1 00:00:00,198 --> 00:00:01,589 Ранее в сериале "Фостеры"... 2 00:00:01,704 --> 00:00:04,705 Эй! Что, черт возьми, происходит? Он со мной. Он мой приемный сын. 3 00:00:04,706 --> 00:00:05,973 Мы должны начать общаться. 4 00:00:06,074 --> 00:00:07,541 Мы общаемся прямо сейчас! 5 00:00:07,642 --> 00:00:09,676 Лучше не станет, если мы и дальше будем переводить друг на друга стрелки. 6 00:00:09,777 --> 00:00:11,378 Мы должны пойти к психологу. 7 00:00:11,479 --> 00:00:12,980 Я изменила своему парню... 8 00:00:13,081 --> 00:00:16,083 И потеряла свою девственность с парнем, которого едва знаю. 9 00:00:16,184 --> 00:00:17,451 Я уверена, что это делает меня шлюхой. 10 00:00:17,552 --> 00:00:20,454 Знаешь, что? Мы все совершаем поступки, о которых потом жалеем. 11 00:00:20,465 --> 00:00:23,367 Что я скажу Кэлли? Она возненавидит меня. 12 00:00:23,468 --> 00:00:25,969 В следующий раз прежде, чем пойдешь искать приключения, постучи в мою дверь. 13 00:00:26,070 --> 00:00:28,071 Эй Джей, ты мой приемный брат. Я не могу. 14 00:00:29,541 --> 00:00:30,641 Алло. 15 00:00:30,742 --> 00:00:32,476 Эй Джей, это Тай. 16 00:00:34,212 --> 00:00:36,580 Сегодня ты провозился на три минуты дольше. 17 00:00:36,681 --> 00:00:37,881 Можешь перестать считать мое время в душе? 18 00:00:37,982 --> 00:00:39,883 Конечно. А ты можешь придерживаться графика? 19 00:00:39,984 --> 00:00:41,351 Да, Брэндон, ты первый. 20 00:00:41,452 --> 00:00:43,020 Так что, если ты задержишься, весь график нарушится. 21 00:00:43,121 --> 00:00:45,189 Несколько минут не имеют значения. 22 00:00:45,290 --> 00:00:48,492 Пока ванную не займет Кэлли, и тогда будет уже не три минуты, а пять. 23 00:00:48,593 --> 00:00:51,195 Подожди. Теперь ты мое время считаешь? Я вообще-то на твоей стороне. 24 00:00:51,296 --> 00:00:52,729 А после Эй Джея уже шесть минут. 25 00:00:52,830 --> 00:00:54,031 Эй, эй. Не надо меня сюда приплетать. 26 00:00:54,132 --> 00:00:55,866 Так когда мастер придет? 27 00:00:55,967 --> 00:00:59,469 К сожалению, нам пришлось уволить мастера. Это длинная история. 28 00:00:59,571 --> 00:01:01,104 Зачем ты поливаешь тако кетчупом? 29 00:01:01,206 --> 00:01:02,998 - Это отвратительно! - Фу! Это ужасно. 30 00:01:03,042 --> 00:01:04,609 Кэлли, мы пойдем завтра в магазин. 31 00:01:04,710 --> 00:01:06,945 Хочешь что-то особенное на вечеринку по случаю твоего дня рождения? 32 00:01:07,046 --> 00:01:08,730 С трудом назвала бы это вечеринкой, 33 00:01:08,731 --> 00:01:09,731 ведь будем только мы и Куинны. 34 00:01:09,748 --> 00:01:11,416 Ну, повезло, что это не твоя вечеринка, да? 35 00:01:12,785 --> 00:01:15,086 Нет, неважно. Все в порядке. 36 00:01:15,187 --> 00:01:18,356 Но я хотела сама сделать... 37 00:01:18,457 --> 00:01:20,058 себе подарок на день рождения. 38 00:01:20,159 --> 00:01:22,293 Да? 39 00:01:22,394 --> 00:01:23,995 Подарок на день рождения себе? 40 00:01:24,096 --> 00:01:26,464 Интересно. И что ты имеешь в виду? 41 00:01:26,565 --> 00:01:28,933 Я откладывала с зарплаты. 42 00:01:29,034 --> 00:01:30,435 И собрала 800 долларов. 43 00:01:30,536 --> 00:01:32,136 Молодец. 44 00:01:32,238 --> 00:01:34,872 И я хотела бы купить себе машину. 45 00:01:37,509 --> 00:01:40,445 О, милая, я даже не знаю. 46 00:01:40,546 --> 00:01:41,946 Хорошо, я понимаю, что это большой шаг, 47 00:01:42,047 --> 00:01:45,183 но так мне будет проще добираться на работу 48 00:01:45,284 --> 00:01:47,130 и в школу. Также я могла бы помогать вам 49 00:01:47,131 --> 00:01:49,847 с делами и прочим... 50 00:01:49,850 --> 00:01:51,656 Осторожнее со своими желаниями. Будешь пахать на них на износ. 51 00:01:51,757 --> 00:01:53,658 Эй! Полегче там. 52 00:01:53,759 --> 00:01:55,059 Не то, чтобы я против. Я не против. 53 00:01:55,160 --> 00:01:58,863 Думаю, это просто здорово, Кэлли, 54 00:01:58,485 --> 00:02:01,987 но я не уверена, что 800 долларов хватит для покупки чего-то безопасного. 55 00:02:02,022 --> 00:02:03,188 Я знала, что вы это скажете, 56 00:02:03,223 --> 00:02:05,991 но подушки безопасности ставят во всех машинах с 90-х годов. 57 00:02:06,026 --> 00:02:07,025 Ого, ты подготовилась. 58 00:02:07,060 --> 00:02:08,894 Да, так что варианты есть. 59 00:02:08,929 --> 00:02:11,229 Знаешь, а что насчет ежемесячных расходов? 60 00:02:11,265 --> 00:02:13,098 Топливо и страховка... 61 00:02:13,133 --> 00:02:15,066 Ну, вы же оплачиваете ежемесячные расходы Брэндона. 62 00:02:15,102 --> 00:02:16,167 И вы купили ему машину. 63 00:02:16,203 --> 00:02:18,103 По мне, звучит как сексизм. 64 00:02:18,138 --> 00:02:20,105 Мамы не покупали эту машину, они отдали мне свою старую. 65 00:02:20,140 --> 00:02:22,040 Да, эту отдали. А затем они купили еще одну. 66 00:02:22,075 --> 00:02:24,809 - Это не моя вина. - Я хочу прояснить вам кое-что... 67 00:02:24,845 --> 00:02:25,944 Он сам будет оплачивать страховку на эту машину. 68 00:02:25,979 --> 00:02:27,913 Да, и это, кстати, относится ко всем вам. 69 00:02:27,948 --> 00:02:29,748 Что... я? 70 00:02:29,783 --> 00:02:33,652 Да, теперь у Кэлли есть права, у близнецов тоже скоро будут. Так что теперь так. 71 00:02:34,755 --> 00:02:36,555 А если бы мы могли вместе пользоваться двумя машинами? 72 00:02:37,624 --> 00:02:38,857 Милая, извини, 73 00:02:38,892 --> 00:02:40,559 но на данный момент ответ "нет". 74 00:02:42,963 --> 00:02:45,463 Ты уже поговорила с Кэлли... 75 00:02:45,499 --> 00:02:47,465 о том случае с Уайатом? 76 00:02:47,501 --> 00:02:48,700 Ты вообще собираешься с ней поговорить? 77 00:02:48,735 --> 00:02:50,869 Собираюсь... 78 00:02:50,904 --> 00:02:54,573 просто хочу сказать ей после ее дня рождения. 79 00:02:55,609 --> 00:02:57,542 Если я сейчас все испорчу, 80 00:02:57,578 --> 00:02:59,277 она никогда не простит меня. 81 00:03:04,251 --> 00:03:06,284 Да, это будет неприятно. 82 00:03:06,320 --> 00:03:09,554 Думаешь, она вообще должна... говорить ей? 83 00:03:09,590 --> 00:03:11,156 Извини, я тебя знаю? 84 00:03:11,191 --> 00:03:13,191 Просто... Мариане действительно больно. 85 00:03:14,361 --> 00:03:16,294 Знаю, она хотела бы все вернуть, если бы могла, но она не может. 86 00:03:17,564 --> 00:03:19,331 Не похоже, что она встречается с Уайатом. 87 00:03:20,434 --> 00:03:22,233 Но это причинит боль Кэлли. 88 00:03:24,071 --> 00:03:25,971 Может быть, не нужно рассказывать обо всем? 89 00:03:26,006 --> 00:03:28,206 Ну, я не собираюсь спорить с тобой. 90 00:03:28,241 --> 00:03:30,241 Значит ли это, что мы не должны идти завтра к психологу? 91 00:03:30,277 --> 00:03:31,943 Нет. 92 00:03:31,979 --> 00:03:32,944 Просто проверка... 93 00:03:34,181 --> 00:03:35,914 Эй, малыш. 94 00:03:35,949 --> 00:03:37,949 Так, все будут здесь в пять вечера. 95 00:03:37,985 --> 00:03:40,151 Я сказал им, чтобы парковались ниже по улице, так что машин она не увидит. 96 00:03:40,187 --> 00:03:42,320 - Хорошая идея. - И Кэлли ни о чем не подозревает. 97 00:04:18,321 --> 00:04:22,972 Фостеры, 3.06 - Это моя вечеринка 13.07.2015 98 00:04:24,973 --> 00:04:28,973 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru 99 00:04:32,973 --> 00:04:34,973 С днем рождения! 100 00:04:35,008 --> 00:04:36,141 Что? 101 00:04:38,078 --> 00:04:40,178 Что это? 102 00:04:40,213 --> 00:04:41,913 Ого, Мариана. 103 00:04:43,016 --> 00:04:44,082 Что это? 104 00:04:44,117 --> 00:04:45,350 600 баксов. 105 00:04:45,385 --> 00:04:47,252 Я скопила их со своей кинсеаньеры и карманных денег. 106 00:04:47,287 --> 00:04:49,254 Но я хочу подарить их тебе... 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,056 Так ты сможешь купить машину, и мамы не будут против. 108 00:04:52,959 --> 00:04:54,225 Почему ты... 109 00:04:56,263 --> 00:04:59,064 Нет, Мариана, я не могу. 110 00:04:59,099 --> 00:05:01,800 Ты не хочешь купить себе машину, когда тебе исполнится 16? 111 00:05:02,936 --> 00:05:04,035 Я просто буду одалживать твою. 112 00:05:04,071 --> 00:05:07,072 Нет. Я не могу взять их. 113 00:05:09,209 --> 00:05:12,043 Хорошо, ну а если мы купим машину вместе? 114 00:05:12,079 --> 00:05:14,045 Уверена, если мы обе будем работать... 115 00:05:14,081 --> 00:05:16,147 платить за топливо и страховку будет проще. 116 00:05:16,183 --> 00:05:17,215 В самом деле? 117 00:05:18,885 --> 00:05:20,085 Хорошо. Я за. 118 00:05:21,221 --> 00:05:22,987 Нам осталось только уговорить мам. 119 00:05:23,023 --> 00:05:24,022 Зачем? 120 00:05:26,193 --> 00:05:29,894 Иногда лучше попросить прощения, чем разрешения. 121 00:05:33,100 --> 00:05:35,033 Итак... 122 00:05:35,068 --> 00:05:37,235 Без сомнений, вы любите друг друга. 123 00:05:37,270 --> 00:05:38,903 Ну, слава богу. 124 00:05:38,939 --> 00:05:40,271 Но... 125 00:05:40,307 --> 00:05:42,140 также не вызывает сомнений, 126 00:05:42,175 --> 00:05:43,875 что вы стараетесь 127 00:05:43,910 --> 00:05:45,210 быть вежливыми друг с другом. 128 00:05:45,245 --> 00:05:46,978 - И это не работает. - Вежливыми? 129 00:05:48,014 --> 00:05:50,014 Что-то не чувствуется эта вежливость. 130 00:05:50,050 --> 00:05:52,050 Нет, нет. Возможно, нет. 131 00:05:52,085 --> 00:05:54,285 Потому что в итоге проблемы не исчезают 132 00:05:54,321 --> 00:05:56,821 и проявляются в манере маскировать агрессию под спокойствием. 133 00:05:58,058 --> 00:05:59,124 Звучит знакомо? 134 00:06:00,227 --> 00:06:01,793 Поэтому... 135 00:06:01,828 --> 00:06:03,795 Я хочу, чтобы вы составили списки. 136 00:06:03,830 --> 00:06:05,063 Перечислите все, что вы любите друг в друге. 137 00:06:05,098 --> 00:06:06,965 И все, что сводит вас с ума. 138 00:06:07,000 --> 00:06:08,967 А на следующей неделе мы зачитаем их. 139 00:06:09,002 --> 00:06:10,235 - Вслух? - Ага. 140 00:06:10,270 --> 00:06:12,904 Мы должны дать толчок вашему умению общаться. 141 00:06:12,939 --> 00:06:15,807 Начав с того, что мы ненавидим друг в друге? 142 00:06:15,842 --> 00:06:17,909 Я... я... 143 00:06:17,944 --> 00:06:20,245 простите, но разве вы не должны помочь укрепить наш брак? 144 00:06:22,149 --> 00:06:23,214 Довольно симпатичный, правда? 145 00:06:23,250 --> 00:06:25,984 Нельсон - мой первый автомобиль. 146 00:06:27,020 --> 00:06:28,787 Необходимость продать его разбивает мое сердце. 147 00:06:30,190 --> 00:06:32,957 Но я прошу вас заботиться о нем так же, как заботилась я. 148 00:06:32,993 --> 00:06:34,893 Так что, если вы хотите, то он ваш. 149 00:06:34,928 --> 00:06:35,960 1400 долларов. 150 00:06:37,130 --> 00:06:38,263 Мы берем... 151 00:06:38,298 --> 00:06:40,965 его... за 1150 долларов. 152 00:06:41,001 --> 00:06:43,001 Но в объявлении я писала 1400. 153 00:06:43,036 --> 00:06:44,035 Я знаю. 154 00:06:45,071 --> 00:06:47,071 Автомобиль в отличном состоянии. 155 00:06:47,107 --> 00:06:49,040 Я и правда не могу снизить цену. 156 00:06:49,075 --> 00:06:51,142 Это плохо. Спасибо. 157 00:06:54,147 --> 00:06:55,847 Что ты делаешь? 158 00:06:55,882 --> 00:06:57,348 Мы принимаем жесткие меры. 159 00:06:57,384 --> 00:06:59,918 Она должна подумать, что мы всерьез решили уйти. 160 00:06:59,953 --> 00:07:01,886 Нет, Мариана, она дала своей машине имя... 161 00:07:01,922 --> 00:07:03,788 Она не тот человек, с которым ты могла бы торговаться. 162 00:07:03,824 --> 00:07:06,858 Хорошо, поверь мне. Она попросит нас остановиться секунд через 5. 163 00:07:10,797 --> 00:07:12,130 Она уезжает. 164 00:07:20,941 --> 00:07:22,740 Хорошо, она перезвонит. 165 00:07:22,776 --> 00:07:23,775 Два часа максимум. 166 00:07:31,952 --> 00:07:33,551 Привет! В чем дело? 167 00:07:33,587 --> 00:07:35,720 Привет! Что случилось? 168 00:07:35,755 --> 00:07:36,855 Я ждал тебя, как ты и сказал. 169 00:07:36,890 --> 00:07:38,523 У меня возникли проблемы. 170 00:07:38,558 --> 00:07:39,858 Какие проблемы? 171 00:07:39,893 --> 00:07:41,759 Слушай, просто скажи, где ты сейчас, и я приду за тобой. 172 00:07:41,795 --> 00:07:42,894 Я не могу сегодня. 173 00:07:42,929 --> 00:07:44,696 Завтра? 174 00:07:44,731 --> 00:07:45,730 Хорошо. Я должен идти. 175 00:07:47,500 --> 00:07:48,499 Все в порядке. Пока. 176 00:07:49,769 --> 00:07:50,702 Тебе чем-то помочь? 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,505 Да. Можешь взять этот карточный стол? 178 00:07:56,376 --> 00:07:57,508 Где ты взял телефон? 179 00:07:57,544 --> 00:07:58,509 Твой папа дал. 180 00:07:58,545 --> 00:07:59,644 Правда? С кем ты разговаривал? 181 00:07:59,679 --> 00:08:01,212 С твоим отцом. 182 00:08:04,217 --> 00:08:07,252 Прошло полтора часа, Мариана. Я устала от жестких мер. 183 00:08:07,287 --> 00:08:08,286 Это наша машина. 184 00:08:08,321 --> 00:08:10,321 Хорошо, но мы не можем прогнуться. Не сейчас. 185 00:08:11,491 --> 00:08:12,523 Но Нельсон... 186 00:08:14,194 --> 00:08:15,193 Ладно! 187 00:08:19,266 --> 00:08:22,333 Привет! Мы с сестрой смотрели сегодня вашу машину. 188 00:08:22,369 --> 00:08:25,169 - О! Правда? - Что? 189 00:08:25,170 --> 00:08:27,206 Ага. 190 00:08:27,207 --> 00:08:28,339 Хорошо, здорово. Спасибо. 191 00:08:31,177 --> 00:08:32,277 Нельсон нашел новый дом. 192 00:08:32,312 --> 00:08:33,978 Мариана! 193 00:08:35,282 --> 00:08:36,848 Вот вы где! Где вы были? 194 00:08:36,883 --> 00:08:38,783 Куинны могут приехать в любую минуту. Заходите! 195 00:08:43,056 --> 00:08:44,923 Салфетки и тарелки на большой стол. 196 00:08:44,958 --> 00:08:46,891 Сегодня у нас фуршет... 197 00:08:46,927 --> 00:08:49,160 Вернетесь потом еще за приправами. 198 00:08:49,195 --> 00:08:51,963 Сюрприз! 199 00:08:59,806 --> 00:09:01,205 Не смотри на меня. 200 00:09:01,241 --> 00:09:02,974 Мы не сказали Мариане. Ты же знаешь, она обо всем проболталась бы. 201 00:09:04,811 --> 00:09:09,514 Слушай, это твой первый настоящий день рождения за очень долгое время. 202 00:09:09,549 --> 00:09:12,650 И мы все хотим помочь тебе его отпраздновать! 203 00:09:14,487 --> 00:09:15,486 Я пропустил сюрприз? 204 00:09:23,813 --> 00:09:25,813 - Привет! - Привет! 205 00:09:25,848 --> 00:09:27,080 - Так ты ничего не подозревала? - Нет! 206 00:09:28,417 --> 00:09:30,717 А где папа? Вы единственные, кого я действительно пригласила. 207 00:09:30,753 --> 00:09:32,119 Я не знаю. Меня мама привезла. 208 00:09:34,857 --> 00:09:36,757 Привет, подруга! 209 00:09:36,792 --> 00:09:38,025 Иди сюда! 210 00:09:39,094 --> 00:09:40,994 - Привет! - Привет! 211 00:09:41,030 --> 00:09:42,963 Ты серьезно не собиралась говорить нам про свой день рождения? 212 00:09:42,998 --> 00:09:44,998 Да, хорошо, что Джуд пригласил нас. 213 00:09:45,034 --> 00:09:47,801 Конечно, завтра нам придется работать вдвое больше в доме... 214 00:09:47,837 --> 00:09:48,802 Но с днем рождения! 216 00:09:50,005 --> 00:09:52,773 Привет! С днем рождения! 217 00:09:53,809 --> 00:09:55,876 От всей души. 218 00:09:55,911 --> 00:09:57,744 Смотри-ка... 219 00:09:57,780 --> 00:09:59,480 все действительно закончилось хорошо. 220 00:09:59,515 --> 00:10:01,515 - Спасибо. - Много людей любят тебя, Кэлли. 221 00:10:06,622 --> 00:10:07,754 Нда, неудобненько. 222 00:10:07,790 --> 00:10:10,591 Думаю, нам надо было проверить список гостей Джуда. 223 00:10:10,626 --> 00:10:13,293 У меня руки чешутся, чтобы поколотить этого парнишку. 224 00:10:13,329 --> 00:10:15,462 Мариана сказала, что она была инициатором. 225 00:10:15,498 --> 00:10:17,598 Так что нет необходимости в насилии. 226 00:10:17,633 --> 00:10:19,600 Ну, можешь добавить это в свой список ненависти. 227 00:10:19,635 --> 00:10:21,368 Милая, это не список ненависти. 228 00:10:21,403 --> 00:10:23,570 Парни из доставки должны были быть здесь полчаса назад. 229 00:10:24,573 --> 00:10:27,207 Милый, я уверена, что они просто задерживаются. 230 00:10:27,243 --> 00:10:28,408 Мы сейчас позвоним им. 231 00:10:28,444 --> 00:10:29,543 Да. Мы можем сделать это. 232 00:10:33,516 --> 00:10:35,215 Как думаете, Кэлли весело? 233 00:10:36,285 --> 00:10:38,452 Я думаю, что у нее лучший брат в мире. 234 00:10:41,490 --> 00:10:44,157 Ты говорил с Эй Джеем утром? 235 00:10:45,427 --> 00:10:46,426 Что ты имеешь в виду? 236 00:10:46,462 --> 00:10:48,095 По телефону. 237 00:10:48,130 --> 00:10:52,065 Я слышал, как он звонил кому-то. Он вел себя странно. 238 00:10:52,101 --> 00:10:53,200 Он сказал, что говорил с тобой. 239 00:10:53,235 --> 00:10:55,102 Да, со мной. 240 00:10:55,137 --> 00:10:56,970 И во сколько это было? 241 00:10:57,006 --> 00:10:58,205 Какая муха тебя укусила, Би? 242 00:10:58,240 --> 00:11:00,173 Ну, я просто... 243 00:11:00,209 --> 00:11:02,175 Думаю, он разговаривал со своим братом. 244 00:11:02,211 --> 00:11:04,044 А что? Он сказал что-то конкретное? 245 00:11:04,079 --> 00:11:06,747 Нет. Просто он был какой-то скрытный. 246 00:11:06,782 --> 00:11:07,948 Меня это не беспокоит. 247 00:11:11,820 --> 00:11:12,853 Эй! Можешь принести мне зажигалку? 248 00:11:22,698 --> 00:11:23,697 Привет. 249 00:11:26,702 --> 00:11:28,802 Извини, если мое присутствие здесь не к месту. 250 00:11:28,837 --> 00:11:30,771 Ты стала избегать меня. 251 00:11:30,806 --> 00:11:33,006 Я не избегаю тебя. 252 00:11:33,042 --> 00:11:34,775 Все не просто. 253 00:11:34,810 --> 00:11:36,877 Из-за Кэлли. Я понимаю. 254 00:11:36,912 --> 00:11:40,814 И она ни о чем не знает, так что... 255 00:11:40,849 --> 00:11:42,549 Не переживай. 256 00:11:43,652 --> 00:11:45,552 Кроме того, у меня был парень. 257 00:11:47,723 --> 00:11:50,691 - Это когда мы... - Именно. 258 00:11:50,726 --> 00:11:53,460 - Прости, я не... - Это не твоя вина. 259 00:11:54,630 --> 00:11:55,762 Все в порядке. 260 00:11:57,499 --> 00:11:58,632 Так у тебя был парень? 261 00:12:00,502 --> 00:12:01,468 Или есть? 262 00:12:05,708 --> 00:12:08,508 Эй, Кэлли, зацени. 263 00:12:08,904 --> 00:12:11,272 ♪ Хоть она - это милое "Кэ", двойная "эл" и "и", ♪ 265 00:12:11,373 --> 00:12:13,441 ♪ Да и лучшего друга во всем свете не найти, ♪ 264 00:12:13,542 --> 00:12:15,743 ♪ В "Голодные игры" с ней лучше не играть, ♪ 266 00:12:15,844 --> 00:12:17,979 ♪ Потому что твой сэндвич может с легкостью забрать. ♪ 267 00:12:18,080 --> 00:12:20,448 ♪ Как бывший сосед, должен я признаться, ♪ 268 00:12:20,549 --> 00:12:22,617 ♪ Что в шкафу этой девчонки можно напрочь потеряться. ♪ 269 00:12:22,718 --> 00:12:24,719 ♪ - Это правда. - Я жила с ней, она жуткая неряха, ♪ 270 00:12:24,820 --> 00:12:26,921 ♪ Да ну бросьте, мы же шутим, Кэлли - милая кудряха. ♪ 271 00:12:27,022 --> 00:12:29,224 ♪ Хоть и хочется прозвать ее "Кэлли - 33 несчастья", ♪ 272 00:12:29,325 --> 00:12:32,060 ♪ Но на деле мы желаем ей много-много счастья. ♪ 273 00:12:34,536 --> 00:12:36,370 Да, дамы, здесь стало жарко. 277 00:12:38,407 --> 00:12:40,040 - Эй! Привет! - Привет. 278 00:12:40,075 --> 00:12:41,108 Не ожидала меня увидеть? 279 00:12:41,143 --> 00:12:42,342 Да. 280 00:12:42,378 --> 00:12:45,979 Слушай, мои мамы не знают, что меня уволили. 281 00:12:46,015 --> 00:12:48,415 Я знаю. Догадался, когда меня пригласили. 282 00:12:48,450 --> 00:12:50,017 Мы в центре скучаем по тебе. 283 00:12:51,086 --> 00:12:52,319 Да. Я тоже скучаю по вам, ребята. 284 00:12:53,956 --> 00:12:56,123 А что он тут делает? 285 00:12:57,292 --> 00:12:58,859 Ну, он, вроде как, теперь здесь живет. 286 00:13:01,030 --> 00:13:02,129 Правда? 287 00:13:02,164 --> 00:13:04,164 Ого! Вот это неожиданно. 288 00:13:04,199 --> 00:13:05,966 - Поверь мне, это так. - Кэлли... 289 00:13:06,001 --> 00:13:07,200 Привет, пап! 290 00:13:07,236 --> 00:13:09,069 - С днем рождения. Извини за опоздание. - Спасибо. 291 00:13:09,104 --> 00:13:10,937 Похоже, я пропустил самый ответственный момент, да? 292 00:13:10,973 --> 00:13:13,040 Не беспокойся об этом. Ты видел Софию? 293 00:13:13,075 --> 00:13:15,042 Почему вы пришли не вместе? 294 00:13:15,077 --> 00:13:17,811 Я задержался на работе. 295 00:13:17,846 --> 00:13:19,079 Кэлли, извини, что прерываю... 296 00:13:19,114 --> 00:13:21,048 У Бекки есть подарок для тебя. 297 00:13:21,083 --> 00:13:23,116 Иди. 298 00:13:32,795 --> 00:13:33,927 Вечеринка снаружи, ты в курсе? 299 00:13:36,065 --> 00:13:37,731 Да я просто отдыхаю. 300 00:13:39,835 --> 00:13:42,602 Ну, что думаешь о своем новом приемном брате? 301 00:13:43,839 --> 00:13:45,806 Ничего особенного. А что? 302 00:13:48,877 --> 00:13:50,677 Он милый. 303 00:13:50,713 --> 00:13:51,845 Это объективное мнение. 304 00:13:51,880 --> 00:13:53,780 Не я установила правила. 305 00:13:53,816 --> 00:13:56,616 Так что? Он не нравится тебе? Почему нет? 306 00:13:56,652 --> 00:13:59,419 Ну, во-первых, он украл у меня кое-что. 307 00:13:59,455 --> 00:14:01,521 Кое-что очень дорогостоящее. 308 00:14:01,557 --> 00:14:03,523 А мамы твои знают? 309 00:14:03,559 --> 00:14:05,425 Нет. 310 00:14:05,461 --> 00:14:06,493 Он вернул эту вещь. 311 00:14:06,528 --> 00:14:08,628 Но я по-прежнему думаю, что он лжец. 312 00:14:08,664 --> 00:14:09,730 А почему ты все не расскажешь? 313 00:14:11,400 --> 00:14:12,532 Должен бы, но... 314 00:14:12,568 --> 00:14:16,269 Сейчас не могу. Пришлось продать ту вещь... 315 00:14:16,305 --> 00:14:17,671 Чтобы купить взамен другую, которую я потерял. 316 00:14:19,274 --> 00:14:21,308 Очень своеобразно. 317 00:14:21,343 --> 00:14:25,245 И мамы не должны об этом узнать. 318 00:14:26,381 --> 00:14:27,380 Поэтому я тут бессилен. 319 00:14:30,219 --> 00:14:31,351 Должен же быть какой-то выход. 320 00:14:34,223 --> 00:14:36,423 Итак, это твое ближайшее будущее. 321 00:14:38,427 --> 00:14:39,459 Две чашки? 322 00:14:39,495 --> 00:14:41,128 Ты будешь пить кофе. 323 00:14:41,163 --> 00:14:43,296 - Здорово. - На самом деле, эта карта предвещает роман. 324 00:14:43,332 --> 00:14:44,397 Маловероятно. 325 00:14:46,135 --> 00:14:47,367 Карта может обещать дружбу. 326 00:14:47,402 --> 00:14:49,236 Да ты просто угадываешь. 327 00:14:49,271 --> 00:14:52,072 Вот эта карта последняя. 328 00:14:57,346 --> 00:14:59,179 Что она говорит? 329 00:15:01,950 --> 00:15:04,951 Хаос, беспорядок и падение. 330 00:15:07,089 --> 00:15:08,088 С днем рождения. 331 00:15:11,900 --> 00:15:13,383 Видишь эту выпуклость в кармане? 332 00:15:13,746 --> 00:15:15,446 Э, нет. 333 00:15:15,482 --> 00:15:18,416 Не ту выпуклость, пошляк. 334 00:15:18,451 --> 00:15:20,151 Правый передний карман. 335 00:15:20,186 --> 00:15:23,254 Его мобильный. Там наверняка есть доказательства его вранья, которые ты мог бы показать отцу, так? 336 00:15:24,357 --> 00:15:25,389 И? 337 00:15:25,425 --> 00:15:26,457 Значит тебе нужен этот телефон. 338 00:15:28,394 --> 00:15:30,228 Да, точно. Я просто подойду к нему и скажу: 339 00:15:30,263 --> 00:15:32,563 "Эй Джей, могу я одолжить у тебя телефон? Хочу проверить историю звонков". 340 00:15:35,268 --> 00:15:36,400 Звучит не очень. 341 00:15:41,608 --> 00:15:45,142 Как тебе неожиданный гость? 342 00:15:46,246 --> 00:15:47,478 Ты можешь называть его по имени. 343 00:15:47,514 --> 00:15:51,148 И, на самом деле, он только что позвал меня на свидание. 344 00:15:51,184 --> 00:15:53,251 Правда? И? 345 00:15:55,054 --> 00:15:57,121 Не знаю. 346 00:15:57,156 --> 00:15:59,123 Он хороший и милый... 347 00:16:00,226 --> 00:16:01,359 Он думает, что Кэлли все равно. 348 00:16:01,394 --> 00:16:04,095 Сказал, что мне просто нужно спросить ее. 349 00:16:04,130 --> 00:16:05,997 А что думаешь ты? 350 00:16:06,032 --> 00:16:09,000 Ну, допустим, я спрошу... 351 00:16:09,035 --> 00:16:13,004 И, допустим, она не против того, чтобы мы встречались... 352 00:16:13,039 --> 00:16:16,140 Тогда, может, не стоит говорить Кэлли, что у вас уже что-то было. 353 00:16:16,175 --> 00:16:18,976 Если ей нет дела сейчас, 354 00:16:19,012 --> 00:16:20,945 вовсе не значит, что не было дела тогда. Верно? 355 00:16:23,116 --> 00:16:24,949 Однажды, ты станешь отличным адвокатом. 356 00:16:26,119 --> 00:16:28,953 Ты правда хочешь уладить все таким образом? 357 00:16:28,988 --> 00:16:30,855 - Привет, ребята. - Привет, милая. 358 00:16:35,161 --> 00:16:38,095 Помнишь тот седан 98-ого года? 359 00:16:38,131 --> 00:16:40,064 Продавец мне только что написал, что подгонит машину. 360 00:16:40,099 --> 00:16:42,733 - Когда? - В течении часа. 361 00:16:42,769 --> 00:16:45,636 Ты же не можешь просто уйти смотреть машину посреди собственной вечеринки. 362 00:16:45,672 --> 00:16:47,939 Никто и не заметит, что мы ушли на несколько минут. 363 00:16:47,974 --> 00:16:49,941 В конце концов - чей это праздник? Пошли. 365 00:17:09,829 --> 00:17:11,529 - Привет. - Привет. 367 00:17:11,564 --> 00:17:12,797 - Как дела? - Хорошо. Как у тебя? 368 00:17:12,832 --> 00:17:14,432 Как идут дела в центре? 369 00:17:14,467 --> 00:17:15,633 Хорошо. Правда хорошо. 370 00:17:15,668 --> 00:17:17,368 Как дела у Кэлли? 371 00:17:17,403 --> 00:17:19,503 Хорошо. У нее все хорошо. 372 00:17:19,539 --> 00:17:21,405 Можно я кое-что спрошу... 373 00:17:21,441 --> 00:17:23,808 Где была Кэлли, когда я подвозила Кармен на прошлой неделе? 374 00:17:27,747 --> 00:17:29,413 Я отпустил ее. 375 00:17:30,650 --> 00:17:33,284 Мне казалось, она хорошо справляется. 376 00:17:33,319 --> 00:17:34,518 Да. Так и есть. 377 00:17:34,554 --> 00:17:35,653 Она молодец. 378 00:17:35,688 --> 00:17:36,654 Так что случилось? 379 00:17:41,227 --> 00:17:42,627 - Он. - И кто он такой? 380 00:17:44,464 --> 00:17:45,563 Ее новый приемный брат. 381 00:17:49,636 --> 00:17:52,069 - Вот, держи. - Спасибо. 382 00:17:53,439 --> 00:17:55,206 Если... 383 00:17:55,241 --> 00:17:58,342 Если Тай позвонит... Когда он позвонит, сообщи мне, ладно? 384 00:17:59,512 --> 00:18:00,478 Сообщу. 385 00:18:00,513 --> 00:18:01,979 Хорошо. 386 00:18:12,325 --> 00:18:15,059 Еще одна порция бургеров, если вы все еще голодны. 387 00:18:16,262 --> 00:18:18,329 О, нет, спасибо. Думаю, приберегу место для торта. 388 00:18:18,364 --> 00:18:23,100 Я хотела сказать, что мы с Линой... 389 00:18:23,136 --> 00:18:25,836 сожалеем о том, что у вас с Джилл. 390 00:18:25,872 --> 00:18:27,972 Тебе? Жаль? 391 00:18:28,007 --> 00:18:30,174 Я не хотела, чтобы Джилл узнала. 392 00:18:36,215 --> 00:18:38,082 Стеф, ты шантажировала меня. 393 00:18:38,117 --> 00:18:39,750 Это был риск, которого я не мог допустить. 394 00:18:40,987 --> 00:18:42,987 Мне по-прежнему жаль, что вы разошлись. 395 00:18:45,124 --> 00:18:46,857 Но ты был тем, кто выбрал интрижку. 396 00:18:52,932 --> 00:18:53,964 Как насчет этого? 397 00:18:54,000 --> 00:18:55,633 Включим медленную песню... 398 00:18:55,668 --> 00:18:57,034 Я приглашу ЭйДжея на танец... 399 00:18:57,070 --> 00:18:58,869 Прильну к нему, 400 00:18:58,905 --> 00:18:59,937 А потом вытащу телефон из его кармана. 401 00:19:00,973 --> 00:19:03,607 Нет, тебе 15. 402 00:19:03,643 --> 00:19:05,710 Я не подложу тебя под него просто ради того, чтобы доказать, что мой папа не прав. 403 00:19:05,745 --> 00:19:06,944 Отлично. Хочешь сам с ним потанцевать? 404 00:19:11,918 --> 00:19:15,920 Или... Просто снимем его телефон с зарядки и заберем. 405 00:19:23,412 --> 00:19:25,245 В ней есть все, что нам нужно. 406 00:19:25,281 --> 00:19:27,214 Да, включая вмятину на бампере. 407 00:19:28,684 --> 00:19:30,918 - У нее есть свой характер. - Пришла пора поторговаться. 408 00:19:31,954 --> 00:19:33,253 Ну? Что думаете? 409 00:19:33,289 --> 00:19:35,889 - Она ваша за 1 350 долларов. - Мы берем. 410 00:19:35,925 --> 00:19:37,257 Как насчет поторговаться? 411 00:19:37,293 --> 00:19:39,893 Нам нужно забрать деньги из банка... 412 00:19:39,929 --> 00:19:42,262 Можете попридержать до завтра? 413 00:19:42,298 --> 00:19:44,298 - Позвоните мне утром. - Здорово. 414 00:19:44,333 --> 00:19:45,899 Мы позвоним. 415 00:19:51,907 --> 00:19:53,006 Мы только что купили машину. 416 00:19:53,042 --> 00:19:54,241 Знаю! 417 00:19:56,178 --> 00:19:57,811 Это откуда? 418 00:19:57,846 --> 00:20:00,047 Из коробки со старыми фотографиями, которые папа отдал. 419 00:20:00,082 --> 00:20:02,783 Это здорово. 420 00:20:03,852 --> 00:20:05,986 Мне так нравится эта стрижка. Нет, правда... 421 00:20:06,021 --> 00:20:08,755 Смотри, как она счастлива на этой фотографии. 422 00:20:08,791 --> 00:20:11,692 В детстве Кэлли была одержима своими днями рождения. 423 00:20:11,727 --> 00:20:14,861 И, видимо, маленькой русалочкой тоже. 424 00:20:14,897 --> 00:20:16,797 Праздник никогда не длился один день. 425 00:20:16,832 --> 00:20:18,799 Она всегда превращала его в неделю рождения. 426 00:20:18,834 --> 00:20:20,834 А однажды даже в месяц рождения. 427 00:20:20,869 --> 00:20:24,938 Ты устроил очень хорошую вечеринку. 428 00:20:24,974 --> 00:20:25,906 Молодец. 429 00:20:26,942 --> 00:20:28,675 Я заметила, ты говорила с Робертом. 430 00:20:28,711 --> 00:20:31,678 Да. Судя по всему, я виновата в их с Джилл расставании, потому что... 431 00:20:31,714 --> 00:20:33,880 я угрожала рассказать ей об измене. 432 00:20:33,916 --> 00:20:35,782 - Не смотри на меня так. - Как так? 433 00:20:35,818 --> 00:20:38,552 Знаю, ты думаешь, что я сделала что-то неправильное. 434 00:20:38,587 --> 00:20:39,853 Ты можешь добавить это в свой список ненависти. 435 00:20:39,888 --> 00:20:42,522 Милая, я правда хочу, чтобы ты перестала называть это списком ненависти. 436 00:20:42,558 --> 00:20:45,459 - Ну, по ощущениям, это он и есть. - Я совершенно уверена, что в данном случае цель оправдывает средства. 437 00:20:45,494 --> 00:20:47,527 - Что? Прости... - Эй, нам нужно больше булочек. 438 00:20:47,563 --> 00:20:49,563 - Вот они. - Знаешь что, Майк? Сделай перерыв. 439 00:20:50,566 --> 00:20:51,565 Я отнесу их. 440 00:20:55,304 --> 00:20:56,436 Я вам помешал? 441 00:20:56,472 --> 00:21:00,274 Нет, все хорошо. Мы ходим к семейному психологу. 442 00:21:00,309 --> 00:21:02,509 Неужели? 443 00:21:02,544 --> 00:21:03,577 Все в порядке? 444 00:21:05,281 --> 00:21:06,413 Да, все хорошо. 445 00:21:06,448 --> 00:21:08,315 Наш терапевт попросила нас составить списки. 446 00:21:08,350 --> 00:21:12,653 Написать, что мы любим и не... не любим друг в друге. 447 00:21:14,189 --> 00:21:15,322 Похоже, плохая идея. 448 00:21:15,357 --> 00:21:17,224 Ты согласилась сделать это? 449 00:21:17,259 --> 00:21:18,258 А что я могла сказать? 450 00:21:18,294 --> 00:21:20,160 Так делают все женатые пары, так ведь? 451 00:21:20,195 --> 00:21:21,361 Знаю. 452 00:21:21,397 --> 00:21:23,297 Я соглашался ходить на консультации с тобой. 453 00:21:23,332 --> 00:21:25,098 Я понял. 454 00:21:25,134 --> 00:21:27,067 Что ж, оглядывась назад, 455 00:21:27,102 --> 00:21:29,403 никакая терапия не превратила бы тебя в женщину. 456 00:21:29,438 --> 00:21:32,139 Подожди, подожди, ты думаешь, если бы я был женщиной, то мы были бы до сих пор вместе? 457 00:21:32,174 --> 00:21:35,208 Нет, боже, нет. Рассмешил. 458 00:21:35,244 --> 00:21:36,443 Ты не должна была давать ответ так быстро. 459 00:21:38,414 --> 00:21:40,380 Тебе некомфортно, что Уайат здесь? 460 00:21:40,416 --> 00:21:42,049 Нет. Нет, между нами все теперь в порядке. 461 00:21:43,085 --> 00:21:45,018 Это здорово. 462 00:21:45,054 --> 00:21:46,320 У меня к тебе вопрос... 463 00:21:46,355 --> 00:21:48,021 Хорошо. 464 00:21:48,057 --> 00:21:49,890 Мне тут сегодня кое-что пришло в голову... 465 00:21:49,925 --> 00:21:50,924 Да? 466 00:21:50,959 --> 00:21:54,294 Знаешь, Уайат одинокий и милый... 467 00:21:54,330 --> 00:21:56,997 И я сейчас одинокая и милая... 468 00:21:57,032 --> 00:22:00,934 Ты не против, если мы будем встречаться? 469 00:22:00,969 --> 00:22:02,903 Но только если ты не возражаешь. 470 00:22:04,807 --> 00:22:06,940 Ты только рассталась с Мэтом. 471 00:22:06,975 --> 00:22:10,210 Знаю, но я подумала, может, если начну снова ходить на свидания, 472 00:22:10,245 --> 00:22:11,878 это поможет мне забыть его. 473 00:22:14,950 --> 00:22:17,984 Мы с Уайатом просто друзья. 474 00:22:18,020 --> 00:22:19,686 - Ты уверена? - Да. 475 00:22:34,603 --> 00:22:36,703 Нет ни входящих, ни исходящих звонков... 476 00:22:36,739 --> 00:22:38,905 Ни переписки... 477 00:22:40,909 --> 00:22:43,710 Он стирает все. Заметает свои следы. 478 00:22:43,746 --> 00:22:45,612 Может, есть способ восстановить то, что он удалил. 479 00:22:48,484 --> 00:22:49,783 Хорошо, теперь как Ангелы Чарли. Давай. 480 00:22:52,821 --> 00:22:54,821 Эй! Есть минутка? 481 00:22:54,857 --> 00:22:56,423 Да, конечно. 482 00:23:00,729 --> 00:23:03,463 В общем... я поговорила с Кэлли... 483 00:23:03,499 --> 00:23:04,731 И? 484 00:23:04,767 --> 00:23:07,334 И ты был прав... 485 00:23:07,369 --> 00:23:08,402 Она абсолютно спокойна. 486 00:23:09,705 --> 00:23:11,705 - Так... - Так... 487 00:23:11,740 --> 00:23:13,607 Хочешь пойти на свидание со мной? 488 00:23:15,277 --> 00:23:17,210 Если, конечно, ты западаешь на эти французско-ковбойские штучки... 489 00:23:18,614 --> 00:23:19,579 Да, конечно. 490 00:23:19,615 --> 00:23:21,248 Да... 491 00:23:21,283 --> 00:23:22,416 Да. 492 00:23:25,187 --> 00:23:26,319 - Веселишься? - Да. 493 00:23:27,589 --> 00:23:28,588 А по твоей интонации так не скажешь. 494 00:23:32,327 --> 00:23:34,428 Я думаю, Мариана хочет встречаться Уайатом. 495 00:23:34,463 --> 00:23:36,363 Почему ты так думаешь? 496 00:23:36,398 --> 00:23:38,131 Потому что она спросила меня об этом. 497 00:23:40,102 --> 00:23:41,468 И что ты ей ответила? 498 00:23:41,503 --> 00:23:43,170 Что все в порядке. 499 00:23:44,373 --> 00:23:45,439 Это так? 500 00:23:48,143 --> 00:23:49,409 Это как-то странно. 501 00:23:49,445 --> 00:23:51,311 Моя сестра и мой бывший парень. 502 00:23:56,385 --> 00:23:58,218 Эй! Где мой телефон? 503 00:23:59,254 --> 00:24:01,188 - Я не видел его. - Ты уверен в этом? 504 00:24:04,026 --> 00:24:05,492 - Отдай мне его. Сейчас же! - Кто это? А? 505 00:24:05,527 --> 00:24:07,928 - Кто звонит? - Откуда мне знать, если телефон у тебя? 506 00:24:07,963 --> 00:24:09,162 - Привет! - Я сказал, верни его. 507 00:24:09,198 --> 00:24:10,263 Это твой брат? 508 00:24:10,299 --> 00:24:11,965 Эй, успокойтесь! О боже! 509 00:24:12,000 --> 00:24:13,200 - Эй Джей! - Привет! 510 00:24:19,107 --> 00:24:20,140 Брэндон! Брэндон! 511 00:24:20,175 --> 00:24:21,908 - Что происходит? - Он пытался украсть мой телефон. 512 00:24:21,944 --> 00:24:23,143 Он испугался, что я отвечу на звонок. 513 00:24:23,178 --> 00:24:25,745 Почему ты отвечаешь по телефону ЭйДжея, Брэндон? 514 00:24:25,781 --> 00:24:27,113 Я говорил тебе. Он разговаривает со своим братом... 515 00:24:27,149 --> 00:24:29,916 или с кем-то, о ком мы не должны знать. 516 00:24:29,952 --> 00:24:30,951 Отдай мне телефон! 517 00:24:36,124 --> 00:24:37,057 Ладно, все... 518 00:24:37,092 --> 00:24:38,625 Привет, вы только что звонили? 519 00:24:39,995 --> 00:24:41,828 Больше не звоните сюда, понятно? 520 00:24:45,601 --> 00:24:47,634 Просто какой-то парнишка, который увидел номер на водонапорной башне. 521 00:24:49,505 --> 00:24:50,537 Что ты вытворяешь? 522 00:24:52,474 --> 00:24:54,574 - Я беспокоился... - О чем? 523 00:24:55,844 --> 00:24:57,611 Тут не о чем беспокоиться, ясно? 524 00:24:57,646 --> 00:24:58,745 Держись подальше, Брэндон! 526 00:25:21,228 --> 00:25:23,027 Ты в порядке? Что это было? 527 00:25:25,132 --> 00:25:26,831 Он не хочет меня здесь видеть. 528 00:25:27,968 --> 00:25:29,000 Я ему не нравлюсь. 529 00:25:34,074 --> 00:25:35,206 Мне жаль, что он так поступил. 531 00:25:53,660 --> 00:25:56,561 Небольшой совет, теперь у тебя двое детей... 532 00:25:56,596 --> 00:25:57,662 Ты не можешь выбирать любимчика. 533 00:25:58,798 --> 00:26:00,765 Понимаю, ты стараешься показать ЭйДжею, что доверяешь ему... 534 00:26:00,800 --> 00:26:03,868 Но не делай это за счет Брэндона. 535 00:26:12,646 --> 00:26:13,745 Могу я поговорить с тобой? 536 00:26:14,848 --> 00:26:16,381 Конечно. 537 00:26:18,718 --> 00:26:20,652 Собираешься на еще одну вечеринку? 538 00:26:20,687 --> 00:26:22,820 Нет, я... 539 00:26:22,856 --> 00:26:25,390 Звоню маме, чтобы она забрала меня. 540 00:26:25,425 --> 00:26:27,458 А разве твой отец не отвезет тебя? Где он? 541 00:26:27,494 --> 00:26:28,560 Не хочу, чтобы он отвозил меня. 542 00:26:30,463 --> 00:26:31,496 Понятно. 543 00:26:33,366 --> 00:26:34,332 Почему нет? 544 00:26:34,367 --> 00:26:36,301 Вы знали, что... 545 00:26:37,671 --> 00:26:39,704 Что он изменял моей маме? 546 00:26:46,413 --> 00:26:49,214 Знаешь, я точно помню... 547 00:26:49,249 --> 00:26:52,250 Тот момент, когда я осознала, что мой отец тоже человек. 548 00:26:52,285 --> 00:26:54,285 Боже, это было тяжело... 549 00:26:55,355 --> 00:26:58,122 Видеть, как он совершает ошибки. 550 00:26:58,158 --> 00:26:59,457 Это так унизительно. 551 00:27:02,062 --> 00:27:06,231 Никто... Никто так не думает, честное слово. 552 00:27:10,270 --> 00:27:11,369 И... 553 00:27:15,108 --> 00:27:18,009 Это не значит, что теперь твой папа любит тебя меньше. 554 00:27:18,044 --> 00:27:19,978 Я это точно знаю. 555 00:27:24,251 --> 00:27:26,050 Надеюсь, ты останешься на торт... 556 00:27:26,086 --> 00:27:27,085 Да? 557 00:27:38,231 --> 00:27:39,864 Нам нужно расстаться. 558 00:27:42,936 --> 00:27:44,102 Шучу. 559 00:27:44,137 --> 00:27:46,771 Но я не думаю, что мы должны встречаться. 560 00:27:46,806 --> 00:27:47,772 Почему? 561 00:27:47,807 --> 00:27:50,875 Потому, что Кэлли сказала, что она "за"... 562 00:27:50,910 --> 00:27:52,844 Но это не так. 563 00:28:00,620 --> 00:28:01,719 Эй Джей сказал, что тебя уволили. 564 00:28:03,556 --> 00:28:06,724 Не волнуйся, я не настучу на тебя. Ты сама должна рассказать. 565 00:28:07,894 --> 00:28:10,561 - Я собираюсь... Я просто хочу найти... - Да. 566 00:28:10,597 --> 00:28:11,562 Ты найдешь подходящее время. 567 00:28:13,767 --> 00:28:15,867 Кэлли... Почему он в твоем доме? 568 00:28:15,902 --> 00:28:17,568 Я хотела помочь. 569 00:28:19,539 --> 00:28:20,738 Знаешь... 570 00:28:20,774 --> 00:28:23,541 Ты молодец, что помогаешь другим. 571 00:28:25,445 --> 00:28:26,477 Но хоть раз... 572 00:28:27,547 --> 00:28:29,347 хотелось бы увидеть, что ты не забываешь и о себе. 573 00:28:37,724 --> 00:28:39,490 Я не хочу сейчас разговаривать с тобой. 574 00:28:42,562 --> 00:28:43,561 Ладно. 575 00:28:46,199 --> 00:28:48,399 Хорошо, слушай... 576 00:28:48,435 --> 00:28:50,168 Кое-что произошло на днях, 577 00:28:50,203 --> 00:28:52,403 когда Эй Джей был со мной в патрульной машине... 578 00:28:52,439 --> 00:28:54,372 Наверное, я... 579 00:28:54,407 --> 00:28:56,274 Бурно реагирую, когда его пытаются обвинить... 580 00:28:56,309 --> 00:28:57,475 А как же я? 581 00:29:01,281 --> 00:29:03,448 По-моему, для тебя нормально обвинять меня в чем угодно. 582 00:29:03,483 --> 00:29:05,350 Прости, я не хотел... 583 00:29:05,385 --> 00:29:07,418 Оставь это для своего приемного сына. 584 00:29:10,056 --> 00:29:12,156 Вы можете говорить о чем угодно, будь то игры Padres или что-то еще. 585 00:29:14,227 --> 00:29:16,194 Ты приходишь сюда, 586 00:29:16,229 --> 00:29:18,162 чтобы увидеться с ним, последние несколько недель чаще, 587 00:29:18,198 --> 00:29:20,398 чем приходил, чтобы увидеться со мной за прошедшие несколько лет. 588 00:29:25,271 --> 00:29:27,939 Я... просто... 589 00:29:31,077 --> 00:29:32,276 настороже ради тебя. Это больше не повторится. 590 00:29:32,312 --> 00:29:34,112 Слушай, Брэндон. Прости меня. 591 00:29:35,949 --> 00:29:37,281 Я наломал дров. 592 00:29:37,317 --> 00:29:39,917 Для меня это в новинку. Я не знаю как справляться с вами двумя. 593 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Это большая перемена, я понимаю. 594 00:29:46,226 --> 00:29:47,992 Ты должен понимать, 595 00:29:48,027 --> 00:29:50,027 что я никогда не предпочту кого-то тебе. 596 00:29:51,164 --> 00:29:52,230 Хорошо? 597 00:30:00,840 --> 00:30:02,273 Знаешь, все время, что мы встречались, 598 00:30:02,308 --> 00:30:03,975 ты только и делала, что водила меня за нос. 599 00:30:04,010 --> 00:30:05,243 Я относился с пониманием... 600 00:30:05,278 --> 00:30:08,112 Я делал все, что ты просила. 601 00:30:08,148 --> 00:30:09,213 Все для тебя, чтобы потом ты меня бросила. 602 00:30:09,249 --> 00:30:11,149 А теперь ты не хочешь, чтобы я встречался с Марианой? 603 00:30:11,184 --> 00:30:12,784 Я уже сказала ей. 604 00:30:12,819 --> 00:30:15,119 Если вы хотите встречаться, я не буду стоять у вас на пути. Понятно? 605 00:30:15,155 --> 00:30:17,021 - Ты права. Не будешь! - Нет. 606 00:30:17,056 --> 00:30:18,856 Мы не делали ничего такого. 607 00:30:18,892 --> 00:30:20,958 - Что? - Честно говоря, я уже устал 608 00:30:20,994 --> 00:30:23,795 вечно беспокоиться, что ты из-за чего-то там расстроишься. 609 00:30:23,830 --> 00:30:25,797 Что ты имеешь в виду "ничего такого", Уайат? Что? Когда? 610 00:30:25,832 --> 00:30:27,899 Она была так напугана... 611 00:30:27,934 --> 00:30:30,968 Что ты узнаешь и расстроишься. 612 00:30:31,004 --> 00:30:32,837 Раз ты сказала, что не будешь стоять на нашем пути, 613 00:30:32,872 --> 00:30:34,705 то я не понимаю, почему мы держим наши отношения в секрете. 614 00:30:34,741 --> 00:30:36,107 Что держите в секрете? 615 00:30:36,142 --> 00:30:38,810 Что мы с Марианой пересеклись... 616 00:30:38,845 --> 00:30:40,044 На вечернике по случаю окончания учебного года. 617 00:30:44,050 --> 00:30:45,082 Что ты имеешь в виду под "пересеклись"? 618 00:30:45,083 --> 00:30:49,888 С днем рожденья тебя! 619 00:30:49,889 --> 00:30:50,888 Кэлли! 620 00:30:50,889 --> 00:30:53,792 С днем рожденья тебя! 621 00:30:53,793 --> 00:30:55,059 Эй! Все хорошо? Пойдем. 622 00:30:55,060 --> 00:31:09,158 С днем рожденья тебя! 623 00:31:09,159 --> 00:31:09,159 С днем рожденья тебя! 624 00:31:09,159 --> 00:31:10,358 Перестань все поедать. 625 00:31:12,162 --> 00:31:14,062 Ты переспала с Уайатом? 626 00:31:14,097 --> 00:31:16,164 Мы можем отойти куда-нибудь? 627 00:31:16,199 --> 00:31:18,033 Что? Не хочешь, чтобы люди услышали? 628 00:31:18,068 --> 00:31:19,234 Нет, я... 629 00:31:19,269 --> 00:31:20,268 Я просто хочу все объяснить. 630 00:31:20,304 --> 00:31:22,203 Тут нечего объяснять, Мариана. 631 00:31:22,239 --> 00:31:24,973 Слушай, мне очень жаль. 632 00:31:26,209 --> 00:31:28,243 Если ты была не против, чтобы мы с Уайатом встречались, 633 00:31:28,278 --> 00:31:31,212 то... какая разница, что у нас был секс? 634 00:31:31,248 --> 00:31:34,082 Это было по-глупости, всего лишь раз. 635 00:31:34,117 --> 00:31:36,051 А как насчет вранья? Тоже один раз? 636 00:31:37,220 --> 00:31:38,920 Я говорила тебе, что потеряла девственность. 637 00:31:38,956 --> 00:31:40,355 Ты намекала на Мэта... 638 00:31:40,390 --> 00:31:42,023 Что? Это считается за ложь? 639 00:31:42,059 --> 00:31:43,992 Это не бизнес-переговоры, Мариана. 640 00:31:45,862 --> 00:31:47,829 Ладно, хочешь встречаться с Уайатом... 641 00:31:47,864 --> 00:31:49,264 Мне все равно, понятно? 642 00:31:49,299 --> 00:31:51,266 Только не притворяйся, что тебе есть дело до моих чувств. 643 00:31:51,301 --> 00:31:54,069 Нет... Я не хочу встречаться с Уайатом. 644 00:31:54,104 --> 00:31:55,570 Просто подумала... 645 00:31:55,605 --> 00:31:57,906 Что так, с моего разрешения, тебе будет легче получить прощение? 646 00:31:57,941 --> 00:32:00,175 Нет! Я подумала, что... 647 00:32:00,210 --> 00:32:02,811 Если бы мы встречались... 648 00:32:02,846 --> 00:32:04,112 я бы не стала одной из тех девушек, 649 00:32:04,147 --> 00:32:07,015 которые, ну, ты знаешь, переспали с каким-то случайным парнем. 650 00:32:08,919 --> 00:32:11,052 Я бы была той, кто потерял невинность со своим парнем. 651 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Может с кем-то я смогу... 652 00:32:14,825 --> 00:32:15,824 В конце концов любовь... 653 00:32:17,828 --> 00:32:18,927 Кстати, я люблю Мэта. 654 00:32:21,198 --> 00:32:22,831 Я хотела рассказать. 655 00:32:23,900 --> 00:32:25,133 - Клянусь. - Ага. 656 00:32:25,168 --> 00:32:27,736 Только не сегодня. 657 00:32:27,771 --> 00:32:28,803 Я не хотела испортить вечеринку. 658 00:32:28,839 --> 00:32:30,939 Вечеринку-сюрприз, которую я не хотела? 659 00:32:30,974 --> 00:32:32,874 Немного поздно, Мариана. 660 00:32:34,144 --> 00:32:35,944 А вот и девушка, которую я ищу. 661 00:32:35,979 --> 00:32:38,013 Можно украсть тебя на пару секунд? 662 00:32:38,048 --> 00:32:39,047 Да, конечно. 663 00:32:39,082 --> 00:32:40,648 Ладно. Пойдем. 664 00:32:53,730 --> 00:32:54,963 Держи. 665 00:32:58,001 --> 00:32:59,968 Брэндон был прав. 666 00:33:00,003 --> 00:33:01,569 Я говорил с Таем. 667 00:33:06,743 --> 00:33:07,876 Хорошо. 668 00:33:10,814 --> 00:33:12,614 Слушай... 669 00:33:12,649 --> 00:33:14,549 Если ты хочешь уйти... 670 00:33:14,584 --> 00:33:15,884 а я правда надеюсь, что ты не хочешь... 671 00:33:15,919 --> 00:33:17,786 Но если ты уйдешь, я ничего не смогу сделать с этим. 672 00:33:20,891 --> 00:33:22,757 Я рад, что вы с Таем связались. 673 00:33:24,861 --> 00:33:27,495 Все, о чем я прошу, это держать меня в курсе. 674 00:33:33,670 --> 00:33:34,636 Что происходит? 675 00:33:34,671 --> 00:33:36,438 Подожди. Дай мне одну секунду. 676 00:33:42,646 --> 00:33:43,611 С днем рождения. 677 00:33:45,682 --> 00:33:48,683 Извини за бант... Я не знал, где взять огромный бант. 678 00:33:50,720 --> 00:33:51,719 Ты даришь мне машину? 679 00:33:51,755 --> 00:33:53,488 Да! Тебе нравится? 680 00:33:54,825 --> 00:33:55,790 Конечно! 681 00:33:57,394 --> 00:33:59,761 Я буду оплачивать страховку, об этом не полнуйся, но топливо на тебе. 682 00:33:59,796 --> 00:34:01,496 Я не был уверен, что тебе понравится красный цвет. 683 00:34:01,531 --> 00:34:04,532 Думаю, полицейские пристальнее следят за красным цветом, чем за другими, 684 00:34:04,568 --> 00:34:06,534 но, может, это и к лучшему. 685 00:34:06,570 --> 00:34:08,470 Не станешь гонять. 686 00:34:10,407 --> 00:34:12,407 Я не могу принять ее. 687 00:34:14,611 --> 00:34:15,710 Почему нет? 688 00:34:15,745 --> 00:34:18,646 Я не думаю, что это справедливо по отношению к другим детям в семье, 689 00:34:18,682 --> 00:34:21,716 и я, вроде как, заключила сделку с Марианой, мы должны вместе купить машину. 690 00:34:21,751 --> 00:34:23,451 Я правда не хочу возвращаться с этим. 691 00:34:23,487 --> 00:34:27,422 Ты единственный подросток, 692 00:34:27,457 --> 00:34:29,657 который отказывается от машины, как... 693 00:34:29,693 --> 00:34:32,594 - Извини. - ...всегда. 694 00:34:32,629 --> 00:34:34,429 Все равно, это так мило. 695 00:34:36,700 --> 00:34:38,233 Ты хороший ребенок. 696 00:34:39,469 --> 00:34:40,635 Ты сможешь вернуть ее обратно? 697 00:34:42,239 --> 00:34:43,404 Наверное, нет. 698 00:34:43,440 --> 00:34:45,507 Но София скоро получит права, так что... 699 00:34:55,152 --> 00:34:56,151 Я... 700 00:34:57,387 --> 00:34:59,053 Я сказал ей... 701 00:34:59,089 --> 00:35:00,455 О моем романе. 702 00:35:00,490 --> 00:35:02,123 Она обвиняла мать 703 00:35:02,159 --> 00:35:03,491 в нашем расставании... 704 00:35:06,429 --> 00:35:08,496 Мне кажется, я должен рассказать ей правду. 705 00:35:08,532 --> 00:35:10,198 Конечно, сейчас она не разговаривает со мной. 706 00:35:17,207 --> 00:35:20,041 Знаешь, твой лучший подарок... 707 00:35:21,444 --> 00:35:24,445 Это когда я была зла на тебя... 708 00:35:24,481 --> 00:35:27,348 и попросила оставить меня в покое... 709 00:35:28,451 --> 00:35:29,984 Ты не оставил меня. 710 00:36:01,851 --> 00:36:03,284 - Куда ты собрался? - К Коннору. 711 00:36:03,320 --> 00:36:04,919 Ты уходишь с моей вечеринки? 712 00:36:04,955 --> 00:36:07,222 - Вечеринка, которую ты не хотела? Да, я ухожу. 713 00:36:09,092 --> 00:36:10,825 Джуд, я не это имела в виду. 714 00:36:10,860 --> 00:36:13,061 Нет, мне правда очень понравилось, что ты сделал это все. 715 00:36:15,131 --> 00:36:17,131 Просто столько людей уделили мне внимание... 716 00:36:18,201 --> 00:36:19,234 Это слишком. 717 00:36:22,205 --> 00:36:24,138 Ты любила свои дни рождения. 718 00:36:25,775 --> 00:36:26,808 Да. 719 00:36:27,978 --> 00:36:29,911 Думаю, я и правда позабыла о той девчонке. 720 00:36:32,782 --> 00:36:34,916 Что ж, думаю, я должен тебе о ней напомнить. 721 00:36:41,791 --> 00:36:44,726 Хорошо. У меня для тебя есть еще один сюрприз. 722 00:36:44,761 --> 00:36:46,027 Хотя, возможно, он тебе не понравится. 723 00:36:48,098 --> 00:36:50,965 Я помню, что это был не день рождения, если мама с папой не раздобыли это. 724 00:36:54,037 --> 00:36:55,036 Извини... 725 00:36:56,039 --> 00:36:57,605 Ты шутишь? 726 00:36:58,742 --> 00:37:00,041 Давай! 727 00:37:03,980 --> 00:37:07,015 Ребята, давайте! Этот надувной замок слишком большой для двоих. 728 00:37:17,894 --> 00:37:20,595 Рита, давай. Ребята, Рита! 729 00:37:20,630 --> 00:37:21,696 - Давай! Да! - Нет. 730 00:37:21,731 --> 00:37:23,665 - Рита, да! Иди сюда! - Нет... 731 00:37:23,700 --> 00:37:24,799 Хорошо. 732 00:37:24,834 --> 00:37:25,900 Ну все, я иду. 733 00:37:25,935 --> 00:37:27,802 Рита! 734 00:37:30,707 --> 00:37:32,640 Отойдите все! 735 00:37:32,676 --> 00:37:33,941 Соблюдайте дистанцию! 736 00:37:48,725 --> 00:37:50,692 Вот кусок торта, что придержали для тебя. 737 00:37:50,727 --> 00:37:51,759 Спасибо. 738 00:37:58,768 --> 00:38:00,735 Знаешь, все, что я сделала... 739 00:38:00,770 --> 00:38:02,603 в борьбе за опекунство... 740 00:38:02,639 --> 00:38:04,739 Я постоянно говорю себе, что это все было оправдано. 741 00:38:04,774 --> 00:38:06,808 Слушай, Стеф, я не виню тебя в проблемах моего брака. 742 00:38:06,843 --> 00:38:09,711 Нет, нет, нет. Я не это имела в виду. Я... 743 00:38:09,746 --> 00:38:11,646 ты действительно хорошо повлиял на Кэлли. 744 00:38:11,681 --> 00:38:14,849 И ты доказал себе, что значит быть честным человеком. А то, что я сделала, было... 745 00:38:14,884 --> 00:38:16,384 непорядочно. 746 00:38:21,524 --> 00:38:22,623 Так ей понравилась машина? 747 00:38:28,665 --> 00:38:30,431 Кэлли знает. Это ты сказала ей? 748 00:38:31,468 --> 00:38:32,767 Не думаю, что она простит меня когда-нибудь. 749 00:38:34,904 --> 00:38:36,771 Ну, сейчас она выглядит не очень злой. 750 00:38:38,641 --> 00:38:40,742 Иди! Попрыгай со своей сестрой. 751 00:38:51,588 --> 00:38:54,655 Ты будешь рада узнать, что я извинилась перед Робертом? 752 00:38:54,691 --> 00:38:57,558 Отлично. Добавлю это в свой список любви. 753 00:38:57,594 --> 00:38:59,761 О, хорошо. По крайней мере, теперь у тебя хоть что-то будет в этом списке. 754 00:38:59,796 --> 00:39:02,797 Милая, почти все, что я написала, находится в списке любви. 755 00:39:04,601 --> 00:39:06,501 Так и есть. Я... 756 00:39:06,536 --> 00:39:09,837 Когда я думаю о чем-то, что в тебе сводит меня с ума... 757 00:39:09,873 --> 00:39:11,773 Я сразу хочу защитить тебя... 758 00:39:12,809 --> 00:39:14,642 Потому что я знаю, почему ты так быстро реагируешь... 759 00:39:14,677 --> 00:39:16,611 Ты защищаешь нашу семью, 760 00:39:16,646 --> 00:39:18,713 и я иногда огрызаюсь, потому что... 761 00:39:18,748 --> 00:39:20,515 Ты на взводе... 762 00:39:20,550 --> 00:39:22,383 от того, что заботишься обо всех. 763 00:39:22,419 --> 00:39:24,786 Не думаю, что эти списки предназначены для того, чтобы мы сфокусировались только на проблемах. 764 00:39:28,892 --> 00:39:30,525 С Риты хватит! 765 00:40:20,743 --> 00:40:21,909 Я так и не подарил тебе подарок. 766 00:40:33,623 --> 00:40:35,823 "Супер Кэлли"? 767 00:40:35,859 --> 00:40:38,593 Знаю, это глупо, но Марвел забрал все хорошие имена. 768 00:40:39,829 --> 00:40:41,496 Ты такой дурачок. 769 00:40:51,741 --> 00:40:52,773 Прости. 770 00:40:54,744 --> 00:40:56,744 Я знаю, ничего не будет, пока мы под одной крышей. 771 00:40:59,582 --> 00:41:01,516 Ну, тут нет никакой крыши. 772 00:41:01,517 --> 00:41:03,517 Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru 773 00:41:03,527 --> 00:41:06,017 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/273089 774 00:41:06,027 --> 00:41:07,017 Переводчики: MailGik, catlady, analogia, webmed 775 00:41:07,027 --> 00:41:08,017 albi_dream_on_