Original subtitles

Oh, no. Ragazzi, che state facendo?

Ve l'avevo detto, imbranati,

oggi non si festeggia il compleanno di Molly.

Quante emoji del coltello devo inviarvi,

- per farvi capire che è una cosa seria? - Ok. Grazie, Nicholas.

Ragazzi, il mio ultimo compleanno è stato il giorno peggiore della mia vita.

Così, quest'anno ho deciso di non festeggiare.

Be', io non c'entro nulla. Mi attengo sempre alle e-mail.

Nemmeno noi, cugina. Non ricordavo neanche che oggi fosse il tuo compleanno.

Ma ora so che sei dei Gemelli,

e si spiegano molti dei problemi che ho con te.

Allora chi ha organizzato tutto questo?

Non saprei, ma forse è meglio tornare in ufficio, così potremo

rimetterci subito al lavoro.

Sempre che non ci sia una bomba. Qualcuno deve entrare per primo.

È meglio mandare la nostra risorsa meno indispensabile.

Ho capito.

Vado io.

Ma che diavolo succede qui?

"Aprimi".

Questo che cazzo è?

Buon compleanno, splendore.

Oh, porca troia. Che grandissima testa di cazzo.

È un peccato, vero? Vorrei tanto festeggiare insieme a te.

Ma, come sai, mi sto preparando per il mio viaggio nello spazio.

Tecnicamente, non è lo "spazio". È solo molto in alto. Oltre l'esosfera.

Continuo a pensare al primo compleanno che abbiamo festeggiato insieme.

Abbiamo bevuto troppo soju. E cantato al karaoke tutta la notte.

Abbiamo cantato una canzone che ricorderai sicuramente.

Ora vieni con me

Continua tu, Molly.

Principessa

È tanto che il tuo cuore aspetta un sì

Quello che scoprirai

- È davvero importante - Oddio, non si ferma più.

Il tappeto volante Ci accompagna proprio lì

Il mondo è tuo

Con quelle stelle puoi giocar

Non ti diranno "no" O "non si può"

- È un mondo tuo per sempre - Ok, basta cantare. Basta.

- Il mondo... - Basta cantare!

- Vi prego. Fermatevi. - Scusami.

Non riesco a ignorare il Principe Ali.

Ok, qualcuno porti via questa roba.

Fingiamo che non sia il mio compleanno.

Ora andrò nel mio ufficio e mi metterò al lavoro.

Nicholas, portami il cuscino e la mascherina per gli occhi.

Vuoi cantarne un'altra?

Conosci The Boy Is Mine?

- John, riproduci The Boy Is Mine. - Cazzo, non è mica Siri, Ainsley.

LOOT - UNA FORTUNA

- Ehi. - Ho pensato avessi fame,

così ti ho portato dei Cheez-It al 100%

non da festa di compleanno.

Grazie.

Spero di non aver fatto la figura della pazza, prima.

No. Anche io ho dato di matto, all'anniversario del mio divorzio.

Ho cancellato John dalla mia vita, ma è rimasta ancora una cosa.

Il mega yacht.

Vuoi sbarazzartene?

Be', rappresenta tutto ciò che non andava nel mio matrimonio.

Non era un regalo per me. Era un modo per dimostrare a tutti

che poteva permettersi la barca più grande del mondo.

Uomini. Non siamo solo infantili, ma anche violenti e stupidi.

La buona notizia è che ho un potenziale acquirente.

Non è che puoi darmi una mano a rivedere il contratto definitivo?

È molto complicato.

Sai, tasse di ancoraggio e pendenze di natura fiscale.

Mi avevi convinto a "complicato". Ti aiuto io. Chi è l'acquirente?

Un miliardario svedese di nome Emil.

I nostri box di lusso erano vicini, al Gran Premio di Monaco.

Di che anno parliamo? Mi sa che ci siamo mancati per poco.

Ok, simpaticone. Se vuoi davvero accompagnarmi,

sappi che si faranno discorsi da ricchi.

Non fare troppo il gallo.

Alle signore piacciono gli uomini sicuri di sé.

Ma non lo dirò all'incontro.

- No. - Sì, lo sospettavo. Già.

Prendete tutti un portablocco. Oggi abbiamo un lavoro importante da fare.

Un portablocco.

Ora sì che mi sento potente, mai mollare.

Oggi faremo un po' di ricerca sul campo.

Andremo porta a porta, conosceremo persone, le ascolteremo.

Incontrare dei pazzi sconosciuti

e ascoltarli raccontare la storia soporifera

- della loro vita insignificante? Passo. - Tu non sei esonerato.

"Uno Spazio Per Tutti" è quasi pronto.

Ci serve il supporto della comunità, chiederemo ai negozianti della zona

di firmare una dichiarazione di sostegno.

Ho rispolverato Marlene. Ce l'ho dalla corsa di Obama al Senato.

Be', io adoro andare porta a porta.

E le reazioni dei bianchi quando mi vedono sulla soglia di casa?

- Uno spettacolo. - Oh, ti capisco.

Quando entro nei loro giardini, i bianchi si comportano in modo strano.

Chiedo scusa.

Ma non capisco perché ci tieni tanto alla mia presenza.

Insomma, sono troppo sexy per andare...

Oh, vuoi che venga proprio perché sono sexy.

Ora è tutto chiaro.

Bella mossa.

Sei una grande leader.

Certo che è bellissimo, vero?

Sì, lo è. Questo è innegabile.

Ehi, quando vai in bagno su un mega yatch,

finisce tutto nell'oceano

o te ne liberi in un secondo momento?

Wow, ottima domanda.

Non mi occupavo io degli scarichi.

Volevo farlo, ma mi hanno detto di no.

Che peccato.

Sì, ci sono rimasta male. Già.

- Molly. - Ah, Emil!

Come sta il pene di tuo figlio?

Molly, quanto sei tenera.

Sai abbastanza svedese da risultare incomprensibile.

- Non è tenera, Bjarke? - Ja.

Basta così, Bjarke.

In Svezia i bambini devono farsi vedere, ma non sentire.

Lui è un bambino?

Ho 12 anni.

Chi è il tuo amico? Che uomo affascinante.

Lei sembra svedese.

Non sono svedese. Anche se ho origini eterogenee.

Nelle mie vene scorre sangue irlandese, scozzese, inglese e anche gallese.

Un mix singolare, non è vero?

Lei è simpatico. Voglio una parrucca con i suoi capelli.

Oggi è una giornata emozionante, vero?

Firmiamo le scartoffie e la barca sarà tutta tua.

Ti chiedo scusa, Molly, ma vorrei dare un'ultima occhiata in giro.

Emil, con tutto il rispetto,

l'hai già fatto quattro volte.

Ma non indossavo questo completo azzurro.

Non vorrei stonare con l'ambiente.

Certo. Io...

- È una decisione importante, capisco. - Ja.

D'accordo. Aspetteremo.

Non ci vorrà molto. Al massimo un paio d'ore.

Divertitevi, a Long Beach. Ci sono molti odori interessanti, qui.

Vai.

Bjarke, cammina davanti a me. Non amo il vento americano.

Coprimi. Mi arriva addosso.

Oh, cavolo.

Speravo di archiviare questa faccenda velocemente.

Ehi, qui vicino c'è un centro commerciale.

Potremmo farci un giro, intanto.

Un centro commerciale? Wow, davvero?

Sì.

Non vado in un centro commerciale da almeno 20 anni.

Allora dobbiamo recuperare. Faremo impazzire il contapassi. Andiamo.

Be', io ho già fatto 3,2 chilometri. Per i miei standard, è un record.

Forza.

Ok, va bene.

D'accordo, gente, dividiamoci.

Potremmo fare a gara e vedere chi raccoglie più firme.

È una tattica motivazionale che ho imparato da un certo David Axelrod.

Mai sentito nominare.

È quel tizio che spacca i cocomeri con la mazza.

Mica solo quelli.

Ho un'idea. E se ci dividessimo maschi contro femmine?

Anche agli eventi in chiesa ci dividono così.

Ainsley, che strana chiesa frequenti?

Non è strana.

È la Chiesa dei Nove sulla Wilshire.

I nove cosa?

Non lo so. È quello che sto cercando di scoprire.

Hai avuto una gran bella idea, Ainsley.

Ok, iniziamo.

Sapete che vi dico? Chi vince, avrà un gelato offerto da me.

Cosa? Sai che stavo proprio pensando al gelato?

Insomma, non lo mangio da stamattina.

Io non lo mangio da quando ho iniziato la dieta, a sette anni,

però mi piace vincere,

è l'unico modo per piacere alla gente. Quindi, ci sto.

Facciamolo.

Ragazzi, non avete speranze.

E che vinca la squadra migliore.

Ok, cioè noi.

Wow, mi stanno tornando alla mente dei ricordi pazzeschi.

Oddio, c'è Claire's.

Oh, quanti eritemi, con la loro bigiotteria.

- E anche Things Remembered. - Sì.

Ho sempre voluto una delle loro cornici con le scritte intagliate.

Perché non l'hai mai presa?

Vuoi scherzare? Costano almeno 30 dollari.

Sai quante collane potresti comprarci, da Claire's?

Questi posti non cambiano mai, non è rassicurante?

- Sì. - Sai, le luci, i chioschi,

le orde di adolescenti impazziti.

Già. Anche io ero tra quegli adolescenti impazziti.

Cosa? Non ci credo.

- Ero un vero piantagrane. - Ah, sì?

Sono stato cacciato dal centro commerciale tre volte.

- Perché? - Ne combinavo di ogni.

Una volta, ho fatto le scale mobili al contrario di corsa.

- Il dolce e innocente Arthur? No, dai. - Sì.

Be', Cindy Nguyen era la ragazza più bella del gruppo jazz,

e le piacevano i bad boy. Dovevo essere all'altezza.

- E ha funzionato? - Certo, alle donne piacciono i ribelli.

Ma guarda. Mi piace questa cover con i brillocchi.

Questa è un Warhol?

Quello è Chucky.

Be', è un artista di talento Molto di impatto.

Molly! Sta' a guardare.

- Che stai facendo? - Te l'ho detto!

Sono un vero Arthur Fonzarelli.

Signore, si allontani dalle scale mobili

e si sieda sulla panchina.

Oh, scusi. Non volevo... Vado subito.

Oh, cazzo.

Sarà facilissimo. Ho abitato in questo quartiere a 20 anni,

ero praticamente il sindaco.

Un sindaco fatto di ketamina

che viveva con cinque drag queen, ma tant'è.

Non riesco a immaginarmelo, ma di certo non ti sei annoiato.

Lui lo conosco. È il mio amico Andy.

Scusa, che diavolo pensi di fare qui?

Raccolgo firme per un nuovo complesso residenziale.

- È per gente povera, ma simpatica. - Mi prendi per il culo?

Scusate, mi sono perso qualcosa?

Si, io e Nicholas stavamo insieme.

Poi lui mi ha ghostato quando mi è morto il cane.

Ok, ora sei un filo melodrammatico.

Abbiamo avuto una storia per sei mesi.

Poi sei sparito e non hai più risposto ai messaggi e alle chiamate.

Credevo ti fosse successo qualcosa.

Be', non era una storia seria.

Vedevamo anche altre persone.

Io no!

"Caro vicino,

Uno Spazio Per Tutti è una soluzione abitativa dinamica

per persone in difficoltà..."

Ok, fuori, tutti e due.

Fuori!

Ehi, scusa per quello che è successo.

Quel tizio è pazzo. Non so perché strillasse tanto.

Sembrava uno stalker.

- Come osi venire nel mio juice bar? - Oddio.

È uno scherzo?

Ehi, ciao. Come stai, Daniel?

- Mi chiamo Devon. - Ok.

Non essere così pignolo.

Dovevamo andare alle Hawaii e non ti sei presentato in aeroporto.

- E non mi hai più risposto al telefono. - Oh, dai.

Ce l'hai ancora per quello?

Certo che sì. Dovevo presentarti mia madre,

ma sei sparito.

E lei ancora non crede che sia gay.

Sul serio?

Ehi, ti andrebbe di firmare questa dichiarazione?

Sai che c'è? Dalla tua faccia, deduco che sia un no. Buona giornata.

Non farti più rivedere.

- Cavolo, Darren. Non è così... - Per l'amor del cielo, è Devon!

Ok.

Quello rappresenta il tuo arnese, mi sa.

Penso anche io. Filiamocela.

Amico, sei stato fortunato a cavartela con un solo avvertimento.

Quell'agente ha detto

che le scale mobili sono la terza causa di morte in California.

Com'è possibile?

Non lo so.

Mi piace qui, adoro l'area ristorazione.

Molto americana.

Eterogenea. Aperta a tutti. Ipercalorica.

È un peccato che ci siano sempre meno ragazzini.

Oggi mi sono divertita.

Era da tanto che non passavamo del tempo insieme.

Be', è stato un anno intenso per tutti. Soprattutto per te.

Ultimamente sono più suscettibile, direi.

Penso di aver rovinato tutto, in Corsica, con la faccenda di John.

Non stavamo parlando, prima che arrivasse in elicottero?

Sì, me lo ricordo.

Quella sera è stato uno sbaglio.

Spero che nessuno pensi male di me.

No. Stai tranquilla.

I divorzi sono complicati. Lo sanno tutti.

Sicuro?

Sì, sicurissimo.

Non devi dubitare di te stessa.

Le persone ti adorano.

Sei fantastica, confidarsi con te viene naturale.

Sei divertente.

Sei perfetta.

Insomma, tutte le donne sono perfette.

E forti.

Voglio dire, riuscite sempre a stupirci.

Grazie. A nome di tutte le donne.

Vado a buttare questi Cinnabon,

- prima che la glicemia ci uccida. - Ottima idea.

Guarda la mia mano.

No, dopo di lei.

Sì. Oh, ci penso io, non si preoccupi. Ecco.

Prego, ci mancherebbe. Si figuri.

Sì, anche a lei.

Ciao, Emil.

Molly. Grazie per la tua pazienza.

Ho grandi notizie: basta ispezioni. Prendo lo yacht.

Ho firmato i contratti, te li giro immediatamente.

Oh, wow, è fantastico. Grazie, Emil.

Sono felice che sia andato tutto a buon fine.

Sì, anche io.

Riattacca. Guarda, una foca.

- Prendi i coltelli. - Ja.

Era Emil?

Sì, roba da non credere.

Dice che gli servono ancora un paio d'ore, prima di firmare il contratto.

- Che spina nel fianco. - Puoi dirlo forte.

Perciò, non saprei.

Abbiamo ancora un po' di tempo da aspettare.

Dove si va?

Ho sempre voluto andare da Hot Topic, ma non ho mai avuto il coraggio.

Abbiamo già raccolto 63 firme.

Be', 62. Una persona si è firmata "Jeremy Pene".

A meno che non si chiami davvero Jeremy Pene.

È bellissimo tornare in queste strade.

E il brivido che si prova quando dicono: "Certo, firmo subito"?

- Davvero impagabile. - Già.

- E i ragazzi come stanno andando? - Direi alla grande. Grazie.

Qualche rifiuto, ma recupereremo.

Bene. Tornate al lavoro.

Sembra che dobbiate rifarvi.

Non è mica una gara.

In realtà sì.

Chi vince, otterrà un gelato gratis. Rinfrescante e goloso.

Perché ti comporti così, Ainsley?

A più tardi.

Io vado.

Ok. Dobbiamo recuperare.

Continuerai a creare problemi?

Andrà tutto bene, muoviamoci.

Frena. Non entriamo qui, perché... No.

Ora facciamo due chiacchiere.

Senti, ovviamente voglio il gelato.

Ma qui abbiamo un problema decisamente più grave.

Quei tizi erano molto arrabbiati.

Chissenefrega. Non è colpa mia, se sono tutti ossessionati da me, ok?

La gazzella se la prende con il leone, se mangia un'altra gazzella?

No. Nell'ecosistema del sesso, ci sono predatori e prede.

Ti stai definendo un predatore sessuale?

Tra gay funziona così.

Ci annientiamo a vicenda emotivamente, poi passiamo oltre.

Per me sono tutte scuse.

Sotto quel corpo senza un filo di grasso si nasconde un Orsetto Nicky amorevole

che sa di aver ferito quei ragazzi.

Non saprei. Può darsi.

- Non chiamarmi Orsetto. - Ok.

Ma sappiamo entrambi che devi fare.

Devi scusarti con loro.

Sapevo che avresti detto quella parola.

Ti farà sentire meglio. È un superpotere, essere vulnerabili.

E mostrarti disinteressati è sexy.

E mangiare un gelato è delizioso.

D'accordo, come vuoi. Ma solo perché non voglio far vincere Ainsley.

Signore, ha chiamato un taxi?

La porto da Express Men.

Mi scusi, questa è una mucca. Io avevo chiesto una zebra.

Sì. Be', la zebra è morta. Ha bevuto un Orange Julius scaduto.

Abbiamo solo questa.

Ok, allora dovrà farmi uno sconto.

Ehi, quelli sono per bambini. Ancora voi?

Signora, per favore, scenda dalla mucca.

Non se ne parla.

Dai, scappiamo! Salta su!

- Vai, vai, vai. - Ciao.

- Sto andando. - Più veloce!

Ci vediamo, coglione.

- È dietro di me. - Davvero? Cammina o corre?

Cammina lentamente.

Scusi un momento.

No. No, no, no. No.

Ehi, Andy, ti prego. Per favore, lasciaci parlare.

Nicholas vuole dirti una cosa importante.

Ok, d'accordo.

Voglio dirti che mi dispiace tanto essere sparito in quel modo.

Non te lo meritavi. E non hai fatto nulla di male.

Sei un ragazzo straordinario ed è stata tutta colpa mia.

La verità è che tu mi piacevi.

E, forse, era proprio quello il problema. Ho avuto paura.

Ho rotto preventivamente con te,

per non affrontare la paura del rifiuto.

Che, in un certo senso, è paragonabile alla paura della morte.

Sai? Credo sia colpa di mio nonno.

Lui era l'unico che mi capiva davvero.

È stata dura, vederlo cadere nel ghiaccio.

Ok, credo possa bastare.

È morto congelato. E con lui anche io, emotivamente parlando.

Sai qual è la cosa strana? Quel giorno ho perso la verginità.

E ora, quando vedo un bianco vecchio e pelato,

provo un forte senso di perdita, mista ad arrapamento, e...

Direi che abbiamo finito. Andy, potresti farci una firma?

Sì.

Grazie, Andy.

Hai ragione. Mi sento bene. Molto più leggero.

Sì. Insomma, sei partito alla grande.

Poi hai iniziato a divagare, ma ci lavoreremo.

Come fai a messaggiare?

- Non sei preoccupata? - No, andrà tutto bene.

Molly, siamo nell'ufficio della sicurezza.

Che ne è stato del ribelle che saliva le scale mobili al contrario?

È cresciuto, ora ha una figlia e vorrebbe tanto vederla diplomarsi.

Signora Wells, le chiedo scusa per l'inconveniente.

Potete andare, ovviamente.

Chiamo un'auto per accompagnarla?

No, non serve. Grazie, Thomas. Non è necessario.

Ce la caviamo da soli.

Grazie.

Ok. Quello chi era? Che succede?

Be', non siamo più nei guai.

È tutto risolto, ho comprato il centro commerciale.

Che cosa?

È tutto mio.

Ma non puoi... Aspetta, puoi?

Sì, insomma, i centri commerciali stanno vivendo un momentaccio.

Sembravano molto felici.

Non ci posso credere.

E puoi cambiargli nome?

Oh, cavolo. Possiamo vivere qui?

Non ho nessuna intenzione di vivere qui.

Ma voglio ristrutturarlo e dare lavoro a tutto il personale,

perché abbiamo bisogno dei centri commerciali. Sono fantastici.

Sai come potremmo chiamarlo?

"Mally's".

Non ci penso neanche.

Ok, forse non sono stato convincente.

Wow.

Ok, si è fatto tardi. Per oggi abbiamo dato.

Al mio tre, diciamo quante firme abbiamo raccolto.

Uno, due, tre.

- Trecentonove. - Una.

Scusate, avete detto "una"?

Hai sentito bene.

Ma abbiamo ottenuto un risultato ben più importante.

Vedete, Nicholas ha imparato una lezione ed è maturato molto.

Non era questo lo scopo della giornata?

Non direi. Ragazze, il gelato lo offro io.

Oh, no. Dai, Sofia. Questo è crudele.

D'accordo. Avrete il gelato anche voi.

Ma sappiate che sarà il gelato della vergogna,

avrete una coppetta senza guarnizioni.

Mi sta bene.

Wow. Perché mangiate il gelato?

Non è per festeggiare il tuo compleanno.

No. Questo gelato è il premio per aver fatto un'ottima raccolta firme.

Non è vero.

Dove siete stati tutto il giorno?

Be', prima ho venduto lo yatch e poi ho comprato un centro commerciale.

Sembra divertente.

Noi abbiamo conosciuto un certo Jeremy Pene.

Ok. Sembra che abbiamo avuto tutti una giornata scoppiettante.

Forse dovremmo festeggiare il mio compleanno.

Dato che siamo tutti qui, potremmo festeggiare tra di noi.

Sì! Sapevo che ti saresti convinta.

Per questo non ho cancellato il piano B.

Box di lusso al Caesars. Andremo al concerto di Mariah Carey a Las Vegas.

- Prendete i gelati, gente. - Avete sentito.

Ora la coppetta torna comoda, non è vero?

Auguri, quando il gelato si scioglie.

Ehi. Tu vieni?

Vorrei tanto vedere Mariah, ma devo andare a prendere mia figlia.

Certo. Lo capisco.

Un'ultima cosa.

Al centro commerciale,

sono sgattaiolato via e ti ho preso una cosa da Things Remembered.

Credevo che il tizio al negozio sapesse scrivere "Molly",

ma mi sbagliavo.

È bellissima, grazie.

Divertiti a Las Vegas. Spero passerai un magnifico compleanno.

L'ho già fatto.

Ehi, che state facendo? Mancano tre ore al concerto,

e me ne serve almeno una per arrivare al mio peso forma per Mimi.

- Dobbiamo andare. - Ok.

- Ciao. - Ciao.

Sottotitoli: Chiara Mangieri

DUBBING BROTHERS