Original subtitles

I'm going to videotape your witness statement

and in accordance with the law I have to ask you,

do you consent to be videotaped?

Yeah, no panic. Guard, yeah.

I heard she was partly eaten.

That's not what we're here to talk about.

Can we go through the events of the evening in question?

The evening in question I was doing a few songs,

very ordinary, normal evening.

Quiet enough night, there wasn't many around,

and yeah, you'd notice her straight away.

She was recording all the songs from the session.

She wasn't doing a very good job of hiding it.

Hey there, that's for you.

-Thanks.

-Have you been to this session before?

-No, never.

-Well, that's the thing, it's a bit awkward to say

but people get a bit weird about, um...

-About what?

You know what.

Yeah that's him all right.

The big fella there.

He seemed to take particular offence to her

for some reason or another.

Didn't like that she was doing that at all.

-I saw you record him.

So, delete it. Now. Or I will.

-Maybe relax, man, it's not that big a deal.

-Okay. Look, it's deleted.

Okay?

- Show it to me. - Oh, man.

Show it to me. No, show it to me.

What the fuck?

What happened after that?

Eh, not much, really.

Well, uh... thanks again for all your help,

I really appreciate it.

-Well, I shouldn't really have told you all that stuff,

but, you know, it's yourself so it's no bother.

Thanks.

-Alright. Goodbye!

-Those hobbits ripped my shirt.

-Oh, mm-hmm. Don't worry, I'll buy you a new one.

-Did you learn anything?

-Mm-hmm. An old man out in the country

who knows sixty-two more songs than anyone else.

-He might... have just been telling you

what you wanted to hear.

-Nah, I don't think so.

Either way we'll know soon enough.

I think this one could be money.

-It's not for us.

-Let's go! Let's go!

ALL

YOU

NEED

IS

DEATH

That's about all I know of it anyway.

Ah good man yourself.

Thank you for this.

It is an unusual variation on the song?

I don't know whether it is or it isn't.

Because the only man I ever heard singing that

was my grandfather.

And I think he got it up in Donegal somewhere.

He was a-- hah!

He was a better singer than I am, by the way.

I'm surprised at ye being interested in these old songs.

-Hearing songs nobody else knows is,

I don't know... it's exciting?

- Exciting? - Mm-hmm.

Have ye nothing more exciting to be doing, the pair of you,

than listening to an old fella singing songs? Huh?

We're here looking for

songs we haven't heard before.

Okay. Fair enough, you know.

I think the two of ye now

should leave my father in peace.

He-he doesn't sing these songs just for the fun of it.

I'll be damned. Lovely.

Look, I'll tell ye.

If you want some great old songs,

there's a woman over there at Cross.

Her name is Concannon, alright?

She has the weirdest songs,

the oldest songs, songs nobody's heard of.

-You sing it well.

-I wish I knew what it meant.

-You didn't mislead me.

It is beautiful

and it's a variant I've never heard of before.

But.

-But?

Don't take this the wrong way

but I don't know you.

You come out of nowhere.

We have no prior relationship.

For a collector such as myself, possession of a unique copy

is only valuable if there is a--

- Provenance. - Exactly.

Please do remember me if you find something more solid

that can be externally validated.

-We need to move up.

Invest. In our future.

Good morning.

I think you all know my name.

If you don't, call me Agnes.

And as for you,

you're here either because you have displayed

exceptional achievement

and remarkable understanding of your field,

or because you've paid

a great deal of money to be here.

Perhaps you're here because you're impatient

with the conventional paths to success.

You want a fast track to validation,

publication, and approval.

I can't offer you that.

I can, however, show you how to recognise the signs

that you can follow to help find what you want.

The future is picked clean.

Treasure lies in the past.

We find beauty where others have overlooked it

among the speechless and the miserable of the earth

and we turn it into a future...

for ourselves.

It's a miracle.

Modern alchemy.

But I can't tell you where to find it;

all I can do is show you how to look for it.

And the skills for the job.

Then it's up to you to find the places

where a rose springs up from the corpse of times past.

-Uh...

I have my field recordings with me

and would very much appreciate your thoughts,

but, do we really have to share them with the whole group?

-It's up to you.

I would say that progress here

will largely depend on what you yourselves bring to the table.

And it's unlikely that anything you have brought

will be important enough to be stolen.

Let's begin.

Well. That is quite an interesting thing.

A variation that's new to me.

You've brought quite a bone to the table tonight.

I just wonder if you know what to do with it.

-Thank you.

-We think we know

where we might find a singer who has a song,

previously uncollected,

not a variant,

a primary source.

-Right.

Our information is reliable.

-But we have done as much digging as we can

and we have turned up nothing.

-So what do you have?

It is a woman,

and her name is Callcannon,

and she's from someplace...

called Cross.

I think I see your problem.

Cross isn't a place as such.

It's a colloquial name for the town of Crossmaglen.

And "callcannon" is not a name

it's a dish made from potatoes, onions and butter.

- I'm sorry.

I should have known that.

It sounds like the woman you're taking about

is Maggie Concannon from Crossmaglen.

Only problem is, she's dead.

Died at least five years ago from what I've heard.

He thrusts, he thrusts,

he thrusts his fists against the posts.

And still insists he sees the ghosts.

Amidst, amidst the mists...

and fiercest frosts...

-He said "the woman".

"The woman" might not be the same woman who died.

It could be a daughter. She might be alive.

And we could talk to her.

Okay, well how do you know

that she even had a daughter?

How do you know she didn't?

Fornication.

I beg your pardon.

For an occasion such as this...

it's always nice to have a great band.

So, it's time for me to sit down and keep quiet now

while the band plays the first dance.

Off you go, lads.

If you ask for proof

that I am alive again

they threaten to cut my foot off and send it to you.

-I think we're here.

Uh-huh.

-Now what do we do?

-Well... we could go into a pub and ask if anyone knows

where this woman lives,

if she's still alive?

-I don't feel comfortable walking into a strange pub

around here asking questions.

-Oh, we have to do something.

One of us has to talk to somebody.

-Mmm. And by one of us, you mean me, yes?

-Who do you think would do better,

the foreign man with the speech impediment

or the beautiful young Irish woman?

-Don't try to flatter me, you charmer.

-I'm not charming you.

-Fucking right you're not!

-I'm not charming you.

Okay, stop the car.

Excuse me, do you have a light?

-Uh, I've got one, uh...

somewhere here.

-Thanks.

Thanks. Um... oh, yeah.

Do you have a cigarette, too?

Sorry.

You wearing a wire?

Are you a cop or just a reporter or what?

-What makes you think I'm anything like that?

Ah, just here for the fun of it then?

-Well, no. I'm looking for someone.

Oh, right.

Well, I must be getting on with my business.

-Oh, not cool.

Is it that scary, me asking if you know someone?

-Depends who it is, I suppose.

-Well, I'm looking for someone who might be a singer.

It's not political.

There's nothing that's not political, I'm telling you.

Do you know what "moral hazard" is?

-I don't think so.

-It's like this:

a person doing something, you,

decides how risky that particular something might be.

But, say you aren't the one who's taking the risk.

Say it's the other fella, me, who takes the risk.

And the other fella might not even know he's taking a risk.

But you decide that it's worthwhile.

Without asking me.

That's moral hazard.

-I see what you mean. But I'm--

I'm really just looking for someone who might sing songs.

-What's her name?

-Concannon?

Oh. That'd be Rita.

Marguerite, but goes by Rita.

Doesn't sing a lot these days, now.

Bit too fond of the old-- if you know what I mean.

Do you know where she lives?

This is where the hazard part comes in.

You want me to trust you

to tell you somebody else's business?

-I'm not doing anything that'll hurt anyone...

Would you, um... take me there?

-Well, sure I'm headed that way myself so...

I don't see why not.

-Great!

My brother will take us.

-Oh yeah.

Of course he will.

Brother and sister, eh?

-Da.

-What has ye looking for Rita?

Her ma was a singer, I know that much.

But all ye hear out of her most days is,

roaring for drink.

Or roaring at that lunatic son of hers.

-She does sing, though?

-Ah, she used to, yeah.

Not a bad set of pipes either.

Hey, turn right up here.

Right.

Pull in.

That's her digs up ahead,

last house on the left.

Give it.

-You said you're not reporters.

We're not reporters.

-Look, I don't know what you know about Cross

but if you're here for other reasons,

I'll be in a shitload of shit.

-We're just here for the music.

Good. Alright, okay.

I'll leave ye to it.

If she asks you how ye found her

don't dream of mentioning me.

- Ready? - Uh-huh.

Hello?

Anyone here?

-What is it?

Hello again.

Explain yourself!

Say something. Who's these here now?

My research assistants. Just arrived from Dublin.

Why don't you introduce yourselves?

Rita, this is young Aleks.

He's a foreigner.

- A Brit? - Oh! Not at all.

Refugee from Communism, or something like that.

And Anna, a good Irish girl, lovely voice.

You'll get on with her.

Rita prefers to conduct her meetings

from inside the wardrobe.

She's the mysterious type.

Why should I come out there?

You's are only going to make a laugh of me.

Not at all.

Well then what brings ye here?

I'm nobody.

Only an old woman half gone in the head.

My own son.

What are you looking for from me?

I've already said.

Songs.

Is it love songs you're after?

Have you Irish?

-Yes.

-I. Love. You.

What's that in Irish?

"The love for you is on me".

You can't say "I love you" in Irish.

Don't let anyone tell you otherwise.

The love is ON you.

It's not yours to command.

Are you lovers?

Did you make... these?

Not at all. My son's work.

Well, work would mean he'd be earning something from it.

Pastime more like.

Sit down, will ya.

-Do you have many children?

-Only the one son. No daughter.

End of the line.

-Would you have preferred a daughter?

I'd have preferred nothing.

What brings you here again?

-There's talk that you have some songs.

Not for you.

This one's all right.

A well-brought-up young lady.

-Brought up by the nuns.

Oh?

-In a Home.

No mother at all?

-It's not so bad.

-Seems to have done you no harm.

So you do a bit of singing?

I do.

But we came here to listen to you.

-Not for public consumption.

No.

Do you mind if I take off my coat?

Just for us to hear.

-Not him.

-Thank you for a lovely evening.

-I know the song you want.

My mother learned it from her mother.

And so on and so forth back to the old times.

It's not even in Irish,

but whatever it is that came before Irish.

There was a king once

who loved a poor woman who betrayed him.

And the punishment he put on her

and her lover and their baby

was terrible.

The love curdled inside them and became a curse.

What you might call an evil spirit on the world.

My mother told me that it comes from a time

before writing down,

when memory was the way we had to hold things.

And that the song should never be written down

or anything like that,

but to be remembered and sung by our women.

No matter that we don't understand it,

we just have to keep the line from breaking.

Do you understand what I'm asking you?

Do you know what "faoi geasa" means?

-I do.

This song has no name.

But if it did have a name,

it would be...

Love is a knife with a blade for a handle.

-Can you remember any of it?

-It's in a language I don't speak.

And she only sang it once.

I don't know.

Maybe some of it?

-Record it.

Record it, while it's fresh in your mind.

Record it.

-(in Russian) Fuck!

-I promised her.

-I didn't.

-So, I guess we're in this together?

Please Mummy.

Can we-- can we go for a little walk, Mummy?

Yes why not?

No darling we can't go for a walk.

Will youse LISTEN TO ME?

Shut the fuck! Will youse KEEP QUIET?

Sing me a little song, Mummy, sing me a little song?

Would youse keep quiet, I'm trying to tell you something!

(inaudible muttering)

Will you KEEP QUIET?

I'm home, Ma.

Ma?

Ma?

Ma?

Ma?

Christy. Listen, thanks for calling back.

Um... sorry for ringing so late.

No, no. She's just out making a cup of tea.

Christy says hello, Ma.

What I was after was,

I just want to know if there was anyone up from out of town

these last couple of nights.

Someone made off with one of Ma's ornamental pots.

No. Look, look, it's nothing,

I just don't want her worrying.

That's very good of you.

Yeah. I can do that, yeah.

Great, great.

No bother. yeah, grand.

Thank you. Good luck. Bye. Bye.

Slán, slán.

Christy.

They came up to the house?

I hear you.

Oh?

He did, did he?

Right.

I'm obliged to you.

Help!

Help! Help.

Help!

What about ye, Ron.

Look what they did to my Ma, Ron.

It's a terrible pity.

Nobody should go out looking like that.

Looks like she was in a bad state.

Whoever did this gave her a fright.

It wasn't me, Breeze.

You know that.

-You're a fuckin' idiot but you're not cracked.

-I'll tell you anything you want to know,

but it's not much.

-Did you ever meet my granny?

I mean, Rita could sing but the granny was something else.

People came from all over.

I hear tell they filmed her one time,

came all the way from the States to do it.

Famous voice she had.

The songs she knew...

Come-all-ye's, the ballads,

and the rebel songs,

and drinking songs, the sean-nós...

everything you could imagine.

She knew other things too.

You know, stuff, stuff we knew enough not to talk about.

Not saying that she was a witch or anything, but...

I'm not saying she wasn't, either.

She used to sleep in here when I was a wee lad

and Rita was off on a skite.

I'd have to sleep in here too.

It wasn't nice.

I didn't like it.

You'd wake up in the night sometimes,

and there'd be these...

...things...

floating around her in the bed.

Smudges, like, you know.

You'd look at them...

and they wouldn't be there.

then you'd look away and...

they'd be there.

Not nice at all.

But I was only a child,

I didn't know what was real and what wasn't half the time.

You'd hear stories about her all right.

She was a powerful woman.

She was.

From a long line of them.

There was things went down from mother to daughter

in her line that were never told anyone else.

Never told to me for sure.

She hounded Rita to have another child.

A girl.

But sure Ma, Ma and men didn't mix.

So there I'd be...

I'd be flat on my back

in a box in granny's room

trying not to look at these black smudgy things

out of the corner of my eye,

you know, floating round granny's bed.

Then they started talking to me.

You were supposed to be a girl, they'd say.

What went wrong with you?

And stuff like that.

Granny lying in bed laughing her head off.

And Ma wouldn't talk to me either.

I know that she knew something was going on.

But she-- she musta seen the look of me

when she came in the odd time to sleep.

But she-- but she hated Granny that much,

she'd be back off again,

and I'd be back in here trying to sleep

with these black smudgy things looking at me.

Settle down, Ron,

I'm just trying to tell ya something!

I'm sorry!

-I just wanted 'em to stop talking to me, so I did.

Them black shapes in Granny's room.

Ah FUCK, Breeze!

-Anyway,

they stopped after I did that.

I'll leave you with that.

-What?

Breeze-- no.

Breeze.

-Who was it?

A girl, brown hair.

Good-looking enough, from Dublin.

Looking for songs, old songs.

Some fella with her, foreign, I think.

Driving a Yaris, Dublin reg.

That's it, that's everything!

Breeze.

I'll come back when I find them.

Please?

Mind yourself, Ron.

Help! Help!

Help! Help me!

Help me!

No!

No!

Help me!

Well, if I'm not completely mistaken,

that's another line completed.

What, only forty to go?

Why should I try to keep anything from you?

Here's what I think it says.

- "The flower's red fades like your love,

and my love is like the water that flows forever."

-Romantic, isn't it?

Then there's this.

- "When she saw what she had done to her child,

"her screaming was great

and could not be ended."

-Folk songs, eh?

I should go, Anna wants me.

I feel like I should listen to it some more.

-I've played it hundreds of times.

You're not bored?

No.

No, no, no. It's like...

the more that I hear it...

the more that I can understand the words.

The deeper that it gets inside me,

the more I want to hear it.

You have one new message.

Aleks? I'm worried about you.

Where are you?

Call me back.

You have seven new message.

Where are you?

I'm really scared, okay.

Please call me.

You have 14 new messages.

Aleks, please.

Is this something to do with that woman?

You have 47 new messages.

YOU FUCKING MONSTER!

FUCK YOU!

FUCK YOU!

You have 70 new messages

Please just come back.

Please come back.

Your mailbox is full.

Please empty your mailbox to receive new messages.

Pint?

-I won't say no, go on.

-I heard tell of this young one,

not bad-looking, maybe a young lad with her,

going round buying songs.

Ring any bells?

Have you ever heard of my ma,

Rita Concannon?

Eh, might have.

-This young one came to visit and...

it didn't end well.

-What business of that is mine?

-You mean, what business of yours is that?

We could make this your business.

Or you could tell me about this young one

and you won't see me up here again.

It's up to you.

I never touch the stuff myself.

You'd better get out.

I'm going to have to tie you up.

Do you have anything to drink?

No.

I don't drink.

Are you going to kill me?

Don't know.

I hope not.

What happened to my mother?

-How would I know?

You came up to the house.

I was away. I know you were there.

The lad that brought you told me.

Last time I saw her,

she was dead.

She didn't deserve to die.

I don't know what it was happened,

but you're going to tell me.

-The old woman with the songs is your mother?

Yeah, she was, yeah.

-She's... dead.

Yeah, I know.

-And you don't know who killed her?

I didn't think she was going to do it.

-Who?

-She was waiting there when we arrived.

I think she must have figured out

from what I told her that your mother

had something she wanted.

But, but we just wanted the song.

She's different. She's evil.

-Who?

I can tell you her name

and where we met her.

but I don't know where she lives.

I'll help you any way I can.

She needs to be punished.

The fella that was with you?

Where's he?

-I don't know.

I'll make you tell me!

-I'd tell you if I knew. I don't know.

He left me. Weeks ago.

-You two together?

-He was working with her.

This fucking horrible old woman.

What would he want with her?

What's her name?

Where does she live?

-Agnes.

I told you I don't know where she lives.

But they're together?

-Must be.

-I'll be back.

Will you be all right?

Agnes?

Agnes.

We're ready for you now.

Are you absolutely positive you're not pregnant?

-I couldn't be more positive.

I had a hysterectomy.

It must be in your records somewhere.

Well, I-I don't know what to say.

-Could it be cancer?

While I can't rule anything out,

I feel it's very unlikely.

I'll schedule you for an appointment next week

if there's a slot available.

-Hmm.

I got you chips.

Sorry.

What day is it?

Wednesday.

How long have you had me here?

I don't know.

-You haven't found them yet.

You haven't given me a lot to work on.

I went to the place you said they were,

but there wasn't a soul.

Looked like it was cleaned out too.

-She stays on the move, I told you.

Like me.

-Do you want to hear the song?

-I thought you said you didn't have the tape.

That she took it. Your fella took it.

I can remember it.

Some of it anyway.

I have a good memory.

-You wouldn't be taking a hand out of me, would you?

Course not.

So you want to hear it?

I do.

If it's the one I'm thinking of,

I was never allowed to hear it.

It was only for the women to hear.

Why?

-How would I know?

Sing it.

-What language would you say that is?

It's not Irish.

-Probably older.

Do you think you could write it down?

Just the words, the way you sang them there?

-If it'll help you find her, I will.

Whether...

the weather...

be hot...

we'll be together...

to-geth-er, together

whatever the weather.

Agnes?

-How are you doing?

Can I get you anything?

I think you know what I need...

You dirty young man. You know what I mean.

And you know what I mean.

-I do... but,

right now don't you think maybe you need to...

eat something?

Well, okay, I must admit...

I am ravenous.

-I'll go and make some soup for you.

Chicken.

I would love some chicken.

A whole one, if possible.

-I'll go see what's left in the fridge.

Hurry back...

I have made mess, I'm afraid.

Can I have towel for my face?

Well, now!

What have you got to offer me for dessert?

- Can I help you? - How you doin'?

I'm looking for a book on old Irish,

the olden days stuff.

Would ye have any?

-Ah, in fact we do.

Just returned recently, actually.

Hasn't been taken out in years,

and now here we have, twice in one week.

It's funny, isn't it?

I'm laughing on the inside.

I don't suppose you can tell me who had it out last?

No, I can't.

There you go.

Let's get to work.

Do you need help reading it?

-I'm not the best at the old reading and writing but...

I'll get there.

He must have loved her a lot, that old king.

-Do people do things like that to people they love?

You'd be amazed.

-No. He did it to her to prove there's no such thing as love,

that... that's a lie.

-Maybe. But that's what this line means.

"Love is a knife with a blade for a handle."

Cuts both ways.

-If you lock anyone up for long enough with nothing to eat,

they'll do anything to survive.

Even eat... their own baby.

-That's nature.

That's got nothing to do with love.

The old king was trying to tell her

that her love was made up.

To punish her, I think.

To starve a body 'til it goes mad...

proves nothing.

-Love is just a thing people say to get you to do what they want.

-I'm sorry he did that to you.

He should have looked after you.

-No. It's not about him.

He's nothing.

It's her you need to be thinking of.

-Would you sing the song for me again?

-I thought you had work to do?

Find her address,

and maybe I'll sing for you.

-It was a great privilege

to speak to the renowned street singer in his own home,

and to collect this version of the The Cruel Mother

which some of you may know as Weile Weile Waile

or possibly Green Wood Sidey.

Is that you?

Hello, darling!

Come here, please.

Hello, my love.

I've missed you so much.

I've been thinking about you all day.

Dreaming... about how beautiful it will be when...

we don't ever have to be separated again.

That's all I live for, you know.

I can feel it, so powerfully.

You and me,

our souls entwined.

Far into future, like...

two trees that grow together into one.

It will be so beautiful.

-Yes, sweetheart.

It will be beautiful.

Play with yourself for me.

-She lives here? For sure?

-For sure.

Are you ready?

-For what?

Only joking.

-When we find her, use your imagination.

-I have a few ideas, all right.

Jesus, Mary and Joseph!

-You.

What are you doing here?

-What have you done with him?

She's up the spout!

Don't do that!

-Yeah! She killed your mother!

His mother?

-Aye. Rita Concannon.

She's dead?

She was alive when I left her. Just drunk.

-She's lying. Where is he?

-I should warn you,

he's not well.

Hello, darling!

-How...

how did you find us?

Are you-- are you sick? Did she do this?

No, no, no, no.

I'm fine. Don't worry.

It's all going to be fine.

Hello! I'm Aleks.

Nice to meet!

Get out.

GET OUT!

What the fuck is going on here?

You didn't kill my ma at all, did you?

Why would I?

I had what I wanted. I had the song.

Do you know what it does?

I think I'm beginning to get it.

You're not pregnant, then.

I don't have a womb.

But, he's getting smaller and I'm getting bigger.

Doesn't take a doctor to figure out what's going on.

You wrote down the words of the song,

and the music?

We did.

The story of a king and the woman he loved,

and how she betrayed him,

and how he punished her for it.

D'you think it really happened?

Who knows?

But there's a reason your mother and her mother

and all the women before her kept it to themselves.

There's a secret in it and I think we broke the secret

and now this is where we are.

-I'm going to call an ambulance

and I'm going to save you, okay?

What?

-No, you won't.

No, I'm fine, and soon,

soon I will be dead, but...

but then I will be coming back

and I will never have left.

-Aleks.

-Tell me this.

Have you ever seen any shadowy smudgy things in this place?

-Out of the corner of my eye, sometimes I see things moving.

-Fuck.

What your mother said, about the song...

Could it be a spell to contain a demon,

or a god?

Could the curse be something to do with love?

To love until you're consumed by your lover,

or you consume them?

What people call 'love' now isn't this...

this force.

It's older.

It's been around since maybe before humans.

It's a hunger.

Uncontrollable.

Beyond our understanding.

Like in the song.

A love that would make you devour your own child.

-But what happened to my ma?

I think...

she broke her promise to whatever it is

lives in the song.

-God save her soul.

-Aleks, we need to leave.

Now.

You're sick. - No.

I'm not.

I am exactly as I should be.

It will be over soon,

all of this.

And then...

we will be together.

-You and me.

Silly.

Agnes and I.

Or you too, maybe, I hope.

Who knows?

No.

No.

No.

-You all right in there?

What happened?

What did he do?

-They're in it together.

We need to kill them.

-I don't think that would be--

-HE KILLED YOUR MOTHER, I TOLD YOU!

-Don't say that.

-Listen, listen

Kill him and we can be together.

You and me.

-You and me?

-Mm-hmm, mm-hmm.

-I think we should just go. Now.

No, no, no.

-No.

Come on, Anna, we need to get out.

No one knows we're here.

I'll keep you safe.

Do you still love us?

-Yes.

-Do you know what has to happen now?

I think so.

You are going to become a part of us.

We are so hungry.