

Can I ask, then,
why you've literally never

had a suspicion of anyone at all?

A suspicion?
Of...

Every time I've asked you
who you think, you have said,

"Ah, just don't know."

No, that's absolutely incorrect.

Well, tell me someone you suspect,
then.

Midy, I suspect Midy.

(TENSE MUSIC)

Yes.

Alright, that's the first time
you've said it to me, so thank you.

The first time
you've probably heard me say it,

but I've said it
and I've been open about it.

I'm...I'm telling you...

I'm just asking you, in the
conversations I've had with you,

like this afternoon in the hustle,

I asked you multiple times
who you thought,

and you said, "I don't know,
that room scares the crap outta me."

No, I said openly who I suspected.
Well, not to me, you didn't.

Mm, you probably
just didn't hear me.

I actually don't discount Chloe
that heavily.

I think she actually
is quite perceptive.

It's well known that psychics

are one of the best readers
of body language.

Harvard research shows

communication is 55% body language,

38% how you say it, tone,

7% is words, right?

The majority of you are showing
a behaviour that's consistent

and there are a few people that
consistently do something different.

When we've come in here
for banishment,

I look around the room
and I see most people's eyes

on the person talking
or the person voting,

however, I do see Angus
constantly avoid it,

constantly doing this,
and it just doesn't add up to me.

But that's still
a consistent behaviour,

and you're...you're looking
through a lens.

This is how I'm playing the game.
That's right. That's right.

That's my perspective.
I look, I don't look.

Like, I'm not...I'm not being
overtly strategic in any way.

Just, I don't know, we're in a room,
it's quite an intense situation.

I'm not particularly interested

in holding,
maintaining eye contact with people

for hours and hours at a time.

The only reason
that Teresa's under suspicion,

Marielle is under suspicion,
I'm under suspicion,

Kash, you're under suspicion,

is from Chloe saying
that we're a Traitor.

She said, "I'm not gonna mention
one because I like them,

"and there are these other ones,"

which just means that she said
our names 'cause she didn't like us.

But why you, Angus?
Who wouldn't like you?

It's not like she could have
possibly had beef with you.

So why is your name on the pile?

OK, so...

(SIGHS)

I...

..tried to talk to her
a lot of times.

Every time I came up to her,
she would split.

And I'm terrified
of people not liking me.

That's that, right?

And it's a hard thing to say
as a...as a guy, right?

I actually give a shit
what people think of me,

and I sensed
that she didn't like me.

Um...

..we are spending so much time
analysing stuff

that we've heard from somebody else
and haven't seen firsthand

to make a decision,

which is, like,
the Traitors are pissing themselves.

Yeah.
So...

I'm sorry, Olivia,
but the making up of a witness...

You said Jack put his arm around you

saying, "Who are we
going to murder tonight?"

I just can't get past that there has
not been a witness come forward.

There's something about that
that concerns me

because no-one witnessed it.

But on the other...

On that, you haven't come up
and spoken to me at all.

He spoke to you in here at length.
No, no, I'm saying within groups.

When we're out talking to people,
when you heard your name come up,

you go and speak to someone
about it, is that right?

I haven't had a chance after
the challenge on the train,

and since then we haven't
had time together.

That's right.
So he did it in here.

Yeah.

I don't mean to single out
the four, but I think

if one of those four go, these are
the two things we find out -

one, if there's any truth
to her predictions,

two, if she was a Traitor or not.

Chloe's not here anymore.
Who gives a shit?

Let's focus on the Traitors
in the room.

That does not matter.
It...

With all due respect,
it does matter.

It... It doesn't, no.
She's not here.

If someone leaves,

it doesn't mean what they've said
in the past is irrelevant,

like, it's still part of the game.

But it's a theory that she had
in her head.

We're going off of something
she said.

Where's the proof?

Then why are we even
having conversations

if it doesn't matter
what anyone ever says ever?

It does matter what people say

if they witnessed it or heard it
from someone else.

She's going off of something
that she envisioned.

There's no proof.

Has anything that she said
come true?

Let's find out.

RODGER: Well, well,

you certainly turned your luck around
in today's challenge.

Can you cap it off
by chalking one up for the good guys?

You will each write down
the name of the person

you think is a Traitor
and should be banished

before they murder you.

Time to vote.

(TENSE MUSIC)

It's now time to reveal
who you've chosen to banish.

And tonight I'm going to start
with Midy.

Saw that coming.

Look, tonight I wanted to vote
for the person

who I've actually wanted
to vote for every time.

I just really wanted to have
no regrets tonight.

Alex, you're next.

ALEX: Midy, I'm voting for you.

Paul.

Sorry, Kash, I've gone for you.

You do sort of fire up,
and that's a defensive mechanism.

Kash.

Let's hear from Kash.
KASH: Midy.

Fi, how did you vote?

FI: Matt.

TERESA: Matt.

Lewis?

LEWIS: Kash, sorry.

Three for Kash, two for Matt.

Two for Midy, one for Angus.

Angus, how did you vote?

Well, I was voting for someone
as I walked in here

and that changed.

Damn.

Next up, Olivia.

Mummy Teresa.

My vote goes to Angus.

I'm sorry, Olivia.

Voting Olivia.

Matt, how did you vote?

Marielle.

Justine?

Kashindi currently on four votes,

Matt, three, Midy, two,

Angus, two, Olivia, two,

Teresa, one, Marielle, one.

Three votes left to go.

Claire?

The one thing
that I'm still insecure about...

Sorry, Olivia,
but it still does bug me.

It falls to you, Marielle.

Great. Um...

..the thing I've found the hardest
in this game so far

is not voting with how I feel
about the person themselves.

I'm voting with who I think
might actually be a Traitor.

(DRAMATIC MUSIC)

I'm so sorry, Angus.

Kashindi is on four votes.

If the next vote is for her,
she will be banished.

Angus, Matt and Olivia
are on three votes.

If they receive a vote,

it shall be a tie

and we'll go into a tie breaker.

And so it comes down to Mark.

(CHUCKLES)

My heart is genuinely beating
at 100 mile an hour.

This game is wild.

Even though I absolutely love
this person...

..I voted for Angus.

Oh!

FI: Oh, my God!

So it seems that we have ourselves
a tie break.

We will re-vote,

but only for Angus or Kash.

Time to vote.

Let's see how you voted.

Midy.

It's still Angus.

Alex, your vote.

I'm voting for Kash.

Sorry, Kash.

I did backtrack. I feel like
I'm driving in circles.

Angus.

Kash.

Sorry, Angus, you're it.

Three votes apiece.

Lewis.
Kash.

DIRK: Kash.
I went with you, Kash.

Kash.

If Kash receives the next vote,

she will be banished.

Matt?

Kash.

Kash, unfortunately, tonight
you have been banished.

But we will hear from
the rest of the group first.

Justine.

JUSTINE: Kash.

CLAIRE: Kash.

Marielle.

I stuck with my gut instinct.

Mark.

MARK: I'm sticking with
that lovely man there.

And so it is done.

Kashindi, could you please join me
up here?

Sure.

And now one question remains.

Are you Faithful or a Traitor?

I am a Faithful.

(MATT GROANS)

MAN: Obviously.

Kashindi, what's done is done.

Unfortunately,
you have been banished.

(DOOR SQUEAKS)

Three banishments,
three Faithful gone.

The Traitors will celebrate with
another midnight murder tonight.

Best of luck.

(TENSE MUSIC)

(THUNDER RUMBLES)

(DRAMATIC MUSIC)

MARIELLE: Mate!

Whew.

What was your plan?
I had no idea you were doing that.

I'm so sorry, that very nearly
was catastrophic,

but I thought that I was playing
a safe game.

When you voted, I'm like, "What..."

So, I was in car with three people
who were adamant

that they were gonna vote for Angus,

and I was so sure that no-one else
would throw down your name

that I was like, "Oh, just do it."

Because if I don't...
NIGEL: It's gonna look suspicious.

..it's gonna be really obvious.
Weird.

The game just got real.

We've got to murder someone tonight.

Pffft!

This is where I think
we've got to be strategic

so it doesn't put spotlights
back onto you guys.

So if you vote Midy and Mark...

..that's your game done.

Midy said you and Dirk
were his number one suspects.

Oh, we'd be committing suicide.

God, I really want him gone, though.

'Cause he's so good, he's so clever.

He is very clever.

The problem is I think

there are starting to be
identified people in that room

who are definitely not Traitors.

Yeah.

I don't think anybody thinks
that Midy is a Traitor.

It'd be almost impossible
to banish him.

Yeah, it's not...
It's just not gonna happen.

He's powerful, man. He's gonna go
all the way to the end game.

When it comes to the last people
in this game,

who do I not want to be up against?

I do not want to be up against Midy.

Oh, it's an option.
I just... I think it...

In a way we get rid of a huge player
who's a massive threat,

but if he goes...

Yeah.
..you two are done.

Here's a left-of-field thought.

I want Kate gone so much.
(LAUGHTER)

I am just terrified of her.

Yeah, she's good, mate.

Kate is dangerous, mate.
I know.

'Cause she doesn't say much,
but when she says,

every single person
in that room listens.

Kate got me sweating
under the collar

that she was gonna turn on us
tonight.

I saw it in her eyes that she knew
that she made a mistake

not voting for me in the first round,

and she'll...she'll 100%
vote for me in the next round.

(DRAMATIC MUSIC)

(CLOCK TICKS)

(TENSE MUSIC)

(CLOCK CHIMES)

RODGER: Next time, I'm introducing
a wonderfully cutthroat twist.

The shield will give you protection
from tonight's banishment...

What?!
..and tonight's murder.

WOMAN: Oh, my God!
Yeah!

It is imperative that one of
the Traitors get that shield.

The water may be freezing...
WOMAN: What?!

..but if they want immunity,
they'll have to dive right in.

WOMAN: Are you kidding?!

Meanwhile, Matt's getting
an icy reception

with his Traitor-hunting mania.

MARK: Chaotic energy right now.

Are you on my same wavelength here?
I'm even more confused.

Yeah, I think you're beating
a dead horse, mate.

Everyone's over this, honestly.

And...

..the road to silver...

No matter what,

just don't look down.

(MARK EXCLAIMS FEARFULLY)

(SCREAMS)
(LAUGHTER)

ANGUS: We've only got $34,000.

I didn't come here for $34,000.

..is paved with...

Hmm.

..pitfalls.

(SCREAMING)