1
00:00:00,000 --> 00:00:00,055
To je to. Veliko hvala Kate
Langbroek

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,480
jutro! (SMIJEH)

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,280
hej
Dobro jutro svima.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,480
Hvala što me niste izglasali. mogu li
imate samo 30 sekundi svog vremena?

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,520
Tko nedostaje?
Sandra i Chloe.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,560
..vjernike je probudila vijest...

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,880
(SVI VIČU)

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,960
..to je Sandra bila
Izdajnička sljedeća žrtva ubojstva.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,280
U Srebrnom izazovu,

10
00:00:23,280 --> 00:00:27,600
njihova prilika da dodaju 24 000 dolara
do jackpota...

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
koji? koji?
Sranje!

12
00:00:29,400 --> 00:00:30,440
..iskočio iz tračnica...

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,680
Oh!
..i ostavio Chloe da se pari.

14
00:00:32,680 --> 00:00:36,480
Nismo osvojili novac jer smo
nije išlo redom kojim sam rekao.

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,240
Trebali smo se držati moje narudžbe.

16
00:00:38,240 --> 00:00:41,480
MIDY: Svako predviđanje koje ona kaže
je pogrešno i nejasno.

17
00:00:41,480 --> 00:00:43,840
U sobi za protjerivanje,

18
00:00:43,840 --> 00:00:47,120
vidovnjak je ispao
nadnaravna bomba.

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,160
Kashindi, Marielle,

20
00:00:50,160 --> 00:00:54,480
Angus i Teresa su izdajice.

21
00:00:54,480 --> 00:00:55,800
(UZDASI)

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,360
ali...

23
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
Htio bih napustiti sobu,
molim te

24
00:01:03,520 --> 00:01:05,120
Napuštate li igru
ili soba?

25
00:01:05,120 --> 00:01:10,920
..i dalje su se digli
otvoreni, ali nevini MK.

26
00:01:10,920 --> 00:01:13,440
Izdajice su još među vama.

27
00:01:13,440 --> 00:01:15,360
Ja sam Vjeran.

28
00:01:15,360 --> 00:01:19,720
Vrijeme je za vjernike
poboljšati svoju igru...

29
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
MARK: Isprobat ću svaku strategiju.

30
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Tako sam se odlučio biti
lovac na izdajice.

31
00:01:24,320 --> 00:01:25,960
..jer preko noći...

32
00:01:27,280 --> 00:01:30,400
Stvarno želim prekinuti
savez Ethan/Fi.

33
00:01:30,400 --> 00:01:32,280
Gledao bih Fi.

34
00:01:33,440 --> 00:01:36,160
Ili nam je bolje...Ethan?

35
00:01:36,160 --> 00:01:39,280
..izdajice su ponovno napale.

36
00:01:49,040 --> 00:01:51,640
NIGEL: Pet vjernih je nestalo.

37
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
Nema izdajnika.

38
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
Svi smo još uvijek u igri.

39
00:01:56,360 --> 00:01:59,360
Znate, činjenica da oni čuvaju
promašivši cilj

40
00:01:59,360 --> 00:02:03,080
je...stvarno neugodno,
za vjernike.

41
00:02:04,160 --> 00:02:06,320
Tko je ovdje? Nitko.

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
Ali sada moramo biti
vrlo, vrlo oprezno.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,080
Angus i Marielle su dvoje od njih
četiri osobe koje je imenovala Chloe

44
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
kao Izdajice.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,640
Nevjerojatno teško za njih
da im se imena izbace.

46
00:02:21,920 --> 00:02:25,320
I oni će hodati,
zapravo, u sobu

47
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
koji je pun vjernika

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,920
i njihove će oči biti uprte u njih.

49
00:02:28,920 --> 00:02:31,360
Pitam se što će se danas odigrati.

50
00:02:36,760 --> 00:02:39,800
Gussy!
(SMIJEH SE) Pozdrav!

51
00:02:39,800 --> 00:02:41,520
Kako si, prijatelju?

52
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Ja sam dobro.

53
00:02:43,520 --> 00:02:45,680
Stvarno, jako dobro.

54
00:02:45,680 --> 00:02:48,600
Danas je veliki trenutak u mojoj igri.

55
00:02:48,600 --> 00:02:51,880
Ako Vjernici vjeruju
sve što je Chloe rekla,

56
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
Gledam niz bure
prilično velikog...

57
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
..veliki problem.

58
00:02:58,240 --> 00:03:01,160
Ovdje će početi
postati stvarno lukav.

59
00:03:01,160 --> 00:03:03,400
Oh, bit će ljuto, prijatelju.
Da.

60
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
Zdravo!

61
00:03:07,240 --> 00:03:09,440
(ŽIVJELI)
(SMIJEH)

62
00:03:09,440 --> 00:03:12,680
To je klub za dječake!
Uranio sam jednom!

63
00:03:12,680 --> 00:03:14,360
Midy je pametnija od mene.

64
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
On igra igrice.
Strateški je nastrojeniji od mene.

65
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
On je načitaniji.

66
00:03:18,040 --> 00:03:20,080
Zavalite se, gospodine.
Hvala.

67
00:03:20,080 --> 00:03:22,920
Ja definitivno ne
podcijeniti ga.

68
00:03:25,880 --> 00:03:27,640
Hm...

69
00:03:27,640 --> 00:03:30,160
Tako mi je drago što sam poranila na doručak
bar jednom.

70
00:03:30,160 --> 00:03:34,080
Oh, zakasnio sam na doručak
svaki put također.

71
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
Ne vjerujem u vidovnjake.

72
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
Koliko su jaja topla?

73
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
Ali evo moje analize
Chloeinih predviđanja.

74
00:03:41,360 --> 00:03:43,080
Mislim da sam puna.

75
00:03:43,080 --> 00:03:46,640
Općenito u struci
biti vidovnjak ili vidovnjak,

76
00:03:46,640 --> 00:03:49,880
gledaš
neki od najvećih čitatelja

77
00:03:49,880 --> 00:03:53,040
mikroizražaja
i govor tijela u svijetu.

78
00:03:53,040 --> 00:03:55,480
Da, isto! (SMIJEH)

79
00:03:55,480 --> 00:04:00,440
Chloe je imala stvarne, stvarne brige
o Angusu i Marielle.

80
00:04:01,800 --> 00:04:04,200
Chloe je vidjela što sam ja vidio.

81
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
OK, gledao sam ovaj film
sinoć

82
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
zove se...kao,
film Jasona Stathama.

83
00:04:09,120 --> 00:04:10,920
Da.
Zove se 'Revolver'.

84
00:04:10,920 --> 00:04:14,120
I ja vam savjetujem
da ga pročitam,

85
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
i to je...to je, kao...

86
00:04:15,600 --> 00:04:17,080
čekaj Jeste li rekli "pročitaj"?

87
00:04:18,280 --> 00:04:22,080
Za mene je to samo dosljedno
zvona za uzbunu s Angusom.

88
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
Oh, ne, ne, pazi.

89
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
Pazi.
Da. Gledao sam ga sinoć.

90
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
Rekli ste "pročitajte".

91
00:04:26,560 --> 00:04:28,960
I prilično sam siguran da je izdajica.

92
00:04:31,160 --> 00:04:32,800
Evo o čemu se radi, zar ne?

93
00:04:32,800 --> 00:04:35,000
Angus je još uvijek živ.

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,680
(SMIJEH SE) Bože.

95
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
Izdajice ne ubijaju izdajice.

96
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
Idemo.

97
00:04:41,640 --> 00:04:42,880
(VIČE) Hej!

98
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
hej Volite kombinezon.

99
00:04:46,360 --> 00:04:49,800
MIDY: Ako Kash, Teresa i Marielle
prođi kroz vrata...

100
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
u redu!
(MAT SE SMIJE)

101
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
..to nešto znači.

102
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
Dobro jutro. Dobro jutro.

103
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
Bok dečki.
(OSTALI NAVIJAJU)

104
00:04:58,600 --> 00:05:00,280
Kash!
kako ste ljudi

105
00:05:00,280 --> 00:05:02,200
Kako ste?
kako smo

106
00:05:02,200 --> 00:05:04,640
KAŠ:

107
00:05:12,640 --> 00:05:15,480
MIDY: Da, mislim da će tako biti
velika tema danas, i...

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
KASH: Ne sviđa mi se
kad netko laže.

109
00:05:17,360 --> 00:05:18,640
To je jednostavno nepristojno.

110
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
Nevin si dok se ne dokaže krivnja.

111
00:05:20,600 --> 00:05:22,520
Kao, zakon je zakon.

112
00:05:25,120 --> 00:05:26,840
Jeste li gledali 'Pravnu plavušu'?

113
00:05:26,840 --> 00:05:29,200
Znaš kako izgleda blesavo
ali ona je zapravo pametna?

114
00:05:29,200 --> 00:05:33,040
Mislim da studiram pravo
daje mi prednost,

115
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
jer moraš biti netko
to je samouvjereno

116
00:05:35,920 --> 00:05:38,440
u ono o čemu pričaju
cijelo vrijeme.

117
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
Ako se moramo svađati
za mene da objasnim svoju poentu,

118
00:05:40,720 --> 00:05:42,520
svađat ćemo se.

119
00:05:42,520 --> 00:05:45,040
Kao, upravo sam im uzvratio
s činjenicama.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
(PUCNE TRI PUTA)

121
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Ako nemate činjenice,
onda gubiš.

122
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
(SVI KLIČE I NAVIJAJU)

123
00:05:53,040 --> 00:05:56,400
NIGEL: Boja, dušo, boja!

124
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
(SVI KLIČE I NAVIJAJU)

125
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
hej

126
00:06:00,600 --> 00:06:02,680
Marky!
(SVI NAZIVALI)

127
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
(SVI BRAVLJAJU)

128
00:06:06,080 --> 00:06:07,640
Oh, hej, curo.

129
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
Bok, Alex.

130
00:06:16,760 --> 00:06:18,720
Dobar dan svima!
(SVI NAZIVALI)

131
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
(TERESA WOOPS)

132
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
kako smo Jesmo li svi dobro?

133
00:06:22,960 --> 00:06:25,000
kako smo Svi dobro spavaju?
Drago mi je da te vidim.

134
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Ne, više to bolje.

135
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
Oh, Bože.

136
00:06:27,880 --> 00:06:29,960
MIDY: To su njih tri.

137
00:06:29,960 --> 00:06:33,640
Oh, pogledaj se s jaknom na sebi.
Super ti stoji, brate moj.

138
00:06:33,640 --> 00:06:36,360
Ako Marielle uđe kroz vrata,

139
00:06:36,360 --> 00:06:39,560
Chloe je vjerojatno bila u pravu
o sva četiri.

140
00:06:42,360 --> 00:06:43,760
Oh!

141
00:06:47,240 --> 00:06:50,080
(SVI NAZIVALI)

142
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
MARIELLE: Zdravo!

143
00:06:52,240 --> 00:06:54,560
(DRUGI SE SMIJU I BRAVLJAJU)
ANGUS: Preznojavam se!

144
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
PAUL: Da, dušo!

145
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
JUSTINE: Ethan, Fi i Chloe
nisu ovdje.

146
00:06:58,960 --> 00:07:00,360
Čekaj, je li to to?
To je to.

147
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
O moj Bože.

148
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
To je to. Ethan, Fi, Chloe.
A sad ti.

149
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
Tako sam sretna što si ovdje.
O, moj Bože, bila sam tako zabrinuta.

150
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
MIDY: Hajde.

151
00:07:09,040 --> 00:07:11,480
To su sve četiri
Chloeine sumnje, zar ne?

152
00:07:11,480 --> 00:07:13,080
(SMIJEH)

153
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
Chloe je bila u pravu.

154
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Mogu li samo pitati,

155
00:07:18,520 --> 00:07:20,840
ima li netko kakvu novu teoriju
nakon sinoć?

156
00:07:21,920 --> 00:07:24,320
MATT: Zanima me
četiri osobe koje je rekla.

157
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
NATJECATELJ: Da.
(DRUGI BRAVLJAJU)

158
00:07:27,840 --> 00:07:31,480
U nevolji si. (SMIJEH)

159
00:07:33,120 --> 00:07:37,520
MARK: Uhvati me.
Je li bilo kakvih sumnji?

160
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
MATT: Chloe i četiri imena
izbacila je.

161
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
Da. A jesu li ti ljudi imali
nešto reći za sebe?

162
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Još ništa nisu rekli.

163
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Zanimljiv.
Zanimljivo, da.

164
00:07:48,840 --> 00:07:52,280
Claire, još uvijek imam
neke sumnje o.

165
00:07:52,280 --> 00:07:54,680
Ali ja bih lagao

166
00:07:54,680 --> 00:07:59,800
kad bih rekao da su Chloeina četiri imena
koju je upravo bacila na vatru

167
00:07:59,800 --> 00:08:02,360
nije mi se usjeklo u mozak
pomalo.

168
00:08:02,360 --> 00:08:04,880
Moji glavni osumnjičenici su sada

169
00:08:04,880 --> 00:08:07,160
Tereza,

170
00:08:07,160 --> 00:08:08,920
Kash,

171
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
Angus

172
00:08:11,840 --> 00:08:13,040
i Marielle.

173
00:08:13,040 --> 00:08:15,960
I mislim da je to stvarno pametna strategija

174
00:08:15,960 --> 00:08:20,880
bilo bi testirati jedno od tih imena
najmanje.

175
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
Da.

176
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Da.

177
00:08:32,040 --> 00:08:35,080
(SVI BRAVLJAJU)

178
00:08:35,080 --> 00:08:36,760
vjerujem joj. povjerovao sam joj.

179
00:08:36,760 --> 00:08:40,560
Nisam mislio da ću biti...

180
00:08:40,560 --> 00:08:44,920
..slijedeći viziju vidovnjaka,
ali evo nas.

181
00:08:44,920 --> 00:08:47,520
Doslovno nemamo ništa drugo.

182
00:08:47,520 --> 00:08:50,640
Sada čak i sumnjam
jer ja sam nekako, kao,

183
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
"Oh, ja nikad..."

184
00:08:51,960 --> 00:08:54,840
Ali onda sam kao,
"Ah, jesu li one one za razmišljanje?"

185
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Mislim da ih je par unutra
barem...

186
00:08:56,960 --> 00:08:59,080
možda.
..koji su točni.

187
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
(NAPETA GLAZBA)

188
00:09:03,440 --> 00:09:07,200
ANGUS: Čini se kao da svi
govori o četiri

189
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
koju je Chloe spomenula.

190
00:09:08,800 --> 00:09:11,680
ALEX: Mislim da bismo trebali
pogledaj te ljude.

191
00:09:11,680 --> 00:09:13,040
Ima istine.

192
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
(DRUGI BRAVLJAJU)

193
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
ANGUS: To je...to je
veliki problem.

194
00:09:17,800 --> 00:09:19,120
I prestravljena sam.

195
00:09:19,120 --> 00:09:20,960
(RUČKA VRATA KLIKNE)

196
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
NIGEL: Oh...

197
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
(SVI NAVIJAJU I VIČU)

198
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
(DRUGI SE SMIJU)

199
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Oh, tako sam uzbuđena što te vidim.

200
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
NATJECATELJ: Čekaj.
To su samo Ethan i Chloe.

201
00:09:30,400 --> 00:09:32,680
Ne! Ne, molim te, nemoj biti Ethan.

202
00:09:32,680 --> 00:09:35,320
Ethan i Chloe.
NATJECATELJ: Ne, ne, ne.

203
00:09:35,320 --> 00:09:38,560
Zdravo! Dobro jutro.
Ethan je. To je Ethan ili Chloe.

204
00:09:38,560 --> 00:09:40,360
Što?!

205
00:09:40,360 --> 00:09:42,880
(SVI BRAVLJAJU)
Mislite li da je otišla?

206
00:09:44,960 --> 00:09:48,080
TERESA: Bolje da je Ethan.
Bolje da je Ethan.

207
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Bolje da je.

208
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
Znate, ostale su dvije stolice

209
00:09:52,000 --> 00:09:57,800
i apsolutno se molim
da će Ethan ući.

210
00:09:57,800 --> 00:10:01,480
(NAPETA GLAZBA)

211
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
O moj Bože!

212
00:10:05,920 --> 00:10:09,040
(SVI VIČU)

213
00:10:12,600 --> 00:10:16,280
Hm, poranio si.
Netko nam nedostaje.

214
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
ALEX: Gdje je Ethan?

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
Dobro jutro!

216
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
SVI: Dobro jutro.

217
00:10:20,920 --> 00:10:23,080
I, da...

218
00:10:23,080 --> 00:10:26,560
..ima dva prazna mjesta
za stolom.

219
00:10:26,560 --> 00:10:27,640
NATJECATELJ: Wow.

220
00:10:27,640 --> 00:10:30,640
mogu vam reći
ne zbog dvostrukog ubojstva.

221
00:10:32,160 --> 00:10:36,840
Sinoć je Chloe otežala
odluka o napuštanju igre.

222
00:10:36,840 --> 00:10:38,600
NATJECATELJ: Što?

223
00:10:42,400 --> 00:10:46,360
A izdajice su ubile Ethana.

224
00:10:46,360 --> 00:10:49,160
(SVI UZVIKUJU)
Zezaš me.

225
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
MARK: Ne. Što? br.

226
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
Jeste li vi glupi?
NATJECATELJ: Zašto?!

227
00:10:54,200 --> 00:10:56,360
(SVI TIHO Brbljaju)

228
00:10:57,920 --> 00:10:59,840
oi

229
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
Marielle nije
izgledaj onda šokirano.

230
00:11:04,520 --> 00:11:08,000
Izdajice su upravo
riješio se najsposobnijeg

231
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
tko nam može pomoći da pobijedimo u izazovima!

232
00:11:10,080 --> 00:11:12,600
(DRAMSKA GLAZBA)

233
00:11:12,600 --> 00:11:16,320
NIGEL: Ethan, mislim da je bio
odlična taktička odluka.

234
00:11:16,320 --> 00:11:19,720
Htjeli smo prekinuti
ta mala klika

235
00:11:19,720 --> 00:11:23,200
između Ethana i Fi.

236
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
Samo sam uspostavljao odnos
s njim!

237
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
Jer sam razgovarao s njim
jučer

238
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
o svom poslu i tome slično.

239
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
Kao izdajica, ako možete baciti sumnju

240
00:11:32,240 --> 00:11:35,000
i unijeti zabunu u igru,

241
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
to je zlato.

242
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
Wow!

243
00:11:38,360 --> 00:11:41,520
Dakle, MK protjeran,

244
00:11:41,520 --> 00:11:44,840
Chloe je nestala, a Ethan muerto,
kako kažu na španjolskom.

245
00:11:44,840 --> 00:11:46,600
Sranje.

246
00:11:48,200 --> 00:11:50,920
Vjerni, izdajice
smiju ti se,

247
00:11:50,920 --> 00:11:55,960
jer ti to potpuno shvaćaš,
potpuno, potpuno pogrešno.

248
00:11:57,520 --> 00:11:59,080
Na današnjem Srebrnom izazovu,

249
00:11:59,080 --> 00:12:00,920
zašto ne početi ispravljati?

250
00:12:00,920 --> 00:12:03,880
Ili biste mogli bježati spašavajući svoj život.

251
00:12:05,160 --> 00:12:07,240
(NATJECATELJCI STENJU I BRAVLJAJU)

252
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
Dobar trenutak da se riješimo Ethana.

253
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
Da, zašto bi se riješio
od Ethana?!

254
00:12:10,840 --> 00:12:13,200
O, moj Bože, ovo je sranje.

255
00:12:13,200 --> 00:12:14,440
To je sranje.

256
00:12:14,440 --> 00:12:17,040
Oh, samo ne razumijem zašto
riješili bi se Ethana.

257
00:12:17,040 --> 00:12:19,800
Mislim, najljepši je za pogledati
također.

258
00:12:19,800 --> 00:12:21,960
(SMIJEH)
NATJECATELJ: Smiri se!

259
00:12:29,920 --> 00:12:33,760
Mislio sam da ću ući ovdje
i biti mozak.

260
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
O moj Bože, i ja također!
Mislio sam da ga imam.

261
00:12:36,280 --> 00:12:39,480
Svi znaju da bismo se trebali zadržati
Ethan za fizičke izazove.

262
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Apsolutno!

263
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
Svi se moraju složiti oko toga,
zar ne?

264
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Moraju se dogovoriti.
Mora biti jednoglasno, da.

265
00:12:45,520 --> 00:12:48,760
Zbog čega me to potreslo
da su došli do Ethana.

266
00:12:48,760 --> 00:12:52,360
Četvero ljudi je došlo do Ethana.
Kako znaš da je četiri?

267
00:12:52,360 --> 00:12:54,880
(DRAMSKA GLAZBA)

268
00:12:59,080 --> 00:13:01,240
JUSTINE: Malo sam zabrinut za Marielle.

269
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
jesam Malo sam nabrijana.

270
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Dakle, Marielle, moram te pitati...
naravno

271
00:13:07,000 --> 00:13:11,160
..kad je sve nekako razotkriveno
od Chloe...

272
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Da.

273
00:13:12,160 --> 00:13:15,360
..izgledao si tako potreseno.

274
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
Da.

275
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
Sada znam da je nešto eksplozivno
upravo se dogodilo.

276
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Da.

277
00:13:20,160 --> 00:13:23,200
Ali nisi skočio da kažeš,
"Ne, nisam izdajica."

278
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
Da.

279
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
Možeš li me jednostavno provesti kroz to?
Da, 100%.

280
00:13:26,640 --> 00:13:29,400
Tako da sam bio zgranut...

281
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Da, mogao sam vidjeti.
..što mislim da smo svi bili.

282
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
Bio sam zgranut više od većine
jer je upotrijebila moje ime.

283
00:13:33,680 --> 00:13:35,840
Da.
Bio sam tako...

284
00:13:35,840 --> 00:13:38,960
Tada sam prvi put ušao
položaj mog imena vani.

285
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
Oh, da, shvaćam.

286
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Mislim dok se to tebi ne dogodi...

287
00:13:42,080 --> 00:13:45,000
S obzirom da je Chloe nabacila neka imena
tamo vani,

288
00:13:45,000 --> 00:13:47,600
potencijalno je mogla imati
neka od imena prava.

289
00:13:47,600 --> 00:13:51,240
I, Marielle, znam to
to je nesreća za tebe,

290
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
jer ne mislim
da će te baciti ispod,

291
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ali mislim da možda
Angus treba biti testni slučaj.

292
00:13:59,440 --> 00:14:01,240
Angus je u svjetlu za mene.

293
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
Stvarno?
Da. Da!

294
00:14:03,440 --> 00:14:06,520
A također sam zabrinut za Angusa.
malo sam.

295
00:14:09,000 --> 00:14:13,160
Ne, 100% i osjećam se samouvjereno
da se branim.

296
00:14:13,160 --> 00:14:15,000
Potpuno.
dakle...

297
00:14:15,000 --> 00:14:17,320
Mozak mi puca

298
00:14:17,320 --> 00:14:20,160
pri pomisli na pokušaj navigacije
Chloeino predviđanje.

299
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
Vjernici su stvarno gladni
za krv.

300
00:14:23,000 --> 00:14:26,360
I Mark je nagnut prema Angusu.

301
00:14:26,360 --> 00:14:29,080
To bi mogao biti način
da skinem toplinu sa sebe.

302
00:14:29,080 --> 00:14:32,160
Hm, Angus mi nije bio na radaru,
ali sada sam kao,

303
00:14:32,160 --> 00:14:33,880
„Što sam vidio
je li to čudno ponašanje?"

304
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
Hm...

305
00:14:35,160 --> 00:14:38,480
Ali ako se dokaže da Angus jest
izdajnik,

306
00:14:38,480 --> 00:14:41,200
ima ljudi koji će razmisliti
to je istina za Chloeino predviđanje,

307
00:14:41,200 --> 00:14:44,560
što znači da moje ime
ponovno će se pojaviti.

308
00:14:44,560 --> 00:14:47,200
I moj um se topi.

309
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
ČOVJEK: Vrijeme je za izazov!

310
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
O, moj Bože, je li ovo tečaj?

311
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
(ŽENA SE SMIJE)
To je nered!

312
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
Ima nekoliko srebrnih poluga.

313
00:15:17,800 --> 00:15:20,400
Danas je sve u izgradnji
taj lonac.

314
00:15:20,400 --> 00:15:22,520
Nemamo ništa
od zadnjeg izazova,

315
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
pa nam ovo treba.

316
00:15:24,000 --> 00:15:27,040
Do sada bih volio
srebrna gomila

317
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
imati nešto poput 40K.

318
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
Imamo 12.000.
(UZDAHE) Nije dobro.

319
00:15:31,920 --> 00:15:34,320
Dobrodošli, prijatelji,

320
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
u polje snova.

321
00:15:35,920 --> 00:15:41,600
Sada postoji 18 srebrnih poluga
za preuzimanje - svaki po jedan -

322
00:15:41,600 --> 00:15:44,160
što čini...36.000$.

323
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
(NATJECATELJICE SE SMIJEH I NAVIJAJU)

324
00:15:46,360 --> 00:15:49,240
36?!
Sada, kako ih osvojiti?

325
00:15:49,240 --> 00:15:53,280
Pa jednostavno trčiš preko polja

326
00:15:53,280 --> 00:15:55,920
iz jedne sigurne zone u drugu.

327
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
To je to.

328
00:15:57,400 --> 00:15:58,880
Trči preko polja.

329
00:16:01,080 --> 00:16:02,360
ŽENA: U čemu je fora?

330
00:16:02,360 --> 00:16:04,040
Oh, oprosti, da,

331
00:16:04,040 --> 00:16:05,520
a da ne dobije metak.

332
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
propustio sam spomenuti
baraž bojenih kuglica

333
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
koji će dolaziti odavde

334
00:16:15,320 --> 00:16:18,440
i, da, također tamo.

335
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
Oh, sranje.

336
00:16:22,400 --> 00:16:24,080
Sada ćete trčati dva odjednom.

337
00:16:24,080 --> 00:16:26,520
I ako možete prijeći
polje bez udarca,

338
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
osvojit ćete po jednu srebrnu polugu.

339
00:16:29,840 --> 00:16:31,680
Ali ako vas netko udari u bilo kojoj fazi,

340
00:16:31,680 --> 00:16:35,560
jao, ti si nestao
i nema srebrne poluge za tebe.

341
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
Oh! muka mi je.

342
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Točno, rastati se
svoje timove za trčanje.

343
00:16:40,200 --> 00:16:42,680
(NATJECATELJCI BRAVLJAJU)
Vidimo se na startu.

344
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Idem ja prvi?
Da. (SMIJEH SE) Da, jesi.

345
00:16:52,320 --> 00:16:53,960
Dug je put, druže.

346
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
To je tako dug put.
Da.

347
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
Gle, definitivno imam
meta na mojim leđima.

348
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
(SMIJEH)
hajde

349
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Pod velikim sam pritiskom.

350
00:17:01,440 --> 00:17:05,400
Moram se dokazati
za vjernike

351
00:17:05,400 --> 00:17:07,680
koje, pod pritiskom, mogu izvesti.

352
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Angus i Dirk...

353
00:17:12,440 --> 00:17:14,000
Samo se moram spustiti što je niže moguće.

354
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
..jesi li spreman?

355
00:17:15,800 --> 00:17:17,640
Hajde, Dirk! Hajde, Anguse!

356
00:17:17,640 --> 00:17:20,760
(PUŠE U ROG)

357
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)
(PAINTBALL PUŠKE PUCAJU)

358
00:17:22,160 --> 00:17:23,800
ČOVJEK: Hajde, Anguse!

359
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
ŽENA: Stavi te velike udove unutra.

360
00:17:28,080 --> 00:17:29,920
ČOVJEK: Idemo, Dirk!

361
00:17:29,920 --> 00:17:34,360
(PAINTBALL PUŠKE PUCAJU)
ŽENA: Idi!

362
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
DIRK: Fuj!
ČOVJEK: Da!

363
00:17:36,880 --> 00:17:39,720
(STENJE)
NATJECATELJ: Ajmo dečki!

364
00:17:39,720 --> 00:17:41,120
(NATJECATELJCI VIČU)
Oh!

365
00:17:42,840 --> 00:17:44,280
Jesi li dobro, Dirk?

366
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
(PAINTBALL PUŠKE PUCAJU)
(BLEEP) pakao.

367
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
u redu Ići!

368
00:17:51,720 --> 00:17:55,320
Da, hajde!

369
00:17:55,320 --> 00:17:56,440
O moj Bože.

370
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
Ah! Hajde dečki!

371
00:17:58,480 --> 00:18:00,360
(PAINTBALL PUŠKE PUCAJU)
Ah!

372
00:18:00,360 --> 00:18:03,440
Spreman?
Ah!

373
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Ići!

374
00:18:04,440 --> 00:18:07,720
(NATJECATELJCI VRISTE)

375
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
Skloni svoj crack!

376
00:18:09,360 --> 00:18:12,720
(PROZVANJE NATJECATELJA)

377
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
CRAIG: Mora dignuti loptice.

378
00:18:14,160 --> 00:18:15,800
Idemo, Dirk!

379
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
(NATJECATELJCI VRISTE)

380
00:18:18,000 --> 00:18:20,040
(DRAMSKA GLAZBA)

381
00:18:21,880 --> 00:18:24,640
Ah!
Idemo, Dirk!

382
00:18:28,680 --> 00:18:30,880
(MURNA GLAZBA)

383
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
Ah! (SMIJEH)

384
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
Ne, dobio je metak u nogu.

385
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
(DRAMSKA GLAZBA)

386
00:18:39,880 --> 00:18:41,560
ČOVJEK: Idemo!
ČOVJEK 2: Hajde brate!

387
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
(STENJE) O, moj Bože!

388
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Pusti svog Dirka van, Dirk!
Idi, idi, idi, idi, idi!

389
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
ČOVJEK: Idi, Dirk!

390
00:18:48,760 --> 00:18:51,120
(DRAMSKA GLAZBA)
(NATJECATELJCI VRISTE)

391
00:18:55,080 --> 00:18:58,560
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

392
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Nemam pojma odakle taj instinkt
došao iz.

393
00:19:00,600 --> 00:19:04,520
Možda sam samo dobar u
bježeći od straha.

394
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
RODGER: Jedna srebrna poluga.
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

395
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
bravo

396
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Svaka mi čast!

397
00:19:14,560 --> 00:19:17,080
(TERESA UZDIŠE)
KASHINDI: Shvaćaš li ovo?

398
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
TERESA: (BLEEP) ne želim biti udarena.

399
00:19:19,440 --> 00:19:23,160
bijesna sam! mislio sam
nabavili bismo oružje za pucanje.

400
00:19:23,160 --> 00:19:25,040
Oh, ne, pucaju na nas.

401
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
Hajde, dame!

402
00:19:26,760 --> 00:19:28,840
ČOVJEK: Da!
(ZVIŽDUĆE)

403
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
Tako se bojim.
OK, ja ću prvi.

404
00:19:33,360 --> 00:19:35,480
(PUŠE U ROG)

405
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
(PROZVANJE NATJECATELJA)
(PUCA PAINTBALL PUŠKA)

406
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

407
00:19:41,720 --> 00:19:44,520
Dobar udarac, ali imam!

408
00:19:45,640 --> 00:19:46,680
ŽENA: Idi!

409
00:19:46,680 --> 00:19:49,040
(VRIŠI)

410
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
Vau! Tako sam umorna.

411
00:19:51,160 --> 00:19:52,920
TERESA: Ovo nije lako.

412
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
ČOVJEK: Idi, Tereza!

413
00:19:54,680 --> 00:19:58,320
Ali znaš što, tražim
dobiti svaku pojedinu srebrnu polugu

414
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
tog novca,

415
00:19:59,800 --> 00:20:01,520
bez obzira na sve.

416
00:20:01,520 --> 00:20:04,160
(PROZVANJE NATJECATELJA)
ŽENA: Idi, idi, idi, idi, idi!

417
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
idi, idi!
Vau!

418
00:20:06,200 --> 00:20:09,200
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)
ŽENA: Da, Tereza!

419
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Da!
(NATJECATELJCI PLJEŠĆU)

420
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
ŽENA: Idi, Kash!

421
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
(PROZVANJE NATJECATELJA)

422
00:20:17,720 --> 00:20:19,560
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)
(ŽENA SE SMIJE)

423
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
Dvije srebrne poluge!
(NATJECATELJCI VRIŠTE I NAVIJAJU)

424
00:20:24,240 --> 00:20:25,640
(PUŠE U ROG)

425
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
(PUCA PAINTBALL PUŠKA)

426
00:20:26,680 --> 00:20:29,400
Ovaj izazov je u osnovi
učiniti ili umrijeti.

427
00:20:29,400 --> 00:20:31,240
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

428
00:20:31,240 --> 00:20:32,960
(DRAMSKA GLAZBA)

429
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
ČOVJEK: Idi!

430
00:20:36,280 --> 00:20:38,920
ŽENA: Idi, Paul! Idi, Paul!

431
00:20:38,920 --> 00:20:40,360
(DRAMSKA GLAZBA)

432
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Spusti dupe dolje!

433
00:20:44,160 --> 00:20:46,880
(DRAMSKA GLAZBA)

434
00:20:46,880 --> 00:20:49,600
(PUCA PAINTBALL PUŠKA)
KATE: Šališ se?

435
00:20:49,600 --> 00:20:52,040
Pripremao sam se za ovu utakmicu

436
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
razmišljajući o...
(SMIJEH SE) ..taktika

437
00:20:54,400 --> 00:20:56,920
o psihološkom ratu,

438
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
ne fizički rat!

439
00:20:59,080 --> 00:21:01,920
O Bože! Prestani!

440
00:21:01,920 --> 00:21:05,520
ŽENA: Idi ti! Idi, idi, idi!
(PROZVANJE NATJECATELJA)

441
00:21:07,280 --> 00:21:09,840
RODGER: To je ukupno
četiri srebrne poluge.

442
00:21:09,840 --> 00:21:12,080
ŽENA: Jupi!
ČOVJEK: Idi, idi, idi, idi!

443
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Vau!

444
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
Šest srebrnih poluga.
(NATJECATELJCI VRISTE)

445
00:21:17,880 --> 00:21:19,640
ČOVJEK: Idi! Da!

446
00:21:20,840 --> 00:21:23,320
(NATJECATELJCI VRIŠTE I NAVIJAJU)

447
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
10 srebrnih poluga!

448
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

449
00:21:28,240 --> 00:21:31,040
(NAPETA GLAZBA)

450
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Fi, Marielle.

451
00:21:32,840 --> 00:21:35,120
Idemo!

452
00:21:35,120 --> 00:21:38,960
MARIELLE: Chloe je imenovala
Angus i ja kao izdajice.

453
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Oh!
Drži me za ruku. Drži me za ruku.

454
00:21:40,760 --> 00:21:42,360
Oh! Ho-oh!

455
00:21:42,360 --> 00:21:44,720
Ali izazovi su definitivno vrijeme

456
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
gdje igram svoje mjesto u ovoj igri

457
00:21:46,520 --> 00:21:48,200
pokazivanjem drugim ljudima
što donesem.

458
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
(PUŠE U ROG)

459
00:21:52,120 --> 00:21:55,160
(DRAMSKA GLAZBA)
(NATJECATELJCI VRISTE)

460
00:21:55,160 --> 00:21:56,920
jedan...
da

461
00:21:56,920 --> 00:21:58,520
..dva, tri!

462
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
MARIELLE: Za mene, The Traitors
je igra koja govori o tome

463
00:22:06,760 --> 00:22:09,040
način na koji vas ljudi doživljavaju.

464
00:22:09,040 --> 00:22:13,880
Ljudi me doživljavaju kao tvrdoglavog,
odlučan, inteligentan.

465
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
To je vjerojatno sve prilično točno.

466
00:22:16,080 --> 00:22:17,760
Jedan, dva, tri!

467
00:22:17,760 --> 00:22:20,480
(DRAMSKA GLAZBA)

468
00:22:24,240 --> 00:22:26,120
Pogođen sam, djevojko.

469
00:22:26,120 --> 00:22:27,720
Oh, (BLEEP)!

470
00:22:27,720 --> 00:22:31,800
Ali sada, želim da imaju
apsolutna vjera da sam Vjeran.

471
00:22:31,800 --> 00:22:33,080
Hajde, Marielle!

472
00:22:33,080 --> 00:22:35,920
I da sam ja najveća vrijednost
u igri.

473
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
Imaš ovo, curo! Idemo!

474
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
Da!

475
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
(PUCA PAINTBALL PUŠKA)

476
00:22:43,480 --> 00:22:46,720
Idi, idi, idi, idi! Ići!

477
00:22:49,760 --> 00:22:51,360
Dobar posao, curo!

478
00:22:51,360 --> 00:22:53,680
Nisko! Nisko, nisko, nisko, nisko.
Dođi ovuda.

479
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
(NATJECATELJCI VRISTE)
(PUCA PAINTBALL PUŠKA)

480
00:22:55,240 --> 00:22:58,320
ŽENA: Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

481
00:22:58,320 --> 00:23:00,440
Da!
(NATJECATELJCI VRISTE)

482
00:23:00,440 --> 00:23:02,800
Vau!

483
00:23:02,800 --> 00:23:05,440
(POBJEDNIČKA GLAZBA)

484
00:23:07,200 --> 00:23:09,560
Ljudi, to je ukupno
11 srebrnih poluga

485
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
i $22,000 u pot.

486
00:23:12,080 --> 00:23:13,720
Bravo!

487
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
(POBJEDNIČKA GLAZBA)

488
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
MARK: Sad kad je lonac
postaje sve veći,

489
00:23:17,360 --> 00:23:18,840
tako smo napumpani.

490
00:23:18,840 --> 00:23:22,560
Svatko želi veliku mast
nagradni lonac na kraju.

491
00:23:22,560 --> 00:23:24,640
(NATJECATELJCI VRIŠTE I NAVIJAJU)

492
00:23:24,640 --> 00:23:27,800
hura! hura! hura!

493
00:23:27,800 --> 00:23:33,120
Ali upravo sada, moramo shvatiti
koga ćemo tamo protjerati.

494
00:23:33,120 --> 00:23:35,240
hura!
(NATJECATELJCI NAVIJAJU)

495
00:23:35,240 --> 00:23:37,400
(POBJEDNIČKA GLAZBA)

496
00:23:45,000 --> 00:23:48,880
(KARA PTICA)
(NAPETA GLAZBA)

497
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
(SAT OTKUCA)

498
00:23:53,720 --> 00:23:56,040
Osjećate li se kao da ste
pod pritiskom upravo sada?

499
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
Ne, ne znam.

500
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Samo se osjećam kao svoje ime
je vani.

501
00:23:58,960 --> 00:24:01,080
A ako je vani, onda samo...
idemo rock'n'roll. kao...

502
00:24:01,080 --> 00:24:04,120
Imam posla pred sobom
prije nego što odemo u sobu za protjerivanje.

503
00:24:04,120 --> 00:24:06,760
Ja sam dio poznate četvorke
koju je Chloe spomenula.

504
00:24:06,760 --> 00:24:13,600
Kashindi, Marielle,
Angus i Teresa...

505
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
..su izdajice.

506
00:24:16,080 --> 00:24:18,960
Ne vjerujem da sam išta napravio
pobuditi sumnju.

507
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Nisam ništa vidio od tebe
uopće.

508
00:24:20,880 --> 00:24:23,080
A ja sam tip osobe,
kao, ako sumnjam na nekoga,

509
00:24:23,080 --> 00:24:24,800
reći ću im u lice.

510
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Svi će očito
pokušati biti, kao,

511
00:24:26,680 --> 00:24:29,120
„Pa, moramo razmisliti
što je Chloe rekla.

512
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
"Ne možemo to samo zanemariti."

513
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
Rekao sam nekoliko imena. Rekao sam Angus.

514
00:24:32,240 --> 00:24:33,720
Ali ako si poput mene,

515
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
znaš sebe,

516
00:24:35,200 --> 00:24:38,120
tako da nećeš biti toliko uznemiren,
ali ti si spreman podnijeti vrućinu.

517
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
Neću sjediti tamo
i dokazati svima,

518
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
kao, ja nisam izdajica.

519
00:24:42,720 --> 00:24:44,000
Znam da sam Vjeran.

520
00:24:44,000 --> 00:24:47,240
Dakle, ne moram se ponašati drugačije
sad jer me Chloe imenovala.

521
00:24:47,240 --> 00:24:50,040
Ja... ne sumnjam ni u tebe kao...

522
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Večeras ću otići po Angusa.

523
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Hm, da budem iskren,
Nisam baš, kao...

524
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
Čuo sam da se spominje Angusovo ime
nekoliko puta,

525
00:25:04,480 --> 00:25:06,680
ali zapravo nisam ništa vidio.

526
00:25:06,680 --> 00:25:08,280
Mogu li pitati na koga misliš,
tada?

527
00:25:08,280 --> 00:25:09,520
..jak na činjenicama...

528
00:25:09,520 --> 00:25:11,920
Trenutno samo...

529
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
Malo sam zbunjen.

530
00:25:13,120 --> 00:25:15,760
Nešto kao Švicarska,
pogranična Švicarska.

531
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
Kao, ništa od čega bi krenulo.
Da.

532
00:25:18,720 --> 00:25:23,240
KATE: Mislim da su izdajice ljudi
koji zapravo nisu toliko razmišljali

533
00:25:23,240 --> 00:25:26,560
o tome tko bi mogao biti izdajica,
jer ne trebaju.

534
00:25:26,560 --> 00:25:29,840
To je to
a također je i izbjegavanje odgovora.

535
00:25:29,840 --> 00:25:33,360
Jer od početka je,
kao, imao sam MK i, kao, Jack.

536
00:25:33,360 --> 00:25:35,080
Kao, imao sam odgovarajuće,
teške činjenice o njima.

537
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
Kao, mogao bih samo sjediti
i biti, kao,

538
00:25:36,880 --> 00:25:39,400
„Pa, za doručkom, rekao si
jedna stvar o Lewisu, ali kada..."

539
00:25:39,400 --> 00:25:41,520
Gdje je tvoj odgovor na moje pitanje?

540
00:25:41,520 --> 00:25:44,520
Ne vjerujem nužno
da je sve što Chloe kaže istina.

541
00:25:44,520 --> 00:25:48,320
Međutim, svi su bili
na mojoj listi potencijala.

542
00:25:48,320 --> 00:25:51,760
(NAPETA GLAZBA)

543
00:25:53,560 --> 00:25:56,720
MARK: Moramo testirati
je li Chloe bila luda

544
00:25:56,720 --> 00:25:59,480
ili ima li istine
na imena koja je izbacila.

545
00:25:59,480 --> 00:26:02,480
Jer onda, ako dobijemo jedan,
mogli bismo razotkriti četiri.

546
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
Tako je, da.
Uzmi ostale. Da.

547
00:26:03,920 --> 00:26:08,680
I dalje mislim da bismo trebali biti
gledajući Chloeina četiri imena.

548
00:26:09,720 --> 00:26:11,480
I u srcu vašeg srca,

549
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
ti znaš da sam ja vjeran.

550
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
Tereza, ne bih mogao ni da jesi!

551
00:26:15,320 --> 00:26:19,560
Tereza i Kash,
Samo ću nekako paziti.

552
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Ne mislim da si izdajica.
ja nisam Jer ja nisam.

553
00:26:21,760 --> 00:26:25,840
Međutim, dva imena
koji su mi na radaru

554
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
su Marielle

555
00:26:28,400 --> 00:26:30,640
i Angus.

556
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
Kad je Chloe rekla, "Anguse, Marielle,"

557
00:26:33,400 --> 00:26:37,480
Osjećao sam se kao, prvi put
u cijeloj ovoj igri,

558
00:26:37,480 --> 00:26:38,640
netko nije...

559
00:26:38,640 --> 00:26:39,680
Netko je potvrđen?

560
00:26:39,680 --> 00:26:42,840
..nije slijepo, a netko je napokon
potvrdio ono što sam mislio.

561
00:26:44,280 --> 00:26:48,520
Marielle, ona je pametna, pametna djevojka.
Vrlo je artikulirana.

562
00:26:48,520 --> 00:26:52,240
I obožavam Angusa.
On je divovski plišani medo Byron Bay.

563
00:26:52,240 --> 00:26:53,640
Samo ga želim zagrliti.

564
00:26:53,640 --> 00:26:56,840
Imao sam Angusa u stražnjem džepu
od prvog dana

565
00:26:56,840 --> 00:26:58,360
iz perspektive imena.

566
00:26:58,360 --> 00:27:00,360
Volim veliki galoof.
Da.

567
00:27:00,360 --> 00:27:02,840
Ali kad ta Chloe eksplozija
dogodilo se,

568
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
ti i ja smo se pogledali

569
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
i znao sam da oboje mislimo na Angusa
od prvog dana.

570
00:27:07,200 --> 00:27:11,360
Tako je drag.
On tako nije prijeteći.

571
00:27:11,360 --> 00:27:12,920
Bio bi veliki izdajica.

572
00:27:12,920 --> 00:27:17,720
Ima li istine
na Chloeina četiri imena?

573
00:27:17,720 --> 00:27:20,640
To je pitanje
na svačijim usnama.

574
00:27:27,400 --> 00:27:30,200
Mislim da moramo testirati
jedno od ta četiri imena

575
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
koju je Chloe izbacila.

576
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Koje ste ime htjeli testirati?
Marielle?

577
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
Osjećam se tako snažno... Ne.
Imam tako snažna osjećanja prema Angusu.

578
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Angus.
Da.

579
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Da, pa, to je...
On bi bio...

580
00:27:38,000 --> 00:27:39,720
Bio bi savršen.
..savršen izbor.

581
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
Rekli smo to.
Da.

582
00:27:41,000 --> 00:27:43,760
Mogu li se pridružiti? Mogu li...?
Da, možeš sjediti ovdje.

583
00:27:43,760 --> 00:27:45,360
Možete uskočiti.
Kako smo svi?

584
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Dobro, dobro.
Možete kleknuti.

585
00:27:48,360 --> 00:27:50,520
MIDY: Onaj u koji sam najpouzdanija
oko je Angus

586
00:27:50,520 --> 00:27:52,640
a ja ću večeras otići po Angusa.

587
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
Sjela sam preko puta njega,
promatrajući ga bez prestanka.

588
00:27:54,600 --> 00:27:56,760
Svaki put je bio nervozan.

589
00:27:56,760 --> 00:27:58,640
Nitko drugi ga ne gleda kao ja.
Da.

590
00:27:58,640 --> 00:28:01,520
On jedini gleda u stranu
od ljudi.

591
00:28:01,520 --> 00:28:04,640
U oba progonstva,
gleda daleko od ljudi.

592
00:28:04,640 --> 00:28:06,600
To je super sss.
Da.

593
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
NIGEL: Ovaj tsunami
sada se spušta na Angusa

594
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
i teško će pasti.

595
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
I stalno ga je imao
užasan govor tijela.

596
00:28:13,680 --> 00:28:17,760
Mark i Midy su samo, kao,
čekić, čekić, čekić

597
00:28:17,760 --> 00:28:20,320
i...i prikupljanje podrške.

598
00:28:20,320 --> 00:28:22,600
Što se mene tiče, moram uzeti Angusa.

599
00:28:23,640 --> 00:28:26,640
Ako nije Angus, samo glasajte za mene.
Stavit ću svoj život na to.

600
00:28:26,640 --> 00:28:28,720
Želim zaštititi Angusa.

601
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Znaš, duga igra, ako uspijemo
kroz progonstvo večeras

602
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
i dalje imati
nas četvero živi,

603
00:28:35,160 --> 00:28:39,120
to će biti super važno
pred kraj igre.

604
00:28:43,880 --> 00:28:46,800
nije to to!
Jeste li otišli i razgovarali s njim o tome?

605
00:28:46,800 --> 00:28:49,640
Bio sam tako iznenađen što nisi
otišao gore. Bio sam tako šokiran.

606
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
(NAPETA GLAZBA)

607
00:28:54,600 --> 00:29:00,160
Moja automobilska grupa bila je vrlo uporna
da si ti bio jedan od četvorice.

608
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Tko je bio u tvom autu?

609
00:29:03,040 --> 00:29:06,000
Justine, Fi i Mark.

610
00:29:07,200 --> 00:29:09,680
Tjera me na pomisao da bih to možda želio
kasnije ubojstvo Marka.

611
00:29:11,000 --> 00:29:13,680
Loše je, kao,
ljudi žele ciljati

612
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
četiri osobe
koje je nazvala Chloe.

613
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
Trebaju postojati samo brojke
na nekom drugom.

614
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
Napad je najbolja obrana.

615
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
Da.
Živjeli, gospodo.

616
00:29:23,920 --> 00:29:25,840
živjeli.
živjeli.

617
00:29:25,840 --> 00:29:27,520
Na skandal. Za ubojstvo.

618
00:29:27,520 --> 00:29:32,200
Ono što trebamo učiniti je izbaciti
još nekoliko imena,

619
00:29:32,200 --> 00:29:34,680
dopustiti kaos unutar Vjernika.

620
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Što ti...o čemu razmišljaš?

621
00:29:37,200 --> 00:29:39,520
Hm, da budem iskren,
Nekako me zanima

622
00:29:39,520 --> 00:29:41,840
sve četiri osobe čija imena
izbacila ih je Chloe.

623
00:29:41,840 --> 00:29:44,920
Dakle, oprostite, ali to uključuje i vas.
100%. Ne, ne, ne. Apsolutno.

624
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
o kome razmišljaš

625
00:29:46,560 --> 00:29:48,960
(UDIŠE)
Kao, rekao sam, želim razgovarati s Midy.

626
00:29:48,960 --> 00:29:52,360
NIGEL: Kad se Olivia vratila
izvana kod vatre,

627
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
počela je stavljati Jacka.

628
00:29:53,880 --> 00:29:55,480
I pitam se...

629
00:29:55,480 --> 00:29:57,320
Bila je na Jacku
od prvog trenutka.

630
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
Ali je li to...je li to taktika za...
To i ja razmišljam.

631
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
..odbaciti miris?

632
00:30:04,280 --> 00:30:06,440
CLAIRE: Sad sam rekla
za nekoliko ljudi, zar ne?

633
00:30:06,440 --> 00:30:08,960
Razgovaram s Kashom,

634
00:30:08,960 --> 00:30:12,160
ona samo uleti i pokuša
prestići razgovor.

635
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
A onda ono drugo
o čemu sam govorio, ljudi...

636
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Je li to samo pametan potez za odvraćanje

637
00:30:15,960 --> 00:30:18,120
i zapravo na neki način,
kao, samo zabrljati stvari?

638
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Da.

639
00:30:19,120 --> 00:30:21,520
MARIELLE: Ima takvih ljudi
gledali smo od početka

640
00:30:21,520 --> 00:30:23,280
s kojeg smo upravo krenuli.

641
00:30:23,280 --> 00:30:25,760
Primijetio sam da je Midy
pomalo povučeno.

642
00:30:25,760 --> 00:30:29,120
Osjećam se kao da se zavalio
i puno promatra.

643
00:30:29,120 --> 00:30:32,560
Angus je jednostavno tako savršen,
biti Izdajica

644
00:30:32,560 --> 00:30:34,120
jer svi ga vole.

645
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
Da.

646
00:30:36,800 --> 00:30:39,200
Kad čujem Angusovo ime,

647
00:30:39,200 --> 00:30:41,480
Vrlo sam dvojbena oko toga.

648
00:30:41,480 --> 00:30:43,600
Upravo takav je bio moj auto
smislio.

649
00:30:43,600 --> 00:30:46,040
I osjećam se kao između njega i Midy

650
00:30:46,040 --> 00:30:50,240
to su vjerojatno ta dva imena
u koje gledam, znaš.

651
00:30:50,240 --> 00:30:52,800
I mi imamo istu misao.
Kao, bilo bi savršeno, zar ne?

652
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Da. Da.
Kao, nitko to ne misli.

653
00:30:54,520 --> 00:30:56,760
Dakle... (GUNCA)
točno.

654
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
Izdajice od prvog dana
bili tako jaki

655
00:30:58,720 --> 00:31:00,960
i još nas je četvero
i imamo povjerenja.

656
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
Ali...

657
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
..što više razmišljam o tome,

658
00:31:04,360 --> 00:31:07,560
što više mislim da Angus
je pametan glas za mene trenutno.

659
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
(IZDAJNIČKA GLAZBA)

660
00:31:09,640 --> 00:31:11,960
Znate li gdje
misliš li ići?

661
00:31:11,960 --> 00:31:14,920
Malo sam između Angusa i Midy.
Da.

662
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
A ako išta dođe
iz ovog progonstva

663
00:31:16,920 --> 00:31:20,080
to mi daje dojam
da je jedan od njih,

664
00:31:20,080 --> 00:31:22,720
onda će moj glas vjerojatno otići
u ta dva područja.

665
00:31:23,960 --> 00:31:26,200
kako je...
Kakvo iznenađenje.

666
00:31:26,200 --> 00:31:28,120
Raspravljamo
za koga ćemo glasati.

667
00:31:29,200 --> 00:31:30,320
Prilično je smiješno.

668
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
Stalno slušam, "Oh, da,
ljudi pričaju o tebi."

669
00:31:32,320 --> 00:31:34,360
Mislim da ljudi pričaju
o puno ljudi.

670
00:31:34,360 --> 00:31:37,840
U početku smo samo govorili da postoji
bit će toliko imena na ovom stolu.

671
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
MARIELLE: Ako glasam za Angusa,

672
00:31:40,720 --> 00:31:43,440
moglo bi se dokazati Vjernicima
da nisam izdajica.

673
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
Jer zašto bih glasao
za jednog od mojih?

674
00:31:46,320 --> 00:31:49,360
(DRAMSKA GLAZBA)

675
00:31:50,760 --> 00:31:53,760
(ZVONA SATA)

676
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
(DRAMSKA GLAZBA)

677
00:31:59,520 --> 00:32:03,960
MARIELLE: Mogla bih nenamjerno
eliminirati izdajicu

678
00:32:03,960 --> 00:32:06,280
i moram se suočiti sa svojim drugim izdajicama

679
00:32:06,280 --> 00:32:08,520
i reci im to
Ja sam bio jedan od razloga zašto

680
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
poslali smo jednog od naših kući.

681
00:32:12,600 --> 00:32:15,440
To je vrlo, vrlo, vrlo riskantan potez.

682
00:32:35,440 --> 00:32:38,720
(NAPETA GLAZBA)

683
00:32:49,360 --> 00:32:51,680
Naše posljednje protjerivanje,

684
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
nekoliko vas je spomenulo...

685
00:32:53,960 --> 00:32:55,160
..pouzdajući se u instinkt.

686
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
I na temelju tih rezultata,

687
00:32:57,760 --> 00:33:00,000
Sve vam propisujem
vrlo jak antacid.

688
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
(SMIJEH)

689
00:33:01,600 --> 00:33:03,760
Jer, jasno,

690
00:33:03,760 --> 00:33:05,640
tvoji instinkti imaju refluks.

691
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
I ja sam u stanju dijeliti
medicinski savjet

692
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
jer sam jednom studirao da budem
TV liječnik.

693
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
(SMIJEH)

694
00:33:12,960 --> 00:33:16,560
Sada, ako imate sumnje,

695
00:33:16,560 --> 00:33:18,640
neka se sada čuje tvoj glas.

696
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
Smeta li nekome da otvorim?

697
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
Samo napred.

698
00:33:25,880 --> 00:33:30,000
Samo se želim pozabaviti onim što jest
vjerojatno slon u sobi,

699
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
što je bilo nekoliko ljudi
spomenuo mi je

700
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
da sam izgledao stvarno,
stvarno pod stresom

701
00:33:33,840 --> 00:33:35,960
kad se spomenulo moje ime,

702
00:33:35,960 --> 00:33:38,160
i potpuno sam bio.

703
00:33:39,200 --> 00:33:40,560
Bio sam samo zgranut.

704
00:33:40,560 --> 00:33:44,400
Osjećao sam se kao najveća meta
bila stavljena na moja leđa

705
00:33:44,400 --> 00:33:46,880
bez naznake zašto
mogla je to pomisliti.

706
00:33:46,880 --> 00:33:50,400
Stvarno sam to mislio Chloe
imao povjerenja u mene.

707
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Bilo mi je stvarno neugodno.

708
00:33:53,280 --> 00:33:55,840
to je...
To je stvarno ono što imam za reći.

709
00:33:58,560 --> 00:34:00,480
Samo u vezi s tim, mogu li postaviti pitanje?

710
00:34:00,480 --> 00:34:04,040
Kash, kad sam te pogledao,

711
00:34:04,040 --> 00:34:07,560
nakon Chloe, znaš,
ležerno bacio nekoliko bombi,

712
00:34:07,560 --> 00:34:10,360
samo, kao, nisi ni pogledao
izdaleka šokiran

713
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
to tvoje ime
bio izbačen tamo.

714
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
Samo si izgledao tako ravnodušno.

715
00:34:18,160 --> 00:34:21,440
Nije da nisam
izdaleka šokiran,

716
00:34:21,440 --> 00:34:24,240
samo što već postoji
puno se događa u sobi.

717
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
To je bilo jako porazno za mene,

718
00:34:26,640 --> 00:34:28,600
kao, to je bilo samo, kao, "Opa!"

719
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
Pa kad je to rekla,
bilo je samo, kao,

720
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
"Brate, kao, stvarno?"

721
00:34:32,240 --> 00:34:34,840
Kao, OK, tako je, kao,
znaš na što mislim?

722
00:34:36,200 --> 00:34:38,880
Ali čak i tvoj odgovor
na ovo pitanje ovdje sada

723
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
još uvijek je pomalo nonšalantan,
ravnodušan,

724
00:34:40,400 --> 00:34:43,440
a ti govoriš puno riječi
a da ne govorim puno, zapravo.

725
00:34:43,440 --> 00:34:46,000
Ne osjećam se kao,
nakon što me Chloe izbacila,

726
00:34:46,000 --> 00:34:49,120
za mene nije bilo razloga
da se počnu drugačije ponašati

727
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
i budi kao,
"Oh, ja nisam izdajica, ljudi,"

728
00:34:51,120 --> 00:34:53,960
kao, znaš, kao,
ispričaj cijelu ovu veliku stvar,

729
00:34:53,960 --> 00:34:56,920
to ste, kao, vi dečki
možete izabrati sami.

730
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
Ako imate stvarne činjenice

731
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
i imate stvarno obrazloženje
zašto misliš da sam izdajica,

732
00:35:01,360 --> 00:35:02,640
pitaj me.

733
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
Mogu li onda pitati,
zašto nisi doslovno nikad

734
00:35:05,920 --> 00:35:08,160
uopće sumnjao u nekoga?

735
00:35:08,160 --> 00:35:09,720
Sumnja?
od...

736
00:35:09,720 --> 00:35:12,520
Svaki put kad sam te pitao
za koga misliš da si rekao,

737
00:35:12,520 --> 00:35:14,440
"Ah, jednostavno ne znam."

738
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
Ne, to je apsolutno netočno.

739
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Pa, reci mi nekoga na koga sumnjaš,
zatim.

740
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
Midy, sumnjam na Midy.

741
00:35:20,120 --> 00:35:21,320
(NAPETA GLAZBA)

742
00:35:24,280 --> 00:35:25,360
da

743
00:35:25,360 --> 00:35:28,000
Dobro, to je prvi put
rekao si mi, pa hvala ti.

744
00:35:28,000 --> 00:35:29,840
Prvi put
vjerojatno ste me čuli kako to govorim,

745
00:35:29,840 --> 00:35:32,160
ali ja sam to rekao
i bio sam otvoren o tome.

746
00:35:32,160 --> 00:35:33,680
ja...ja ti kažem...

747
00:35:33,680 --> 00:35:36,000
Samo te pitam, u
razgovori koje sam vodio s tobom,

748
00:35:36,000 --> 00:35:37,400
kao danas popodne u gužvi,

749
00:35:37,400 --> 00:35:39,160
Pitao sam te više puta
koga si mislio,

750
00:35:39,160 --> 00:35:42,320
a ti si rekao, "Ne znam,
ta soba me nasmrt plaši."

751
00:35:42,320 --> 00:35:45,800
Ne, rekao sam otvoreno na koga sumnjam.
Pa meni ne, nisi.

752
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
Mm, vjerojatno
samo me nije čuo.

753
00:35:52,160 --> 00:35:54,280
Zapravo ne odbacujem Chloe
to jako.

754
00:35:55,520 --> 00:35:57,640
Mislim da ona zapravo
prilično je perceptivan.

755
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
Poznato je da vidovnjaci

756
00:36:00,520 --> 00:36:03,880
su jedan od najboljih čitatelja
govora tijela.

757
00:36:03,880 --> 00:36:05,360
Istraživanje s Harvarda pokazuje

758
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
komunikacija je 55% govor tijela,

759
00:36:08,040 --> 00:36:10,880
38% kako to kažeš, ton,

760
00:36:10,880 --> 00:36:13,680
7% su riječi, zar ne?

761
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Većina vas pokazuje
ponašanje koje je dosljedno

762
00:36:17,160 --> 00:36:20,960
a postoji nekoliko ljudi koji
dosljedno radite nešto drugačije.

763
00:36:22,880 --> 00:36:25,000
Kad smo ušli ovamo
za progon,

764
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Gledam po sobi
i vidim oči većine ljudi

765
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
na osobu koja govori
ili osoba koja glasa,

766
00:36:31,240 --> 00:36:36,560
međutim, vidim Angusa
stalno ga izbjegavati,

767
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
stalno radim ovo,
i jednostavno mi ne ide u prilog.

768
00:36:42,600 --> 00:36:44,360
Ali to je još uvijek
dosljedno ponašanje,

769
00:36:44,360 --> 00:36:46,440
a ti...ti tražiš
kroz objektiv.

770
00:36:46,440 --> 00:36:49,000
Ovako ja igram igru.
tako je. tako je.

771
00:36:49,000 --> 00:36:51,240
To je moja perspektiva.
Gledam, ne gledam.

772
00:36:51,240 --> 00:36:54,840
Kao, nisam... nisam
otvoreno strateški na bilo koji način.

773
00:36:54,840 --> 00:36:57,520
Samo, ne znam, mi smo u sobi,
prilično je intenzivna situacija.

774
00:36:57,520 --> 00:36:58,880
Nisam posebno zainteresiran

775
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
u držanju,
održavanje kontakta očima s ljudima

776
00:37:01,440 --> 00:37:03,320
satima i satima.

777
00:37:05,160 --> 00:37:08,160
Jedini razlog
da je Teresa pod sumnjom,

778
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
Marielle je osumnjičena,
ja sam pod sumnjom,

779
00:37:10,400 --> 00:37:11,920
Kash, ti si pod sumnjom,

780
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
je od Chloe kaže
da smo izdajica.

781
00:37:14,520 --> 00:37:16,960
Rekla je: "Neću spominjati
jedan jer mi se sviđaju,

782
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
"a ima i ovih drugih,"

783
00:37:18,400 --> 00:37:21,280
što samo znači da je rekla
naša imena jer nas joj se nisu sviđali.

784
00:37:21,280 --> 00:37:24,880
Ali zašto ti, Anguse?
Tko te ne bi volio?

785
00:37:24,880 --> 00:37:27,680
Nije da je mogla
možda jeo govedinu s tobom.

786
00:37:27,680 --> 00:37:29,920
Pa zašto je tvoje ime na hrpi?

787
00:37:30,920 --> 00:37:33,600
OK, dakle...

788
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
(UZDASI)

789
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
ja...

790
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
..pokušao razgovarati s njom
puno puta.

791
00:37:40,840 --> 00:37:43,760
Svaki put kad bih joj prišao,
podijelila bi se.

792
00:37:43,760 --> 00:37:46,760
I prestravljena sam
ljudi koji me ne vole.

793
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
To je to, zar ne?

794
00:37:48,520 --> 00:37:53,280
I teško je to reći
kao... kao muškarac, zar ne?

795
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
Baš me briga
što ljudi misle o meni,

796
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
i osjetio sam
da joj se nisam svidio.

797
00:38:04,120 --> 00:38:05,840
Hm...

798
00:38:06,880 --> 00:38:09,920
..trošimo toliko vremena
analiziranje stvari

799
00:38:09,920 --> 00:38:13,960
koje smo čuli od nekog drugog
i nisam vidio iz prve ruke

800
00:38:13,960 --> 00:38:15,680
donijeti odluku,

801
00:38:15,680 --> 00:38:19,320
što je, kao,
izdajice se popizde.

802
00:38:19,320 --> 00:38:20,720
Da.
dakle...

803
00:38:20,720 --> 00:38:24,680
Žao mi je, Olivia,
ali izmišljanje svjedoka...

804
00:38:24,680 --> 00:38:26,320
Rekao si da te je Jack zagrlio

805
00:38:26,320 --> 00:38:28,320
govoreći: "Tko smo mi
hoćeš li večeras ubiti?"

806
00:38:28,320 --> 00:38:32,240
Jednostavno ne mogu prijeći preko toga što postoji
nije bio svjedok javi se.

807
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
Ima nešto u tome
to me se tiče

808
00:38:34,560 --> 00:38:37,360
jer tome nitko nije svjedočio.

809
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Ali s druge...

810
00:38:38,360 --> 00:38:41,120
Na to, nisi došao gore
i uopće razgovarao sa mnom.

811
00:38:41,120 --> 00:38:44,600
Dugo je razgovarao s vama ovdje.
Ne, ne, govorim unutar grupa.

812
00:38:44,600 --> 00:38:47,600
Kad smo vani razgovarajući s ljudima,
kad si čuo svoje ime da se spominje,

813
00:38:47,600 --> 00:38:50,120
odeš i razgovaraš s nekim
o tome, je li tako?

814
00:38:50,120 --> 00:38:53,240
Poslije nisam imao prilike
izazov u vlaku,

815
00:38:53,240 --> 00:38:54,840
i od tada nismo
provodili vrijeme zajedno.

816
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
tako je.
Pa je to napravio ovdje.

817
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
Da.

818
00:38:57,520 --> 00:39:00,720
Ne mislim izdvajati
četiri, ali mislim

819
00:39:00,720 --> 00:39:03,720
ako jedan od one četvorice ode, ovi su
dvije stvari koje saznajemo -

820
00:39:03,720 --> 00:39:08,080
jedan, ako ima imalo istine
prema njezinim predviđanjima,

821
00:39:08,080 --> 00:39:10,800
dva, bila ona izdajica ili ne.

822
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
Chloe više nije ovdje.
koga briga?

823
00:39:15,400 --> 00:39:18,360
Usredotočimo se na izdajnike
u sobi.

824
00:39:18,360 --> 00:39:19,680
To nije bitno.
to...

825
00:39:19,680 --> 00:39:21,360
Uz dužno poštovanje,
bitno je.

826
00:39:21,360 --> 00:39:23,520
To... Ne, ne.
Ona nije ovdje.

827
00:39:23,520 --> 00:39:24,680
Ako netko ode,

828
00:39:24,680 --> 00:39:27,000
to ne znači ono što su rekli
u prošlosti je nevažno,

829
00:39:27,000 --> 00:39:28,680
kao, to je još uvijek dio igre.

830
00:39:28,680 --> 00:39:31,640
Ali to je teorija koju je imala
u njezinoj glavi.

831
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
Krećemo od nečega
rekla je.

832
00:39:33,840 --> 00:39:34,960
Gdje je dokaz?

833
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
Zašto smo onda kvit
vođenje razgovora

834
00:39:36,760 --> 00:39:38,840
ako nije bitno
što itko ikada kaže?

835
00:39:38,840 --> 00:39:40,120
Važno je što ljudi govore

836
00:39:40,120 --> 00:39:42,240
ako su tome svjedočili ili čuli
od nekog drugog.

837
00:39:42,240 --> 00:39:44,400
Postaje od nečega
da je zamislila.

838
00:39:44,400 --> 00:39:45,680
Nema dokaza.

839
00:39:45,680 --> 00:39:48,320
Ima li nešto što je rekla
ostvariti?

840
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
Hajdemo saznati.

841
00:40:05,200 --> 00:40:06,480
RODGER: Pa, dobro,

842
00:40:06,480 --> 00:40:09,120
sigurno si okrenuo svoju sreću
u današnjem izazovu.

843
00:40:09,120 --> 00:40:12,280
Možete li zatvoriti kapu
pripisujući jedan dobrim momcima?

844
00:40:15,160 --> 00:40:17,880
Zapisat ćete svaki
ime osobe

845
00:40:17,880 --> 00:40:21,520
misliš da je izdajica
i treba biti protjeran

846
00:40:21,520 --> 00:40:23,200
prije nego te ubiju.

847
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Vrijeme je za glasanje.

848
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
(NAPETA GLAZBA)

849
00:40:44,920 --> 00:40:49,000
Sada je vrijeme za otkrivanje
koga si odlučio protjerati.

850
00:40:50,800 --> 00:40:54,920
A večeras ću početi
s Midy.

851
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Vidio sam da dolazi.

852
00:40:59,000 --> 00:41:02,360
Vidite, večeras sam htio glasati
za osobu

853
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
koga sam zapravo želio
glasati za svaki put.

854
00:41:06,680 --> 00:41:09,800
Samo sam stvarno želio imati
nema kajanja večeras.

855
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Alex, ti si sljedeći.

856
00:41:15,600 --> 00:41:17,480
ALEX: Midy, glasam za tebe.

857
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
Pavao.

858
00:41:20,640 --> 00:41:22,840
Oprosti, Kash, otišao sam po tebe.

859
00:41:22,840 --> 00:41:26,120
Nekako zapališ,
a to je obrambeni mehanizam.

860
00:41:26,120 --> 00:41:27,200
Kaš.

861
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Da čujemo Kasha.
KASH: Midy.

862
00:41:34,960 --> 00:41:36,720
Fi, kako si glasao?

863
00:41:36,720 --> 00:41:38,520
FI: Matt.

864
00:41:38,520 --> 00:41:39,720
TEREZA: Mat.

865
00:41:39,720 --> 00:41:42,000
Lewis?

866
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
LEWIS: Kash, oprosti.

867
00:41:43,800 --> 00:41:46,440
Tri za Kasha, dva za Matta.

868
00:41:46,440 --> 00:41:49,000
Dva za Midy, jedan za Angusa.

869
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
Anguse, kako si glasao?

870
00:41:56,680 --> 00:42:01,520
Pa glasao sam za nekoga
dok sam ulazio ovamo

871
00:42:01,520 --> 00:42:02,880
i to se promijenilo.

872
00:42:05,160 --> 00:42:07,000
Prokletstvo.

873
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
Sljedeća, Olivia.

874
00:42:08,600 --> 00:42:09,920
Mumija Tereza.

875
00:42:11,520 --> 00:42:12,960
Moj glas ide Angusu.

876
00:42:14,720 --> 00:42:17,280
Žao mi je, Olivia.

877
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Glasanje Olivia.

878
00:42:21,440 --> 00:42:23,000
Matt, kako si glasao?

879
00:42:23,000 --> 00:42:24,360
Marielle.

880
00:42:26,040 --> 00:42:27,520
Justine?

881
00:42:30,720 --> 00:42:33,920
Kashindi trenutno ima četiri glasa,

882
00:42:33,920 --> 00:42:36,760
Matt, tri, Midy, dva,

883
00:42:36,760 --> 00:42:39,520
Angus, dva, Olivia, dva,

884
00:42:39,520 --> 00:42:41,600
Teresa, jedan, Marielle, jedan.

885
00:42:43,240 --> 00:42:44,600
Još tri glasa.

886
00:42:46,520 --> 00:42:47,600
Claire?

887
00:42:48,880 --> 00:42:53,000
Jedna stvar
oko koje sam još uvijek nesigurna...

888
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
Oprosti, Olivia,
ali još uvijek me smeta.

889
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
To pada na tebe, Marielle.

890
00:43:03,760 --> 00:43:05,680
Sjajno. Hm...

891
00:43:06,800 --> 00:43:10,160
..stvar koja mi je najteža
u ovoj igri do sada

892
00:43:10,160 --> 00:43:14,120
ne glasa kako se osjećam
o samoj osobi.

893
00:43:16,520 --> 00:43:20,400
Glasam za koga mislim
zapravo može biti izdajica.

894
00:43:22,360 --> 00:43:25,360
(DRAMSKA GLAZBA)

895
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
Tako mi je žao, Anguse.

896
00:43:47,560 --> 00:43:49,520
Kashindi ima četiri glasa.

897
00:43:49,520 --> 00:43:53,040
Ako sljedeći glas bude za nju,
ona će biti protjerana.

898
00:43:54,160 --> 00:43:58,600
Angus, Matt i Olivia
su na tri glasa.

899
00:43:58,600 --> 00:44:00,640
Ako dobiju glas,

900
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
to će biti neriješeno

901
00:44:02,640 --> 00:44:05,040
i idemo u izjednačenje.

902
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
I tako se sve svodi na Marka.

903
00:44:12,000 --> 00:44:13,120
(SMIJE SE)

904
00:44:15,520 --> 00:44:19,240
Srce mi iskreno kuca
pri 100 milja na sat.

905
00:44:19,240 --> 00:44:21,640
Ova igra je divlja.

906
00:44:21,640 --> 00:44:24,840
Iako apsolutno volim
ova osoba...

907
00:44:26,040 --> 00:44:27,360
..glasao sam za Angusa.

908
00:44:27,360 --> 00:44:29,280
Oh!

909
00:44:30,800 --> 00:44:33,280
FI: O, moj Bože!

910
00:44:40,080 --> 00:44:44,200
Pa se čini da imamo sebe
tie break.

911
00:45:03,160 --> 00:45:05,360
Ponovo ćemo glasati,

912
00:45:05,360 --> 00:45:08,680
ali samo za Angusa ili Kasha.

913
00:45:08,680 --> 00:45:10,480
Vrijeme je za glasanje.

914
00:45:26,960 --> 00:45:28,600
Da vidimo kako ste glasali.

915
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Midy.

916
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
Još uvijek je Angus.

917
00:45:35,520 --> 00:45:36,720
Alex, tvoj glas.

918
00:45:36,720 --> 00:45:38,400
Ja glasam za Kasha.

919
00:45:39,640 --> 00:45:41,040
Oprosti, Kash.

920
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
Vratio sam se unatrag. Osjećam se kao
Vozim u krug.

921
00:45:43,040 --> 00:45:44,320
Angus.

922
00:45:45,800 --> 00:45:47,160
Kaš.

923
00:45:47,160 --> 00:45:49,200
Oprosti, Anguse, ti si to.

924
00:45:49,200 --> 00:45:50,920
Po tri glasa.

925
00:45:53,040 --> 00:45:56,280
Lewis.
Kaš.

926
00:45:56,280 --> 00:45:58,640
DIRK: Kash.
Išao sam s tobom, Kash.

927
00:45:59,880 --> 00:46:01,040
Kaš.

928
00:46:03,120 --> 00:46:06,000
Ako Kash dobije sljedeći glas,

929
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
ona će biti protjerana.

930
00:46:12,800 --> 00:46:13,880
Matt?

931
00:46:18,440 --> 00:46:20,160
Kaš.

932
00:46:23,120 --> 00:46:26,080
Kash, nažalost, večeras
protjerani ste.

933
00:46:27,520 --> 00:46:31,360
Ali čut ćemo se
prvo ostatak grupe.

934
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Justine.

935
00:46:35,000 --> 00:46:36,080
JUSTINE: Kash.

936
00:46:36,080 --> 00:46:37,200
CLAIRE: Kash.

937
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Marielle.

938
00:46:48,640 --> 00:46:51,120
Držao sam se svog instinkta.

939
00:46:55,600 --> 00:46:56,880
Ocjena.

940
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
MARK: Ostajem pri tome
onaj divni čovjek tamo.

941
00:47:03,840 --> 00:47:05,400
I tako se radi.

942
00:47:06,480 --> 00:47:08,400
Kashindi, možeš li mi se pridružiti, molim te
ovdje gore?

943
00:47:08,400 --> 00:47:10,320
Naravno.

944
00:47:16,680 --> 00:47:18,440
I sad ostaje jedno pitanje.

945
00:47:18,440 --> 00:47:23,080
Jesi li vjeran ili izdajica?

946
00:47:26,280 --> 00:47:28,080
Ja sam Vjeran.

947
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
(MATT STENJE)

948
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
ČOVJEK: Očito.

949
00:47:39,760 --> 00:47:41,560
Kashindi, što je učinjeno, učinjeno je.

950
00:47:41,560 --> 00:47:44,120
nažalost,
protjerani ste.

951
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
(VRATA ŠKRIPE)

952
00:47:49,400 --> 00:47:54,400
Tri protjerivanja,
tri Vjerna otišla.

953
00:47:55,880 --> 00:48:01,760
Izdajice će slaviti sa
još jedno ponoćno ubojstvo večeras.

954
00:48:01,760 --> 00:48:02,800
Puno sreće.

955
00:48:14,440 --> 00:48:16,440
(NAPETA GLAZBA)

956
00:48:33,400 --> 00:48:35,760
(TUTNJA GROM)

957
00:48:35,760 --> 00:48:38,840
(DRAMSKA GLAZBA)

958
00:49:07,600 --> 00:49:08,720
MARIELLE: Mate!

959
00:49:08,720 --> 00:49:11,360
Vau.

960
00:49:17,320 --> 00:49:20,840
Kakav je bio tvoj plan?
Nisam imao pojma da to radiš.

961
00:49:22,080 --> 00:49:26,040
Jako mi je žao, to vrlo skoro
bila katastrofalna,

962
00:49:26,040 --> 00:49:28,920
ali mislio sam da se igram
sigurna igra.

963
00:49:28,920 --> 00:49:31,280
Kad ste glasali, ja sam kao, "Što..."

964
00:49:32,280 --> 00:49:36,520
Dakle, bio sam u autu s troje ljudi
koji su bili nepokolebljivi

965
00:49:36,520 --> 00:49:38,560
da će glasati za Angusa,

966
00:49:38,560 --> 00:49:42,480
i bio sam tako siguran da nitko drugi
izbacio bi tvoje ime

967
00:49:42,480 --> 00:49:44,080
da sam rekao, "Oh, samo učini to."

968
00:49:45,280 --> 00:49:47,520
Jer ako neću...
NIGEL: Izgledat će sumnjivo.

969
00:49:47,520 --> 00:49:49,360
..bit će stvarno očito.
Čudan.

970
00:49:54,400 --> 00:49:56,240
Igra je upravo postala stvarna.

971
00:50:02,600 --> 00:50:04,920
Večeras moramo nekoga ubiti.

972
00:50:06,080 --> 00:50:07,760
Pffft!

973
00:50:07,760 --> 00:50:11,040
Ovdje mislim
moramo biti strateški

974
00:50:11,040 --> 00:50:13,360
pa ne stavlja reflektore
natrag na vas dečki.

975
00:50:13,360 --> 00:50:16,720
Dakle, ako glasate za Midy i Marka...

976
00:50:17,960 --> 00:50:19,360
..to je tvoja igra gotova.

977
00:50:22,680 --> 00:50:25,880
Midy je rekla ti i Dirk
bili njegovi osumnjičenici broj jedan.

978
00:50:27,440 --> 00:50:29,560
Oh, počinili bismo samoubojstvo.

979
00:50:32,000 --> 00:50:33,520
Bože, ali stvarno želim da ode.

980
00:50:33,520 --> 00:50:36,400
Jer on je tako dobar, tako je pametan.

981
00:50:38,920 --> 00:50:40,320
On je vrlo pametan.

982
00:50:43,160 --> 00:50:44,440
Problem je što mislim

983
00:50:44,440 --> 00:50:46,600
počinju biti
identificirao ljude u toj prostoriji

984
00:50:46,600 --> 00:50:48,280
koji definitivno nisu Izdajice.

985
00:50:48,280 --> 00:50:50,080
Da.

986
00:50:51,400 --> 00:50:55,920
Mislim da nitko ne misli
da je Midy izdajica.

987
00:50:57,160 --> 00:50:59,680
Bilo bi gotovo nemoguće
da ga protjeraju.

988
00:50:59,680 --> 00:51:02,440
Da, nije...
To se jednostavno neće dogoditi.

989
00:51:02,440 --> 00:51:07,200
On je moćan, čovječe. On će otići
sve do kraja igre.

990
00:51:07,200 --> 00:51:09,680
Kad je riječ o posljednjim ljudima
u ovoj igri,

991
00:51:09,680 --> 00:51:11,640
protiv koga se ne želim suprotstaviti?

992
00:51:11,640 --> 00:51:14,000
Ne želim se suprotstaviti Midy.

993
00:51:15,000 --> 00:51:17,840
Oh, to je opcija.
Samo... mislim da...

994
00:51:17,840 --> 00:51:21,640
Na neki način smo se riješili ogromnog igrača
tko je ogromna prijetnja,

995
00:51:21,640 --> 00:51:23,640
ali ako ode...

996
00:51:23,640 --> 00:51:25,360
Da.
..vas dvoje ste gotovi.

997
00:51:27,800 --> 00:51:30,000
Evo jedne misli s lijeve strane polja.

998
00:51:30,000 --> 00:51:32,440
Toliko želim da Kate ode.
(SMIJEH)

999
00:51:32,440 --> 00:51:35,040
Jednostavno je se užasavam.

1000
00:51:35,040 --> 00:51:36,600
Da, dobra je, druže.

1001
00:51:36,600 --> 00:51:38,120
Kate je opasna, druže.
ja znam

1002
00:51:38,120 --> 00:51:39,920
Jer ona ne govori mnogo,
ali kad ona kaže,

1003
00:51:39,920 --> 00:51:41,520
svaka pojedina osoba
u toj sobi sluša.

1004
00:51:41,520 --> 00:51:43,440
Kate me oznojila
ispod kragne

1005
00:51:43,440 --> 00:51:45,400
da će se okrenuti protiv nas
večeras.

1006
00:51:47,360 --> 00:51:51,040
Vidio sam joj u očima da zna
da je pogriješila

1007
00:51:51,040 --> 00:51:52,880
ne glasa za mene u prvom krugu,

1008
00:51:52,880 --> 00:51:55,080
i ona će... ona će 100%
glasajte za mene u sljedećem krugu.

1009
00:51:57,240 --> 00:52:00,760
(DRAMSKA GLAZBA)

1010
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
(SAT OTKUCA)

1011
00:52:13,480 --> 00:52:16,480
(NAPETA GLAZBA)

1012
00:52:36,440 --> 00:52:40,920
(ZVONA SATA)

1013
00:52:46,200 --> 00:52:51,000
RODGER: Sljedeći put, predstavljam
prekrasan grubi obrat.

1014
00:52:51,000 --> 00:52:54,640
Štit će vam pružiti zaštitu
od večerašnjeg protjerivanja...

1015
00:52:54,640 --> 00:52:57,280
što?!
..i večerašnje ubojstvo.

1016
00:52:57,280 --> 00:52:59,400
ŽENA: O, moj Bože!
Da!

1017
00:52:59,400 --> 00:53:04,080
Imperativ je da jedan od
izdajice dobivaju taj štit.

1018
00:53:05,080 --> 00:53:07,160
Voda se možda smrzava...
ŽENA: Što?!

1019
00:53:07,160 --> 00:53:10,920
..ali ako žele imunitet,
morat će odmah zaroniti.

1020
00:53:10,920 --> 00:53:13,240
ŽENA: Šališ se?!

1021
00:53:13,240 --> 00:53:15,680
U međuvremenu, Matt dobiva
ledeni prijem

1022
00:53:15,680 --> 00:53:17,680
sa svojom manijom lova na izdajnike.

1023
00:53:17,680 --> 00:53:19,480
MARK: Trenutno kaotična energija.

1024
00:53:19,480 --> 00:53:22,760
Jeste li na mojoj istoj valnoj duljini?
Još sam više zbunjena.

1025
00:53:22,760 --> 00:53:24,560
Da, mislim da tučeš
mrtav konj, druže.

1026
00:53:24,560 --> 00:53:26,640
Svi su preboljeli ovo, iskreno.

1027
00:53:26,640 --> 00:53:27,880
i...

1028
00:53:29,640 --> 00:53:31,080
..put do srebra...

1029
00:53:31,080 --> 00:53:32,640
bez obzira na sve

1030
00:53:32,640 --> 00:53:34,080
samo ne gledaj dolje.

1031
00:53:34,080 --> 00:53:35,760
(MARK PRESTRAŠENO UZVIKNE)

1032
00:53:35,760 --> 00:53:37,640
(VRIŠI)
(SMIJEH)

1033
00:53:37,640 --> 00:53:39,080
ANGUS: Imamo samo 34.000 dolara.

1034
00:53:39,080 --> 00:53:41,480
Nisam došao ovamo zbog 34.000 dolara.

1035
00:53:41,480 --> 00:53:43,560
..popločan je...

1036
00:53:43,560 --> 00:53:44,600
Hmm.

1037
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
..zamke.

1038
00:53:45,880 --> 00:53:46,880
(VRIŠTANJE)