Original subtitles

Traducerea: ELENA OMELIAN

Extras de pe tv rip de Romanul

Adaptarea pt...

- Alexei Caverin V�dim, vezi ceva ? - Nu, este �nc� devreme, Alio�a.

- V�dim, se poate o bomb� ? - Ce ?

- Am spus, se poate o bomb� ? - Nu o s�-i speriem pe to�i.

- Ai v�zut ? - Ei sunt ?

Drace ! I- am speriat totu�i.

- E�ti gata ? - Gata. L-am v�zut.

Atac�m, Lio�a !

- Ce se �nt�mpl� ? Nu �n�eleg. - Foc, Alio�a ! De ce nu tragi ?

Nu pot, s-a �n�epenit !

Hai, trage !

- F� ceva, hai ! - Hai odat� !

Ce-i cu el ? Se pred� oare ?

- Hitller kaput ! - Ce s� spun !

Hitller kaput.

S-a terminat r�zboiul !

- Victoria e a noastr� ! - Ura !

Victorie !

Alio�a, scoal�-te sus !

Victorie !

Victorie !

Pentru victorie !

Ai pus o fa�� de mas�.

�i ce ? E r�u dac� e frumos ?

A�ternutul meu miroase a ulei de ma�in�.

�i-a l�sat mamei sim�ul frumosului, spre p�strare.

Dar mie poate �mi place cum miroase uleiul de ma�in�.

Trebuie s� te g�nde�ti la fete, la dragoste.

B�ie�i, haide�i, s� bem pentru iubire.

Caverin...

Don Juan.

- Pentru dragoste ! - Eu beau pentru Nastia.

Cred c� am s� m� las definitiv de b�ut.

Iar eu am s� m� �nsor.

Am hot�r�t cu Nastia, cum ajung, direct la prim�rie.

Dar nu te-a v�zut niciodat�.

�i ce-i cu asta ? A citit �n ziar despre mine.

Da, pentru tine e bine. E�ti erou. 152 de zboruri. Dar eu ?

152 de clisme de lupt�.

Ce r�nji�i ? Despre ce s� vorbesc cu fetele ?

Nu trebuie s� vorbe�ti cu ele, trebuie doar s� le iube�ti.

Da, Margarin al nostru e strateg.

Da, sunt dator lumii cinci micu�i, minim.

Caverin ? Lio�a, �i tu ?

CINCI MIRESE

Dup� victorie, unitatea de avia�ie, la sediul special al tovar�ului Stalin,

a r�mas s�-�i execute serviciul

pe teritoriul eliberat de fasci�ti al Germaniei.

V�dim, presiunea, uleiul.

Presiunea �i uleiul sunt �n norm�. �nchis.

- 'N�eles, �nchis. - Excelent, mergem la aterizare, Lipsa.

Rond, Rond, eu sunt Laleaua. Cum se aude ? Recep�ie.

Eu sunt Rondul, Lalea, v� permit aterizarea. V� v�d, b�ie�i.

- V�dim, 200. - 'N�eles, 200.

- V�dim, 100. - 'N�eles, 100.

50,40,30,20,10, contact.

�n timp ce voi zbura�i aici...

�n timp ce voi zbura�i aici, acas� vor fi luate toate fetele frumoase.

Suf�r mult.

Interzic aterizarea. Lua�i loc. �ncotro zbura�i, solda�i ?

- Acas�, tovar�e maior. - Acas�, e bine acas�.

- C�t po�i s� stai f�r� treab� ? - Pu�in.

�mi trebuie un b�iat pentru o curs� spre uzina militar� din Smolensc.

Lua�i-m� pe mine tovar�e maior.

Bine. Va zbura Caverin.

- Eu ? De ce, Caverin ? To�i vrem acas�.

Ordinul e ordin. Asta-i poanta.

Tovar�e maior.

Tovar�e maior !

Lioha ? Lioha...

Caverin, scularea.

Eu sunt, V�dim.

Ce s-a �nt�mplat ?

�mi e�ti prieten ?

Ce-i cu tine ? N-ai putut s� m� �ntrebi p�n� acum ?

- R�spunde-mi ! - Desigur, sunt.

- �i �n foc, �i �n ap� ? - �i �n foc, �i �n ap�.

�i la prim�rie ? E�ti preot ?

- Ce prost e�ti. - Ascult�-m� Alio�a, e serios.

Iat� adresa Nastiei, regiunea Smolensc,

chiar la 50 de km de la aeroport, ajungi �n mai pu�in de o or�.

Ajungi, imediat te �nsori ! Lioh, ascult� !

Ajungi, te �nsori chiar acolo. Am telegrafiat. Ea te a�teapt�.

V� c�s�tori�i �i o aduci aici. Faci asta ?

- Faci ? - Sigur.

- A�teapt�. Ce s� fac ? - Te �nsori cu Nastia.

- Cu Nastia ? - Da, cu Nastia.

- Nu vreau. - De ce ?

E foarte frumoas�, dar n-o cunosc. Poate nu ne potrivim la caracter.

E�ti prost ? �n locul meu.

Ca �i cum ai fi eu. ��i dau �i buletinul. Ca �i cum tu ai fi eu.

Nu �n�eleg.

Ca �i cum m-a� �nsura eu cu ea, nu �n�elegi ?

Nu, nu �ntru totul.

Lioh, ne g�se�ti �i nou�. Avem �ncredere �n tine.

Oamenii c�s�tori�i se �mboln�vesc mai rar. Asta e statistic�.

- Ce-s astea ? - Inelele, inelele, inelele.

Inelele ? A�i �nnebunit ! �ti�i ce va fi dac� va fi prins ?

Nu dormi ? Culc�-te, dormi.

C�t se mai poate ? Ne-am s�turat, lini�ti�i-v�.

Lioha, ��i aminte�ti cum visam ?

C� ne vom �ntoarce acas� cu victoria, ne vom plimba pe strad� cu medalii,

iar acum, c�t vom mai sta dup� aceasta s�rm� ghimpat� ?

- Un an, doi, �tii ? Eu nu. - Ce-i asta, prietene ?

- Faci asta ? - Lioh !

Lioha !

- B�ie�i, unde e Lio�a ? - Da' ce e ?

- Lio�a ? - Da.

Lio�a, m-am g�ndit.

N-am dormit toat� noaptea �i am hot�r�t.

Adu-mi o so�ie.

Ai grij� �ns� s� fie bun�, coapt�, ca o piersic�.

Jur, am s�-mi numesc fiul cu numele t�u.

Succes.

Mul�umesc.

B�rbat... da.

Una �n plus, una �n minus... Lioh, nu te sup�ra.

Zbur�m peste C�tun.

Acolo am copil�rit.

E patria !

�ine minte, Caverin, ce responsabilitate mare ai,

s� duci imaginea soldatului sovietic eliberator

printre �irurile de oameni care jubileaz�.

De aceea, azi: 1- nu prime�ti cadouri;

2- nu bei;

3- cu popula�ia feminin� la voia ta, dar nu cred c� vei reu�i.

- Am �n�eles, tovar�e maior. - Probabil nu vei reu�i.

- �ncotro ? - B�ie�ii m-au rugat s-aduc semin�e.

- Semin�e ? - Exact.

- Bine, adu-mi �i mie. - Am �n�eles.

�ns� m�ine, la timpul stabilit, te a�tept la scar�.

Am �n�eles, tov. Maior. Permite�i s� plec ?

E�ti liber.

Iar eu m� duc la Ma�a, la bufet.

Mul�umesc, fr��ioare.

Eu tot merg �i nu v�d cap�tul.

Nu m� duce�i la Bubonca, pentru c� n-am timp ?

Bine, dar n-ai v�zut muierea. Se poate �i fr��ioare, nu m� sup�r.

Zoia.

- Lio�a. - Te duc.

De ce e�ti a�a serios ? �i-e foame ? Uite, am acolo pl�cinte.

Eu stau toat� ziua la volan, n-am timp nici s� m�n�nc.

Nu, mul�umesc, nu mi-e foame.

Pentru ce �n Bubnocva ? Cu totul sau �n vizit� ?

Cu treab�.

�i ? La cine ? �i �tiu pe to�i din Bubnovca, doar duc po�ta acolo.

La Nastia.

- Care ? - La Anastasia Carpova.

A�teapt�. Ei �i scrie asta... erou al Uniunii Sovietice...

- Cum �i zice ? Dobrom�slov. - Da.

- Tu cine e�ti ? - Lio�a. Sunt prietenul lui V�dim.

El de ce n-a venit ? A telegrafiat:"A�tepta�i. "

�n�eleg. Are c�te o Nastia �n fiecare sat.

Nu, Nastia e una singur�.

Lui cred c� �i scrie o juma' de �ar�,

iar proasta noastr� �l a�teapt�, pentru nunt�.

- �i bine face c� se preg�te�te. - Asta credeam �i eu.

- Mai cu grij�. - Chiar a�a am crezut c� va fi.

A trimis prietenul, i-a fost fric� s�-i spun� muierii, b�rba�i, normal ?

Eu spun, am �tiut c�...

Am spus...

Drace ! �i totul din cauza lui Dobrom�slov al t�u.

- S� v� ajut. - Hai !

- Se poate ? - Haide.

Hai, drag�, hai, hai !

Hai, hai !

Drace.

Ce-s astea ?

Hai, porne�te !

Acum.

Uite.

Nu te sui �n cabina mea cu m�inile astea, o s� murd�re�ti totul.

- 'N�eles. Da' �n camion ? - Aha.

- �n spate. - 'N�eles.

Spionule ! Am �tiut de la �nceput c� e�ti spion.

Am s� te duc cu toate aste unde trebuie... frate.

- Bun�. - Bun�.

- Este comandantul ? - E pe-aici, pe undeva. Vine acu�i.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

- Ajuta�i-m� ! - Ce-i cu tine, ai �nnebunit ?

- Ai auzit ceva ? - Nu.

Ajuta�i-m� !

E�ti singura vinovat�. De ce zbieri ? Din cauza ta o s� am numai nepl�ceri.

- Ce �i-am f�cut ? - Am v�zut tot, c�te buletine ai.

Ce tot spui ? De ce ba�i degeaba oamenii buni ?

Ce fel de om bun e�ti tu ? Ajuta�i-m� ! Ajuta�i-m� !

- Ai auzit ? - Nu. �i s-a p�rut.

Ai g�sit spionul... Crezi c� te-am min�it ?

Pot s�-�i reproduc orice scrisoare a Nastiei pentru Vadic.

Mi le citea ca pe c�r�i �nainte de culcare.

Nu l-au l�sat la Smolensc �i m-a rugat, ca pe un ofi�er,

s� m� �nsor �n locul lui, �i prietenii mei... Scuz�-m�.

Camarazii de regiment au vrut �i ei s� se �nsoare.

Buni mai sunt, lu-i-ar dracu' ! De ce nu m� crezi ?

Suntem din aceea�i unitate militar�. G�nde�te-te:

de ce ar avea nevoie un spion de 5 buletine din aceea�i unitate ?

De ce ?

Fii de �n�eles, b�ie�ii sunt �n Germania, au ca peisaj s�rm� ghimpat� �i foi�oare.

Pentru asta au luptat ? Ei ? Ai s� taci ?

A�a... Ce se �nt�mpl� aici ?

�i ar�t camaradului cum s� lege corect nodurile.

Cine sunte�i ?

Locotenent major Caverin. Am venit �n delega�ie la uzina de motoare.

�i cum a�i ajuns aici ?

A venit la mine. Am corespondat tot r�zboiul despre...

Motoare.

- Despre motoare, despre... - Documentele.

Poftim.

Pofti�i.

Dar la mine de ce ai venit ?

Zoia spunea c� sunte�i toat� ziua singur�.

A�a...

F�r� m�ncare.

A�a c� am hot�r�t s� v� aducem pl�cinte.

- Atunci, mul�umesc. - E timpul.

Petrovici, ce ai �n�epenit acolo ? Coboar�-m� !

Dumnezeule ! Hai, hai !

Hai, eu singur�.

Hai !

Ei, nu-mi place acest Caverin. Da, Piotr Ivanovici ? Nu-mi place.

Cu Nastia, s� zicem, e clar. Da'mai departe ?

�n 24 de ore s� te �nsori de 4 ori.

Dar cum f�ceam 7 zboruri de lupt� �ntr-o noapte ?

Aici e important s� ac�ionezi repede �i hot�r�t.

- Apoi ne descurc�m ! - O abordare b�rb�teasc� ?

Nu, nimic.

- Ce ? - Eu, pur �i simplu... a�a.

Spune, ce ?

M-am g�ndit, poate... vrei s� te m�ri�i ?

Ce-i cu tine ? Ai �nnebunit ? Scrie pe fa�a mea c� sunt singur� ?

- Poate... poate am un logodnic ! - Iart�-m�, n-am �tiut.

�tii cum este el ? �nc� din �coala suntem �mpreun�.

El m-a �nv��at s� �not ! Un erou !

Bine. O s� g�sim ceva.

- Nu te �mpletici.Ai �n�eles ? - Am �n�eles. Mul�umesc.

- Am plecat. - Hai !

Bun� ziua.

- Nastia. - Ai sosit.

- Nastia... - S� mergem.

Trebuie s� v� spun ceva, Nastia. Eu...

Desigur, �ns� mai t�rziu. Mam�, tat� ! A sosit !

Uite-l, Vladimir Dobrom�slov ! Am citit, am citit despre tine !

- Mam�, prive�te, ce vultur ! - Fiule !

A�a, ginere, hai s� bem ! De ce st�m aici ?

Hai �n cas�, intr� aici ! Hai �n cas�, intr� !

Face�i cuno�tin��. V�dim Dobrom�slov, erou, pilot !

Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Mam�, pune ceva pe mas� ! - Bun� ziua.

Hai la locul de onoare ! Haide�i, pentru erou !

- Mam�, unde-s paharele ? - Doamne !

- Nastia, trebuie s� v� spun ceva. - Nu e voie aici, e semn r�u.

Ginere, hai s� bem ! Vultur ! Hai, hai !

Fericit�.

- C��ia, ce-i cu tine ? - Ai avut noroc.

Nu pl�nge, altfel am s� bocesc �i eu.

- Ai s� vezi c� ai s� ai noroc. - De unde acest noroc ?

�n sat sunt 3 infirmi, �i ei sunt ocupa�i.

- A ie�it bine. - ��i place ? E�ti o frumuse�e.

Prin decizia guvernului, pentru vitejie �i eroism,

se acord� titlul de Erou al Uniunii Sovietice

�i se decerneaz� Ordinul Lenin �i Steaua de Aur

locotenentului major V�dim Dobrom�slov, eroul nostru.

- Pentru erou ! - Ura, pentru erou !

- Pentru victorie, ura ! - S� ne preg�tim, s� mergem.

Dac� o superi, te ucid, chiar de e�ti de trei ori erou.

- Ai �n�eles ? - Am �n�eles.

Nu r�m�n la nunt�. Scuz�-m�. N- am �ncredere �n mine.

De ce st�m ? �nt�rziem cu �nsur�toarea !

- Cum de n-ai spus ? - Cum ?

Eu spun, Saveli Ivanovici...

Dar el nici nu m-a ascultat. �i nu e comod �n fa�a tuturor.

"Nu-i comod ". Atitudine b�rb�teasc�.

- Nastia, trebuie s� v� spun ceva. - Mai t�rziu.

- Dup� va fi prea t�rziu. - Lini�te.

Stima�i Anastasia Savelieva, V�dim Mihailovici,

din partea puterii sovietice, din partea �ntregului popor sovietic,

de asemenea din parte colectivului nostru,

v� felicit cu ocazia acestei zile fericite.

- Nastia, eu nu sunt Vadic. - Bine.

- Ce ? - S�-i felicit�m pe �nsur��ei !

Fiule ! Fiule !

- Feti�a mea ! - Feti�a mea !

De fericire.

Am zis eu...

Nastia, ce bine c� v-a�i revenit. Am fost a�a de �ngrijorat.

Nu te apropia.

Tovar�i, nu fi�i �ngrijora�i, doar �n�elege�i, Nastia...

Tinere�ea.

Ei, �ncurc� lume.

- Zoia, �ine-o ! - Nu te apropia.

Stai, Nastia ! Cu tine vorbesc, proasto, stai !

Nu te apropia. Cine e�ti ?

Sunt Lio�a Caverin prietenul lui V�dim.

- Probabil v-a scris despre mine. - Unde-i Vadic ?

N- a putut s� vin�.

Po�i, m�car pentru un minut, s� nu urli ?

Nu pot.

Nastia, te rog mult s� taci ! M- a trimis dup� tine, �n�elegi ?

Iat� buletinul lui. Uite.

Ne c�s�torim, m�ine te duc la el la unitate.

- El de ce n-a venit ? - N-a putut, nu I-au l�sat.

E adev�rat, jur.

El te iube�te mult, mult.

- Adev�rat ? - Adev�rat.

- E bine ca tu nu e�ti el. - De ce ?

Pentru c� mi s-a p�rut c� Vadic e parc� mai interesant la fa��.

- �i da, a dobor�t 22 de avioane. - 22 ?

E�ti de acord ?

De acord.

Ei ! Tovar�i, ce st�m ? Ura pentru nou� familie sovietic� !

- Amor ! - Amor ! Amor ! Amor !

Amor !

1,2,3,4...

- C�t ? - �nc� trei.

- �ntr-o zi ? - Singura mea speran�� e�ti tu.

E o mare r�spundere.

- Nu e ca �i cum ai merge la dans. - Da.

�mbr��i�eaz�-m�.

- Iat�-m�, n-am �n�eles. - �mbr��i�eaz�-m�.

Frumoas� pereche !

- Zoia, tu c�nd te m�ri�i ? - S� m� m�rit ?

Nu �tiu, p�n� acum nu m-au cerut.

Prive�te, poate ea ? Cu bereta ?

Cu cine, �n sat au r�mas doar mo�i.

E dr�gu��, bine.

- Hai. - Hai, turna�i !

�nc�, pentru ei, pentru tineri !

Pentru fericire, s� aib� de toate �n cas�.

S� fie s�n�to�i !

Scula�i-v�, la dans !

Uite.�i te te temeai c� vei r�m�ne f�r� mas�.

Po�ta�ul are bucuriile lui. Gata, e timpul.

- Pleci deja ? - Dar ce, sunt d�daca ta ?

- P�cat... Am crezut c� noi... - Ce ?

- Bun�. - Sunt de acord.

- E frumos ? - Frumos.

- Ai o fotografie ? - N-am o fotografie.

Bine, te credem pe cuv�nt.

Hai s� mergem dup� lucruri.

Ne c�s�torim repede �i apoi ne desp�r�im.

Dup� cum v�d, f�r� mine te descurci prost.

- Deja dou�, e de-abia pr�nzul. - Atunci... mul�umesc.

Of, of...

- Bine, hai ! - Mul�umesc. Scuz�-m�.

Din moment ce m-am apucat...

- Iat�... �i iat�. - Ne lu�m r�mas-bun ?

Ce-i, a�tept ?

Succes !

- S� mergem. - Mul�umesc.

Mam�, tat�, e timpul.

- Deja ? - Da.

Diminea�a e decolarea, nu vreau s� �nt�rzii.

Am s� v� scriu.

Am s� merg �i eu, s�-l conduc la aeroport.

- Saveli Ivanovici, mul�umesc. - Adev�rat, merg �i eu !

- Tat�... - Nu trebuie.

- E jenant, �i nici nu trebuie. - De ce ?

Merg �i eu Fiica mea, sufletul meu pleac�.

- Nu trebuie, mam�, r�m�ne�i. - N-avem loc �n ma�in�.

Dar tractorul pentru ce e ? Colia, ajungem cu tractorul la Smolensc ?

P�n� la nord de Berlin.

De unde a�i luat-o ? "Merg �i eu s�-l conduc".

Nastia, de unde s� �tiu c� o s� se �in� dup� noi ?

- Fetelor, nu v� certa�i. - Trebuia s� �tii, cucuvaie.

Fetelor, ajunge !

Cu a�a scoab� ca tine n- a� merge �n cercetare.

Uneia ca asta nu i-a� �ncredin�a s� fac� nici omlet�.

Ce ? Murdar�, miro�i a ulei de la po�t�.

Ce ?!

��i pare r�u c� nu te-au cerut pe tine de nevast� ?

- �n�eleg. - Gata.

Cobor��i to�i, am ajuns.

Nici nu m� g�ndesc. Cum �mi spune Alexei Petrovici, aia �i fac.

A�a deci, Alexei Petrovici...

Alexei Petrovici, ori o potole�ti �i o legi la gur�

�i o d�m jos, fie merge�i cu toat� turma pe jos, clar ?

- Zoia, n-a vrut, a glumit. - Chiar a�a, am glumit, �leamp�to !

- Gata. - Alexei Petrovici !

Lio�a, ascult�, trebuie s� le desp�r�im cumva.

- Nu, e inutil. - Car�-te !

- Bun� ziua. - Bun�.

C��ia, nu lua multe lucruri �i hai mai repede.

�ntr-o clip�.

- S� te ajut ? - Nu trebuie.

Normal.

Ascult�, o cuno�ti demult pe aceast� C��ia ?

Mi-a adus-o o prieten�. E croitoreas�.

Las�-m� !

Ce-i, tovar�e locotenent major, v-a�i preg�tit s� ac�iona�i ?

- �ncotro ? - Poate are nevoie de ajutor ?

Ce ajutor ? Nu iese pe u�� ma�ina de cusut ?

- M� duc s� v�d ! - Pot s� merg �i eu ?

Hai �n ma�in�.

�ncotro ?

Nu comand.

Iar ai pus ceva la cale.

Ce am pus la cale, asta o s� fac. Las�-m� !

Ajunge s� faci familia de r�s, nu te las !

Las�-m� !

Ajunge s� faci familia de r�s ! Bunico, �nchide u�a.

Descurca�i-v� singuri.

Nu vrea cu bine, �nseamn� c� va ie�i r�u.

De ce hot�r�ti tu totul ?

Crezi c� dac� e�ti mai mare cu 10 minute, po�i s� comanzi aici ?

Nu-i cinstit, sunte�i doi, iar eu sunt singur�.

- Asia, las-o. - Nu te b�ga !

Dac� n-ai cap propriu, �ntreab� pe al�ii.

- Gata, ajunge ! Am un mire. - Cum ai reu�it, Dumnezeule ?!

Ce fel de mire c�nd la noi �n colhoz to�i b�rba�ii sunt pe num�rate ?

Nu e de aici, este pilot, clar ? Din Germania, unitatea lor e acolo.

Bun�.

- Salut. Cine e�ti ? - Mirele.

El este.

- E�ti contuzionat ? - De ce imediat contuzionat ?

Dac� nu e�ti contuzionat �i e�ti pe picioarele tale,

de ce ��i trebuie C��ia ?

- Nu e om, ci o pacoste ! - �i tu te crezi mai bun�.

Taci ! Cine a plecat �n '41 sanitar� pe front ?

P�n� a ajuns la centrul de recrutare a f�cut congestie pulmonar� !

De-abia am f�cut-o bine, a trebuit s� t�iem ultima g�in�.

- �i �ti�i ce-a fost anul trecut ? - �i ce ? De unde s� �tiu ?

- Erau ni�te b�rbo�i, descul�i. - Exact ! �i erau partizani.

Le-a dat ra�ia noastr� de alimente pe o lun�, acestor ho�i.

- La ce v� trebuie C��ia ? - O iubesc.

- Dar el pentru ce ��i trebuie ? - �i ea m� iube�te.

S� nu crede�i, am inten�ii serioase.

- Nu, el pleac� peste dou� ore. - Da.

- Fie cu mine, fie f�r� mine. - Stai.

Ia, zmeurica mea, ia.

Am plecat.

- Nene Mi�a ! - De ce �ipi ?

- Se odihne�te dup� mas�. - O s� se odihneasc� mai t�rziu.

Trebuie s� m� m�rit urgent ! Nene Mi�a !

- Bun�, pilot. - Trebuie s� m� m�rit.

- Documentele ? - Poftim, v� rog.

- Nu e�ti b�utor ? - Nu sunt b�utor.

Pentru c� a mai fost unul pe aici tot neb�utor.

Spunea c� e tanchist, apoi a b�ut tot rachiul din sat,

a scufundat tractorul �i tiu-tiu...

Tre's� aminte�ti de asta acum ?

Ce �nseam�, trebuie, �i-ai pl�ns ochii.

Nene Mi�a, hai mai repede, avionul �l a�teapt�.

A�tept� avionul... Trece�i.

Capul ! Pilotule !

�n numele puterii sovietice �i al �ntregului popor,

v� declar so� �i so�ie. Iar acum: amor.

- Ce ? - Amor !

- Mul�umesc. E timpul. - O fotografie ca amintire ?

- Scuza�i, n-avem timp. - Ce-i cu voi ?

E prima c�s�torie dup� r�zboi. Am �i trimis un b�iat dup� fotograf.

V� rog, s�-i r�m�n� bunicii ca amintire !

Dumnezeule, e un fotograf bun, fost corespondent de r�zboi.

- Nene Mi�a, sunt aici. - Iat�-l !

Sc�rba.

S� ne a�ez�m, s� ne lini�ti, s� vorbim.

�ncotro ?

Nu-I atinge ! Ce ai ? A vrut numai bine. Uite c�te fete nem�ritate sunt.

Pe toate odat�, animalule ! Binef�c�torule !

- Doamne, am spus eu. - Caine !

Unde-i C��ia e belea !

- Tat�. - Fiule !

- �ine-l pe bigam ! - Dup� mine !

Porne�te tr�sura.

Ce... ?

- Hai, hai, hai ! - Hai, porne�te ! Drace !

�n c�ru�� !

- A ie�it o nunt� bun�. - Te felicit !

- Te felicit. - Amuzant.

Am pierdut voalul.

Mul�umesc. Am spus:"mul�umesc pentru semnal, tovar�e. Lucr�m".

Am �n�eles, a�tept�m.

- Ei ? - Vine imediat.

Aici n-a fost nimeni niciodat�.

Mazaev. Bine, o s� fiu Mazaev.

- E�ti sigur ? - N-am de ales.

- Uf ! Am sosit cu to�ii. - Bine.

- Am plecat. - Hai !

- S� tr�i�i, tovar�i ! - S� tr�i�i !

- Despre ce e vorba ? - Documentele, v� rog.

Documentele.

- Iat� documentele. - A�a, verificare.

- Nu dori�i s� fuma�i, tov. Caporal ? - Mul�umesc, nu fumez.

- Bun� ziua. Ce transport�m ? - Bun� ziua.

- P�i, scrisori, po�ta... - Scrisori ?

- Scuza�i. Ierta�i-m�. - Nu-i nimic grav.

- E aici, vino ! - Permite�i-mi s� v� explic.

Doar eu sunt vinovat, fata de la volan n-are nicio vin�.

Am obligat-o s� mearg�. Am amenin�at-o.

Bine a�i f�cut, tovar�e doctor. V� a�tept�m aici de o or�.

S� mergem prin p�dure, e mai scurt.

- N-am �n�eles, tovar�i. - �ncotro ?

Mul�umesc ! Mai departe mergem singuri.

Ce... ?

- �ncotro ? Unde �l duc ? - De unde s� �tiu ?

Spune c� nu �tie.

- S�-l l�s�m primul ? - S� foloseasc� pistolul.

- N-avem alt doctor. - Asta nu e de competen�a mea.

- Nu ! - E�ti doctor ?

- Doctor. - �nseamn� c� e.

Dac� �l ducem pe doctor prin gr�dini.

E slab, trece u�or prin fereast�.

Adev�rat. Iar noi o s�-i abatem aten�ia.

Ei doctore, fie capul �n tufi�uri, fie pieptul plin de decora�ii.

- Hai ! - Dup� mine !

Ei, tu ! Nu �i-a venit mintea la cap ?

Ie�i de bun� voie sau, mama ta, te fac de r�sul lumii !

Lini�te, to�i !

P�n� c�nd nu recunoa�te�i cine-i tat�l, nu v� las �n cas�.

Tovar�e doctor, pe aici.

Du-te �n cas� pe dup� gard.

- Rabd�, draga mea. - Nu pot.

- Rabd�, dr�gu��, acum vine doctorul. - Nu mai pot !

Rabd�, dr�gu��. Ce pot s� fac ? Vine acu'.Pe cuv�nt. Cu adev�rat.

Am trimis dup� el. Vine imediat. �ncet, draga mea, rabd�.

Ei tu, neru�inatule ! Cum ai intrat aici ?

- Am intrat cum am intrat ! - A ! Doctor !

�n sf�r�it ! Mai repede ! Dr�gu��, rabd�. Doctorul e deja aici.

- Hai ! - A�a.

Da, o clism�.

Ce fel de clism� ? Ea na�te. A�a, lini�te.

Am f�cut cursuri de medicin� ca extern ca s� merg pe front.

Acolo n-am avut cursuri de moa��, nimic de acest fel.

Am �nv��at doar s� tratez r�nile �i s� �ngrijesc r�ni�ii.

Mai �ncet ! Ce stai ca un bolovan ? F� ceva, doar e�ti doctor.

Nici m�car nu �tiu cum suntem noi pe din�untru.

O s� v� descurca�i �i singur� f�r� mine.

�ncotro ? Nu te las !

Ap�. Repede. A�a, dr�gu��, acum va fi bine.

Cine se bag� primul, �l omor !

Ai ucis, te-ai sinucis de bun� voie, tic�losule !

�i �nc� o �nt�mplare.

S-a dus o muiere singur� �n p�dure �i nu s-a �ntors.

- �i ce ? - �i nimic.

Aceast� �nt�mplare mi-a amintit de Lio�ca al nostru.

- A plecat la fel �i nu s-a �ntors. - Lini�te, g�inilor.

- A�i �nceput s� cotcod�ci�i. - �nceta�i, fetelor, ce-i cu voi ?

Ea ce are ? Asta n-o prive�te.

Cum s� �n�eleag� ea o femeie m�ritat� ?

- Pe mine m� a�teapt� so�ul. - �i pe mine.

Dar eu ? Bine, a�tepta�i-m�, vin imediat.

Du-te, �i dac� �l chinuie acum vin dup� noi.

Eu... Viper�.

- �leamp�to ! - C��ia !

Ascult� !

E tare o c�s�torie legal�. Eu nu mi-am v�zut so�ul �i mi-e dor.

�i mie mi-e dor.

Ce fel de doctor sunte�i ? M�car de v-a�i fi uitat.

- Poate nu fac ce trebuie. - Nu, nu. Totul este perfect.

Dac� nu �inem seama c� ea �ip� a�a mult.

- Dar e probabil normal, da ? - Doctore !

Probabil.

Sunte�i minunat�. Pur �i simplu minunat�.

- Eu n-a� putea. - Doctore !

Ce-i cu tine ? Doar nu e o amputare, la urma urmelor.

Ce dracu' e asta ?

- A venit singur. - Egor, nu trebuie.

Ba trebuie. Ce par�iv e�ti.

O s� te �nv�� minte cum s� strici neveste str�ine.

Las� pistolul, idiotule. O s� omori pe cineva.

- �i am s� omor. Ce-i cu asta ? - N-ai tras destul la r�zboi, Egor ?

Egor s-a �ntors de pe front, au �nceput s� tr�iasc�.

Ea a r�mas �ns�rcinat�. A venit timpul s� nasc�,

el a socotit timpul, nu se potrive�te. Se pare c� nu e al lui.

Dar de la cine... dac� nu de la el ?

�n satul nostru, �n ultimii ani, to�i sunt prematuri:

Ustin, Artiom, Parva, Uliana, ce mai ro�cat�.

- Doctorul e acolo ? - L-am b�gat pe geam.

Iat� cum... El e �n�untru.

Ea na�te �n�untru, iar el o ajut� voluntar.

Pistolul...

- Egor, d�-mi pistolul ! - Las�-m� !

- �nainte de r�zboi am f�cut box. - Iar eu �ndoiam potcoave.

A�a !

Potole�te-te, Egor.

Potole�te-te, Egor.

Trage !

Trage, pu�in �mi pas� !

O iubesc. Tot r�zboiul doar la ea m-am g�ndit.

M� g�ndeam, am s� m� �ntorc �i o s� tr�im...

Ce-i cu tine, Zoia ?

- Ce-i cu el ? - Ce-i cu dv.

De ce urla�i ?

B�iat.

A n�scut ! Prematur ! E al nostru !

Ro�cat.

Cum ro�cat ?

Bunicule, te omor !

- Te omor, bunicule ! Te omor ! - Egoru�ca, iart�-m�.

Am plecat !

N- am f�cut-o pentru mine. M- am str�duit pentru patrie.

- Las�-l pe b�tr�nul �sta prost. - Fiule, las�-l.

Muierilor, lovi�i-l !

Ei ! Ei ! Sta�i ! Cu cine vorbesc ? Sta�i !

- �ncotro, doctore ? - Trebuie. Trebuie.

Aha ! �n '43 am luat prizonier un ofi�er neam�,

a�a c� am s� m� descurc �i cu voi. Cine sunte�i ?

Eu sunt doctor. �i ea e �oferul meu.

- Bun�. - Bun�.

- Unde ai �nv��at, doctore ? - Cum unde ?

Unde ?

- Unde to�i... - Unde to�i ?

�n ce mai important� institu�ie a ��rii.

Cum se coase o ran�, �n bucle, noduri s�u r�sucit ?

Pute�i repeta �ntrebarea ?

- Bun� ziua ! - Bun� ziua.

- Asta e casa pre�edintelui ? - Da !

Unde-i l�uza ? Eu sunt doctor.

- Doctorul e �n cas�. - Eu sunt doctorul !

- Dar cine e �n cas� ? - E bigamul nostru !

- Am crezut c� e�ti spion. - Chiar �i eu am �i crezut asta,

�ns� dac� �l predai, vei face neferici�i c��iva oameni.

�i dac� �l condamni, atunci...

- Tu hot�r�ti. - Acolo, repede !

Prinde-I !

Prinde-I !

Prinde-I ! Pe bigam blestematul ! Prinde tic�losul !

Prinde parazitul ! Prinde-I !

Mul�umesc !

Pentru pu�in, p�n� una alta. �nc� n-am hot�r�t nimic.

- De ce ne-ai ascuns atunci ? - Cum, de ce ?

- Tre' s� m� g�ndesc. - La ce ?

Omul nu se str�duie�te pentru el, ci pentru camarazi.

Sunt b�ie�i foarte buni. Le-am g�sit muieri.

- Aproape pe toate. - Nu crezi, du-te s� vezi singur�.

- Sunt �n camion. - Aproape toate ?

Trebuie s� m� g�ndesc.

Dr�gu��, ce s� te mai g�nde�ti ? E o treab� bun�, tinereasc�, voluntar�.

Ce s� m� fac acum ? Dintre b�rba�ii liberi a r�mas doar mo�ul.

- �i eu vreau un copil. - Dar unde s� te �nregistrezi ?

�tiu. A�teapt� ! �tiu. Am o prieten� la prim�rie, ea o s� ne �nregistreze.

- Acum e probabil �n sat la dans. - Ce-i, tovar�e Caverin ?

Dac� nu ne c�s�torim, m�car dans�m. �n principiu e bine, pe aproape.

Zoia...

Unde-i ma�ina ?

- Ma�ina ! - Zoia...

V� fac f�r�me. Ce-i cu voi, muierilor ?

Muierilor, ce-i cu voi, a�i �nnebunit cu totul ?

Ave�i �n cap m�car o circumvolu�iune ? Ce...

Ce-i, am vrut s� fie mai bine. Soioaso !

M- am suit la volan, am �ntors cheia odat�, am pornit.

Apoi p�rghia �ncolo-�ncoace, apoi volanul, am v�zut cum ai f�cut tu.

Bravo Caverin ! Ai g�sit muiere. Una e proast�, ailalt� e caz clinic.

Asta sun eu. Eu sunt vinovat� de toate ?

Ce dracu' pui m�inile tale pe proprietatea sovietic� ?

Ce-i cu voi ? Voi ne-a�i l�sat singure.

De altfel a trecut o ma�in� �i a trebuit s� ascundem camionul.

Cu ma�ina �ncolo-�ncoace.

Nici C��ia, nici eu nu �tim s� conducem.

A�a, repede to�i �n ma�in�. O s� ne observe.

33 nenoroace, mireselor.

Una are �n loc de cap o papiot� alta, un cocean de varz�.

- Da, fetelor. Am f�cut-o... - Toate astea �n loc de"mul�umesc".

- Nastia ! - Marusha.

- Salut ! - Salut.

- E�ti mireas� ? - Nu, medic.

- Eu sunt C��ia. - D�-mi lucrurile.

Mul�umesc.

- V-a�i urcat ? - Soioaso !

- Iar ? - Am ajuns.

S- a terminat benzina. Pentru c� nu trebuia s� v� plimba�i singure.

Satul nu e departe de aici. Drept �nainte.

Drept �nainte ? Bine, p�n� la club e clar, pe jos. Dar mai departe ?

- Ca ��n�arii pe balon ? - Alexei Petrovici, ea �ncepe mereu.

- Ce ?! Ascult�, viper� ! - Fetelor...

Bine, dac�-i drept �nainte, e drept �nainte.

M� duc s-o caut.

Tov. Locotenent major, dansa�i ?

Nu. Nu sunt aici pentru mult timp. Fetelor, ce-i cu voi ?

A�adar, aici. A�a. Uite a�a. �i 1,2,3, �i.

- Scuza�i, v-am c�lcat pe picior. - Nu-i nimic.

- Ierta�i-m�. - E bine. 1,2,3, �i ! 1,2,3.

- Ierta�i-m�, v-am c�lcat din nou. - Nu-i nimic.

Sunte�i a�a de ne�ndem�natic. A�a-mi place, una ! Ce-mi place.

Ei, tov. Locotenent major. De ce v� teme�i ?

O abordare b�rb�teasc�.

Asculta�i, haide�i s� fugim.

Ei, d�-te !

Ave�i benzin� ?

Avem.

Omule, �mi trebuie urgent benzin�. De ce nu vrei ? O s�-�i pl�tesc.

O s� vin special �i o s�-�i pl�tesc.

- Nu m� crezi ? - Nu pot. Spun c� nu pot.

- Te-ai s�turat de dans ? - Eu... Acolo cumva... �i...

- Deci cum r�m�ne ? - Benzina e aur, n-am �n plus.

Toat� ziua am mers f�r� realimentare.

La noi totul e cu eviden��, nu ne ajunge nici nou�.

Omule, salveaz�-ne.

- Nu pot s� cedez. - Dac�-i a�a...

- S� m� s�rute fata. - Ce ?

O s� ne descurc�m... Ai �n�eles ? S� mergem...

- M�car de mi s-ar fi f�cut onoarea. - Lini�te, lini�te...

S� mergem, Zoia. Haide.

Un s�rut, da ?

Un s�rut.

P�i... un s�rut e un s�rut.

- P�streaz� restul. - Aduc imediat.

A�a, da ?

- La ce te ui�i ? Dansatorule. - Bine... Bine...

Fetelor.Pe scurt, e un mire. Una bucat�. Trebuie hot�r�t imediat.

Ave�i un minut, timpul a trecut.

O nebun�.

V-a�i s�rutat ?

Care-i durerea ta, s� numeri s�rut�rile mele ?

Nu-i vorba de mine ! Ce-o s� spun� logodnicul ta ?

- Te preg�teai s�-i poveste�ti ? - Probabil �l doare.

Spune mai bine c� e�ti gelos.

N- ai s� vezi. Clar ?

- Mul�umesc, prietene. - �ine.

Dac� e ceva, cere.

Foarte hazliu.

Tat�, t�ticule ?! Sunt deja matur�. Lio�a, Zoia, copii, fugi�i !

N- o s� plece.

Te-am prins, poligamule. �i-am spus c� pentru Nastia ucid.

Sta�i, muierilor !

Iat� mirele !

- E�ti �i tu aici ? - Fugim !

�ine-I !

Zoia...

Hai ! C��ia, hai !

Nastia, mai repede !

S� fi spus de la �nceput c� are multe mirese.

Cum se spune...

Amor.

Pute�i s� v� s�ruta�i mireasa.

Nu v� ru�ina�i.

- Vre�i s� m� �ntorc ? - Da !

Vre�i s� m� �ntorc...

Bun� seara, tovar�i.

S� tr�i�i, tovar�i.

Am onoarea, locotenent major. Documentele dv.

�i pe c�t posibil, tot.

Mi se pare c� e vorba de un delict de amploare �i bine planificat.

Cum a�a ?

Ca aspect mi s-a p�rut un om a�a bun �i fa�a e a�a deschis� �i bl�nd�.

Ce om naiv sunte�i, tovar�a Sini�ina.

E bine ca �n vremurile noastre tulburi...

Nu te teme.

- Se rezolv�. - Aha.

��i mai dau o medalie �i te las� liber.

Asta e execu�ie.

�n cel mai bun caz, o s�-�i trimit usturoi �n M�g�dan la post restant.

Nu �tiam c� e�ti a�a �ngrijorat� pentru mine. E pl�cut.

Ce nevoie am de tine.

Pachetele, de altfel, se trimit pe la po�t� central�.

�tii ce fel de cozi sunt acolo ? Trebuie s� a�tep�i �i c�te 3 ore.

- Mare nevoie am de tine. - �i nu-mi trebuie usturoiul t�u.

Dac� nu-�i trebuie, inventeaz� ceva. Al meu ar fi g�sit ceva.

L- au pus de multe ori sub lac�t.

- Ce se va �nt�mpla cu el ? - Asta o v� hot�r� tribunalul.

Dar fetele ?

Fetele mai t�rziu. C�s�toriile vor fi anulate, p�n� la una.

Iar fetele vor sta sub arest la domiciliu. �i gata cu abureal�.

Mai bine spune�i-mi de unde o cunoa�te�i pe Maria Epifanova.

- Se poate ap� ? - Poftim ?

Nicio problem�, este din na�tere. O deficien��.

Sini�ina, ce deficien�� ? L�sa�i asta !

Totul va fi bine dac�-mi da�i apa imediat.

��i dau. Ofi�er de serviciu ! ��i aduc eu.

Sini�ina, nu pleca�i nic�ieri. Sta�i aici. Vin repede. Of, Sini�ina.

Cum �l cheam� ?

Artiom.

Sau Ilia.

Sau Iur�.

�n clasa noastr� erau 11 b�ie�i.

Au plecat cu to�ii pe front �n acela�i regiment.

Ca mu�chetarii.

O atitudine b�rb�teasc�, da ?

Iar inoctombreie '43... nu mai aveai cui s� scrii.

Nu te teme.

Totul va fi bine.

Gata.

- Pentru tine. Flori. - Mul�umesc.

- Ce sta�i ? Hai fugi�i ! - Bravo !

Hai, hai !

Stai ! �ine-le ! Fuga dup� ele, mai repede !

�i totul din cauza ta, drace ! Au sc�pat ! Au sc�pat !

A�teapt�, unde-i... ?

- Eu sunt acum so�ia so�ului. - Ce ?

E sunt acum so�ia so�ului.

Ei, Lilia.

N- am putut s� m� ab�in, vreau s� m� m�rit !

V� felicit, tovar�e Caverin, cu ocazia �ndeplinirii planului.

Doar c� miresele sunt sub arest la domiciliu,

iar avionul decoleaz� cur�nd.

Nu-i nimic, pornim spre aerodrom �i �n drum �i culegem pe to�i.

�i ce-i ? Felicit�ri !

Numai s� fie f�r� amor.

Amor !

Unde a disp�rut ? Drac b�tr�n !

�ine�i !

Totul se �nv�rte�te.

Hai mai repede !

Iat� ! E o treab� de tineri, voluntar�, �i nu m� plictisesc.

Castraveciori �i ro�ioare.

Cineva l-a omor�t pe Kirov �n coridor.

Iat�, Caterina, poate m�car sora te va de�tepta. D�-mi l�pticul.

Acolo e al t�u, acum.

Oleg �l p�ze�te.

A venit singur. Neru�inatul m� roag� s� te ajut s� fugi.

- Dar tu ? - Ce eu ?

Eu consider c� asta nu e corect. Trebuie s� te maturizezi.

�i a�a ai f�cut prea multe gre�eli. Asta-i tot.

S� mergem. Scrie o scrisoare, spune c� te-ai r�zg�ndit.

O s�-l eliber�m. Dac� nu, atunci tribunalul. A�a.

Mama spunea mereu c� nu e r�u s� gre�e�ti.

E r�u s� stai toat� via�a drept pe fund.

Lini�te-te. Totul o s� fie bine.

Mul�umesc c� nu m-a�i predat.

Eu sunt.

C��ia !

Ai grij� de sora mea. E cea mai bun�.

Mi-a p�rut bine de cuno�tin��.

- Ai m�ncat ? - Nu.

Policarpov, uit�-te dup� gard.

Fedorici, ocup� o pozi�ie l�ng� poart�.

Numai s� �ndr�zneasc� s� intre !

Iat�-l !

Sunt mul�i acolo, ne a�teapt�. Fetelor, plec�m f�r� Nastia.

Ce ?! F�r� Nastia eu nu plec nic�ieri.

Dac� e s� fim �mpreun�, atunci �mpreun�, altfel ce e asta ?

Ea nu mi-e nimic, dar eu nu merg �mpotriva colectivului.

Atitudine femeiasc�.

Fetelor, apreciez solidaritatea voastr�...

- Dar pentru ea e o zi special�. - 8 martie.

Sta�i lini�tite.

Haide�i.

A�i venit, a�adar, singure.

Iat�, privit coletul, cum se spune, abia l-am cump�rat.

- �arpele, a vrut s� ne duc� cu el. - Da, da.

- Noi, direct �n cap, l-am... "c��". - "C��" �i acum iat�.

�i ce s� facem cu el ?

Tovar�a comandant a spus s� a�tept�m.

I s-a stricat motocicleta. Vine imediat.

Ce sta�i ? Poate aduce�i ap�. Noi l-am legat.

V� rog, intra�i.

Ca s� nu pierdem timpul, tovar�a comandant a dat o sarcin�:

cei care am fost martori la delictele poligamului, s� scriem o declara�ie.

- E n-am fost.. - Scriem am�nun�i ce, unde, c�nd.

- S� scriem am�nun�it ? - Nene Sa�a, dovad� e dovada.

S� intr�m �n cas�, scriem totul am�nun�it, scriem o declara�ie.

P�cat c� nu te-am prins eu.

Am fi avut o discu�ie scurt�, un glon� �n cap �i gata.

Piotr Ivanovici, au furat motocicleta. Numai tu, cu nep�sarea ta !

Se vede unde te �n�eap� ciulinii �n fund ! Unde e motocicleta ?

Data viitoare, ��i ar�t eu, fetele la st�nga, b�ie�ii la dreapta !

O s� scriem �mpreun�. Hai, s� mergem s� c�ut�m ! Ce mai tic�los !

Tovar�i b�rba�i, a venit tovar�a comandant.

Ajuta�i-m� s� urc criminalul �n ma�in�.

�ine.

Ce-i ? Te-ai s�turat ? Criminalule !

Pune�i-l s� urce singur. Hai, hai !

- Banditule ! - Escrocule !

- Hai, hai ! - Hai, c� nu te rupi.

Stai, stai ! Haide.

Merg cu voi, pentru orice eventualitate.

�i cu declara�iile ?

Mai �nt�i termina�i totul, porumbeilor.

Data, semn�tura, a�a cum trebuie. Hai, hai...

Porumbeilor !

Pantofi de gal�, tovar�e maior.

- Opri�i-v� pentru un minut. - Nu e permis.

Insist totu�i.

Opri�i-v�, tovar�e maior.

- M�mico, nu. - Hai !

- Dac� cineva aude... - Nimeni nu aude, hai !

- Nu e periculos ? - Ba e.

Niciodat� nu t�rziu s� decolezi noaptea.

- Hai, dragilor, fuga ! - �ncotro ? Nastia, �ntoarce-te !

Cu cine vorbesc, �ntoarce-te ! Otrava, a fugit.

Ajuta�i-m� ! Nastia ! Ajuta�i-m�, au fugit, Nastia.

Fugim, fetelor. Le-am v�rsat toat� benzina din rezervor.

Hai, mai repede, mai repede.

I- a spune�i... ce a�i pl�nuit ?

Stai.

Stai, stai ! �ncotro ? Stai c� trag !

Unde-i Caverin ?

- Ce-i cu tine ? - N-a ie�it cum am vrut.

El a tras, iar Lio�a al nostru a c�zut �n r�p�.

Acolo sunt 20 de metri, el a c�zut direct acolo �i asta e tot.

�i tu de ce nu l-ai salvat ? De ce ?

Acolo-s 20 de metri.

Fetelor salut.

Fetelor, ce-i cu voi ?

Cum a�a ? De ce ai s�rit acolo ? Am crezut c� tu cu totul...

Dac� tu ai crezut, �nseamn� c� �i el a crezut.

S� sar eu am �nv��at demult. �mi amintesc, c�nd...

- Au tras �n tine. - Atitudine b�rb�teasc� !

Ce-i cu ele ?

Ce e ? Zoia ?

Tovar�e maior ! Lt. major Caverin a sosit la ora fixat�.

Ce �nf��i�are e asta ? Unde-i locul ? Unde... ?

Iat�, tov maior.

Ai gre�it, Ivanovici ! Ce-i cu seara asta ?

- De ce-s str�ini pe pista de zbor ? - Deloc, tov. Maior, nu sunt str�ini.

Permite�i-mi s� vi le prezint:

tovar�a Dobrom�slov,

tovar�a Mazaiev,

tovar�a Lomachin,

tovar�a Margarian.

Au venit pentru a ajunge la locul de dislocare a so�ilor.

Ce m�-sa ? Ce-�i permi�i, fiu de c��ea ?

Ce loc de dislocare a so�ilor ? Ce deplasare ?

Tov, maior, g�ndi�i-v�, Alla dv. e singur� �n �ntreaga garnizoan�.

A�a vor fi prietene. �i aten�ia personalului se va �mpr�tia pu�in.

- Cinci zile de arest, soldat. - 'N�eles, 5 zile, tov. Maior.

Ne �mbarc�m, femeilor. Zbur�m. Caverin...

Deci... nu va trebui s�-�i trimit usturoi !

Probabil nu de data asta.

Succes.

M� bucur pentru voi, fetelor.

Pe cur�nd, soioaso.

Cred c� trebuie s� ne lu�m r�mas-bun.

Cu bine.

Mul�umesc.

Sta�i !

Preda�i-v�, tov Caverin. Gata ! Gata ! Gata !

Ce se �nt�mpl�, tov maior ? Avem decolare.

Decolarea trebuie amant�.

Tov. Caverin, folosind documente false de mai multe ori,

repet, de multe ori, s- a c�s�torit de mai multe ori.

Dv. sunte�i fals�. Iat� documentele, sunt reale.

Sunte�i o mireas� nelalocul ei. Spre ie�ire. Gata, toate.

O secund�, tov maior. Sunt so�iile ofi�erilor mei.

Da !

De aceea, corespunz�tor, ajung sub comanda mea.

- A�a, tovar�e femei, �n avion. - 'N�eles !

Am spus s� sta�i. Sta�i ! Tov. Caverin a s�v�r�it un delict.

A folosit documente str�ine �i acest lucru n-a fost anulat.

�i vou� cum de nu v� e ru�ine ?

V-a�i ridicat fustele, a�i fugit la un semn ! Ptiu !

- A�i exagerat ! - Tat�, nu...

La un semnal, nu ! De 3 ani ei corespondeaz�.

P�n� c�nd am acceptat s� se c�s�toreasc�.

- Da ! Pleac�. - Lini�te ! Lini�te am spus !

Nu-i cinstit. At�t ne-am chinuit, ne-a ajuns.

R�zboiul s-a terminat. Vrem s� tr�im.

Nu mi-e ru�ine. Vreau s� iubesc �i s� fiu iubit�.

De ce parte sunte�i, tov. Maior ? �n 5 ani a fost o singur� nunt�.

Ieri am m�ritat-o pe Marusia. N- o s� pute�i s� ne �ine�i.

- Am a�teptat prea mult. Da ? - Da !

Du-te, feti�o. Du-te ! Nu ascult� pe nimeni.

Tov. Maior ! Tov. Maior ! Dar dac� o cotim...

Ei s-au c�s�torit, iar dv. n-a�i observat.

Dar martorii ? Au fost martori !

Sunt aici martorii c�s�toriilor false ?

- Ei ? Sunt martori ? - Nu. Nu nu sunt martori.

Sunt �ntreb�ri ?

Nu sunt �ntreb�ri. D�-i tocul.

Am spus s� i-l dai.

- To�i �n avion �i punct. Caverin ! - Am �n�eles, tov maior.

Ce te ui�i la mine ?

Drace !

Acum trebuie s� ne desp�r�im cu adev�rat.

Da.

- ��i mul�umesc. - N-a fost complicat pentru mine.

- Gata, e timpul. - E timpul.

N- am dus niciun fel de scrisori de la tine.

- Succes. - Mul�umesc.

S� ajunge�i cu bine. Pe cur�nd.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

Ce ?!

Sunte�i o c�rp�, tovar�e locotenent major.

- Asta se �nt�mpl� o dat� �n via��. - �i �n basme.

Nu e �nc� t�rziu.

- Ei ? - Ce, ei ?

Ei ?

Galia, Galia. De ce Piotr Ivanovici ? Doar te iubesc, Galia.

E o conspira�ie, Piotr Ivanovici. O conspira�ie.

Unde s� merg f�r� tine ? Nu mai pot tr�i f�r� tine.

- Asta-i tot. - Atitudine b�rb�teasc�.

Amor ! Amor ! Amor !

�i acum serios, asta e dorin�a voastr� ?

- Da. - Tovar�e It. major, a�tepta�i !

Dorin�a dv. e reciproc� �i voluntar� ?

- Da. - Este.

- E mare. - Da.

- �i-l dau �ie. - Hai.

- A�a. - S-a potrivit.

La revedere !

Alla !

Alla ! �i-ar�t eu �ie, capr� !

Te omor !

Dragule nu trebuie, soarta e grea.

Cum ai putut, capr� ? Tic�losule ! So�ie de ofi�er ?! Sc�rba !

- Te zdrobesc ! - Veni�i �ncoa'. Lua�i decorul !

DEDICAT BUNICILOR NO�TRI !

Traducerea: ELENA OMELIAN

Subtitrarea-ANI�OARA ANGHEL EMPIRE VIDEO PRODUCTION

Extras de pe tv rip de Romanul