Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Эй! Что, черт возьми, происходит? Он со мной. Он мой приемный сын.

Мы должны начать общаться.

Мы общаемся прямо сейчас!

Лучше не станет, если мы и дальше будем переводить друг на друга стрелки.

Мы должны пойти к психологу.

Я изменила своему парню...

И потеряла свою девственность с парнем, которого едва знаю.

Я уверена, что это делает меня шлюхой.

Знаешь, что? Мы все совершаем поступки, о которых потом жалеем.

Что я скажу Кэлли? Она возненавидит меня.

В следующий раз прежде, чем пойдешь искать приключения, постучи в мою дверь.

Эй Джей, ты мой приемный брат. Я не могу.

Алло.

Эй Джей, это Тай.

Сегодня ты провозился на три минуты дольше.

Можешь перестать считать мое время в душе?

Конечно. А ты можешь придерживаться графика?

Да, Брэндон, ты первый.

Так что, если ты задержишься, весь график нарушится.

Несколько минут не имеют значения.

Пока ванную не займет Кэлли, и тогда будет уже не три минуты, а пять.

Подожди. Теперь ты мое время считаешь? Я вообще-то на твоей стороне.

А после Эй Джея уже шесть минут.

Эй, эй. Не надо меня сюда приплетать.

Так когда мастер придет?

К сожалению, нам пришлось уволить мастера. Это длинная история.

Зачем ты поливаешь тако кетчупом?

- Это отвратительно! - Фу! Это ужасно.

Кэлли, мы пойдем завтра в магазин.

Хочешь что-то особенное на вечеринку по случаю твоего дня рождения?

С трудом назвала бы это вечеринкой,

ведь будем только мы и Куинны.

Ну, повезло, что это не твоя вечеринка, да?

Нет, неважно. Все в порядке.

Но я хотела сама сделать...

себе подарок на день рождения.

Да?

Подарок на день рождения себе?

Интересно. И что ты имеешь в виду?

Я откладывала с зарплаты.

И собрала 800 долларов.

Молодец.

И я хотела бы купить себе машину.

О, милая, я даже не знаю.

Хорошо, я понимаю, что это большой шаг,

но так мне будет проще добираться на работу

и в школу. Также я могла бы помогать вам

с делами и прочим...

Осторожнее со своими желаниями. Будешь пахать на них на износ.

Эй! Полегче там.

Не то, чтобы я против. Я не против.

Думаю, это просто здорово, Кэлли,

но я не уверена, что 800 долларов хватит для покупки чего-то безопасного.

Я знала, что вы это скажете,

но подушки безопасности ставят во всех машинах с 90-х годов.

Ого, ты подготовилась.

Да, так что варианты есть.

Знаешь, а что насчет ежемесячных расходов?

Топливо и страховка...

Ну, вы же оплачиваете ежемесячные расходы Брэндона.

И вы купили ему машину.

По мне, звучит как сексизм.

Мамы не покупали эту машину, они отдали мне свою старую.

Да, эту отдали. А затем они купили еще одну.

- Это не моя вина. - Я хочу прояснить вам кое-что...

Он сам будет оплачивать страховку на эту машину.

Да, и это, кстати, относится ко всем вам.

Что... я?

Да, теперь у Кэлли есть права, у близнецов тоже скоро будут. Так что теперь так.

А если бы мы могли вместе пользоваться двумя машинами?

Милая, извини,

но на данный момент ответ "нет".

Ты уже поговорила с Кэлли...

о том случае с Уайатом?

Ты вообще собираешься с ней поговорить?

Собираюсь...

просто хочу сказать ей после ее дня рождения.

Если я сейчас все испорчу,

она никогда не простит меня.

Да, это будет неприятно.

Думаешь, она вообще должна... говорить ей?

Извини, я тебя знаю?

Просто... Мариане действительно больно.

Знаю, она хотела бы все вернуть, если бы могла, но она не может.

Не похоже, что она встречается с Уайатом.

Но это причинит боль Кэлли.

Может быть, не нужно рассказывать обо всем?

Ну, я не собираюсь спорить с тобой.

Значит ли это, что мы не должны идти завтра к психологу?

Нет.

Просто проверка...

Эй, малыш.

Так, все будут здесь в пять вечера.

Я сказал им, чтобы парковались ниже по улице, так что машин она не увидит.

- Хорошая идея. - И Кэлли ни о чем не подозревает.

Фостеры, 3.06 - Это моя вечеринка 13.07.2015

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

С днем рождения!

Что?

Что это?

Ого, Мариана.

Что это?

600 баксов.

Я скопила их со своей кинсеаньеры и карманных денег.

Но я хочу подарить их тебе...

Так ты сможешь купить машину, и мамы не будут против.

Почему ты...

Нет, Мариана, я не могу.

Ты не хочешь купить себе машину, когда тебе исполнится 16?

Я просто буду одалживать твою.

Нет. Я не могу взять их.

Хорошо, ну а если мы купим машину вместе?

Уверена, если мы обе будем работать...

платить за топливо и страховку будет проще.

В самом деле?

Хорошо. Я за.

Нам осталось только уговорить мам.

Зачем?

Иногда лучше попросить прощения, чем разрешения.

Итак...

Без сомнений, вы любите друг друга.

Ну, слава богу.

Но...

также не вызывает сомнений,

что вы стараетесь

быть вежливыми друг с другом.

- И это не работает. - Вежливыми?

Что-то не чувствуется эта вежливость.

Нет, нет. Возможно, нет.

Потому что в итоге проблемы не исчезают

и проявляются в манере маскировать агрессию под спокойствием.

Звучит знакомо?

Поэтому...

Я хочу, чтобы вы составили списки.

Перечислите все, что вы любите друг в друге.

И все, что сводит вас с ума.

А на следующей неделе мы зачитаем их.

- Вслух? - Ага.

Мы должны дать толчок вашему умению общаться.

Начав с того, что мы ненавидим друг в друге?

Я... я...

простите, но разве вы не должны помочь укрепить наш брак?

Довольно симпатичный, правда?

Нельсон - мой первый автомобиль.

Необходимость продать его разбивает мое сердце.

Но я прошу вас заботиться о нем так же, как заботилась я.

Так что, если вы хотите, то он ваш.

1400 долларов.

Мы берем...

его... за 1150 долларов.

Но в объявлении я писала 1400.

Я знаю.

Автомобиль в отличном состоянии.

Я и правда не могу снизить цену.

Это плохо. Спасибо.

Что ты делаешь?

Мы принимаем жесткие меры.

Она должна подумать, что мы всерьез решили уйти.

Нет, Мариана, она дала своей машине имя...

Она не тот человек, с которым ты могла бы торговаться.

Хорошо, поверь мне. Она попросит нас остановиться секунд через 5.

Она уезжает.

Хорошо, она перезвонит.

Два часа максимум.

Привет! В чем дело?

Привет! Что случилось?

Я ждал тебя, как ты и сказал.

У меня возникли проблемы.

Какие проблемы?

Слушай, просто скажи, где ты сейчас, и я приду за тобой.

Я не могу сегодня.

Завтра?

Хорошо. Я должен идти.

Все в порядке. Пока.

Тебе чем-то помочь?

Да. Можешь взять этот карточный стол?

Где ты взял телефон?

Твой папа дал.

Правда? С кем ты разговаривал?

С твоим отцом.

Прошло полтора часа, Мариана. Я устала от жестких мер.

Это наша машина.

Хорошо, но мы не можем прогнуться. Не сейчас.

Но Нельсон...

Ладно!

Привет! Мы с сестрой смотрели сегодня вашу машину.

- О! Правда? - Что?

Ага.

Хорошо, здорово. Спасибо.

Нельсон нашел новый дом.

Мариана!

Вот вы где! Где вы были?

Куинны могут приехать в любую минуту. Заходите!

Салфетки и тарелки на большой стол.

Сегодня у нас фуршет...

Вернетесь потом еще за приправами.

Сюрприз!

Не смотри на меня.

Мы не сказали Мариане. Ты же знаешь, она обо всем проболталась бы.

Слушай, это твой первый настоящий день рождения за очень долгое время.

И мы все хотим помочь тебе его отпраздновать!

Я пропустил сюрприз?

- Привет! - Привет!

- Так ты ничего не подозревала? - Нет!

А где папа? Вы единственные, кого я действительно пригласила.

Я не знаю. Меня мама привезла.

Привет, подруга!

Иди сюда!

- Привет! - Привет!

Ты серьезно не собиралась говорить нам про свой день рождения?

Да, хорошо, что Джуд пригласил нас.

Конечно, завтра нам придется работать вдвое больше в доме...

Но с днем рождения!

Привет! С днем рождения!

От всей души.

Смотри-ка...

все действительно закончилось хорошо.

- Спасибо. - Много людей любят тебя, Кэлли.

Нда, неудобненько.

Думаю, нам надо было проверить список гостей Джуда.

У меня руки чешутся, чтобы поколотить этого парнишку.

Мариана сказала, что она была инициатором.

Так что нет необходимости в насилии.

Ну, можешь добавить это в свой список ненависти.

Милая, это не список ненависти.

Парни из доставки должны были быть здесь полчаса назад.

Милый, я уверена, что они просто задерживаются.

Мы сейчас позвоним им.

Да. Мы можем сделать это.

Как думаете, Кэлли весело?

Я думаю, что у нее лучший брат в мире.

Ты говорил с Эй Джеем утром?

Что ты имеешь в виду?

По телефону.

Я слышал, как он звонил кому-то. Он вел себя странно.

Он сказал, что говорил с тобой.

Да, со мной.

И во сколько это было?

Какая муха тебя укусила, Би?

Ну, я просто...

Думаю, он разговаривал со своим братом.

А что? Он сказал что-то конкретное?

Нет. Просто он был какой-то скрытный.

Меня это не беспокоит.

Эй! Можешь принести мне зажигалку?

Привет.

Извини, если мое присутствие здесь не к месту.

Ты стала избегать меня.

Я не избегаю тебя.

Все не просто.

Из-за Кэлли. Я понимаю.

И она ни о чем не знает, так что...

Не переживай.

Кроме того, у меня был парень.

- Это когда мы... - Именно.

- Прости, я не... - Это не твоя вина.

Все в порядке.

Так у тебя был парень?

Или есть?

Эй, Кэлли, зацени.

♪ Хоть она - это милое "Кэ", двойная "эл" и "и", ♪

♪ Да и лучшего друга во всем свете не найти, ♪

♪ В "Голодные игры" с ней лучше не играть, ♪

♪ Потому что твой сэндвич может с легкостью забрать. ♪

♪ Как бывший сосед, должен я признаться, ♪

♪ Что в шкафу этой девчонки можно напрочь потеряться. ♪

♪ - Это правда. - Я жила с ней, она жуткая неряха, ♪

♪ Да ну бросьте, мы же шутим, Кэлли - милая кудряха. ♪

♪ Хоть и хочется прозвать ее "Кэлли - 33 несчастья", ♪

♪ Но на деле мы желаем ей много-много счастья. ♪

Да, дамы, здесь стало жарко.

- Эй! Привет! - Привет.

Не ожидала меня увидеть?

Да.

Слушай, мои мамы не знают, что меня уволили.

Я знаю. Догадался, когда меня пригласили.

Мы в центре скучаем по тебе.

Да. Я тоже скучаю по вам, ребята.

А что он тут делает?

Ну, он, вроде как, теперь здесь живет.

Правда?

Ого! Вот это неожиданно.

- Поверь мне, это так. - Кэлли...

Привет, пап!

- С днем рождения. Извини за опоздание. - Спасибо.

Похоже, я пропустил самый ответственный момент, да?

Не беспокойся об этом. Ты видел Софию?

Почему вы пришли не вместе?

Я задержался на работе.

Кэлли, извини, что прерываю...

У Бекки есть подарок для тебя.

Иди.

Вечеринка снаружи, ты в курсе?

Да я просто отдыхаю.

Ну, что думаешь о своем новом приемном брате?

Ничего особенного. А что?

Он милый.

Это объективное мнение.

Не я установила правила.

Так что? Он не нравится тебе? Почему нет?

Ну, во-первых, он украл у меня кое-что.

Кое-что очень дорогостоящее.

А мамы твои знают?

Нет.

Он вернул эту вещь.

Но я по-прежнему думаю, что он лжец.

А почему ты все не расскажешь?

Должен бы, но...

Сейчас не могу. Пришлось продать ту вещь...

Чтобы купить взамен другую, которую я потерял.

Очень своеобразно.

И мамы не должны об этом узнать.

Поэтому я тут бессилен.

Должен же быть какой-то выход.

Итак, это твое ближайшее будущее.

Две чашки?

Ты будешь пить кофе.

- Здорово. - На самом деле, эта карта предвещает роман.

Маловероятно.

Карта может обещать дружбу.

Да ты просто угадываешь.

Вот эта карта последняя.

Что она говорит?

Хаос, беспорядок и падение.

С днем рождения.

Видишь эту выпуклость в кармане?

Э, нет.

Не ту выпуклость, пошляк.

Правый передний карман.

Его мобильный. Там наверняка есть доказательства его вранья, которые ты мог бы показать отцу, так?

И?

Значит тебе нужен этот телефон.

Да, точно. Я просто подойду к нему и скажу:

"Эй Джей, могу я одолжить у тебя телефон? Хочу проверить историю звонков".

Звучит не очень.

Как тебе неожиданный гость?

Ты можешь называть его по имени.

И, на самом деле, он только что позвал меня на свидание.

Правда? И?

Не знаю.

Он хороший и милый...

Он думает, что Кэлли все равно.

Сказал, что мне просто нужно спросить ее.

А что думаешь ты?

Ну, допустим, я спрошу...

И, допустим, она не против того, чтобы мы встречались...

Тогда, может, не стоит говорить Кэлли, что у вас уже что-то было.

Если ей нет дела сейчас,

вовсе не значит, что не было дела тогда. Верно?

Однажды, ты станешь отличным адвокатом.

Ты правда хочешь уладить все таким образом?

- Привет, ребята. - Привет, милая.

Помнишь тот седан 98-ого года?

Продавец мне только что написал, что подгонит машину.

- Когда? - В течении часа.

Ты же не можешь просто уйти смотреть машину посреди собственной вечеринки.

Никто и не заметит, что мы ушли на несколько минут.

В конце концов - чей это праздник? Пошли.

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Хорошо. Как у тебя?

Как идут дела в центре?

Хорошо. Правда хорошо.

Как дела у Кэлли?

Хорошо. У нее все хорошо.

Можно я кое-что спрошу...

Где была Кэлли, когда я подвозила Кармен на прошлой неделе?

Я отпустил ее.

Мне казалось, она хорошо справляется.

Да. Так и есть.

Она молодец.

Так что случилось?

- Он. - И кто он такой?

Ее новый приемный брат.

- Вот, держи. - Спасибо.

Если...

Если Тай позвонит... Когда он позвонит, сообщи мне, ладно?

Сообщу.

Хорошо.

Еще одна порция бургеров, если вы все еще голодны.

О, нет, спасибо. Думаю, приберегу место для торта.

Я хотела сказать, что мы с Линой...

сожалеем о том, что у вас с Джилл.

Тебе? Жаль?

Я не хотела, чтобы Джилл узнала.

Стеф, ты шантажировала меня.

Это был риск, которого я не мог допустить.

Мне по-прежнему жаль, что вы разошлись.

Но ты был тем, кто выбрал интрижку.

Как насчет этого?

Включим медленную песню...

Я приглашу ЭйДжея на танец...

Прильну к нему,

А потом вытащу телефон из его кармана.

Нет, тебе 15.

Я не подложу тебя под него просто ради того, чтобы доказать, что мой папа не прав.

Отлично. Хочешь сам с ним потанцевать?

Или... Просто снимем его телефон с зарядки и заберем.

В ней есть все, что нам нужно.

Да, включая вмятину на бампере.

- У нее есть свой характер. - Пришла пора поторговаться.

Ну? Что думаете?

- Она ваша за 1 350 долларов. - Мы берем.

Как насчет поторговаться?

Нам нужно забрать деньги из банка...

Можете попридержать до завтра?

- Позвоните мне утром. - Здорово.

Мы позвоним.

Мы только что купили машину.

Знаю!

Это откуда?

Из коробки со старыми фотографиями, которые папа отдал.

Это здорово.

Мне так нравится эта стрижка. Нет, правда...

Смотри, как она счастлива на этой фотографии.

В детстве Кэлли была одержима своими днями рождения.

И, видимо, маленькой русалочкой тоже.

Праздник никогда не длился один день.

Она всегда превращала его в неделю рождения.

А однажды даже в месяц рождения.

Ты устроил очень хорошую вечеринку.

Молодец.

Я заметила, ты говорила с Робертом.

Да. Судя по всему, я виновата в их с Джилл расставании, потому что...

я угрожала рассказать ей об измене.

- Не смотри на меня так. - Как так?

Знаю, ты думаешь, что я сделала что-то неправильное.

Ты можешь добавить это в свой список ненависти.

Милая, я правда хочу, чтобы ты перестала называть это списком ненависти.

- Ну, по ощущениям, это он и есть. - Я совершенно уверена, что в данном случае цель оправдывает средства.

- Что? Прости... - Эй, нам нужно больше булочек.

- Вот они. - Знаешь что, Майк? Сделай перерыв.

Я отнесу их.

Я вам помешал?

Нет, все хорошо. Мы ходим к семейному психологу.

Неужели?

Все в порядке?

Да, все хорошо.

Наш терапевт попросила нас составить списки.

Написать, что мы любим и не... не любим друг в друге.

Похоже, плохая идея.

Ты согласилась сделать это?

А что я могла сказать?

Так делают все женатые пары, так ведь?

Знаю.

Я соглашался ходить на консультации с тобой.

Я понял.

Что ж, оглядывась назад,

никакая терапия не превратила бы тебя в женщину.

Подожди, подожди, ты думаешь, если бы я был женщиной, то мы были бы до сих пор вместе?

Нет, боже, нет. Рассмешил.

Ты не должна была давать ответ так быстро.

Тебе некомфортно, что Уайат здесь?

Нет. Нет, между нами все теперь в порядке.

Это здорово.

У меня к тебе вопрос...

Хорошо.

Мне тут сегодня кое-что пришло в голову...

Да?

Знаешь, Уайат одинокий и милый...

И я сейчас одинокая и милая...

Ты не против, если мы будем встречаться?

Но только если ты не возражаешь.

Ты только рассталась с Мэтом.

Знаю, но я подумала, может, если начну снова ходить на свидания,

это поможет мне забыть его.

Мы с Уайатом просто друзья.

- Ты уверена? - Да.

Нет ни входящих, ни исходящих звонков...

Ни переписки...

Он стирает все. Заметает свои следы.

Может, есть способ восстановить то, что он удалил.

Хорошо, теперь как Ангелы Чарли. Давай.

Эй! Есть минутка?

Да, конечно.

В общем... я поговорила с Кэлли...

И?

И ты был прав...

Она абсолютно спокойна.

- Так... - Так...

Хочешь пойти на свидание со мной?

Если, конечно, ты западаешь на эти французско-ковбойские штучки...

Да, конечно.

Да...

Да.

- Веселишься? - Да.

А по твоей интонации так не скажешь.

Я думаю, Мариана хочет встречаться Уайатом.

Почему ты так думаешь?

Потому что она спросила меня об этом.

И что ты ей ответила?

Что все в порядке.

Это так?

Это как-то странно.

Моя сестра и мой бывший парень.

Эй! Где мой телефон?

- Я не видел его. - Ты уверен в этом?

- Отдай мне его. Сейчас же! - Кто это? А?

- Кто звонит? - Откуда мне знать, если телефон у тебя?

- Привет! - Я сказал, верни его.

Это твой брат?

Эй, успокойтесь! О боже!

- Эй Джей! - Привет!

Брэндон! Брэндон!

- Что происходит? - Он пытался украсть мой телефон.

Он испугался, что я отвечу на звонок.

Почему ты отвечаешь по телефону ЭйДжея, Брэндон?

Я говорил тебе. Он разговаривает со своим братом...

или с кем-то, о ком мы не должны знать.

Отдай мне телефон!

Ладно, все...

Привет, вы только что звонили?

Больше не звоните сюда, понятно?

Просто какой-то парнишка, который увидел номер на водонапорной башне.

Что ты вытворяешь?

- Я беспокоился... - О чем?

Тут не о чем беспокоиться, ясно?

Держись подальше, Брэндон!

Ты в порядке? Что это было?

Он не хочет меня здесь видеть.

Я ему не нравлюсь.

Мне жаль, что он так поступил.

Небольшой совет, теперь у тебя двое детей...

Ты не можешь выбирать любимчика.

Понимаю, ты стараешься показать ЭйДжею, что доверяешь ему...

Но не делай это за счет Брэндона.

Могу я поговорить с тобой?

Конечно.

Собираешься на еще одну вечеринку?

Нет, я...

Звоню маме, чтобы она забрала меня.

А разве твой отец не отвезет тебя? Где он?

Не хочу, чтобы он отвозил меня.

Понятно.

Почему нет?

Вы знали, что...

Что он изменял моей маме?

Знаешь, я точно помню...

Тот момент, когда я осознала, что мой отец тоже человек.

Боже, это было тяжело...

Видеть, как он совершает ошибки.

Это так унизительно.

Никто... Никто так не думает, честное слово.

И...

Это не значит, что теперь твой папа любит тебя меньше.

Я это точно знаю.

Надеюсь, ты останешься на торт...

Да?

Нам нужно расстаться.

Шучу.

Но я не думаю, что мы должны встречаться.

Почему?

Потому, что Кэлли сказала, что она "за"...

Но это не так.

Эй Джей сказал, что тебя уволили.

Не волнуйся, я не настучу на тебя. Ты сама должна рассказать.

- Я собираюсь... Я просто хочу найти... - Да.

Ты найдешь подходящее время.

Кэлли... Почему он в твоем доме?

Я хотела помочь.

Знаешь...

Ты молодец, что помогаешь другим.

Но хоть раз...

хотелось бы увидеть, что ты не забываешь и о себе.

Я не хочу сейчас разговаривать с тобой.

Ладно.

Хорошо, слушай...

Кое-что произошло на днях,

когда Эй Джей был со мной в патрульной машине...

Наверное, я...

Бурно реагирую, когда его пытаются обвинить...

А как же я?

По-моему, для тебя нормально обвинять меня в чем угодно.

Прости, я не хотел...

Оставь это для своего приемного сына.

Вы можете говорить о чем угодно, будь то игры Padres или что-то еще.

Ты приходишь сюда,

чтобы увидеться с ним, последние несколько недель чаще,

чем приходил, чтобы увидеться со мной за прошедшие несколько лет.

Я... просто...

настороже ради тебя. Это больше не повторится.

Слушай, Брэндон. Прости меня.

Я наломал дров.

Для меня это в новинку. Я не знаю как справляться с вами двумя.

Это большая перемена, я понимаю.

Ты должен понимать,

что я никогда не предпочту кого-то тебе.

Хорошо?

Знаешь, все время, что мы встречались,

ты только и делала, что водила меня за нос.

Я относился с пониманием...

Я делал все, что ты просила.

Все для тебя, чтобы потом ты меня бросила.

А теперь ты не хочешь, чтобы я встречался с Марианой?

Я уже сказала ей.

Если вы хотите встречаться, я не буду стоять у вас на пути. Понятно?

- Ты права. Не будешь! - Нет.

Мы не делали ничего такого.

- Что? - Честно говоря, я уже устал

вечно беспокоиться, что ты из-за чего-то там расстроишься.

Что ты имеешь в виду "ничего такого", Уайат? Что? Когда?

Она была так напугана...

Что ты узнаешь и расстроишься.

Раз ты сказала, что не будешь стоять на нашем пути,

то я не понимаю, почему мы держим наши отношения в секрете.

Что держите в секрете?

Что мы с Марианой пересеклись...

На вечернике по случаю окончания учебного года.

Что ты имеешь в виду под "пересеклись"?

С днем рожденья тебя!

Кэлли!

С днем рожденья тебя!

Эй! Все хорошо? Пойдем.

С днем рожденья тебя!

С днем рожденья тебя!

Перестань все поедать.

Ты переспала с Уайатом?

Мы можем отойти куда-нибудь?

Что? Не хочешь, чтобы люди услышали?

Нет, я...

Я просто хочу все объяснить.

Тут нечего объяснять, Мариана.

Слушай, мне очень жаль.

Если ты была не против, чтобы мы с Уайатом встречались,

то... какая разница, что у нас был секс?

Это было по-глупости, всего лишь раз.

А как насчет вранья? Тоже один раз?

Я говорила тебе, что потеряла девственность.

Ты намекала на Мэта...

Что? Это считается за ложь?

Это не бизнес-переговоры, Мариана.

Ладно, хочешь встречаться с Уайатом...

Мне все равно, понятно?

Только не притворяйся, что тебе есть дело до моих чувств.

Нет... Я не хочу встречаться с Уайатом.

Просто подумала...

Что так, с моего разрешения, тебе будет легче получить прощение?

Нет! Я подумала, что...

Если бы мы встречались...

я бы не стала одной из тех девушек,

которые, ну, ты знаешь, переспали с каким-то случайным парнем.

Я бы была той, кто потерял невинность со своим парнем.

Может с кем-то я смогу...

В конце концов любовь...

Кстати, я люблю Мэта.

Я хотела рассказать.

- Клянусь. - Ага.

Только не сегодня.

Я не хотела испортить вечеринку.

Вечеринку-сюрприз, которую я не хотела?

Немного поздно, Мариана.

А вот и девушка, которую я ищу.

Можно украсть тебя на пару секунд?

Да, конечно.

Ладно. Пойдем.

Держи.

Брэндон был прав.

Я говорил с Таем.

Хорошо.

Слушай...

Если ты хочешь уйти...

а я правда надеюсь, что ты не хочешь...

Но если ты уйдешь, я ничего не смогу сделать с этим.

Я рад, что вы с Таем связались.

Все, о чем я прошу, это держать меня в курсе.

Что происходит?

Подожди. Дай мне одну секунду.

С днем рождения.

Извини за бант... Я не знал, где взять огромный бант.

Ты даришь мне машину?

Да! Тебе нравится?

Конечно!

Я буду оплачивать страховку, об этом не полнуйся, но топливо на тебе.

Я не был уверен, что тебе понравится красный цвет.

Думаю, полицейские пристальнее следят за красным цветом, чем за другими,

но, может, это и к лучшему.

Не станешь гонять.

Я не могу принять ее.

Почему нет?

Я не думаю, что это справедливо по отношению к другим детям в семье,

и я, вроде как, заключила сделку с Марианой, мы должны вместе купить машину.

Я правда не хочу возвращаться с этим.

Ты единственный подросток,

который отказывается от машины, как...

- Извини. - ...всегда.

Все равно, это так мило.

Ты хороший ребенок.

Ты сможешь вернуть ее обратно?

Наверное, нет.

Но София скоро получит права, так что...

Я...

Я сказал ей...

О моем романе.

Она обвиняла мать

в нашем расставании...

Мне кажется, я должен рассказать ей правду.

Конечно, сейчас она не разговаривает со мной.

Знаешь, твой лучший подарок...

Это когда я была зла на тебя...

и попросила оставить меня в покое...

Ты не оставил меня.

- Куда ты собрался? - К Коннору.

Ты уходишь с моей вечеринки?

- Вечеринка, которую ты не хотела? Да, я ухожу.

Джуд, я не это имела в виду.

Нет, мне правда очень понравилось, что ты сделал это все.

Просто столько людей уделили мне внимание...

Это слишком.

Ты любила свои дни рождения.

Да.

Думаю, я и правда позабыла о той девчонке.

Что ж, думаю, я должен тебе о ней напомнить.

Хорошо. У меня для тебя есть еще один сюрприз.

Хотя, возможно, он тебе не понравится.

Я помню, что это был не день рождения, если мама с папой не раздобыли это.

Извини...

Ты шутишь?

Давай!

Ребята, давайте! Этот надувной замок слишком большой для двоих.

Рита, давай. Ребята, Рита!

- Давай! Да! - Нет.

- Рита, да! Иди сюда! - Нет...

Хорошо.

Ну все, я иду.

Рита!

Отойдите все!

Соблюдайте дистанцию!

Вот кусок торта, что придержали для тебя.

Спасибо.

Знаешь, все, что я сделала...

в борьбе за опекунство...

Я постоянно говорю себе, что это все было оправдано.

Слушай, Стеф, я не виню тебя в проблемах моего брака.

Нет, нет, нет. Я не это имела в виду. Я...

ты действительно хорошо повлиял на Кэлли.

И ты доказал себе, что значит быть честным человеком. А то, что я сделала, было...

непорядочно.

Так ей понравилась машина?

Кэлли знает. Это ты сказала ей?

Не думаю, что она простит меня когда-нибудь.

Ну, сейчас она выглядит не очень злой.

Иди! Попрыгай со своей сестрой.

Ты будешь рада узнать, что я извинилась перед Робертом?

Отлично. Добавлю это в свой список любви.

О, хорошо. По крайней мере, теперь у тебя хоть что-то будет в этом списке.

Милая, почти все, что я написала, находится в списке любви.

Так и есть. Я...

Когда я думаю о чем-то, что в тебе сводит меня с ума...

Я сразу хочу защитить тебя...

Потому что я знаю, почему ты так быстро реагируешь...

Ты защищаешь нашу семью,

и я иногда огрызаюсь, потому что...

Ты на взводе...

от того, что заботишься обо всех.

Не думаю, что эти списки предназначены для того, чтобы мы сфокусировались только на проблемах.

С Риты хватит!

Я так и не подарил тебе подарок.

"Супер Кэлли"?

Знаю, это глупо, но Марвел забрал все хорошие имена.

Ты такой дурачок.

Прости.

Я знаю, ничего не будет, пока мы под одной крышей.

Ну, тут нет никакой крыши.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/273089

Переводчики: MailGik, catlady, analogia, webmed

albi_dream_on_