1 00:00:13,348 --> 00:00:16,685 Oh, ne. Ljudi, što to radite? 2 00:00:17,435 --> 00:00:18,853 Rekao sam vam, idioti, 3 00:00:18,853 --> 00:00:20,689 danas ne slavimo Mollyn rođendan. 4 00:00:20,689 --> 00:00:23,024 Koliko emotikona s nožem ti moram poslati, 5 00:00:23,024 --> 00:00:26,278 - da shvatiš da je ozbiljno? - U redu. Hvala ti, Nicholas. 6 00:00:26,278 --> 00:00:29,823 Ljudi, moj prošli rođendan bio je to najgori dan u mom životu. 7 00:00:29,823 --> 00:00:33,451 Pa sam ove godine odlučio ne slaviti. 8 00:00:33,451 --> 00:00:36,830 Pa ja nisam imao ništa s tim. Uvijek se držim mailova. 9 00:00:36,830 --> 00:00:40,417 Nemamo ni mi, rođače. Nisam se ni sjetio da ti je danas rođendan. 10 00:00:40,417 --> 00:00:41,918 But now I know you're a Gemini, 11 00:00:41,918 --> 00:00:45,130 i objašnjava mnoge probleme koje imam s tobom. 12 00:00:45,130 --> 00:00:47,007 So who organized all this? 13 00:00:47,007 --> 00:00:49,926 I don't know, but maybe it's better go back to the office so we can 14 00:00:49,926 --> 00:00:52,429 odmah se vrati na posao. 15 00:00:53,221 --> 00:00:55,682 As long as there isn't a bomb. Someone has to go in first. 16 00:00:56,266 --> 00:00:58,560 Bolje je poslati our least indispensable resource. 17 00:00:58,560 --> 00:00:59,769 razumijem. 18 00:01:00,770 --> 00:01:01,771 Ja ću ići. 19 00:01:08,486 --> 00:01:11,364 But what the hell is going on here? 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,533 {\an8}"Otvori mi." 21 00:01:17,037 --> 00:01:19,080 Koji je ovo kurac? 22 00:01:20,582 --> 00:01:22,417 Sretan rođendan, ljepotice. 23 00:01:22,417 --> 00:01:26,504 Oh, sranje. Kakav veliki seronja. 24 00:01:26,504 --> 00:01:30,300 Šteta, zar ne? Ja bih to jako volio proslaviti s tobom. 25 00:01:30,300 --> 00:01:35,472 Ali, kao što znate, ja se pripremam za moje putovanje u svemir. 26 00:01:36,139 --> 00:01:40,435 Tehnički, to nije "svemir". Samo je vrlo visoko. Izvan egzosfere. 27 00:01:40,435 --> 00:01:43,897 Stalno razmišljam o prvom rođendanu da smo zajedno slavili. 28 00:01:43,897 --> 00:01:47,067 Popili smo previše sojua. I pjevao karaoke cijelu noć. 29 00:01:47,067 --> 00:01:50,237 Pjevali smo pjesmu kojega ćete se sigurno sjećati. 30 00:01:51,279 --> 00:01:54,115 Sada pođi sa mnom 31 00:01:54,115 --> 00:01:55,200 Ti nastavi, Molly. 32 00:01:59,204 --> 00:02:00,956 Princeza 33 00:02:00,956 --> 00:02:05,877 Tvoje srce je dugo čekalo na da 34 00:02:06,962 --> 00:02:10,173 Što ćete otkriti 35 00:02:14,761 --> 00:02:17,430 - Stvarno je važno - O Bože, neće prestati. 36 00:02:17,430 --> 00:02:20,809 Leteći tepih On nas vodi točno tamo 37 00:02:20,809 --> 00:02:25,480 Svijet je vaš 38 00:02:25,480 --> 00:02:28,567 Možete se igrati s tim zvijezdama 39 00:02:28,567 --> 00:02:33,363 Neće ti reći "ne" Ili "ne možeš" 40 00:02:33,363 --> 00:02:36,283 - To je tvoj svijet zauvijek - Ok, dosta pjevanja. Dovoljno. 41 00:02:36,283 --> 00:02:38,368 - Svijet... - Prestani pjevati! 42 00:02:38,368 --> 00:02:41,329 - Molim te. Stop. - Oprostite. 43 00:02:41,329 --> 00:02:43,373 Ne mogu ignorirati princa Alija. 44 00:02:43,373 --> 00:02:46,293 U redu, neka netko odnese ovo. 45 00:02:46,960 --> 00:02:48,795 Zamislimo se da mi nije rođendan. 46 00:02:48,795 --> 00:02:51,423 Sada ću otići u svoj ured i bacit ću se na posao. 47 00:02:51,423 --> 00:02:55,176 Nicholas, donesi mi jastuk i maska za oči. 48 00:02:59,180 --> 00:03:01,182 Hoćeš li otpjevati još jednu? 49 00:03:01,182 --> 00:03:02,684 Znate li The Boy Is Mine? 50 00:03:03,518 --> 00:03:08,148 - Johne, pusti The Boy Is Mine. - Sranje, nije Siri, Ainsley. 51 00:03:08,148 --> 00:03:11,192 PLIJEN - BOGATSTVO 52 00:03:55,820 --> 00:03:57,364 - Hej. - Mislio sam da si gladan, 53 00:03:57,364 --> 00:04:00,158 pa sam ti donio malo sira - 100% je 54 00:04:00,158 --> 00:04:03,036 ne za rođendansku zabavu. 55 00:04:04,579 --> 00:04:05,747 Hvala. 56 00:04:06,498 --> 00:04:09,251 Nadam se da nisam lik luđakinje, prvi. 57 00:04:09,251 --> 00:04:13,338 Ne, i ja sam poludio, na godišnjicu mog razvoda. 58 00:04:13,338 --> 00:04:18,009 Izbrisala sam Johna iz svog života, ali ostala je još jedna stvar. 59 00:04:18,843 --> 00:04:19,886 Mega jahta. 60 00:04:19,886 --> 00:04:21,680 Želite li ga se riješiti? 61 00:04:21,680 --> 00:04:25,058 Pa, predstavlja sve to što nije bilo u redu s mojim brakom. 62 00:04:25,058 --> 00:04:29,396 Nije to bio dar za mene. Bio je to način da se pokaže svima 63 00:04:29,396 --> 00:04:31,231 da si je mogao priuštiti najveći brod na svijetu. 64 00:04:31,231 --> 00:04:34,901 Muškarci. Nismo samo djetinjasti, ali i nasilan i glup. 65 00:04:34,901 --> 00:04:37,529 Dobra vijest je da imam potencijalnog kupca. 66 00:04:37,529 --> 00:04:41,575 Nije da mi možeš pomoći pregledati konačni ugovor? 67 00:04:41,575 --> 00:04:43,201 Vrlo je komplicirano. 68 00:04:43,201 --> 00:04:46,204 Znate, naknade za sidro i porezne obveze. 69 00:04:46,204 --> 00:04:50,417 Nagovorio si me na "komplicirano". pomoći ću ti. Tko je kupac? 70 00:04:50,417 --> 00:04:52,752 Švedski milijarder po imenu Emil. 71 00:04:52,752 --> 00:04:56,172 Naše luksuzne kutije bile su u blizini, na Velikoj nagradi Monaka. 72 00:04:56,172 --> 00:04:59,342 O kojoj godini govorimo? Mislim da smo samo nedostajali jedno drugom. 73 00:04:59,342 --> 00:05:01,636 U redu, dobar momak. Ako stvarno želiš poći sa mnom, 74 00:05:01,636 --> 00:05:03,388 znaj da će bogati ljudi pričati. 75 00:05:03,388 --> 00:05:05,098 Ne budi previše drzak. 76 00:05:05,098 --> 00:05:08,351 Dame ih vole samopouzdani muškarci. 77 00:05:09,352 --> 00:05:11,187 Ali to neću reći na sastanku. 78 00:05:11,187 --> 00:05:14,774 - Ne. - Da, sumnjao sam. Već. 79 00:05:14,774 --> 00:05:18,987 Svi uzmite međuspremnik. Danas imamo važan posao. 80 00:05:19,529 --> 00:05:20,530 Međuspremnik. 81 00:05:20,530 --> 00:05:23,867 Sada se osjećam moćno, nikad ne odustaj. 82 00:05:23,867 --> 00:05:27,787 Danas ćemo napraviti terensko istraživanje. 83 00:05:27,787 --> 00:05:31,207 Ići ćemo od vrata do vrata, upoznavat ćemo ljude, saslušat ćemo ih. 84 00:05:31,207 --> 00:05:32,959 Upoznavanje ludih stranaca 85 00:05:32,959 --> 00:05:35,128 i slušaj ih kako govore uspavljujuća priča 86 00:05:35,128 --> 00:05:38,256 - njihovog besmislenog života? Korak. - Niste izuzeti. 87 00:05:38,256 --> 00:05:40,926 "Prostor za sve" je skoro spreman. 88 00:05:40,926 --> 00:05:43,595 Trebamo podršku zajednice, pitat ćemo trgovce u okolici 89 00:05:43,595 --> 00:05:45,680 potpisati izjavu podrške. 90 00:05:46,431 --> 00:05:49,935 Obrisao sam prašinu s Marlene. Imam ga još od Obamine kandidature za Senat. 91 00:05:49,935 --> 00:05:52,229 Pa, volim ići od vrata do vrata. 92 00:05:52,229 --> 00:05:55,398 I reakcije bijelaca kad me vide na svom pragu? 93 00:05:55,398 --> 00:05:57,776 - Predstava. - Oh, razumijem te. 94 00:05:57,776 --> 00:06:01,279 Kad uđem u njihove vrtove, bijelci se čudno ponašaju. 95 00:06:01,279 --> 00:06:02,489 Ispričavam se. 96 00:06:02,489 --> 00:06:04,991 Ali ne razumijem jer ti je toliko stalo do moje prisutnosti. 97 00:06:04,991 --> 00:06:07,285 Mislim, previše sam seksi da bih išla... 98 00:06:08,370 --> 00:06:10,664 Oh, želiš da dođem upravo zato što su seksi. 99 00:06:10,664 --> 00:06:11,873 Sada je sve jasno. 100 00:06:11,873 --> 00:06:12,958 Dobar potez. 101 00:06:12,958 --> 00:06:15,126 Ti si izvrstan vođa. 102 00:06:21,424 --> 00:06:23,009 Naravno da je prelijepo, zar ne? 103 00:06:24,928 --> 00:06:28,139 Da, tako je. Ovo je neporecivo. 104 00:06:28,139 --> 00:06:30,850 Hej, kad odeš u toalet na mega jahti, 105 00:06:30,850 --> 00:06:32,727 sve završi u oceanu 106 00:06:32,727 --> 00:06:35,063 ili se kasnije riješiš toga? 107 00:06:35,063 --> 00:06:36,982 Wow, super pitanje. 108 00:06:36,982 --> 00:06:39,943 Nisam vodio računa o odvodima. 109 00:06:39,943 --> 00:06:41,861 Htio sam to učiniti, ali su mi rekli ne. 110 00:06:41,861 --> 00:06:42,946 Kakva šteta. 111 00:06:42,946 --> 00:06:45,490 Da, bio sam razočaran. Već. 112 00:06:45,490 --> 00:06:47,409 - Molly. - Ah, Emile! 113 00:06:47,409 --> 00:06:50,328 Kakav je penis vašeg sina? 114 00:06:50,829 --> 00:06:52,831 Molly, kako si slatka. 115 00:06:52,831 --> 00:06:55,333 Znaš dovoljno švedski biti neshvatljiv. 116 00:06:55,333 --> 00:06:56,710 - Nije li slatka, Bjarke? - Da. 117 00:06:56,710 --> 00:06:57,919 Dosta je, Bjarke. 118 00:06:58,837 --> 00:07:01,798 U Švedskoj se djeca moraju pojaviti, ali nemoj osjetiti. 119 00:07:02,591 --> 00:07:04,259 Je li dijete? 120 00:07:04,259 --> 00:07:05,594 imam 12 godina. 121 00:07:05,594 --> 00:07:08,430 tko je tvoj prijatelj Kakav šarmantan muškarac. 122 00:07:08,430 --> 00:07:09,514 Izgleda kao Šveđanka. 123 00:07:10,348 --> 00:07:13,810 Ja nisam Šveđanin. Iako sam heterogenog porijekla. 124 00:07:13,810 --> 00:07:17,230 Irska krv teče mojim venama, škotski, engleski pa čak i velški. 125 00:07:17,230 --> 00:07:19,357 Jedinstvena mješavina, zar ne? 126 00:07:19,357 --> 00:07:22,694 Ona je zgodna. Želim periku s njezinom kosom. 127 00:07:25,405 --> 00:07:27,782 Danas je uzbudljiv dan, zar ne? 128 00:07:28,450 --> 00:07:31,494 Potpisujemo papire i čamac će biti sav tvoj. 129 00:07:31,494 --> 00:07:37,375 Ispričavam se, Molly, ali htio bih još jednom baciti pogled oko sebe. 130 00:07:37,375 --> 00:07:38,627 Emil, uz dužno poštovanje, 131 00:07:38,627 --> 00:07:41,254 već ste to učinili četiri puta. 132 00:07:41,254 --> 00:07:43,256 Ali nisam nosio ovo plavo odijelo. 133 00:07:43,757 --> 00:07:46,593 Ne želim se sukobljavati s okolinom. 134 00:07:47,719 --> 00:07:49,262 Određeno. ja... 135 00:07:49,763 --> 00:07:52,098 - To je važna odluka, razumijem. - Da. 136 00:07:53,642 --> 00:07:55,143 Dogovoreno. čekat ćemo. 137 00:07:55,143 --> 00:07:58,521 Neće dugo trajati. Najviše par sati. 138 00:07:59,189 --> 00:08:03,985 Zabavite se u Long Beachu. Ovdje ima puno zanimljivih mirisa. 139 00:08:04,945 --> 00:08:05,779 Ići. 140 00:08:05,779 --> 00:08:08,240 Bjarke, hodaj ispred mene. Ne volim američki vjetar. 141 00:08:08,865 --> 00:08:10,784 Pokrivaj me. Dođe do mene. 142 00:08:13,662 --> 00:08:14,496 Oh, čovječe. 143 00:08:14,496 --> 00:08:18,833 Nadao sam se arhivi ova stvar brzo. 144 00:08:20,669 --> 00:08:22,754 Hej, u blizini je trgovački centar. 145 00:08:22,754 --> 00:08:24,339 Mogli bismo razgledati u međuvremenu. 146 00:08:24,339 --> 00:08:26,633 Trgovački centar? Wow, stvarno? 147 00:08:26,633 --> 00:08:27,676 Da. 148 00:08:27,676 --> 00:08:31,137 Ne idem u shopping centar najmanje 20 godina. 149 00:08:31,137 --> 00:08:34,599 Onda se moramo sustići. Pedometar ćemo izluditi. Idemo. 150 00:08:35,683 --> 00:08:40,938 Pa već sam napravio 3,2 kilometra. Po mojim standardima, to je rekord. 151 00:08:40,938 --> 00:08:42,148 Sila. 152 00:08:42,816 --> 00:08:43,817 U redu dobro. 153 00:08:52,993 --> 00:08:54,661 U redu, ljudi, razdvojimo se. 154 00:08:54,661 --> 00:08:58,081 Mogli bismo se natjecati i vidjeti tko će skupiti najviše potpisa. 155 00:08:58,081 --> 00:09:02,043 To je motivacijska taktika što sam saznao od stanovitog Davida Axelroda. 156 00:09:02,043 --> 00:09:03,253 Nikad čuo za to. 157 00:09:03,253 --> 00:09:05,505 To je onaj tip koji razbija lubenice sa palicom. 158 00:09:06,089 --> 00:09:07,966 Ne samo one. 159 00:09:07,966 --> 00:09:10,886 Imam ideju. Što ako bismo podijelili muškarce i žene? 160 00:09:10,886 --> 00:09:13,221 Čak i na crkvenim događajima ovako nas dijele. 161 00:09:13,221 --> 00:09:16,391 Ainsley, u kakvu čudnu crkvu ideš? 162 00:09:16,391 --> 00:09:17,309 Nije čudno. 163 00:09:17,309 --> 00:09:19,227 To je crkva Devetorice u Wilshireu. 164 00:09:19,227 --> 00:09:20,520 Devet što? 165 00:09:20,520 --> 00:09:23,815 ja ne znam To je ono što pokušavam saznati. 166 00:09:23,815 --> 00:09:26,359 Imao si sjajnu ideju, Ainsley. 167 00:09:26,359 --> 00:09:27,736 Ok, počnimo. 168 00:09:27,736 --> 00:09:30,572 znaš što Tko pobijedi dobit će sladoled od mene. 169 00:09:30,572 --> 00:09:33,783 Što? Znaš što sam upravo mislio na sladoled? 170 00:09:33,783 --> 00:09:35,827 Mislim, nisam ga jeo od jutros. 171 00:09:35,827 --> 00:09:38,747 Od tada ga nisam jeo Na dijetu sam krenula sa sedam godina 172 00:09:38,747 --> 00:09:39,998 ali volim pobjeđivati, 173 00:09:39,998 --> 00:09:42,584 To je jedini način da te ljudi zavole. Dakle, pristajem. 174 00:09:43,126 --> 00:09:44,127 Učinimo to. 175 00:09:44,127 --> 00:09:45,879 Nemate nade. 176 00:09:45,879 --> 00:09:47,923 I neka najbolji tim pobijedi. 177 00:09:47,923 --> 00:09:49,633 Ok, to smo mi. 178 00:09:56,640 --> 00:10:00,518 Vau, ovi mi se vraćaju neke lude uspomene. 179 00:10:01,561 --> 00:10:03,521 O Bože, eno Claire's. 180 00:10:03,521 --> 00:10:06,733 Oh, koliko osipa, sa svojom bižuterijom. 181 00:10:07,817 --> 00:10:09,986 - I također zapamćene stvari. - da 182 00:10:09,986 --> 00:10:13,657 Uvijek sam želio jedan od njihovih okvira s uklesanim natpisima. 183 00:10:13,657 --> 00:10:15,116 Zašto ga nikad nisi dobio? 184 00:10:15,116 --> 00:10:17,786 Hoćeš se šaliti? Koštaju najmanje 30 dolara. 185 00:10:17,786 --> 00:10:20,747 Znate li koliko ogrlica možete kupiti kod nas, kod Claire? 186 00:10:20,747 --> 00:10:23,667 Ova mjesta se nikad ne mijenjaju, Nije li to umirujuće? 187 00:10:23,667 --> 00:10:26,711 - da - Znate, svjetla, kiosci, 188 00:10:27,295 --> 00:10:30,340 horde poludjelih tinejdžera. 189 00:10:30,340 --> 00:10:32,801 Već. I ja sam bio među tim ludim tinejdžerima. 190 00:10:33,718 --> 00:10:34,719 Što? Ne vjerujem. 191 00:10:34,719 --> 00:10:36,930 - Bio sam pravi gnjavator. - O, da? 192 00:10:36,930 --> 00:10:38,848 Izbačen sam iz shopping centra tri puta. 193 00:10:38,848 --> 00:10:42,227 - Zašto? - Sve sam napravio. 194 00:10:42,811 --> 00:10:45,605 Jednom sam krenuo pokretnim stepenicama za razliku od trčanja. 195 00:10:46,648 --> 00:10:49,985 - Slatki i nevini Arthur? Ne, hajde. - da 196 00:10:49,985 --> 00:10:53,822 Pa, Cindy Nguyen je bila najljepša djevojka jazz grupe, 197 00:10:53,822 --> 00:10:56,116 i voljela je zločeste dečke. Morao sam biti dorastao tome. 198 00:10:56,116 --> 00:10:58,994 - I je li uspjelo? - Naravno, žene vole buntovnice. 199 00:11:00,453 --> 00:11:04,499 Ali pogledaj. Sviđa mi se ovaj omot sa šljokicama. 200 00:11:04,499 --> 00:11:06,626 Je li ovo Warhol? 201 00:11:06,626 --> 00:11:08,211 To je Chucky. 202 00:11:09,379 --> 00:11:12,465 Pa, on je talentiran umjetnik Vrlo dojmljivo. 203 00:11:12,465 --> 00:11:14,509 Molly! Samo gledaj. 204 00:11:22,601 --> 00:11:25,061 - Što to radiš? - Rekao sam ti! 205 00:11:25,061 --> 00:11:26,855 Ja sam pravi Arthur Fonzarelli. 206 00:11:27,439 --> 00:11:29,399 Gospodine, molim vas maknite se od pokretnih stepenica 207 00:11:29,399 --> 00:11:31,067 i sjediti na klupi. 208 00:11:31,067 --> 00:11:34,613 Oh, oprosti. Nisam htjela... Odmah ću. 209 00:11:34,613 --> 00:11:36,615 Oh, jebote. 210 00:11:38,325 --> 00:11:41,286 Bit će vrlo lako. živio sam u ovom susjedstvu s 20 godina, 211 00:11:41,286 --> 00:11:42,704 Bio sam praktički gradonačelnik. 212 00:11:42,704 --> 00:11:44,372 Gradonačelnik pod utjecajem ketamina 213 00:11:44,372 --> 00:11:46,541 koji je živio sa pet drag queens, ali to je to. 214 00:11:46,541 --> 00:11:50,212 Ne mogu to zamisliti, ali ti sigurno nije bilo dosadno. 215 00:11:50,212 --> 00:11:51,880 poznajem ga. To je moj prijatelj Andy. 216 00:11:51,880 --> 00:11:54,007 Oprostite, što dovraga mislite da radite ovdje? 217 00:11:54,716 --> 00:11:57,177 Skupljam potpise za novi stambeni kompleks. 218 00:11:57,177 --> 00:12:00,222 - To je za siromašne, ali dobre ljude. - Zezaš me? 219 00:12:00,805 --> 00:12:02,557 Oprostite, jesam li nešto propustio? 220 00:12:02,557 --> 00:12:03,892 Da, Nicholas i ja smo bili zajedno. 221 00:12:03,892 --> 00:12:06,519 Zatim me je utvario kad je moj pas umro. 222 00:12:06,519 --> 00:12:08,813 U redu, sada si melodramatična nit. 223 00:12:08,813 --> 00:12:11,274 Hodali smo šest mjeseci. 224 00:12:11,274 --> 00:12:13,902 Onda si nestao i nikad se više nisi javio na poruke i pozive. 225 00:12:13,902 --> 00:12:15,528 Mislio sam da ti se nešto dogodilo. 226 00:12:16,112 --> 00:12:17,697 Pa nije to bila ozbiljna priča. 227 00:12:17,697 --> 00:12:19,866 Vidjeli smo i druge ljude. 228 00:12:19,866 --> 00:12:20,867 ja ne! 229 00:12:27,832 --> 00:12:29,167 "Dragi susjede, 230 00:12:29,167 --> 00:12:32,420 Prostor za sve je rješenje dinamično stanovanje 231 00:12:32,420 --> 00:12:33,880 za ljude u teškoćama..." 232 00:12:33,880 --> 00:12:35,632 U redu, van, oboje. 233 00:12:36,550 --> 00:12:37,551 van! 234 00:12:43,473 --> 00:12:45,850 Hej, oprosti zbog onoga što se dogodilo. 235 00:12:45,850 --> 00:12:49,062 Taj tip je lud. Ne znam zašto je toliko vrištao. 236 00:12:49,062 --> 00:12:50,272 Izgledao je poput uhode. 237 00:12:51,189 --> 00:12:53,525 - Kako se usuđuješ doći u moj juice bar? - O Bože. 238 00:12:53,525 --> 00:12:54,526 Je li ovo šala? 239 00:12:54,526 --> 00:12:59,072 Hej, zdravo. Kako si, Daniele? 240 00:12:59,072 --> 00:13:00,615 - Moje ime je Devon. - U redu. 241 00:13:00,615 --> 00:13:02,450 Ne budi tako izbirljiv. 242 00:13:02,450 --> 00:13:05,537 Trebali smo ići na Havaje a ti se nisi pojavio na aerodromu. 243 00:13:05,537 --> 00:13:08,081 - I nikad mi se više nisi javio na telefon. - Ma daj. 244 00:13:08,081 --> 00:13:09,499 Imate li ga još uvijek za to? 245 00:13:09,499 --> 00:13:13,003 naravno da. Morao sam te upoznati sa svojom majkom, 246 00:13:13,003 --> 00:13:14,129 ali ti si nestao. 247 00:13:14,129 --> 00:13:15,797 A ona i dalje ne vjeruje da je gay. 248 00:13:15,797 --> 00:13:16,715 Ozbiljno? 249 00:13:16,715 --> 00:13:20,844 Hej, želiš li potpisati ova izjava? 250 00:13:20,844 --> 00:13:24,222 znaš li što sa tvog lica, Pretpostavljam da je ne. Dobar dan. 251 00:13:25,140 --> 00:13:26,683 Nemoj da te opet vidim. 252 00:13:26,683 --> 00:13:30,186 - Prokletstvo, Darren. nije tako... - Zaboga, pa to je Devon! 253 00:13:34,983 --> 00:13:35,984 U redu. 254 00:13:36,568 --> 00:13:38,153 To predstavlja vaš alat, mislim. 255 00:13:38,153 --> 00:13:40,113 I ja tako mislim. Pobjegnimo. 256 00:13:43,575 --> 00:13:46,870 Čovječe, imao si sreće da se izvuče samo s jednim upozorenjem. 257 00:13:47,537 --> 00:13:48,788 Taj službenik je rekao 258 00:13:48,788 --> 00:13:52,417 da su pokretne stepenice treći vodeći uzrok smrti u Kaliforniji. 259 00:13:52,417 --> 00:13:53,835 Kako je ovo moguće? 260 00:13:53,835 --> 00:13:55,045 ja ne znam 261 00:13:56,671 --> 00:14:00,091 Sviđa mi se ovdje, volim restoran s hranom. 262 00:14:00,091 --> 00:14:01,343 Vrlo američki. 263 00:14:01,843 --> 00:14:04,512 Heterogena. Otvoreno za sve. Visokokalorična. 264 00:14:05,013 --> 00:14:07,390 Šteta što ih ima sve manje djece. 265 00:14:09,684 --> 00:14:10,685 Bilo mi je zabavno danas. 266 00:14:12,020 --> 00:14:14,648 Prošlo je dosta vremena otkako smo bili tamo zajedničkog vremena. 267 00:14:15,607 --> 00:14:18,568 Pa, bila je ovo naporna godina za sve. Posebno za tebe. 268 00:14:19,527 --> 00:14:22,197 Rekao bih da sam u posljednje vrijeme osjetljivija. 269 00:14:24,616 --> 00:14:28,495 Mislim da sam sve upropastio, na Korzici, s onom Johnovom stvari. 270 00:14:30,580 --> 00:14:33,124 nismo razgovarali, prije nego što je stigao helikopterom? 271 00:14:33,124 --> 00:14:35,877 Da, sjećam se toga. 272 00:14:36,419 --> 00:14:38,004 Ta je noć bila pogreška. 273 00:14:39,422 --> 00:14:41,258 Nadam se da nitko ne misli loše o meni. 274 00:14:41,258 --> 00:14:43,176 Ne, ne brini. 275 00:14:44,302 --> 00:14:46,763 Razvodi su komplicirani. Svi to znaju. 276 00:14:47,556 --> 00:14:48,557 Sef? 277 00:14:48,557 --> 00:14:50,475 Da, vrlo siguran. 278 00:14:50,976 --> 00:14:52,852 Ne morate sumnjati u sebe. 279 00:14:53,562 --> 00:14:55,063 Ljudi te vole. 280 00:14:55,814 --> 00:14:58,858 ti si fantastičan, povjeriti se tebi dolazi prirodno. 281 00:14:59,401 --> 00:15:00,569 smiješan si. 282 00:15:00,569 --> 00:15:01,820 Ti si savršena. 283 00:15:02,862 --> 00:15:06,074 Ukratko, sve žene su savršene. 284 00:15:07,409 --> 00:15:09,202 I snažna. 285 00:15:09,202 --> 00:15:11,997 Mislim, uvijek nas uspijete zadiviti. 286 00:15:14,833 --> 00:15:18,628 Hvala. U ime svih žena. 287 00:15:19,838 --> 00:15:21,715 Bacit ću ove Cinnabone, 288 00:15:21,715 --> 00:15:24,134 - prije nego što nas šećer u krvi ubije. - Izvrsna ideja. 289 00:15:24,134 --> 00:15:25,302 Pogledaj mi ruku. 290 00:15:28,805 --> 00:15:29,973 Ne, poslije nje. 291 00:15:29,973 --> 00:15:34,144 Da. Oh, ja ću se pobrinuti za to, ne brini. evo ti 292 00:15:35,729 --> 00:15:38,148 Nema na čemu, Bože sačuvaj. Idi shvati. 293 00:15:39,524 --> 00:15:40,692 Da, i nju. 294 00:15:45,030 --> 00:15:46,031 Pozdrav, Emil. 295 00:15:46,031 --> 00:15:48,074 Molly. Hvala na strpljenju. 296 00:15:48,074 --> 00:15:51,328 Imam sjajne vijesti: nema više inspekcija. Ja ću uzeti jahtu. 297 00:15:51,328 --> 00:15:53,663 Potpisao sam ugovore, Odmah ću vam ih poslati. 298 00:15:53,663 --> 00:15:56,041 Oh, vau, to je nevjerojatno. Hvala, Emil. 299 00:15:56,041 --> 00:15:58,585 Sretan sam što je sve uspjelo do dobrog kraja. 300 00:15:58,585 --> 00:16:00,003 Da, i ja također. 301 00:16:00,003 --> 00:16:02,214 Objesiti. Gle, tuljan. 302 00:16:02,214 --> 00:16:04,049 - Uzmi noževe. - Da. 303 00:16:04,925 --> 00:16:05,926 Je li to bio Emil? 304 00:16:06,718 --> 00:16:09,304 Da, nevjerojatne stvari. 305 00:16:09,888 --> 00:16:15,602 Kaže da mu treba još par sati, prije potpisivanja ugovora. 306 00:16:16,686 --> 00:16:18,647 - Kakav gnjavaža. - Možete to reći glasno. 307 00:16:19,231 --> 00:16:21,233 Dakle, ne znam. 308 00:16:21,233 --> 00:16:25,111 Imamo još malo vremena čekati. 309 00:16:26,988 --> 00:16:27,989 kamo idemo 310 00:16:28,740 --> 00:16:31,993 Uvijek sam želio ići na Hot Topic, ali nikad nisam imao hrabrosti. 311 00:16:36,206 --> 00:16:38,583 Već smo prikupili 63 potpisa. 312 00:16:38,583 --> 00:16:42,212 Pa, 62. Jedna osoba se prijavila "Jeremy Penis". 313 00:16:42,712 --> 00:16:45,465 Osim ako se stvarno ne zove Jeremy Penis. 314 00:16:45,465 --> 00:16:47,342 Divno je vratiti se na ove ulice. 315 00:16:47,342 --> 00:16:50,303 I uzbuđenje koje osjetiš kad kažu: "Naravno, odmah ću potpisati"? 316 00:16:51,596 --> 00:16:53,014 - Zaista neprocjenjivo. - Već. 317 00:16:53,598 --> 00:16:57,394 - A kako su dečki? - Rekao bih odlično. Hvala. 318 00:16:57,394 --> 00:16:59,479 Neka odbijanja, ali oporavit ćemo se. 319 00:16:59,479 --> 00:17:00,939 Dobro. Vrati se na posao. 320 00:17:00,939 --> 00:17:02,399 Izgleda da se moraš iskupiti za to. 321 00:17:02,399 --> 00:17:03,858 To nije natjecanje. 322 00:17:03,858 --> 00:17:05,193 Zapravo da. 323 00:17:05,193 --> 00:17:08,280 Tko pobijedi dobit će besplatan sladoled. Osvježavajuće i ukusno. 324 00:17:08,905 --> 00:17:11,616 Zašto se tako ponašaš, Ainsley? 325 00:17:12,659 --> 00:17:13,910 Vidimo se kasnije. 326 00:17:14,703 --> 00:17:15,536 Ja idem. 327 00:17:15,536 --> 00:17:17,037 U redu. Moramo se oporaviti. 328 00:17:17,037 --> 00:17:18,582 Hoćete li nastaviti stvarati probleme? 329 00:17:18,582 --> 00:17:20,292 Sve će biti u redu, idemo dalje. 330 00:17:21,083 --> 00:17:24,795 Kočnica. Ne ulazimo ovdje, jer... Ne. 331 00:17:27,674 --> 00:17:29,092 Sada popričajmo. 332 00:17:30,760 --> 00:17:32,804 Vidi, očito želim sladoled. 333 00:17:32,804 --> 00:17:35,056 Ali ovdje imamo problem odlučno ozbiljnije. 334 00:17:35,056 --> 00:17:36,766 Ti momci su bili jako ljuti. 335 00:17:36,766 --> 00:17:40,061 Koga briga. nisam ja kriv, ako su svi opsjednuti mnome, u redu? 336 00:17:40,061 --> 00:17:42,856 Gazela ga vadi na lava, što ako pojede još jednu gazelu? 337 00:17:42,856 --> 00:17:47,611 Ne. U seksualnom ekosustavu, postoje predatori i plijen. 338 00:17:47,611 --> 00:17:49,571 Nazivate li sebe seksualnim predatorom? 339 00:17:49,571 --> 00:17:50,864 Tako to ide među gayevima. 340 00:17:50,864 --> 00:17:53,491 Uništavamo jedno drugo emocionalno, onda idemo dalje. 341 00:17:53,491 --> 00:17:55,368 Za mene su sve to izgovori. 342 00:17:55,368 --> 00:18:00,165 Ispod tog tijela bez trunke sala skriva se dragi medo Nicky 343 00:18:00,165 --> 00:18:01,750 tko zna da je povrijedio tu djecu. 344 00:18:02,834 --> 00:18:05,170 ne bih znao. Možda. 345 00:18:05,795 --> 00:18:07,130 - Ne zovi me Mali medo. - U redu. 346 00:18:07,130 --> 00:18:09,549 Ali oboje znamo što moraš učiniti. 347 00:18:10,300 --> 00:18:11,801 Moraš im se ispričati. 348 00:18:11,801 --> 00:18:13,970 Znao sam da ćeš reći tu riječ. 349 00:18:13,970 --> 00:18:16,598 Osjećat ćete se bolje. Supermoć je biti ranjiv. 350 00:18:16,598 --> 00:18:18,642 A izgledati nezainteresirano je seksi. 351 00:18:18,642 --> 00:18:20,310 A jesti sladoled je ukusno. 352 00:18:21,269 --> 00:18:24,481 U redu, što god želite. Ali samo zato Ne želim da Ainsley pobijedi. 353 00:18:32,447 --> 00:18:35,075 Gospodine, jeste li pozvali taksi? 354 00:18:35,075 --> 00:18:36,993 Odvest ću je u Express Men. 355 00:18:37,953 --> 00:18:40,789 Oprostite, ovo je krava. Tražio sam zebru. 356 00:18:40,789 --> 00:18:45,043 Da. Pa, zebra je mrtva. Popio je Orange Julius kojemu je istekao rok trajanja. 357 00:18:45,043 --> 00:18:46,545 Imamo samo ovaj. 358 00:18:46,545 --> 00:18:48,547 Ok, onda ćeš mi morati dati popust. 359 00:18:48,547 --> 00:18:50,799 Hej, to je za djecu. Jesi li još? 360 00:18:51,466 --> 00:18:54,094 Gospođo, molim vas siđite s krave. 361 00:18:54,094 --> 00:18:55,136 Nema govora o tome. 362 00:18:55,136 --> 00:18:56,888 Hajde, bježimo! Uskoči! 363 00:18:56,888 --> 00:18:58,598 - Idi, idi, idi. - BOK. 364 00:19:00,433 --> 00:19:01,768 - Ja idem. - Brže! 365 00:19:02,561 --> 00:19:03,853 Vidimo se, seronjo. 366 00:19:03,853 --> 00:19:06,147 - On je iza mene. - Stvarno? Hoda li ili trči? 367 00:19:06,147 --> 00:19:07,816 Hodaj polako. 368 00:19:09,734 --> 00:19:11,278 Ispričajte me na trenutak. 369 00:19:11,278 --> 00:19:12,821 Ne, ne, ne. br. 370 00:19:12,821 --> 00:19:15,490 Hej, Andy, molim te. Molim te pusti nas da razgovaramo. 371 00:19:15,490 --> 00:19:17,492 Nicholas ti želi reći nešto važno. 372 00:19:17,492 --> 00:19:19,369 U redu, dobro. 373 00:19:20,787 --> 00:19:24,165 Želim ti reći da mi je jako žao da je tako nestao. 374 00:19:24,666 --> 00:19:27,043 Nisi to zaslužio. I nisi učinio ništa loše. 375 00:19:27,043 --> 00:19:29,838 Ti si nevjerojatan tip i sve je to bila moja krivnja. 376 00:19:31,089 --> 00:19:32,841 Istina je da si mi se sviđao. 377 00:19:32,841 --> 00:19:36,511 I možda je upravo u tome bio problem. bilo me strah. 378 00:19:36,511 --> 00:19:38,179 Raskinula sam s tobom unaprijed, 379 00:19:38,179 --> 00:19:40,098 kako se ne bi suočili sa strahom od odbijanja. 380 00:19:40,098 --> 00:19:42,809 Što, u određenom smislu, usporedivo je sa strahom od smrti. 381 00:19:43,310 --> 00:19:45,312 znate li Mislim da je moj djed kriv. 382 00:19:45,312 --> 00:19:48,148 On je bio jedini koji me stvarno razumio. 383 00:19:48,148 --> 00:19:50,775 Bilo je teško gledati ga kako pada kroz led. 384 00:19:50,775 --> 00:19:52,319 Ok, mislim da je to dovoljno. 385 00:19:52,319 --> 00:19:56,489 Smrznuo se na smrt. I s njim, emotivno gledano. 386 00:19:56,489 --> 00:19:59,701 Znate što je čudno? Tog sam dana izgubila nevinost. 387 00:19:59,701 --> 00:20:02,245 I sad, kad vidim bijelca star i ćelav, 388 00:20:02,245 --> 00:20:05,457 Osjećam snažan osjećaj gubitka, pomiješan s napaljenošću, i... 389 00:20:05,457 --> 00:20:08,919 Rekao bih da smo gotovi. Andy, možeš li nas prijaviti? 390 00:20:08,919 --> 00:20:10,295 Da. 391 00:20:14,132 --> 00:20:15,300 Hvala, Andy. 392 00:20:15,300 --> 00:20:17,761 Vi ste u pravu. osjećam se dobro. Puno lakši. 393 00:20:17,761 --> 00:20:20,013 Da. Ukratko, sjajno ste počeli. 394 00:20:20,013 --> 00:20:22,766 Onda si počeo lupetati, ali radit ćemo na tome. 395 00:20:33,276 --> 00:20:35,278 Kako šaljete poruke? 396 00:20:35,278 --> 00:20:37,697 - Zar nisi zabrinut? - Ne, sve će biti u redu. 397 00:20:38,198 --> 00:20:41,743 Molly, mi smo u uredu osiguranja. 398 00:20:41,743 --> 00:20:45,455 Što se dogodilo pobunjeniku koji je otišao gore pokretne stepenice u rikverc? 399 00:20:45,455 --> 00:20:48,541 Odrastao je, sada ima kćer i stvarno bi je volio vidjeti kako diplomira. 400 00:20:49,584 --> 00:20:52,629 gospođo Wells, Ispričavam se zbog neugodnosti. 401 00:20:52,629 --> 00:20:55,006 Možeš ići, naravno. 402 00:20:55,006 --> 00:20:56,758 Da pozovem auto da je odveze? 403 00:20:56,758 --> 00:20:59,719 Ne, nije potrebno. Hvala, Thomas. Nije potrebno. 404 00:20:59,719 --> 00:21:01,012 Snalazimo se sami. 405 00:21:02,430 --> 00:21:03,515 Hvala. 406 00:21:04,015 --> 00:21:05,684 U redu. Tko je to bio? Što se događa? 407 00:21:05,684 --> 00:21:08,478 Pa, nismo više u nevolji. 408 00:21:08,478 --> 00:21:14,693 Sve je riješeno, Kupio sam trgovački centar. 409 00:21:15,277 --> 00:21:16,403 Što? 410 00:21:17,028 --> 00:21:18,029 Sve je moje. 411 00:21:18,029 --> 00:21:20,365 Ali ne možeš... Čekaj, možeš li? 412 00:21:20,365 --> 00:21:23,868 Da, ukratko, shopping centri teško im je. 413 00:21:23,868 --> 00:21:25,537 Djelovali su jako sretno. 414 00:21:27,163 --> 00:21:29,207 Ne mogu vjerovati. 415 00:21:29,749 --> 00:21:31,042 A možeš li mu promijeniti ime? 416 00:21:31,042 --> 00:21:33,128 Oh, čovječe. Možemo li živjeti ovdje? 417 00:21:33,128 --> 00:21:35,046 Nemam namjeru živjeti ovdje. 418 00:21:35,755 --> 00:21:41,094 Ali želim ga obnoviti i dati posao cijelom osoblju, 419 00:21:41,094 --> 00:21:44,931 jer nam treba trgovačkih centara. Fantastične su. 420 00:21:44,931 --> 00:21:46,808 Znate li kako bismo to mogli nazvati? 421 00:21:46,808 --> 00:21:48,685 "Mallyjevo". 422 00:21:49,394 --> 00:21:50,645 Ni ne razmišljam o tome. 423 00:21:51,229 --> 00:21:53,064 Ok, možda nisam bio uvjerljiv. 424 00:21:53,940 --> 00:21:55,025 Vau. 425 00:21:55,025 --> 00:21:58,028 Ok, kasno je. Za danas smo dali. 426 00:21:58,028 --> 00:22:00,530 Kad izbrojim do tri, recimo koliko smo potpisa skupili. 427 00:22:00,530 --> 00:22:02,991 Jedan dva tri. 428 00:22:02,991 --> 00:22:04,492 - Tristo devet. - Jedan. 429 00:22:05,285 --> 00:22:06,828 Oprostite, jeste li rekli "jedan"? 430 00:22:06,828 --> 00:22:08,246 Dobro ste čuli. 431 00:22:08,246 --> 00:22:10,749 Ali dobili smo puno važniji rezultat. 432 00:22:10,749 --> 00:22:14,920 Vidite, Nicholas je naučio lekciju i dosta je sazrio. 433 00:22:14,920 --> 00:22:17,797 Nije li to bila poanta dana? 434 00:22:17,797 --> 00:22:20,300 Ne bih rekao. Djevojke, ja častim sladoled. 435 00:22:20,300 --> 00:22:22,260 Oh, ne. Hajde, Sofia. Ovo je okrutno. 436 00:22:23,720 --> 00:22:25,972 Slažem se. Imat ćete i sladoled. 437 00:22:25,972 --> 00:22:28,433 Ali znajte da će to biti sladoled od srama, 438 00:22:28,934 --> 00:22:31,436 imat ćete šalicu bez brtvila. 439 00:22:32,020 --> 00:22:33,188 Slažem se s tim. 440 00:22:41,863 --> 00:22:45,033 Vau. Zašto jedeš sladoled? 441 00:22:45,033 --> 00:22:47,077 Nije za proslavu rođendana. 442 00:22:47,077 --> 00:22:50,789 Ne. Ovaj sladoled je nagrada jer ste izvrsno prikupili potpise. 443 00:22:50,789 --> 00:22:51,831 Nije istina. 444 00:22:52,415 --> 00:22:53,833 Gdje si bio cijeli dan? 445 00:22:53,833 --> 00:22:58,547 Pa prvo sam prodao jahtu a onda sam kupio trgovački centar. 446 00:22:58,547 --> 00:22:59,923 Zvuči zabavno. 447 00:22:59,923 --> 00:23:01,633 Mi smo znali stanoviti Jeremy Pene. 448 00:23:01,633 --> 00:23:04,844 U redu. Čini se da smo imali sve pucketav dan. 449 00:23:07,222 --> 00:23:09,641 Možda bismo trebali proslaviti moj rođendan. 450 00:23:09,641 --> 00:23:12,978 Budući da smo svi ovdje, mogli bismo slaviti među sobom. 451 00:23:12,978 --> 00:23:14,854 Da! Znao sam da ćeš se uvjeriti. 452 00:23:14,854 --> 00:23:17,232 Zbog toga nisam otkazao plan B. 453 00:23:17,232 --> 00:23:22,529 Luksuzna kutija u Caesarsu. Ići ćemo na koncertu Mariah Carey u Las Vegasu. 454 00:23:22,529 --> 00:23:24,990 - Uzmite sladolede, ljudi. - Čuli ste. 455 00:23:24,990 --> 00:23:27,867 Sada nam šalica dobro dođe, zar ne? 456 00:23:27,867 --> 00:23:29,703 Najljepše želje, kad se sladoled otopi. 457 00:23:39,004 --> 00:23:41,590 hej dolaziš li 458 00:23:42,340 --> 00:23:45,594 Voljela bih vidjeti Mariah, ali moram otići po svoju kćer. 459 00:23:46,595 --> 00:23:48,555 Određeno. Ja to razumijem. 460 00:23:50,599 --> 00:23:51,850 Još jedna stvar. 461 00:23:52,517 --> 00:23:54,311 U trgovačkom centru, 462 00:23:54,311 --> 00:24:00,191 Iskrao sam se i uhvatio te nešto iz Things Remembered. 463 00:24:00,191 --> 00:24:03,320 {\an8}Mislio sam na tipa u trgovini mogao napisati "Molly", 464 00:24:03,320 --> 00:24:04,571 ali nisam bio u pravu. 465 00:24:07,407 --> 00:24:09,200 Prekrasan je, hvala. 466 00:24:10,243 --> 00:24:13,788 Zabavite se u Las Vegasu. Nadam se da ćeš imati prekrasan rođendan. 467 00:24:15,332 --> 00:24:16,750 Već sam to učinio. 468 00:24:19,085 --> 00:24:21,922 Hej, što radiš? Još tri sata do koncerta, 469 00:24:21,922 --> 00:24:24,758 a meni treba barem jedan da dođem do svoje idealne težine za Mimi. 470 00:24:24,758 --> 00:24:26,343 - Moramo ići. - U redu. 471 00:24:27,510 --> 00:24:28,511 - BOK. - BOK. 472 00:25:20,814 --> 00:25:23,650 Titlovi: Chiara Mangieri 473 00:25:23,650 --> 00:25:26,570 BRAĆA SNIMKLONACIJA