1 00:00:11,929 --> 00:00:15,929 Traducción: ELENA OMELIA 2 00:00:20,930 --> 00:00:23,930 Extraído del rip de TV de Romanul. 3 00:00:25,931 --> 00:00:29,931 Adaptación para... 4 00:00:42,930 --> 00:00:45,930 - Alexei Caverin V�dim, ¿ves algo? - No, aún es temprano, Alio. 5 00:00:54,433 --> 00:00:56,433 - Ya vemos, ¿puede ser una bomba? - ¿Qué? 6 00:00:56,934 --> 00:00:59,934 - Dije, ¿puede ser una bomba? - No asustaremos a todos. 7 00:01:02,436 --> 00:01:03,436 - ¿Has visto? - ¿Lo son? 8 00:01:04,936 --> 00:01:06,437 ¡Infierno! Todavía los asusté. 9 00:01:08,937 --> 00:01:10,937 - ¿Estás listo? - Hecho. Lo vi. 10 00:01:14,439 --> 00:01:15,940 ¡Ataca, Lío! 11 00:01:19,940 --> 00:01:22,441 - ¿Lo que está sucediendo? No entiendo. - ¡Fuego, Alio�a! ¿Por qué no disparas? 12 00:01:23,441 --> 00:01:24,441 ¡No puedo, ya no está! 13 00:01:26,442 --> 00:01:27,443 ¡Vamos, dispara! 14 00:01:29,944 --> 00:01:31,944 - ¡Haz algo, vamos! - ¡Vamos! 15 00:01:42,447 --> 00:01:45,948 ¿Qué pasa con él? ¿Se está rindiendo? 16 00:01:46,948 --> 00:01:49,449 - ¡Hitler kaput! - ¡Qué puedo decir! 17 00:01:49,949 --> 00:01:51,449 Hitler kaput. 18 00:01:55,951 --> 00:01:57,951 ¡La guerra ha terminado! 19 00:02:01,452 --> 00:02:03,453 - ¡La victoria es nuestra! - ¡Hurra! 20 00:02:05,954 --> 00:02:06,954 ¡Victoria! 21 00:02:11,455 --> 00:02:12,956 ¡Alioá, levántate! 22 00:02:14,456 --> 00:02:15,956 ¡Victoria! 23 00:02:17,458 --> 00:02:19,458 ¡Victoria! 24 00:02:32,962 --> 00:02:33,962 ¡Por la victoria! 25 00:02:51,467 --> 00:02:52,467 Has puesto una mesa. 26 00:02:54,467 --> 00:02:57,469 y que? ¿Es malo si es hermoso? 27 00:02:58,969 --> 00:03:00,970 mi cama huele de aceite de coche. 28 00:03:01,970 --> 00:03:04,971 Dejó a su madre el sentido de la belleza, para la preservación. 29 00:03:05,971 --> 00:03:11,473 Pero tal vez me guste A qué huele el aceite de coche. 30 00:03:12,473 --> 00:03:14,474 Tienes que pensar en las chicas. amar 31 00:03:16,974 --> 00:03:19,975 chicos vamos bebamos por amor. 32 00:03:23,977 --> 00:03:24,977 caverna... 33 00:03:25,977 --> 00:03:26,977 DonJuan. 34 00:03:31,478 --> 00:03:33,980 - ¡Por amor! - Bebo por Nastia. 35 00:03:52,985 --> 00:03:55,485 creo que voy a dejarlo para siempre para beber. 36 00:03:56,485 --> 00:03:58,487 Y me voy a casar. 37 00:03:59,487 --> 00:04:01,988 Decidí con Nastia, como llego, directamente al ayuntamiento. 38 00:04:02,988 --> 00:04:04,488 Pero él nunca te vio. 39 00:04:05,488 --> 00:04:07,989 y ¿qué pasa con esto? Leyó sobre mí en el periódico. 40 00:04:09,489 --> 00:04:16,992 Sí, es bueno para ti. Eres un héroe. 152 vuelos. ¿Qué hay de mí? 41 00:04:18,992 --> 00:04:21,493 152 enemas de lucha. 42 00:04:22,994 --> 00:04:25,495 ¿Qué estás sonriendo? ¿De qué debería hablar con las chicas? 43 00:04:26,495 --> 00:04:29,495 No tienes que hablar con ellos, solo tienes que amarlos. 44 00:04:30,496 --> 00:04:31,996 Sí, nuestro Margarin es un estratega. 45 00:04:32,996 --> 00:04:36,998 Sí, se lo debo al mundo. cinco pequeños, mínimo. 46 00:04:38,998 --> 00:04:41,499 ¿Caverna? Lía y tú? 47 00:04:52,502 --> 00:04:57,503 CINCO NOVIAS 48 00:05:01,005 --> 00:05:03,206 Después de la victoria, la unidad de aviación, en El cuartel general especial del camarada Stalin, 49 00:05:03,506 --> 00:05:04,906 Él quedó para realizar su servicio 50 00:05:05,006 --> 00:05:08,007 en el territorio liberado de los fascistas de Alemania. 51 00:05:14,509 --> 00:05:15,409 Vemos la presión, el aceite. 52 00:05:15,509 --> 00:05:17,309 presión y aceite Soy normal. cerrado. 53 00:05:17,510 --> 00:05:20,010 - No entendido, cerrado. - Excelente, nos vamos al rellano, Lipsa. 54 00:05:21,010 --> 00:05:23,011 Rond, Rond, soy Laleau. ¿Cómo suena Recepción? 55 00:05:23,511 --> 00:05:26,512 Soy Rondul, Tulipán, permitirte aterrizar. Los veo chicos. 56 00:05:28,013 --> 00:05:30,013 - Ya vemos, 200. - 'No elegidos, 200. 57 00:05:31,013 --> 00:05:32,714 - Ya vemos, 100. - No elegidos, 100. 58 00:05:33,014 --> 00:05:35,014 50,40,30,20,10, contacto. 59 00:05:37,515 --> 00:05:39,016 mientras vuelas aquí... 60 00:05:42,517 --> 00:05:46,018 Mientras vuelas aquí, a casa Todas las chicas hermosas serán tomadas. 61 00:05:47,018 --> 00:05:48,018 Sufro mucho. 62 00:05:48,053 --> 00:05:53,520 Prohíbo aterrizar. Tomar el asiento. ¿A dónde vuelan, soldados? 63 00:05:55,021 --> 00:05:59,521 - A casa, camarada mayor. - En casa, está bien en casa. 64 00:06:00,522 --> 00:06:02,522 - ¿Cuánto tiempo puedes quedarte sin trabajo? - Un poco. 65 00:06:03,523 --> 00:06:07,024 necesito un chico para una clase hacia la planta militar en Smolensk. 66 00:06:08,024 --> 00:06:09,724 Llévame camarada mayor. 67 00:06:11,025 --> 00:06:13,025 Bien. Caverin volará. 68 00:06:14,526 --> 00:06:16,527 - ¿A mí? ¿Por qué, Caverin? Todos queremos volver a casa. 69 00:06:17,527 --> 00:06:19,528 El orden es el orden. Ese es el punto. 70 00:06:22,028 --> 00:06:23,528 Camarada mayor. 71 00:06:24,029 --> 00:06:25,529 ¡Camarada mayor! 72 00:06:42,034 --> 00:06:44,535 ¿Lyoha? Lioha... 73 00:06:45,535 --> 00:06:48,536 Caverin, la excitación. 74 00:06:51,536 --> 00:06:54,038 Soy yo, V�dim. 75 00:06:55,038 --> 00:06:57,039 ¿Qué pasó? 76 00:06:58,539 --> 00:07:00,039 eres mi amigo 77 00:07:02,040 --> 00:07:03,540 ¿Qué hay de ti? ¿No pudiste preguntarme hasta ahora? 78 00:07:04,540 --> 00:07:06,542 - ¡Contéstame! - Por supuesto que lo soy. 79 00:07:07,042 --> 00:07:09,042 - ¿Y en el fuego y en el agua? - tanto en fuego como en agua. 80 00:07:10,042 --> 00:07:12,543 ¿Y en el ayuntamiento? ¿eres sacerdote? 81 00:07:14,543 --> 00:07:18,044 - Qué tonto eres. - Escúchame, Alio, es serio. 82 00:07:19,045 --> 00:07:22,546 Aquí está la dirección de Nastia, Región de Smolensk, 83 00:07:23,046 --> 00:07:27,547 a sólo 50 km del aeropuerto, llegas en menos de una hora. 84 00:07:28,547 --> 00:07:31,048 ¡Llegas, cásate ahora mismo! ¡Lioh, escucha! 85 00:07:32,549 --> 00:07:35,550 Llegas, te casas ahí mismo. Telegrafié. Ella te está esperando. 86 00:07:36,550 --> 00:07:38,050 Te casas y la traes aquí. ¿haces esto? 87 00:07:39,551 --> 00:07:41,051 - ¿Y tú? - Seguro. 88 00:07:42,551 --> 00:07:46,053 - Estoy esperando. ¿Qué tengo que hacer? - Te vas a casar con Nastia. 89 00:07:47,053 --> 00:07:49,054 - ¿Con Nastia? - Sí, con Nastia. 90 00:07:49,554 --> 00:07:51,054 - No quiero. - ¿Por qué? 91 00:07:52,054 --> 00:07:59,057 Ella es muy hermosa, pero no la conozco. Quizás no coincidamos con el personaje. 92 00:07:59,557 --> 00:08:01,057 eres estúpido en mi lugar. 93 00:08:02,057 --> 00:08:07,559 Como si fueras yo. te lo doy y el boletín. Como si fueras yo. 94 00:08:08,059 --> 00:08:09,360 No entiendo. 95 00:08:09,560 --> 00:08:11,260 Cuando me casé con ella, ¿no entiendes? 96 00:08:11,564 --> 00:08:13,265 No, en absoluto. 97 00:08:14,065 --> 00:08:16,065 Lioh, tú también puedes encontrarnos. Confiamos en ti. 98 00:08:17,066 --> 00:08:19,566 Los casados se enferman. con menos frecuencia. Eso es estadístico. 99 00:08:21,066 --> 00:08:22,568 - ¿Qué son éstos? - Anillos, anillos, anillos. 100 00:08:23,568 --> 00:08:26,068 ¿Los anillos? ¡Usted está loco! ¿Sabes qué pasará si lo atrapan? 101 00:08:27,069 --> 00:08:29,069 ¿no estás durmiendo? Vete a la cama, duerme. 102 00:08:31,069 --> 00:08:34,571 ¿Cuánto más se puede hacer? Estamos hartos, tranquilos. 103 00:08:43,573 --> 00:08:46,074 Lioha, ¿recuerdas cómo soñamos? 104 00:08:47,575 --> 00:08:50,576 Que volveremos a casa victoriosos, caminaremos por las calles con medallas, 105 00:08:52,576 --> 00:08:54,576 y ahora cuanto tiempo nos quedaremos ¿Después de este alambre de púas? 106 00:08:55,077 --> 00:08:58,077 - Un año, dos, ¿sabes? No. - ¿Qué es esto, amigo? 107 00:08:59,077 --> 00:09:00,779 - ¿Estás haciendo esto? - ¡Lioh! 108 00:09:15,583 --> 00:09:16,583 ¡Lioha! 109 00:10:26,103 --> 00:10:28,104 - Muchachos, ¿dónde está Lio? - Sí, ¿qué es? 110 00:10:30,105 --> 00:10:31,605 -¿Leo? - Sí. 111 00:10:32,605 --> 00:10:34,305 Lío, pensé. 112 00:10:35,106 --> 00:10:37,606 no dormi en toda la noche Y lo decidí. 113 00:10:40,108 --> 00:10:41,608 Tráeme una esposa. 114 00:10:44,109 --> 00:10:48,109 Cuídate pero sé bueno, maduro, como un melocotón. 115 00:10:50,110 --> 00:10:52,110 Lo juro, le pondré nombre a mi hijo. con tu nombre. 116 00:10:53,112 --> 00:10:54,112 Éxito. 117 00:10:55,112 --> 00:10:56,612 Gracias. 118 00:10:58,613 --> 00:11:00,113 Hombre... sí. 119 00:11:01,113 --> 00:11:04,614 Uno más, uno menos... Lioh, no te enfades. 120 00:11:41,125 --> 00:11:42,626 Sobrevolamos C�tun. 121 00:11:44,126 --> 00:11:45,627 Crecí allí. 122 00:11:47,127 --> 00:11:48,627 ¡Es la patria! 123 00:12:21,637 --> 00:12:24,538 Recuerda, Caverin, que gran responsabilidad tienes 124 00:12:25,138 --> 00:12:27,638 para tomar la imagen el soldado soviético liberador 125 00:12:28,139 --> 00:12:30,939 entre las filas de personas quien está jubiloso. 126 00:12:31,639 --> 00:12:34,741 Por eso, hoy: 1- no recibir regalos; 127 00:12:35,641 --> 00:12:37,742 2- no bebas; 128 00:12:38,642 --> 00:12:42,143 3- con la población femenina a tu antojo, pero no creo que lo consigas. 129 00:12:42,643 --> 00:12:44,843 - Entiendo, camarada mayor. - Probablemente no lo consigas. 130 00:12:45,088 --> 00:12:47,090 - ¿a dónde? - Los chicos me pidieron que trajera semillas. 131 00:12:47,590 --> 00:12:49,090 - ¿Semillas? - Exactamente. 132 00:12:49,090 --> 00:12:51,090 - Está bien, tráemelo a mí también. - No entendí. 133 00:12:51,591 --> 00:12:53,591 Pero mañana, a la hora señalada, Te espero en las escaleras. 134 00:12:54,391 --> 00:12:56,000 No entiendo, hermano. Importante. ¿Puedo ir? 135 00:12:56,091 --> 00:12:57,092 Eres libre. 136 00:12:59,093 --> 00:13:00,593 Y voy a Ma�a, al buffet. 137 00:13:15,454 --> 00:13:16,917 Gracias hermana. 138 00:13:18,954 --> 00:13:21,993 Sigo adelante y no veo el final. 139 00:13:24,456 --> 00:13:26,457 No me lleves a Bubonca, porque no tengo tiempo? 140 00:13:27,457 --> 00:13:31,958 Vale, pero no viste la succión. También puede hacer frío, no me importa. 141 00:13:33,458 --> 00:13:34,459 Zoya. 142 00:13:37,960 --> 00:13:39,961 - León. - Yo te llevaré. 143 00:13:52,464 --> 00:13:56,465 ¿Por qué hablas tan en serio? ¿Tiene hambre? Mira, tengo pasteles allí. 144 00:13:56,965 --> 00:13:59,466 Me siento al volante todo el día Ni siquiera tengo tiempo para comer. 145 00:13:59,966 --> 00:14:01,667 No gracias, no tengo hambre. 146 00:14:03,468 --> 00:14:05,968 ¿Por qué en Bubnocva? ¿Con todo o de visita? 147 00:14:07,469 --> 00:14:08,869 Por negocios. 148 00:14:08,969 --> 00:14:13,471 y ? ¿A quien? Y los conozco a todos Desde Bubnovca, simplemente llevo el correo allí. 149 00:14:14,471 --> 00:14:15,871 En casa de Nastia. 150 00:14:16,471 --> 00:14:18,472 - ¿Cuál? - En Anastasia Carpova. 151 00:14:20,972 --> 00:14:24,973 Estoy esperando. Ellos escriben esto... héroe de la unión soviética 152 00:14:25,008 --> 00:14:27,475 - ¿Cómo se llama? Dobromšlov. - Sí. 153 00:14:28,475 --> 00:14:32,476 - ¿Quién eres? - León. Soy amigo de V�dim. 154 00:14:33,476 --> 00:14:35,977 ¿Por qué no vino? Telegrafió: "Espera". 155 00:14:41,479 --> 00:14:44,979 No lo entiendo. el tiene una nastia en cada pueblo. 156 00:14:45,480 --> 00:14:47,280 No, Nastia está sola. 157 00:14:47,480 --> 00:14:48,480 creo que le esta escribiendo medio país, 158 00:14:48,980 --> 00:14:50,681 y nuestro tonto lo está esperando, para la boda. 159 00:14:50,981 --> 00:14:52,482 - y es bueno prepararse. - Eso es lo que pensé también. 160 00:14:53,482 --> 00:14:55,983 - Con más cuidado. - Eso es exactamente lo que pensé que sería. 161 00:14:56,483 --> 00:14:59,984 Envió a su amigo, tenía miedo. decirle a la esposa, hombres, normal? 162 00:15:00,984 --> 00:15:02,484 Digo, lo sabía... 163 00:15:04,486 --> 00:15:05,986 dije... 164 00:15:12,487 --> 00:15:16,489 ¡Diablos! y todo por culpa de a tu Dobrom�slov. 165 00:15:22,490 --> 00:15:23,991 - Déjame ayudarte. - ¡Vamos! 166 00:15:31,993 --> 00:15:34,494 - ¿Es posible? - Vamos. 167 00:15:41,997 --> 00:15:44,497 ¡Vamos, querida, vamos, vamos! 168 00:15:56,001 --> 00:15:57,101 ¡Vamos, vamos! 169 00:15:59,501 --> 00:16:00,501 Infierno. 170 00:16:03,002 --> 00:16:04,502 Qué son éstos 171 00:16:28,009 --> 00:16:29,009 ¡Vamos, vete! 172 00:16:33,011 --> 00:16:34,012 Ahora. 173 00:16:59,519 --> 00:17:00,319 Mirar. 174 00:17:01,019 --> 00:17:03,320 No te subas a mi cabaña con esas manos lo ensuciarás todo. 175 00:17:03,520 --> 00:17:06,020 - No entendido. Sí, ¿en el camión? - Sí. 176 00:17:07,521 --> 00:17:09,021 - en la parte de atrás. - No entendido. 177 00:17:30,527 --> 00:17:34,529 ¡Espiar! lo supe desde el principio que eres un espía. 178 00:17:35,530 --> 00:17:40,531 te llevare con todo esto donde tiene que estar... hermano. 179 00:18:05,038 --> 00:18:06,038 - Bien. - Bien. 180 00:18:09,039 --> 00:18:12,040 - ¿Es el comandante? - Está por aquí, en alguna parte. Él viene aquí. 181 00:18:13,541 --> 00:18:15,541 - Gracias. - Por un rato. 182 00:18:27,545 --> 00:18:30,045 - ¡Ayúdame! - ¿Y tú, estás loco? 183 00:18:31,045 --> 00:18:32,445 - ¿Escuchaste algo? - No. 184 00:18:32,546 --> 00:18:33,546 ¡Ayúdame! 185 00:18:46,049 --> 00:18:48,550 Eres el único culpable. ¿Por qué estás gritando? Gracias a ti, sólo tendré problemas. 186 00:18:52,052 --> 00:18:55,052 - ¿Qué le hice? - Vi todo, cuántos boletines tienes. 187 00:18:59,053 --> 00:19:02,054 ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué golpeas a la gente buena por nada? 188 00:19:05,055 --> 00:19:08,556 ¿Qué clase de buen hombre eres? ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 189 00:19:10,557 --> 00:19:13,057 - ¿Escuchaste? - No. Y parecía. 190 00:19:15,059 --> 00:19:17,059 Encontraste al espía... ¿Crees que te mentí? 191 00:19:18,059 --> 00:19:20,060 Puedo reproducir cualquiera de sus cartas. de Nastia para Vadic. 192 00:19:21,060 --> 00:19:23,560 Me los leía como libros antes de acostarse. 193 00:19:24,561 --> 00:19:28,062 No lo dejaron en Smolensk. y me preguntó, como un oficial, 194 00:19:29,063 --> 00:19:34,564 casarse conmigo en su lugar, Y mis amigos... Disculpen. 195 00:19:35,564 --> 00:19:38,064 Camaradas de regimiento ellos también querían casarse. 196 00:19:39,065 --> 00:19:44,067 ¡Siguen siendo buenos, maldita sea! ¿Por qué no me crees? 197 00:19:46,067 --> 00:19:48,068 Somos de la misma unidad militar. Piénselo: 198 00:19:49,068 --> 00:19:51,568 ¿Por qué necesitaría un espía? ¿5 boletines de la misma unidad? 199 00:19:52,569 --> 00:19:53,570 ¿Por qué? 200 00:20:06,073 --> 00:20:10,574 Que quede claro, los chicos están en Alemania, tienen alambre de púas y hojas como paisaje. 201 00:20:12,075 --> 00:20:16,576 ¿Es esto por lo que lucharon? ¿Ellos? ¿Te vas a callar? 202 00:20:27,079 --> 00:20:30,079 A�a... ¿Qué está pasando aquí? 203 00:20:34,581 --> 00:20:37,082 se lo muestro a mi camarada cómo hacer los nudos correctamente. 204 00:20:38,082 --> 00:20:39,582 quién eres 205 00:20:43,084 --> 00:20:46,085 Teniente mayor Caverin. yo vine En la delegación en la fábrica de motores. 206 00:20:46,585 --> 00:20:48,085 ¿Y cómo llegaste aquí? 207 00:20:52,086 --> 00:20:56,588 Él vino a mí. Mantuve correspondencia durante toda la guerra sobre... 208 00:20:58,088 --> 00:20:59,089 Motores. 209 00:21:00,089 --> 00:21:02,089 - Sobre motores, sobre... - Los documentos. 210 00:21:06,090 --> 00:21:07,590 Somos bienvenidos. 211 00:21:26,096 --> 00:21:27,096 De nada. 212 00:21:33,599 --> 00:21:35,599 ¿Pero por qué viniste a mí? 213 00:21:38,100 --> 00:21:41,100 Zoia dijo que eres todo el día solo. 214 00:21:42,101 --> 00:21:43,101 A�a... 215 00:21:44,601 --> 00:21:46,102 Sin comida. 216 00:21:47,103 --> 00:21:50,103 Así que decidí vamos a traerte pasteles. 217 00:21:57,605 --> 00:22:01,607 - Entonces, gracias. - Es hora. 218 00:22:03,107 --> 00:22:05,608 Petrovici, ¿qué haces ahí? ¡Bájame! 219 00:22:07,608 --> 00:22:10,109 ¡Dios! ¡Vamos, vamos! 220 00:22:18,111 --> 00:22:19,612 Vamos, estoy solo. 221 00:22:22,612 --> 00:22:23,613 ¡Vamos! 222 00:22:33,115 --> 00:22:40,118 Bueno, no me gusta este Caverin. ¿Sí, Piotr Ivánovich? No me gusta. 223 00:22:56,622 --> 00:22:59,123 Con Nastia, digamos, está claro. ¿Adelante? 224 00:23:00,123 --> 00:23:02,024 En 24 horas, cásate 4 veces. 225 00:23:02,125 --> 00:23:04,225 Pero como estaba haciendo 7 vuelos de combate. en una noche? 226 00:23:04,625 --> 00:23:06,625 Aquí es importante actuar. rápida y decisivamente. 227 00:23:07,626 --> 00:23:10,126 - ¡Entonces nos las arreglaremos! - ¿Un enfoque masculino? 228 00:23:15,628 --> 00:23:16,629 No, nada. 229 00:23:17,629 --> 00:23:20,129 - ¿Qué? - Yo, simplemente… así. 230 00:23:20,629 --> 00:23:22,130 ¿Que qué? 231 00:23:22,630 --> 00:23:26,132 Pensé que tal vez... ¿quieres casarte? 232 00:23:27,132 --> 00:23:31,633 ¿Y tú? ¿Estás loco? ¿Dice en mi cara que estoy solo? 233 00:23:31,668 --> 00:23:35,634 - Quizás... ¡Quizás tenga prometido! - Perdóname, no lo sabía. 234 00:23:37,134 --> 00:23:40,636 ¿sabes cómo es él? Hemos estado juntos desde la escuela. 235 00:23:43,136 --> 00:23:46,137 ¡Él me enseñó a nadar! ¡Un héroe! 236 00:23:50,638 --> 00:23:53,639 Bien. Encontraremos algo. 237 00:23:55,640 --> 00:24:00,141 - No te quedes estancado. ¿Lo entiendes? - No entendí. Gracias. 238 00:24:08,143 --> 00:24:10,144 - Me fui. - ¡Vamos! 239 00:24:53,656 --> 00:24:54,657 buen dia 240 00:24:59,158 --> 00:25:01,059 - Nastía. - Has llegado. 241 00:25:02,159 --> 00:25:03,159 - Nastia... - Vámonos. 242 00:25:03,659 --> 00:25:05,660 Tengo que decirte algo, Nastia. Yo... 243 00:25:06,661 --> 00:25:10,162 Por supuesto, pero más tarde. ¡Mamá, papá! ¡Ha llegado! 244 00:25:11,662 --> 00:25:15,163 ¡Mírelo, Vladimir Dobromšlov! ¡Leo, leo sobre ti! 245 00:25:15,554 --> 00:25:19,163 - ¡Mamá, mira, qué águila! - ¡Hijo! 246 00:25:21,165 --> 00:25:23,165 ¡Vamos, yerno, a beber! ¿Por qué estamos aquí? 247 00:25:24,166 --> 00:25:27,166 ¡Vuelve a casa, entra aquí! ¡Ven a la casa, entra! 248 00:25:31,167 --> 00:25:35,169 Conócelos. ¡V�dim Dobrom�slov, héroe, piloto! 249 00:25:36,669 --> 00:25:37,669 buen dia 250 00:25:39,170 --> 00:25:40,170 buen dia 251 00:25:41,170 --> 00:25:43,671 - ¡Mamá, pon algo sobre la mesa! - Buen día. 252 00:25:44,672 --> 00:25:47,172 ¡Ven al lugar de honor! ¡Vamos, por el héroe! 253 00:25:49,173 --> 00:25:51,173 - Mamá, ¿dónde están los vasos? - ¡Dios! 254 00:25:53,174 --> 00:25:57,676 - Nastia, tengo que decirte algo. - Aquí no está permitido, es mala señal. 255 00:26:00,176 --> 00:26:05,177 Yerno, ¡bebamos! ¡Águila! ¡Vamos, vamos! 256 00:26:18,681 --> 00:26:19,681 Feliz. 257 00:26:21,182 --> 00:26:23,683 - C��ia, ¿y tú? - Tuviste suerte. 258 00:26:24,683 --> 00:26:26,684 no llores de lo contrario yo también lloraré. 259 00:26:28,684 --> 00:26:33,685 - Verás que tendrás suerte. - ¿De dónde vino esta suerte? 260 00:26:34,686 --> 00:26:37,687 hay 3 inválidos en el pueblo, Y están ocupados. 261 00:26:39,187 --> 00:26:45,606 - Resultó bien. - ¿Le gusta? Eres una belleza. 262 00:26:47,607 --> 00:26:53,108 Por decisión del gobierno, por la valentía y el heroísmo, 263 00:26:54,109 --> 00:26:57,109 se concede el título de Héroe de la unión soviética 264 00:26:58,109 --> 00:27:01,611 Se le concede la Orden de Lenin. y la estrella dorada 265 00:27:03,111 --> 00:27:08,113 teniente mayor V�dim Dobrom�slov, nuestro héroe. 266 00:27:11,613 --> 00:27:13,615 - ¡Por el héroe! - ¡Hurra por el héroe! 267 00:27:14,615 --> 00:27:17,616 - ¡Por la victoria, hurra! - Preparémonos, vámonos. 268 00:27:30,119 --> 00:27:33,620 Si la molestas te mato. porque eres tres veces héroe. 269 00:27:34,620 --> 00:27:37,121 - ¿Entendiste? - No entendí. 270 00:27:40,122 --> 00:27:47,624 No me quedaré en la boda. Disculpe. No tengo confianza en mí mismo. 271 00:27:57,627 --> 00:28:00,628 ¿Por qué estamos sentados? ¡Llegamos tarde con la novia! 272 00:28:17,633 --> 00:28:20,134 - ¿Cómo es que no lo dijiste? - ¿Cómo? 273 00:28:21,634 --> 00:28:23,634 Yo digo, Saveli Ivanovich... 274 00:28:25,135 --> 00:28:31,137 Pero él tampoco me escuchó. Y no se siente cómodo delante de todos. 275 00:28:32,137 --> 00:28:35,638 "No es cómodo". Actitud varonil. 276 00:28:42,140 --> 00:28:44,141 - Nastia, tengo que decirte algo. - Más tarde. 277 00:28:44,641 --> 00:28:46,141 - Después será demasiado tarde. - Tranquilo. 278 00:28:53,144 --> 00:28:56,144 Querida Anastasia Savelieva, V�dim Mihailovici, 279 00:28:57,145 --> 00:29:00,145 del poder soviético, de todo el pueblo soviético, 280 00:29:01,145 --> 00:29:02,746 también desde el lado nuestro equipo, 281 00:29:03,418 --> 00:29:06,147 te felicito por la ocasion este feliz día. 282 00:29:06,182 --> 00:29:08,148 - Nastia, no soy Vadic. - Bueno. 283 00:29:11,149 --> 00:29:14,149 - ¿Qué? - ¡Felicitamos a los novios! 284 00:29:16,019 --> 00:29:18,020 ¡Hijo! ¡Hijo! 285 00:29:20,520 --> 00:29:23,021 - ¡Mi niña! - ¡Mi niña! 286 00:29:27,522 --> 00:29:28,522 De felicidad. 287 00:29:44,027 --> 00:29:45,528 dije... 288 00:29:48,528 --> 00:29:53,529 Nastia, que bueno que hayas vuelto. Estaba muy preocupada. 289 00:29:59,132 --> 00:30:00,732 No te acerques. 290 00:30:01,532 --> 00:30:05,533 Camaradas, no os preocupéis Solo entiéndenos, Nastia... 291 00:30:16,036 --> 00:30:17,036 La juventud. 292 00:30:21,038 --> 00:30:22,539 Confunden al mundo. 293 00:30:28,040 --> 00:30:31,040 - ¡Zoia, espera! - No te acerques más. 294 00:30:31,541 --> 00:30:36,042 ¡Espera, Nastía! ¡Te estoy hablando a ti, estúpido, espera! 295 00:30:38,543 --> 00:30:40,543 No te acerques. quien eres tu 296 00:30:41,044 --> 00:30:42,544 Soy Lio�a Caverin Amigo de V�dim. 297 00:30:43,544 --> 00:30:46,046 - Probablemente te escribió sobre mí. - ¿Dónde está Vadic? 298 00:30:46,546 --> 00:30:48,046 No pudo venir. 299 00:30:50,046 --> 00:30:52,047 Sí, al menos por un minuto. no grites 300 00:30:54,047 --> 00:30:55,047 No puedo. 301 00:30:57,048 --> 00:31:03,050 ¡Nastia, por favor cállate! Me envió tras de ti, ¿no lo entiendes? 302 00:31:04,050 --> 00:31:07,051 Aquí está su boletín. Mirar. 303 00:31:08,551 --> 00:31:11,053 nos vamos a casar Te llevaré con él a la unidad mañana. 304 00:31:11,553 --> 00:31:14,053 - ¿Por qué no vino? - No podía, no lo dejaban. 305 00:31:15,554 --> 00:31:16,854 Es verdad, lo juro. 306 00:31:17,554 --> 00:31:19,555 Él te ama muchísimo. 307 00:31:20,555 --> 00:31:22,555 - ¿En realidad? - Verdadero. 308 00:31:26,057 --> 00:31:29,058 - Es bueno que no seas él. - ¿Por qué? 309 00:31:32,558 --> 00:31:35,559 Porque me pareció que Vadic Parece más interesante de afrontar. 310 00:31:36,560 --> 00:31:39,561 - y sí, derribó 22 aviones. - 22? 311 00:31:41,561 --> 00:31:43,062 ¿Estás de acuerdo? 312 00:31:45,562 --> 00:31:47,062 Acordado. 313 00:31:54,065 --> 00:32:02,068 ¡Ellos! Camaradas, ¿cómo estamos? ¡Viva la nueva familia soviética! 314 00:32:05,568 --> 00:32:12,070 - ¡Amar! - ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! 315 00:32:13,070 --> 00:32:16,072 ¡Amar! 316 00:32:23,573 --> 00:32:25,574 1,2,3,4... 317 00:32:26,575 --> 00:32:28,575 - ¿Cuánto? - tres más. 318 00:32:29,575 --> 00:32:32,576 - ¿en un día? - Mi única esperanza eres tú. 319 00:32:34,577 --> 00:32:36,277 Es una gran responsabilidad. 320 00:32:37,077 --> 00:32:39,579 - No es como ir a un baile. - Sí. 321 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 Abrázame. 322 00:32:47,580 --> 00:32:49,581 - Aquí estoy, no entendí. - Abrázame. 323 00:32:50,581 --> 00:32:52,082 ¡Hermosa pareja! 324 00:32:56,583 --> 00:33:00,584 - Zoia, ¿cuándo te casas? - ¿Casarse conmigo? 325 00:33:02,584 --> 00:33:04,086 no lo sé hasta ahora no me han preguntado. 326 00:33:05,586 --> 00:33:09,587 Mira, ¿tal vez ella? ¿Con boina? 327 00:33:11,087 --> 00:33:13,088 con quien Sólo quedaron fincas en el pueblo. 328 00:33:15,588 --> 00:33:17,590 Es lindo, está bien. 329 00:33:24,591 --> 00:33:26,591 - Vamos. - ¡Vamos, sírvelo! 330 00:33:27,092 --> 00:33:30,593 Aún así, ¡para ellos, para los jóvenes! 331 00:33:32,094 --> 00:33:34,594 por la felicidad tenerlo todo en casa. 332 00:33:35,594 --> 00:33:41,096 ¡Sé saludable! 333 00:33:43,097 --> 00:33:45,598 ¡Levántate, baila! 334 00:33:56,101 --> 00:33:58,601 Mirar. Y tuviste miedo que te quedarás sin comida. 335 00:33:59,101 --> 00:34:04,102 La olla tiene sus alegrías. Bien, es hora. 336 00:34:05,450 --> 00:34:07,951 - ¿Ya te vas? - Pero qué, ¿soy tu niñera? 337 00:34:08,451 --> 00:34:12,952 - Qué pena... pensé que nosotros... - ¿Qué? 338 00:34:14,953 --> 00:34:16,953 - Bien. - Estoy de acuerdo. 339 00:34:19,455 --> 00:34:21,955 - ¿Es bonito? - Hermoso. 340 00:34:22,455 --> 00:34:24,456 - ¿Tienes una foto? - No tengo una foto. 341 00:34:25,456 --> 00:34:27,456 Bien, tomamos tu palabra. 342 00:34:32,458 --> 00:34:34,559 Vamos tras las cosas. 343 00:34:35,459 --> 00:34:37,960 nos casaremos pronto Y luego nos separamos. 344 00:34:39,460 --> 00:34:41,960 como veo Lo estás haciendo mal sin mí. 345 00:34:42,961 --> 00:34:48,963 - Ya son las dos, apenas es el almuerzo. - Entonces... gracias. 346 00:34:56,464 --> 00:34:57,466 Oh, oh, oh... 347 00:35:02,467 --> 00:35:04,967 - ¡Está bien, vamos! - Gracias. Disculpe. 348 00:35:05,467 --> 00:35:07,068 Desde que comencé... 349 00:35:07,468 --> 00:35:10,469 - Aquí... y aquí. - ¿Nos despedimos? 350 00:35:14,470 --> 00:35:15,470 ¿Qué, estoy esperando? 351 00:35:18,971 --> 00:35:19,471 ¡Buena suerte! 352 00:35:19,971 --> 00:35:21,972 - Vamos. - Gracias. 353 00:35:34,476 --> 00:35:35,977 Mamá, papá, es hora. 354 00:35:38,377 --> 00:35:39,978 - ¿Ya? - Sí. 355 00:35:40,478 --> 00:35:42,178 La mañana es el despegue, No quiero que llegues tarde. 356 00:35:42,478 --> 00:35:43,478 Te escribiré. 357 00:35:43,979 --> 00:35:46,979 yo también iré Llévalo al aeropuerto. 358 00:35:47,480 --> 00:35:51,981 - Saveli Ivanovich, gracias. - ¡De verdad, yo también voy! 359 00:35:52,981 --> 00:35:54,982 - Papá... - No es necesario. 360 00:35:55,982 --> 00:35:57,482 - Es vergonzoso y no debería serlo. - ¿Por qué? 361 00:35:57,982 --> 00:35:59,984 yo también voy Hija mía, mi alma se va. 362 00:36:00,984 --> 00:36:03,985 - No hace falta, mamá, quédate. - No tenemos espacio en el auto. 363 00:36:06,485 --> 00:36:10,986 ¿Pero para qué sirve el tractor? cuello, ¿Llegamos a Smolensk en tractor? 364 00:36:13,488 --> 00:36:15,488 Tan al norte como Berlín. 365 00:36:27,492 --> 00:36:29,992 ¿De dónde lo sacaste? "Yo también voy a guiarlo". 366 00:36:30,992 --> 00:36:32,993 Nastia, ¿cómo debería saberlo? ¿Qué pasará después de nosotros? 367 00:36:33,493 --> 00:36:37,494 - Chicas, no peleéis. - Deberías haberlo sabido, bastardo. 368 00:36:37,995 --> 00:36:38,995 ¡Chicas, basta! 369 00:36:39,495 --> 00:36:41,996 Con un hueco como tú no ir a investigar. 370 00:36:42,496 --> 00:36:44,896 No confiaba en alguien así. para hacer una tortilla. 371 00:36:45,497 --> 00:36:49,497 ¿Qué? sucio, olor a aceite de la olla. 372 00:36:49,997 --> 00:36:50,499 ¡¿Qué?! 373 00:36:51,499 --> 00:36:52,999 Que pena que no te hayan preguntado usted como esposa? 374 00:36:53,999 --> 00:36:55,500 - No entiendo. - Hecho. 375 00:36:58,812 --> 00:37:02,001 Todos al suelo, hemos llegado. 376 00:37:02,321 --> 00:37:05,695 Ni siquiera lo pienso. como el me dice Alexei Petrovici, eso es lo que hago. 377 00:37:07,194 --> 00:37:09,004 Entonces, Alexéi Petrovich... 378 00:37:09,039 --> 00:37:11,911 Alexei Petrovici, por favor cálmate. y se lo mete en la boca 379 00:37:12,800 --> 00:37:14,551 Y lo dejamos, o nos vamos con toda la manada a pie, ¿claro? 380 00:37:14,930 --> 00:37:18,989 - Zoia, no quería, estaba bromeando. - Así es, bromeé, ¡salta! 381 00:37:20,604 --> 00:37:22,391 - Hecho. - ¡Alexei Petrovich! 382 00:37:22,786 --> 00:37:25,012 Leo, escucha, Tenemos que separarlos de alguna manera. 383 00:37:25,512 --> 00:37:28,514 - No, es inútil. - ¡Salir! 384 00:38:30,579 --> 00:38:32,560 - Buen día. - Bien. 385 00:38:33,624 --> 00:38:35,443 C��ia, no tomes muchas cosas vamos más rápido. 386 00:38:35,943 --> 00:38:37,143 Un momento. 387 00:38:37,943 --> 00:38:39,444 - ¿Te ayudo? - No es necesario. 388 00:38:50,447 --> 00:38:51,947 Normal. 389 00:38:54,748 --> 00:38:56,449 Escucha, la conoces desde hace mucho tiempo. en este auto? 390 00:38:57,950 --> 00:39:01,450 Me lo trajo un amigo. Ella es costurera. 391 00:39:09,453 --> 00:39:10,953 ¡Déjame! 392 00:39:13,454 --> 00:39:15,954 ¿Qué pasa, camarada teniente mayor? ¿Estás listo para actuar? 393 00:39:16,754 --> 00:39:18,455 - ¿a dónde? - ¿Quizás necesita ayuda? 394 00:39:18,955 --> 00:39:20,955 ¿Qué ayuda? ¿La máquina de coser no sale por la puerta? 395 00:39:22,457 --> 00:39:25,457 - ¡Voy a ver! - ¿Puedo ir yo también? 396 00:39:31,459 --> 00:39:32,959 Subamos al auto. 397 00:39:34,960 --> 00:39:36,461 ¿a donde? 398 00:39:36,961 --> 00:39:37,961 No hago pedidos. 399 00:39:38,995 --> 00:39:40,461 Y tú preparaste algo. 400 00:39:41,496 --> 00:39:43,996 Lo que me propuse hacer, eso es lo que voy a hacer. ¡Déjame! 401 00:39:44,996 --> 00:39:46,998 Deja de hacer reír a la familia, ¡No te dejaré! 402 00:39:50,499 --> 00:39:51,499 ¡Déjame! 403 00:39:52,499 --> 00:39:55,000 ¡Deja de hacer reír a la familia! Abuela, cierra la puerta. 404 00:39:55,500 --> 00:39:57,000 Descúbrelo tú mismo. 405 00:39:57,500 --> 00:39:59,502 Él no tiene buenas intenciones, Significa que será malo. 406 00:40:00,502 --> 00:40:02,002 ¿Por qué decides todo? 407 00:40:02,502 --> 00:40:04,503 Crees que si eres mayor en 10 minutos, ¿puedes ordenar aquí? 408 00:40:07,503 --> 00:40:09,504 No es justo, sois dos. y estoy solo. 409 00:40:10,004 --> 00:40:12,005 - Asia, déjalo. - ¡No te molestes! 410 00:40:13,005 --> 00:40:15,506 Si no tienes tu propia cabeza, Pregúntale a los demás. 411 00:40:16,506 --> 00:40:22,007 - ¡Basta, basta! Tengo novio. - ¡¿Cómo te las arreglaste, Dios?! 412 00:40:23,123 --> 00:40:27,624 ¿Qué tipo de novio come en nuestra granja colectiva? ¿Están todos los hombres contados? 413 00:40:28,625 --> 00:40:33,126 No es de aquí, es piloto, ¿no? De Alemania está su unidad. 414 00:40:34,126 --> 00:40:35,126 Bien. 415 00:40:35,589 --> 00:40:40,091 - Hola. quien eres tu - El novio. 416 00:40:40,591 --> 00:40:41,591 Él es. 417 00:40:45,592 --> 00:40:48,093 - ¿Estás magullado? - ¿Por qué inmediatamente moreteado? 418 00:40:49,094 --> 00:40:51,094 Si no estas magullado y estás de pie, 419 00:40:51,595 --> 00:40:53,095 ¿Por qué necesita a Cia? 420 00:40:56,095 --> 00:40:58,596 - ¡No es un hombre, sino una molestia! - y crees que eres mejor. 421 00:40:59,096 --> 00:41:03,098 ¡Callarse la boca! ¿Quién se fue en el 41? ¿Atención sanitaria en el frente? 422 00:41:04,598 --> 00:41:07,099 Hasta que llegó al centro de reclutamiento. ¡tenía congestión pulmonar! 423 00:41:08,099 --> 00:41:10,600 Apenas lo hice bien Tuvimos que cortar el último pollo. 424 00:41:11,600 --> 00:41:14,101 - ¿Y sabes qué pasó el año pasado? - ¿así que lo que? ¿Cómo debería saberlo? 425 00:41:15,101 --> 00:41:18,602 - Había unos hombres, descalzos. - ¡Exactamente! Y eran partisanos. 426 00:41:20,103 --> 00:41:23,603 Les dio nuestra ración de comida. durante un mes, a estos ladrones. 427 00:41:25,604 --> 00:41:27,605 - ¿Para qué necesitas el coche? - La amo. 428 00:41:29,606 --> 00:41:31,806 - ¿Pero para qué lo necesita? - y ella me ama. 429 00:41:32,606 --> 00:41:34,607 no lo creas Tengo intenciones serias. 430 00:41:36,107 --> 00:41:39,108 - No, se marcha en dos horas. - Sí. 431 00:41:39,143 --> 00:41:42,109 - O conmigo o sin mí. - Esperar. 432 00:41:45,110 --> 00:41:47,610 Aquí, mi frambuesa, aquí. 433 00:42:10,117 --> 00:42:11,617 Me fui. 434 00:42:11,652 --> 00:42:37,125 - ¡Nené Mía! - ¿Por qué gritas? 435 00:42:38,125 --> 00:42:40,626 - Descansa después de la comida. - Descansará más tarde. 436 00:42:41,126 --> 00:42:43,127 ¡Necesito crecer urgentemente! ¡Nené Mía! 437 00:42:43,627 --> 00:42:47,128 - Hola, piloto. - Tengo que crecer. 438 00:42:48,128 --> 00:42:50,129 - ¿Los documentos? - Bienvenido, por favor. 439 00:42:53,129 --> 00:42:55,631 - ¿No eres un bebedor? - No soy un bebedor. 440 00:42:56,131 --> 00:42:58,131 Porque había otro aquí todavía inútil. 441 00:42:59,131 --> 00:43:02,632 Dijo que era un petrolero, luego se bebió todo el aguardiente del pueblo, 442 00:43:03,132 --> 00:43:05,133 hundió el tractor y ya sabes... 443 00:43:06,133 --> 00:43:07,834 ¿Recuerdas esto ahora? 444 00:43:08,134 --> 00:43:10,035 ¿A qué me refiero? Lloraste hasta los huesos. 445 00:43:10,635 --> 00:43:12,635 Nene Mía, apúrate, el avión lo está esperando. 446 00:43:13,636 --> 00:43:15,636 Estoy esperando el avión... Pase. 447 00:43:18,637 --> 00:43:20,638 ¡La cabeza! ¡Piloto! 448 00:43:35,142 --> 00:43:40,143 en nombre del poder soviético y de todo el pueblo, 449 00:43:41,643 --> 00:43:47,146 Os declaro marido y mujer. Y ahora: amor. 450 00:43:48,646 --> 00:43:50,546 - ¿Qué? - ¡Amar! 451 00:44:01,650 --> 00:44:03,650 - Gracias. Ya era hora. - ¿Una foto como recuerdo? 452 00:44:03,650 --> 00:44:06,651 - Lo siento, no tenemos tiempo. - ¿Qué pasa contigo? 453 00:44:07,651 --> 00:44:11,153 Es el primer matrimonio después de la guerra. Envié a un chico tras el fotógrafo. 454 00:44:11,188 --> 00:44:13,052 Por favor, que se queden los abuelos. ¡como un recuerdo! 455 00:44:13,152 --> 00:44:16,653 dios es un buen fotógrafo ex corresponsal de guerra. 456 00:44:17,653 --> 00:44:20,654 - Nene Mía, ya estoy aquí. - ¡Aquí está! 457 00:44:23,654 --> 00:44:25,155 Cicatriz. 458 00:44:27,155 --> 00:44:29,155 sentémonos calmémonos, hablemos. 459 00:44:47,659 --> 00:44:48,660 ¿a donde? 460 00:44:54,661 --> 00:44:57,662 ¡No los toques! ¿Qué tienes? Él sólo quería el bien. Mira cuántas chicas solteras hay. 461 00:45:07,164 --> 00:45:09,164 ¡Todos a la vez, animal! ¡Benefactor! 462 00:45:11,164 --> 00:45:12,965 - Dios, dije. - ¡Perro! 463 00:45:13,665 --> 00:45:16,165 ¿Dónde se encuentra C��ia e belea! 464 00:45:19,166 --> 00:45:20,766 - Papá. - ¡Hijo! 465 00:45:21,166 --> 00:45:24,667 - ¡sostén el bigam! - ¡Después de mí! 466 00:45:29,168 --> 00:45:30,668 Arranca el carruaje. 467 00:45:33,169 --> 00:45:34,169 Qué...? 468 00:45:35,670 --> 00:45:39,170 - ¡Ir! ¡Ir! Ir ! - ¡Vamos, empieza! ¡Infierno! 469 00:46:55,503 --> 00:46:57,004 en el auto! 470 00:47:03,005 --> 00:47:06,006 - Fue una buena boda. - ¡Te felicito! 471 00:47:10,006 --> 00:47:11,507 - Te felicito. - Divertido. 472 00:47:13,507 --> 00:47:15,008 Perdí el velo. 473 00:47:17,508 --> 00:47:24,510 Gracias. dije: "gracias A la señal, camaradas. Estoy trabajando". 474 00:47:25,510 --> 00:47:26,910 Lo entendemos, estamos esperando. 475 00:47:28,010 --> 00:47:30,011 - ¿Ellos? - Viene enseguida. 476 00:47:39,513 --> 00:47:41,513 Nadie ha estado nunca aquí. 477 00:47:53,516 --> 00:47:55,516 Mazaev. Está bien, seré Mazaev. 478 00:47:56,016 --> 00:47:58,017 - ¿Está seguro? - No tengo elección. 479 00:47:58,517 --> 00:48:01,517 - ¡Uf! Llegamos todos. - Bueno. 480 00:48:03,518 --> 00:48:05,018 - Me fui. - ¡Vamos! 481 00:48:08,519 --> 00:48:10,019 - ¡Viva, camaradas! - ¡Viva! 482 00:48:10,519 --> 00:48:12,520 - ¿De qué se trata? - Los documentos, por favor. 483 00:48:13,020 --> 00:48:14,020 Los documentos. 484 00:48:15,520 --> 00:48:18,021 - Aquí están los documentos. - Sí, compruébalo. 485 00:48:21,021 --> 00:48:24,022 - No quieres fumar, amigo. ¿Corporal? - Gracias, no fumo. 486 00:48:25,022 --> 00:48:26,923 - Buen día. ¿Qué transportamos? - Buen día. 487 00:48:28,023 --> 00:48:30,523 - Letras, letras, letras... - ¿Cartas? 488 00:48:33,524 --> 00:48:36,525 - Lo siento. Perdóname. - No es nada grave. 489 00:48:40,526 --> 00:48:42,526 - ¡Ya está aquí, ven! - Déjame explicarte. 490 00:48:43,026 --> 00:48:44,926 soy el unico culpable la chica al volante no tiene vino. 491 00:48:45,027 --> 00:48:47,027 La obligué a irse. La amenacé. 492 00:48:47,527 --> 00:48:50,028 Bien hecho, colega médico. Llevamos una hora esperándote aquí. 493 00:48:50,528 --> 00:48:52,328 caminemos por el bosque es más corto. 494 00:48:53,028 --> 00:48:55,029 - No entendí, camaradas. - ¿a dónde? 495 00:48:55,529 --> 00:48:57,229 ¡Gracias! Seguimos solos. 496 00:48:57,529 --> 00:48:58,529 Qué...? 497 00:49:02,530 --> 00:49:06,031 - ¿a dónde? ¿Adónde lo llevo? - ¿Cómo debería saberlo? 498 00:49:07,031 --> 00:49:08,532 Dice que no lo sabe. 499 00:49:10,032 --> 00:49:12,532 - ¿Lo dejamos primero? - Para usar el arma. 500 00:49:13,533 --> 00:49:16,533 - No tenemos otro médico. - Esta no es mi competencia. 501 00:49:17,533 --> 00:49:19,134 - ¡No! - ¿Es usted médico? 502 00:49:19,534 --> 00:49:21,534 - Doctor. - significa que lo es. 503 00:49:23,035 --> 00:49:26,035 si lo tomamos el médico por los jardines. 504 00:49:27,035 --> 00:49:29,036 Es débil, pasa fácilmente por la ventana. 505 00:49:30,036 --> 00:49:32,036 Verdadero. Y desviaremos su atención. 506 00:49:33,037 --> 00:49:37,038 Bueno, doctor, deje su cabeza entre los arbustos. deja que el cofre se llene de adornos. 507 00:49:37,538 --> 00:49:39,538 - ¡Vamos! - ¡Después de mí! 508 00:49:41,038 --> 00:49:47,540 Bueno, ¡tú! ¿No ha vuelto en sí? 509 00:49:49,040 --> 00:49:54,041 Sigue tu camino, tu madre, ¡Te hago el hazmerreír del mundo! 510 00:49:55,041 --> 00:49:56,542 ¡Silencio a todos! 511 00:49:59,542 --> 00:50:03,043 Hasta que lo reconozcas ¿Quién es el padre? No te dejaré entrar en casa. 512 00:50:06,044 --> 00:50:08,544 El camarada es médico, por aquí. 513 00:50:12,045 --> 00:50:13,545 Ve a la casa detrás de la valla. 514 00:50:16,546 --> 00:50:18,546 - Ten paciencia, querida. - No puedo. 515 00:50:19,081 --> 00:50:21,747 - Ten paciencia, querida, ahora viene el médico. - ¡Ya no puedo más! 516 00:50:22,082 --> 00:50:24,782 Ten paciencia, querida. ¿Qué puedo hacer? Él viene aquí. En su palabra. Realmente. 517 00:50:25,083 --> 00:50:28,083 Mandé llamarlo. Viene enseguida. Lentamente, querida, pacientemente. 518 00:50:33,032 --> 00:50:35,533 ¡Pues tú, desgraciado! ¿Cómo llegaste aquí? 519 00:50:37,033 --> 00:50:39,534 - ¡Entré como entré! - ¡Oh! ¡Doctor! 520 00:50:40,534 --> 00:50:43,535 ¡al final! ¡Más rápido! Querida, ten paciencia. El médico ya está aquí. 521 00:50:47,535 --> 00:50:49,536 - ¡Vamos! -A�a. 522 00:50:58,038 --> 00:50:59,538 Sí, un enema. 523 00:51:02,539 --> 00:51:05,539 ¿Qué tipo de enema? Ella da a luz. Entonces, cállate. 524 00:51:06,539 --> 00:51:08,540 tomé cursos de medicina como externo para ir al frente. 525 00:51:09,540 --> 00:51:11,640 Allá no tuve clases en moa��, nada de eso. 526 00:51:12,041 --> 00:51:13,941 Sólo aprendí a tratar heridas. Y cuidar de los heridos. 527 00:51:14,541 --> 00:51:18,042 Más lento! ¿Por qué estás sentado como una roca? Haz algo, eres sólo un médico. 528 00:51:19,042 --> 00:51:21,043 ni siquiera lo sé cómo somos por dentro. 529 00:51:22,043 --> 00:51:24,043 Te las arreglarás solo sin mi 530 00:51:24,543 --> 00:51:27,044 ¿a donde? ¡No te dejaré! 531 00:51:32,545 --> 00:51:36,546 Agua. Rápidamente. Dios mío, todo estará bien ahora. 532 00:51:38,546 --> 00:51:41,047 ¡Quien entre primero, lo mataré! 533 00:51:45,048 --> 00:51:50,049 Mataste, te mataste voluntariamente, ¡magnate! 534 00:51:54,050 --> 00:51:55,550 Y otro incidente. 535 00:51:56,550 --> 00:51:59,051 Una mujer se fue sola al bosque. Y no volvió. 536 00:52:00,551 --> 00:52:02,551 - ¿así que lo que? - y nada. 537 00:52:04,052 --> 00:52:06,552 Este evento me recordó de nuestra Lio�ca. 538 00:52:07,552 --> 00:52:10,553 - Se fue por el mismo camino y nunca volvió. - Tranquilos, gallinas. 539 00:52:11,553 --> 00:52:15,054 - Empezaste a mimarte. - detente chicas, ¿y vosotras? 540 00:52:16,054 --> 00:52:17,954 ¿Qué tiene ella? Eso no le concierne. 541 00:52:18,055 --> 00:52:19,955 ¿Cómo puede ella entender? una mujer casada? 542 00:52:20,555 --> 00:52:22,556 - Mi marido me está esperando. - y yo. 543 00:52:24,056 --> 00:52:27,557 ¿Qué hay de mí? ok esperame Iré ahora mismo. 544 00:52:28,557 --> 00:52:30,557 Ve, y si ahora lo está atormentando ellos vienen detrás de nosotros. 545 00:52:32,558 --> 00:52:34,158 Yo… Víbora�. 546 00:52:34,558 --> 00:52:36,558 - ¡salte a! - ¡El auto! 547 00:52:39,059 --> 00:52:40,059 ¡Escuchar! 548 00:52:41,560 --> 00:52:48,561 Es genial un matrimonio legal. yo no Vi a mi marido y lo extraño. 549 00:52:50,561 --> 00:52:52,062 Yo también lo extraño. 550 00:52:56,563 --> 00:52:59,063 ¿Qué tipo de médico eres? Al menos lo olvidaste. 551 00:52:59,563 --> 00:53:01,564 - Quizás no estoy haciendo lo correcto. - No, no. Todo es perfecto. 552 00:53:03,064 --> 00:53:04,964 Si no nos damos cuenta que grita mucho. 553 00:53:05,565 --> 00:53:07,565 - Pero probablemente sea normal, ¿verdad? - ¡Doctor! 554 00:53:10,066 --> 00:53:11,066 Probable. 555 00:53:16,067 --> 00:53:18,567 Eres maravilloso. Simplemente maravilloso. 556 00:53:21,568 --> 00:53:23,568 - No pude. - ¡Doctor! 557 00:53:24,069 --> 00:53:26,569 ¿Qué hay de ti? Simplemente no lo es. una amputación, después de todo. 558 00:53:32,070 --> 00:53:33,571 ¿Qué diablos es esto? 559 00:53:35,571 --> 00:53:38,071 - Vino solo. - Egor, no es necesario. 560 00:53:39,572 --> 00:53:42,572 Tienes que. Qué tonto eres. 561 00:53:43,573 --> 00:53:46,073 Te enseñará a mentir cómo malcriar a una esposa extranjera. 562 00:53:47,073 --> 00:53:49,574 Baja el arma, idiota. Vas a matar a alguien. 563 00:53:50,574 --> 00:53:53,575 - y mataré. ¿Qué pasa con esto? - ¿No has disparado lo suficiente en la guerra, Egor? 564 00:53:54,575 --> 00:53:56,575 Egor regresó del frente, comenzaron a vivir. 565 00:53:57,576 --> 00:53:59,676 Ella quedó embarazada. Ha llegado el momento de dar a luz, 566 00:54:00,076 --> 00:54:03,577 calculó el tiempo, no encaja. Parece que no es suyo. 567 00:54:05,077 --> 00:54:09,078 Pero de quién... si no de el? 568 00:54:11,078 --> 00:54:15,579 en nuestro pueblo, en los últimos años, todos son prematuros: 569 00:54:16,080 --> 00:54:20,580 Ustin, Artyom, Parva, Uliana, que preciosidad. 570 00:54:23,581 --> 00:54:28,582 - ¿Está el doctor ahí? - Lo pegué en la ventana. 571 00:54:30,082 --> 00:54:32,583 Así es como... Él está dentro. 572 00:54:33,583 --> 00:54:37,084 Ella nace dentro, y él voluntariamente la ayuda. 573 00:54:40,585 --> 00:54:41,585 El arma... 574 00:54:43,585 --> 00:54:45,486 - ¡Egor, dame el arma! - ¡Déjame! 575 00:54:46,086 --> 00:54:49,086 - Antes de la guerra practicaba boxeo. - Y dudé de las herraduras. 576 00:54:52,087 --> 00:54:53,087 ¡Ah! 577 00:54:54,588 --> 00:54:56,088 Cálmate, Egor. 578 00:54:57,088 --> 00:54:58,588 Cálmate, Egor. 579 00:55:00,589 --> 00:55:01,589 ¡Disparar! 580 00:55:02,589 --> 00:55:04,090 ¡Dispara, no me importa! 581 00:55:10,091 --> 00:55:13,592 La amo toda la guerra Sólo pensé en ella. 582 00:55:16,092 --> 00:55:19,593 Estaba pensando, volveré y viviremos... 583 00:55:26,594 --> 00:55:28,595 ¿Y tú, Zoia? 584 00:55:30,095 --> 00:55:32,096 - ¿Qué pasa con él? - ¿Qué pasa contigo? 585 00:55:34,096 --> 00:55:35,596 ¿Por qué estás gritando? 586 00:55:38,097 --> 00:55:39,597 Chico. 587 00:55:41,097 --> 00:55:44,598 ¡Ella dio a luz! ¡Prematuro! ¡Es nuestro! 588 00:55:50,599 --> 00:55:51,600 Ro�cat. 589 00:55:54,100 --> 00:55:55,601 ¿Cómo rodaste? 590 00:55:56,601 --> 00:55:58,601 ¡Abuelo, te estoy matando! 591 00:56:04,602 --> 00:56:09,603 - ¡Te estoy matando, abuelo! Te mato ! - Egoru�ca, perdóname. 592 00:56:10,604 --> 00:56:11,604 ¡Me fui! 593 00:56:22,106 --> 00:56:25,107 No lo hice por mí mismo. Trabajé para el país. 594 00:56:26,107 --> 00:56:30,108 - Deja en paz a este viejo estúpido. - Hijo, déjalo. 595 00:56:32,108 --> 00:56:34,109 ¡Mujeres, golpéenlo! 596 00:56:49,612 --> 00:56:54,613 ¡Ellos! ¡Ellos! ¡Esperar! ¿Con quién estoy hablando? ¡Esperar! 597 00:56:57,614 --> 00:57:00,114 -¿Dónde, doctor? - Tienes que. Tengo que hacerlo. 598 00:57:01,114 --> 00:57:03,115 ¡Ajá! En el 43 me hicieron prisionero un funcionario nacional, 599 00:57:04,615 --> 00:57:06,115 así que tendré que tratar contigo también. quien eres tu 600 00:57:07,116 --> 00:57:09,616 Soy médico. Y ella es mi conductora. 601 00:57:10,616 --> 00:57:11,617 - Bien. - Bien. 602 00:57:13,617 --> 00:57:15,617 - ¿Dónde estudió, doctor? - ¿Cómo y dónde? 603 00:57:16,118 --> 00:57:17,118 ¿Dónde? 604 00:57:20,118 --> 00:57:21,619 - Donde todos... - ¿Dónde estáis todos? 605 00:57:23,119 --> 00:57:25,620 en la institución más importante del país. 606 00:57:27,620 --> 00:57:33,621 Cómo coser una herida, en bucles, nudos retorcidos? 607 00:57:38,122 --> 00:57:39,122 ¿Puedes repetir la pregunta? 608 00:57:39,157 --> 00:57:40,623 - ¡Hola! - Buen día. 609 00:57:41,623 --> 00:57:43,223 - ¿Es esta la casa del presidente? - ¡Sí! 610 00:57:43,123 --> 00:57:44,624 ¿Dónde está la caja? Soy médico. 611 00:57:48,624 --> 00:57:51,625 - El médico está en casa. - ¡Yo soy el médico! 612 00:57:54,126 --> 00:57:57,626 - ¿Pero quién está en casa? - ¡Es nuestro bigam! 613 00:57:57,627 --> 00:58:01,428 - Pensé que eras un espía. - Incluso yo lo pensé, 614 00:58:02,196 --> 00:58:04,097 pero si lo entregas, Harás infelices a algunas personas. 615 00:58:04,597 --> 00:58:06,597 Y si lo condenas, entonces... 616 00:58:08,598 --> 00:58:11,398 - Tú decides. - ¡Ahí, rápido! 617 00:58:17,400 --> 00:58:18,400 ¡Atrápalos! 618 00:58:19,400 --> 00:58:20,900 ¡Atrápalos! 619 00:58:21,900 --> 00:58:26,401 ¡Atrápalos! ¡El maldito bigam! ¡Atrapa al sinvergüenza! 620 00:58:28,402 --> 00:58:30,902 ¡Atrapa el parásito! ¡Atrápalos! 621 00:58:32,403 --> 00:58:33,403 ¡Gracias! 622 00:58:34,503 --> 00:58:36,604 Por un poquito, hasta otro. Aún no he decidido nada. 623 00:58:36,904 --> 00:58:38,804 - ¿Por qué nos escondiste entonces? - ¿Cómo, por qué? 624 00:58:38,904 --> 00:58:40,304 - Tengo que pensar. - ¿Para qué? 625 00:58:40,404 --> 00:58:42,405 El hombre no se esfuerza por lograrlo, pero para camaradas. 626 00:58:42,905 --> 00:58:45,405 Son muy buenos chicos. Los encontré ayer. 627 00:58:47,406 --> 00:58:49,906 - Casi todo. - Si no lo crees, ve y compruébalo tú mismo. 628 00:58:50,406 --> 00:58:52,907 - Estoy en el camión. - ¿Casi todos? 629 00:58:56,908 --> 00:58:58,408 tengo que pensar. 630 00:59:03,909 --> 00:59:10,411 Cariño, ¿qué más estás pensando? es un Buen trabajo, joven, voluntario. 631 00:59:15,412 --> 00:59:18,412 ¿Qué debo hacer ahora? entre sólo los moul seguían siendo hombres libres. 632 00:59:18,913 --> 00:59:21,413 - Yo también quiero un hijo. - ¿Pero dónde registrarse? 633 00:59:23,914 --> 00:59:28,415 Lo sé ¡Espera! sé que tengo un amigo En el ayuntamiento nos registrará. 634 00:59:28,915 --> 00:59:32,415 - Ahora probablemente esté en el pueblo bailando. - ¿Qué pasa, camarada Caverin? 635 00:59:33,416 --> 00:59:35,916 Si no nos casamos, al menos bailamos. En principio está bien, casi. 636 00:59:36,916 --> 00:59:37,917 Zoya... 637 00:59:40,917 --> 00:59:41,917 donde esta el auto 638 00:59:44,418 --> 00:59:46,418 - ¡El auto! -Zoya... 639 00:59:51,419 --> 00:59:54,920 Te doy miedo. ¿Qué hay de ustedes? 640 00:59:56,420 --> 00:59:59,921 Mujeres, ¿y ustedes? ¿Te has vuelto completamente loco? 641 01:00:00,921 --> 01:00:04,422 Al menos lo tienes en tu cabeza. una circunvolución? ¿Qué...? 642 01:00:06,923 --> 01:00:08,923 Bueno, quería que fuera mejor. Soioaso! 643 01:00:09,923 --> 01:00:12,424 Me puse al volante, Giré la llave una vez y comencé. 644 01:00:13,424 --> 01:00:16,925 Luego la palanca hacia adelante y hacia atrás, luego el volante, vi cómo lo hiciste. 645 01:00:17,925 --> 01:00:23,426 ¡Bien hecho Caverin! Has encontrado mujeres. Uno es malo, el otro es un caso clínico. 646 01:00:25,427 --> 01:00:27,427 Este soy yo. ¿Tengo la culpa de todo? 647 01:00:28,427 --> 01:00:31,428 ¿Qué diablos estás poniendo en tus manos? en propiedad soviética� ? 648 01:00:31,928 --> 01:00:33,928 ¿Qué hay de ti? Nos dejaste solos. 649 01:00:34,929 --> 01:00:37,429 Además pasó un coche Y tuvimos que esconder el camión. 650 01:00:37,929 --> 01:00:39,930 En coche ida y vuelta. 651 01:00:40,930 --> 01:00:43,430 Ni C��ia, ni yo No sabemos conducir. 652 01:00:45,431 --> 01:00:47,931 Así que, rápido, todos al coche. Él nos notará. 653 01:00:48,932 --> 01:00:49,932 33 novias lamentables. 654 01:00:50,932 --> 01:00:53,933 Uno tiene un papiot en lugar de cabeza. otro, un cocéan� de col. 655 01:00:54,933 --> 01:00:58,434 - Sí, chicas. lo hice... - Todo esto en lugar de "gracias". 656 01:00:58,934 --> 01:01:00,434 - ¡Nastía! - Marusha. 657 01:01:00,934 --> 01:01:01,934 - ¡Hola! - Hola. 658 01:01:02,934 --> 01:01:04,435 - ¿Eres una novia? - No, doctor. 659 01:01:05,435 --> 01:01:06,935 - Soy C��ia. - Dame las cosas. 660 01:01:10,436 --> 01:01:10,936 Gracias. 661 01:01:11,936 --> 01:01:13,937 - ¿Subiste? - ¡Soioaso! 662 01:01:49,944 --> 01:01:52,445 - ¿De nuevo? - Ya llegué. 663 01:01:53,945 --> 01:01:57,446 Se acabó el gas. Porque No deberías haber caminado solo. 664 01:01:58,446 --> 01:02:00,447 El pueblo no está lejos de aquí. Todo derecho. 665 01:02:00,947 --> 01:02:04,447 ¿Todo derecho? Bueno, hasta el club. Está claro, a pie. ¿Pero más allá? 666 01:02:05,448 --> 01:02:09,949 - ¿Cómo se vuela en un globo? - Alexei Petrovich, ella siempre empieza. 667 01:02:10,949 --> 01:02:14,950 - ¡¿Qué?! ¡Escucha, víbora! - Chicas... 668 01:02:18,450 --> 01:02:20,951 Bien, si es sencillo, está de frente. 669 01:02:47,457 --> 01:02:48,957 Voy a buscarla. 670 01:03:01,960 --> 01:03:04,460 Co. Teniente mayor, ¿está bailando? 671 01:03:05,960 --> 01:03:11,462 No. No estaré aquí por mucho tiempo. Chicas, ¿y vosotras? 672 01:03:19,963 --> 01:03:26,465 Entonces, aquí. A�a. Mira eso. y 1,2,3, y. 673 01:03:28,465 --> 01:03:30,966 - Lo siento, te pisé el pie. - No es nada. 674 01:03:31,966 --> 01:03:35,467 - Perdóname. - Es bueno. 1,2,3 y ! 1,2,3. 675 01:03:51,470 --> 01:03:53,471 - Perdóname, te he vuelto a ofender. - No es nada. 676 01:03:54,471 --> 01:03:58,472 Eres tan torpe. ¡Me gusta, uno! Lo que me gusta. 677 01:04:10,474 --> 01:04:13,975 Bueno, amigo. Teniente Mayor. ¿Por qué tienes miedo? 678 01:04:15,475 --> 01:04:17,476 Un enfoque varonil. 679 01:04:20,976 --> 01:04:26,477 Escucha, huyamos. 680 01:04:27,978 --> 01:04:28,978 ¡Vamos! 681 01:04:44,481 --> 01:04:45,982 ¿Tienes gasolina? 682 01:04:51,691 --> 01:04:52,691 Tenemos. 683 01:04:55,389 --> 01:04:59,389 Hombre, necesito gasolina urgente. ¿Por qué no quieres que les pague? 684 01:04:59,890 --> 01:05:01,790 vendré especialmente Y les pagaré. 685 01:05:02,390 --> 01:05:07,891 - ¿No me crees? - No puedo. Yo digo que no puedo. 686 01:05:10,892 --> 01:05:15,393 - ¿Estás cansado de bailar? - Yo... Allí de alguna manera... y... 687 01:05:15,893 --> 01:05:19,894 - Entonces, ¿cómo estamos? - La gasolina es oro, no me sobra. 688 01:05:20,894 --> 01:05:22,894 caminé todo el día sin repostar. 689 01:05:23,895 --> 01:05:26,395 Con nosotros todo es obvio��, tampoco tenemos suficiente. 690 01:05:26,895 --> 01:05:28,396 Hombre, sálvanos. 691 01:05:29,896 --> 01:05:32,396 - No puedo ceder. - Si es así... 692 01:05:33,397 --> 01:05:35,897 - Bésame la cara. - ¿Qué? 693 01:05:37,898 --> 01:05:40,398 Nos las arreglaremos... ¿Entendiste? Vamos... 694 01:05:41,398 --> 01:05:44,899 - Si tan solo pudiera sentirme honrado. - Silencio, silencio... 695 01:05:47,900 --> 01:05:49,900 Vamos, Zoia. Vamos. 696 01:05:51,400 --> 01:05:52,901 Un beso, ¿sí? 697 01:05:54,901 --> 01:05:55,901 Un beso. 698 01:05:57,402 --> 01:06:00,402 Bueno... un beso es un beso. 699 01:06:11,905 --> 01:06:15,406 - Quédate con el resto. - Lo traeré ahora mismo. 700 01:06:22,407 --> 01:06:23,407 ¿Sí, sí? 701 01:06:24,908 --> 01:06:29,408 - ¿Qué estás mirando? Bailarín. - Está bien... está bien... 702 01:06:36,410 --> 01:06:40,911 Chicas. En resumen, es un novio. Una pieza. Hay que decidirlo inmediatamente. 703 01:06:41,911 --> 01:06:43,912 Tienes un minuto, se acabó el tiempo. 704 01:06:44,912 --> 01:06:45,912 Un loco. 705 01:06:59,415 --> 01:07:00,415 ¿Has besado? 706 01:07:01,415 --> 01:07:03,916 cual es tu dolor contar mis besos? 707 01:07:05,916 --> 01:07:08,417 ¡No se trata de mí! ¿Qué dirá tu prometido? 708 01:07:09,917 --> 01:07:12,418 - ¿Estabas preparándote para decírselo? - Probablemente esté sufriendo. 709 01:07:13,418 --> 01:07:15,418 Mejor di que estás celoso. 710 01:07:18,919 --> 01:07:20,919 No lo verás. ¿Claro? 711 01:07:25,420 --> 01:07:26,921 - Gracias, amigo. - es. 712 01:07:29,421 --> 01:07:31,422 Si hay algo, pregunta. 713 01:07:36,423 --> 01:07:37,923 Muy divertido. 714 01:07:38,423 --> 01:07:44,424 ¿Papá, tío? Ya soy maduro. Lio�a, Zoia, niños, ¡corran! 715 01:07:45,425 --> 01:07:46,425 Él no se irá. 716 01:07:47,425 --> 01:07:49,925 Te tengo, polígamo. Le dije que mato por Nastia. 717 01:07:54,927 --> 01:07:56,427 ¡Esperen, chicos! 718 01:07:57,927 --> 01:07:59,928 ¡Aquí está el novio! 719 01:08:00,428 --> 01:08:02,328 - ¿Estás aquí también? - ¡Estamos corriendo! 720 01:08:03,428 --> 01:08:04,929 ¡Espera! 721 01:08:14,931 --> 01:08:15,931 Zoya... 722 01:08:16,431 --> 01:08:18,331 ¡Vamos! ¡C��ia, vamos! 723 01:08:19,932 --> 01:08:21,532 ¡Nastia, más rápido! 724 01:08:25,933 --> 01:08:31,934 Se debería haber dicho desde el principio. que tiene muchas novias. 725 01:09:28,446 --> 01:09:29,947 Como dicen... 726 01:09:32,947 --> 01:09:33,947 Amor. 727 01:09:35,448 --> 01:09:37,448 Puedes besar a tu novia. 728 01:09:39,949 --> 01:09:41,149 No te avergüences. 729 01:09:44,450 --> 01:09:46,450 - ¿Quieres que vuelva? - ¡Sí! 730 01:09:46,950 --> 01:09:48,451 ¿Quieres que vuelva...? 731 01:09:55,452 --> 01:09:56,952 Buenas noches, camaradas. 732 01:10:03,454 --> 01:10:04,954 Vivid, camaradas. 733 01:10:05,454 --> 01:10:07,554 Tengo el honor, teniente mayor. Tus documentos 734 01:10:08,955 --> 01:10:10,955 Y en la medida de lo posible, todo. 735 01:10:20,457 --> 01:10:24,958 Me parece que es un delito. grande y bien planificada. 736 01:10:25,458 --> 01:10:26,459 ¿Cómo es eso? 737 01:10:28,459 --> 01:10:33,460 En términos de apariencia, me pareció un buen hombre. Y el rostro es tan abierto y gentil. 738 01:10:37,961 --> 01:10:39,961 Que hombre tan ingenuo eres Camarada Sini'ina. 739 01:10:40,462 --> 01:10:42,462 Es bueno como en nuestros tiempos. preocupado... 740 01:10:51,464 --> 01:10:52,464 No tengas miedo. 741 01:10:54,464 --> 01:10:55,965 - Está resuelto. - Sí. 742 01:10:57,465 --> 01:11:00,466 le doy otra medalla y dejarte libre. 743 01:11:02,466 --> 01:11:03,966 Esto es ejecución. 744 01:11:07,967 --> 01:11:14,469 En el mejor de los casos se los enviaré. ajo en M�g�dan por su destacado puesto. 745 01:11:16,469 --> 01:11:21,470 No sabía que estabas tan preocupado para mi es bonito. 746 01:11:25,971 --> 01:11:27,972 ¿Para qué te necesito? 747 01:11:29,972 --> 01:11:33,473 Los paquetes, además, son enviados al puente central. 748 01:11:33,973 --> 01:11:38,974 ¿Sabes qué tipo de colas hay? Tienes que esperar otras 3 horas. 749 01:11:41,474 --> 01:11:43,975 - Realmente te necesito. - Y no necesito tu ajo. 750 01:11:51,477 --> 01:11:58,478 Si no lo necesita, inventa algo. El mío habría encontrado algo. 751 01:11:59,478 --> 01:12:01,479 Lo pusieron bajo llave muchas veces. 752 01:12:02,979 --> 01:12:05,479 - ¿Qué pasará con él? - Eso lo decidirá el tribunal. 753 01:12:05,480 --> 01:12:07,980 ¿Qué pasa con las chicas? 754 01:12:08,980 --> 01:12:12,481 Las chicas después. Matrimonios será cancelada, hasta la una. 755 01:12:13,481 --> 01:12:16,482 Y las chicas estarán bajo arresto. en casa. Y eso es todo. 756 01:12:17,482 --> 01:12:20,983 Mejor dime de donde Conoce a María Epifanova. 757 01:12:24,984 --> 01:12:26,984 - ¿Puede ser agua? - ¿Somos bienvenidos? 758 01:12:28,984 --> 01:12:30,985 No hay problema, es desde el nacimiento. Una deficiencia��. 759 01:12:31,020 --> 01:12:34,486 Sini�ina, ¿qué deficiencia��? ¡Déjalo así! 760 01:12:36,486 --> 01:12:38,987 todo estará bien si me das agua inmediatamente. 761 01:12:39,987 --> 01:12:41,987 Yo lo doy. ¡Oficial de servicio! Yo los traigo. 762 01:12:42,487 --> 01:12:46,988 Egoísmo, no lo dejes en ningún lado. Quédate aquí. Voy rápido. Oh, Sini�ina. 763 01:12:55,490 --> 01:12:56,990 ¿Cómo se llama? 764 01:13:00,491 --> 01:13:01,491 Artem. 765 01:13:01,526 --> 01:13:04,992 O Ilia. 766 01:13:06,492 --> 01:13:07,493 O Yuri. 767 01:13:12,494 --> 01:13:16,494 Había 11 niños en nuestra clase. 768 01:13:19,495 --> 01:13:22,496 Todos fueron al frente. en el mismo regimiento. 769 01:13:24,996 --> 01:13:25,996 Como los verdugos. 770 01:13:27,997 --> 01:13:29,997 Una actitud varonil, ¿no? 771 01:13:34,498 --> 01:13:39,499 Y en octubre del 43... no tenías a quién escribir. 772 01:13:56,503 --> 01:13:57,503 No tengas miedo. 773 01:14:00,504 --> 01:14:02,504 Todo estará bien. 774 01:14:11,506 --> 01:14:12,506 Listo. 775 01:14:17,507 --> 01:14:21,508 - Para ti. Flores. - Gracias. 776 01:14:33,511 --> 01:14:38,012 - ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, corre! - ¡Bien hecho! 777 01:14:42,513 --> 01:14:43,513 ¡Vamos, vamos! 778 01:14:46,514 --> 01:14:51,014 ¡Esperar! ¡sosténganlos! ¡Corre tras ellos, más rápido! 779 01:14:53,015 --> 01:14:59,016 ¡Y todo es gracias a ti, maldita sea! ¡Se escaparon! ¡Se escaparon! 780 01:15:07,518 --> 01:15:09,018 Espera, ¿dónde está...? 781 01:15:28,677 --> 01:15:31,023 - Ahora soy la esposa del marido. - ¿Qué? 782 01:15:33,523 --> 01:15:35,024 Ahora soy la esposa del marido. 783 01:15:40,525 --> 01:15:41,525 Hola, Lilia. 784 01:15:41,560 --> 01:15:44,526 No pude evitarlo ¡Quiero casarme! 785 01:15:46,526 --> 01:15:50,027 Lo felicito, camarada Caverin, con motivo del cumplimiento del plan. 786 01:15:51,027 --> 01:15:53,528 solo las novias Estoy bajo arresto domiciliario, 787 01:15:54,528 --> 01:15:55,928 y el avión despegará pronto. 788 01:15:56,528 --> 01:15:58,529 Está bien, nos vamos al aeropuerto. Y en el camino los recogemos todos. 789 01:15:59,529 --> 01:16:02,029 ¿así que lo que? ¡Felicidades! 790 01:16:04,030 --> 01:16:05,530 Sólo para estar sin amor. 791 01:16:08,531 --> 01:16:09,031 ¡Amar! 792 01:16:12,032 --> 01:16:15,032 ¿Dónde desapareció? ¡Viejo diablo! 793 01:16:20,033 --> 01:16:22,534 ¡Esperar! 794 01:16:39,537 --> 01:16:41,038 Todo gira. 795 01:16:42,538 --> 01:16:44,538 ¡Ven más rápido! 796 01:16:45,539 --> 01:16:51,040 ¡Aquí! Es algo joven voluntario y no me aburro. 797 01:16:55,041 --> 01:16:57,541 Pepinos y tomates. 798 01:16:58,541 --> 01:17:01,542 Alguien mató a Kirov en el pasillo. 799 01:17:12,544 --> 01:17:16,545 Toma, Caterina, tal vez al menos una hermana. te despertará. Dame la leche. 800 01:17:27,047 --> 01:17:28,548 Ahí está el tuyo, ahora. 801 01:17:31,548 --> 01:17:33,549 Oleg lo mira. 802 01:17:35,549 --> 01:17:39,050 Vino solo. el inquebrantable por favor ayúdalo a huir. 803 01:17:43,051 --> 01:17:45,051 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué yo? 804 01:17:45,551 --> 01:17:49,052 Creo que esto no es correcto. Tienes que crecer. 805 01:17:50,052 --> 01:17:53,553 Y entonces cometiste demasiados errores. Eso es todo. 806 01:17:54,553 --> 01:17:58,554 Vamos. escribe una carta decir que has cambiado de opinión. 807 01:17:59,554 --> 01:18:03,555 Lo liberaremos. Si no, entonces el tribunal. A�a. 808 01:18:12,557 --> 01:18:16,558 mi madre siempre decía que no es malo equivocarse. 809 01:18:18,558 --> 01:18:21,559 Es malo quedarse toda la vida. justo en la parte inferior. 810 01:18:28,560 --> 01:18:31,561 Cálmate. Todo estará bien. 811 01:18:42,063 --> 01:18:43,863 Gracias por no entregarme. 812 01:18:48,565 --> 01:18:49,565 Yo lo soy. 813 01:18:53,066 --> 01:18:54,066 ¡El auto! 814 01:18:56,066 --> 01:18:59,067 Cuida a mi hermana. Es lo mejor. 815 01:19:01,567 --> 01:19:03,068 Fue un placer conocerte. 816 01:19:20,571 --> 01:19:22,072 - ¿Has comido? - No. 817 01:19:22,107 --> 01:19:25,072 Polikarpov, mira detrás de la valla. 818 01:19:25,572 --> 01:19:28,073 Fedorici, toma una posición cerca de la puerta. 819 01:19:42,076 --> 01:19:44,576 ¡Solo atrévete a entrar! 820 01:19:45,577 --> 01:19:46,577 ¡Aquí está! 821 01:19:57,079 --> 01:20:01,580 Hay muchos allí esperándonos. Chicas, nos vamos sin Nastia. 822 01:20:02,580 --> 01:20:06,581 ¡¿Qué?! sin nastía No me voy mañana. 823 01:20:07,581 --> 01:20:11,082 Si vamos a estar juntos, luego "juntos", sino ¿qué es esto? 824 01:20:11,582 --> 01:20:15,583 ella esta bien pero yo no voy contra el colectivo. 825 01:20:18,584 --> 01:20:20,084 Actitud femenina. 826 01:20:22,585 --> 01:20:24,585 Chicas, lo aprecio. tu solidaridad... 827 01:20:25,585 --> 01:20:27,586 - Pero es un día especial para ella. - 8 de marzo. 828 01:20:36,587 --> 01:20:38,088 Quédate quieto. 829 01:20:40,588 --> 01:20:41,589 Vamos. 830 01:21:11,095 --> 01:21:12,595 Entonces viniste solo. 831 01:21:13,595 --> 01:21:17,096 Mira el paquete, Como dicen, lo acabo de comprar. 832 01:21:18,096 --> 01:21:20,597 - la serpiente, quería llevarnos con él. - Sí, sí. 833 01:21:21,597 --> 01:21:25,098 - Nosotros, directamente en la cabeza, tenemos... "c��". - "C��" y ahora aquí está. 834 01:21:25,598 --> 01:21:27,098 ¿Y qué hacer con él? 835 01:21:27,598 --> 01:21:29,099 Camarada comandante dijo que esperara. 836 01:21:29,599 --> 01:21:31,399 Su motocicleta se averió. Viene enseguida. 837 01:21:31,599 --> 01:21:35,600 ¿Qué estás haciendo? Quizás traer agua. Lo atamos. 838 01:21:37,100 --> 01:21:38,100 Por favor entra. 839 01:21:39,101 --> 01:21:41,101 Para no perder el tiempo, el comandante le dio una tarea: 840 01:21:41,601 --> 01:21:45,602 los que presenciaron los crímenes polígamo, escribamos una declaración. 841 01:21:46,102 --> 01:21:49,103 - Yo no estaba... - Escribimos en detalle qué, dónde, cuándo. 842 01:21:50,103 --> 01:21:52,103 - ¿Escribimos en detalle? - Nene Sa�a, la evidencia es la evidencia. 843 01:21:53,104 --> 01:21:56,104 Entremos a la casa, escribimos todo. En detalle, escribimos una declaración. 844 01:21:57,605 --> 01:21:59,605 Lástima que no te pillé. 845 01:22:00,605 --> 01:22:04,606 Habríamos tenido una breve discusión, una bala en la cabeza y listo. 846 01:22:32,112 --> 01:22:38,113 Piotr Ivanovich, robaron la motocicleta. ¡Solo tú, con tu descuido! 847 01:22:39,113 --> 01:22:42,114 Puedes ver donde se clavan las espinas. en el fondo! donde esta la moto 848 01:22:43,114 --> 01:22:45,615 La próxima vez se los mostraré chicas. ¡A la izquierda, chicos a la derecha! 849 01:22:46,615 --> 01:22:50,616 Escribiremos juntos. vamos, vamos ¡busquemos! ¡Qué estúpido! 850 01:22:54,617 --> 01:22:58,617 compañeros, Llegó el camarada comandante. 851 01:22:59,618 --> 01:23:01,618 Ayúdame a escalar al criminal. en el auto. 852 01:23:06,119 --> 01:23:07,119 allá. 853 01:23:12,120 --> 01:23:14,621 ¿Qué es? ¿Estás harto? ¡Criminal! 854 01:23:17,622 --> 01:23:20,622 Haz que suba solo. ¡Vamos, vamos! 855 01:23:22,505 --> 01:23:24,505 - ¡Bandido! - ¡Estafador! 856 01:23:25,505 --> 01:23:27,506 - ¡Vamos, vamos! - Vamos, no te rompas. 857 01:23:28,506 --> 01:23:30,506 ¡Espera, espera! Vamos. 858 01:23:39,508 --> 01:23:43,009 voy contigo para cualquier eventualidad. 859 01:23:48,510 --> 01:23:50,510 ¿Y con las declaraciones? 860 01:23:51,511 --> 01:23:55,011 Termina todo primero las palomas. 861 01:23:56,512 --> 01:24:00,012 Fecha, firma, según sea necesario. Vamos, vamos... 862 01:24:02,513 --> 01:24:04,013 ¡Palomas! 863 01:24:12,515 --> 01:24:14,516 Zapatos de vestir, camarada mayor. 864 01:24:18,516 --> 01:24:22,017 - Detente un minuto. - No está permitido. 865 01:24:25,018 --> 01:24:26,518 Sigo insistiendo. 866 01:24:31,519 --> 01:24:34,020 Detente, camarada mayor. 867 01:24:39,021 --> 01:24:41,521 - Mami, no. - ¡Vamos! 868 01:24:45,022 --> 01:24:47,522 - Si alguien escucha... - ¡Nadie puede oír, vamos! 869 01:24:48,023 --> 01:24:49,523 - ¿No es peligroso? - Sí, lo es. 870 01:24:51,523 --> 01:24:54,024 nunca tarde despegar por la noche. 871 01:24:58,525 --> 01:25:02,026 - ¡Vamos, queridos, huid! - ¿a dónde? ¡Nastia, vuelve! 872 01:25:03,526 --> 01:25:06,527 ¡Con quién estoy hablando, vuelve! Veneno, se escapó. 873 01:25:07,027 --> 01:25:10,027 ¡Ayúdame! ¡Nastia! Ayúdame, se escaparon, Nastia. 874 01:25:11,027 --> 01:25:13,628 Corramos, chicas. los derramé todos combustible en el tanque. 875 01:25:21,530 --> 01:25:24,030 Vamos, más rápido, más rápido. 876 01:25:31,032 --> 01:25:35,033 Dile... ¿qué planeaste? 877 01:25:43,534 --> 01:25:44,535 Esperar. 878 01:25:47,035 --> 01:25:51,036 ¡Espera, espera! ¿a donde? ¡Espera, estoy disparando! 879 01:26:15,041 --> 01:26:16,541 ¿Dónde está Caverin? 880 01:26:18,542 --> 01:26:21,542 - ¿Qué pasa contigo? - No resultó como quería. 881 01:26:22,543 --> 01:26:26,043 Él disparó, y Lio�a la nuestra. cayó al río. 882 01:26:27,044 --> 01:26:30,044 Son 20 metros, se cayó. ahí mismo y listo. 883 01:26:31,044 --> 01:26:33,045 ¿Y por qué no lo salvaste? ¿Por qué? 884 01:26:34,545 --> 01:26:36,546 Son 20 metros. 885 01:26:45,547 --> 01:26:47,048 Hola chicas. 886 01:26:56,050 --> 01:26:58,550 Chicas, ¿y vosotras? 887 01:27:13,053 --> 01:27:17,054 ¿Cómo es eso? ¿Por qué saltaste allí? Pensé que tú totalmente... 888 01:27:18,554 --> 01:27:21,555 si creyeras Significa que él también creyó. 889 01:27:22,555 --> 01:27:25,556 Aprendí a saltar hace mucho tiempo. Recuerdo cuando... 890 01:27:26,556 --> 01:27:29,557 - Te dispararon. - ¡Actitud varonil! 891 01:27:35,058 --> 01:27:36,558 ¿Qué pasa con ellos? 892 01:27:42,059 --> 01:27:44,060 ¿Qué es? ¿Zoya? 893 01:27:59,563 --> 01:28:02,064 ¡Camarada mayor! Teniente mayor Caverin Llegó a la hora acordada. 894 01:28:02,564 --> 01:28:04,564 ¿Qué apariencia es esta? ¿Dónde está el lugar donde...? 895 01:28:05,064 --> 01:28:06,064 Toma, tov mayor. 896 01:28:10,065 --> 01:28:13,066 ¡Te equivocaste, Ivanovich! ¿Qué pasa esta noche? 897 01:28:13,566 --> 01:28:17,067 - ¿Por qué eres un extraño en la pista? - En absoluto, amigo. Mayor, no son extraños. 898 01:28:18,067 --> 01:28:19,567 Déjame presentártelos: 899 01:28:20,568 --> 01:28:21,568 camarada Dobromšlov, 900 01:28:22,568 --> 01:28:24,068 Camarada Mazáyev, 901 01:28:25,569 --> 01:28:26,569 Camarada Lomachin, 902 01:28:27,569 --> 01:28:29,069 Camarada Margarian. 903 01:28:29,569 --> 01:28:32,570 vinieron a llegar en el lugar de destino de los cónyuges. 904 01:28:34,070 --> 01:28:37,571 ¿Qué me pasa? ¿Qué permites, hijo de qué? 905 01:28:38,071 --> 01:28:40,988 ¿Qué lugar de destino de los cónyuges? ¿Qué viaje? 906 01:28:41,488 --> 01:28:45,573 Tov, mayor, piénselo, está solo. En toda la guarnición. 907 01:28:46,489 --> 01:28:50,490 Serán amigos. y atencion el personal compartirá un poco. 908 01:28:54,491 --> 01:28:57,491 - Cinco días de detención, soldado. - 'N�eles, 5 días, tov. Importante. 909 01:28:59,992 --> 01:29:04,493 Estamos abordando, mujeres. Yo vuelo. caverna... 910 01:29:07,994 --> 01:29:10,494 Entonces... no tendrás que hacerlo ¡Para enviarle ajo! 911 01:29:11,994 --> 01:29:13,495 Probablemente no esta vez. 912 01:29:20,996 --> 01:29:21,996 Éxito. 913 01:29:22,997 --> 01:29:24,997 Me alegro por vosotras chicas. 914 01:29:28,498 --> 01:29:29,998 Pronto, soioaso. 915 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 creo que tengo que digamos adiós. 916 01:29:41,001 --> 01:29:42,501 Con bien. 917 01:29:47,502 --> 01:29:48,502 Gracias. 918 01:29:51,003 --> 01:29:52,003 ¡Esperar! 919 01:29:54,003 --> 01:29:58,004 Ríndete, Tov Caverin. ¡Hecho! ¡Hecho! ¡Hecho! 920 01:29:59,004 --> 01:30:01,005 ¿Qué está pasando, tov mayor? Hemos despegado. 921 01:30:01,505 --> 01:30:03,005 Hay que amar el despegue. 922 01:30:04,005 --> 01:30:07,506 Co. Caverin, utilizando documentos falsos varias veces, 923 01:30:08,506 --> 01:30:11,007 repito muchas veces se casó varias veces. 924 01:30:12,007 --> 01:30:14,508 Sr. usted es falso. Aquí están los documentos, son reales. 925 01:30:15,508 --> 01:30:18,008 Eres una novia fuera de lugar. Hacia la salida. Listo, todos. 926 01:30:18,508 --> 01:30:21,509 Un segundo, tov mayor. Son las esposas de mis oficiales. 927 01:30:22,009 --> 01:30:23,009 ¡Sí! 928 01:30:24,010 --> 01:30:26,510 Por lo tanto, en consecuencia, llegar bajo mi mando. 929 01:30:27,010 --> 01:30:29,011 - Entonces, compañeras, en el avión. - '¡No entiendo! 930 01:30:29,511 --> 01:30:35,012 Dije quédate. ¡Esperar! Co. Caverin cometió un crimen. 931 01:30:36,012 --> 01:30:41,013 Usó documentos extranjeros. Y esto no fue cancelado. 932 01:30:42,013 --> 01:30:44,514 ¿Y por qué no te avergüenzas? 933 01:30:45,514 --> 01:30:48,515 Te levantaste las faldas, ¡Huiste ante una señal! ¡Lo sé! 934 01:30:50,015 --> 01:30:53,516 - ¡Exageraste! - Papá, no... 935 01:30:54,516 --> 01:30:58,517 A una señal, ¡no! Se corresponden desde hace 3 años. 936 01:30:59,517 --> 01:31:01,517 hasta que acepté para casarse. 937 01:31:02,018 --> 01:31:05,518 - ¡Sí! Me voy. - ¡Cálmate! ¡Cálmate, dije! 938 01:31:06,519 --> 01:31:10,019 No es justo. Hemos luchado tanto que ya hemos tenido suficiente. 939 01:31:11,020 --> 01:31:12,520 La guerra ha terminado. Queremos vivir. 940 01:31:13,520 --> 01:31:16,021 No me avergüenzo. Quiero amar y ser amado. 941 01:31:16,521 --> 01:31:21,522 ¿De qué lado estás, camarada? ¿Importante? En 5 años solo hubo una boda. 942 01:31:22,522 --> 01:31:25,523 Ayer me casé con Marusia. No podrás detenernos. 943 01:31:26,523 --> 01:31:28,523 - Esperé demasiado. ¿Sí? - ¡Sí! 944 01:31:29,523 --> 01:31:32,024 Ve, niña. ¡Ir! No escucho a nadie. 945 01:31:33,024 --> 01:31:36,525 ¡Co. Mayor! ¡Co. Mayor! Pero si le damos la vuelta... 946 01:31:38,025 --> 01:31:40,526 se casaron y no los notaste. 947 01:31:41,526 --> 01:31:43,526 ¿Qué pasa con los testigos? ¡Eran testigos! 948 01:31:45,027 --> 01:31:49,528 Los testigos están aquí. ¿Matrimonios falsos? 949 01:31:51,028 --> 01:31:56,029 - ¿Ellos? ¿Hay testigos? - No. No, no hay testigos. 950 01:31:57,529 --> 01:31:59,030 ¿Hay alguna pregunta? 951 01:32:01,030 --> 01:32:04,031 No hay preguntas. Dale el talón. 952 01:32:06,531 --> 01:32:07,531 Le dije que se lo diera. 953 01:32:12,533 --> 01:32:19,034 - Todo en el avión y punto. ¡Cavernícola! - No entiendo, tov mayor. 954 01:32:25,535 --> 01:32:27,036 ¿Para qué me miras? 955 01:32:29,536 --> 01:32:30,536 ¡Infierno! 956 01:32:31,537 --> 01:32:34,537 Ahora debemos separarnos con la verdad. 957 01:32:35,537 --> 01:32:36,538 Sí. 958 01:32:38,538 --> 01:32:41,539 - Y gracias. - No fue complicado para mí. 959 01:32:48,040 --> 01:32:50,040 - Está bien, es hora. - Es hora. 960 01:32:51,041 --> 01:32:52,041 no llevaba ninguna carta de ti 961 01:32:52,541 --> 01:32:54,041 - Buena suerte. - Gracias. 962 01:32:54,541 --> 01:32:56,542 Reponerse. Pronto. 963 01:33:01,043 --> 01:33:03,043 - Pronto. - Pronto. 964 01:33:48,553 --> 01:33:49,553 ¡¿Qué?! 965 01:33:51,553 --> 01:33:53,554 eres una perra camarada teniente mayor. 966 01:33:54,554 --> 01:33:59,055 - Esto sucede una vez en la vida. - y en los cuentos de hadas. 967 01:34:01,055 --> 01:34:03,056 No es demasiado tarde. 968 01:34:05,556 --> 01:34:07,557 - ¿Ellos? - ¿Qué, ellos? 969 01:34:07,592 --> 01:34:10,057 ¿Ellos? 970 01:34:14,558 --> 01:34:19,059 Galia, Galia. ¿Por qué Piotr Ivánovich? Simplemente te amo, Galia. 971 01:34:20,059 --> 01:34:22,560 Es una conspiración, Piotr Ivanovich. Una conspiración. 972 01:34:45,565 --> 01:34:48,565 ¿Adónde debería ir sin ti? Ya no puedo vivir sin ti. 973 01:34:49,566 --> 01:34:52,566 - Eso es todo. - Actitud varonil. 974 01:34:54,067 --> 01:34:57,567 ¡Amar! ¡Amar! ¡Amar! 975 01:35:08,070 --> 01:35:10,570 y ahora en serio ¿Es este tu deseo? 976 01:35:11,070 --> 01:35:13,571 - Sí. - Camarada. ¡Mayor, espere! 977 01:35:14,571 --> 01:35:16,071 Tu deseo es mutuo y voluntario? 978 01:35:17,572 --> 01:35:19,072 - Sí. - Es. 979 01:35:22,573 --> 01:35:23,973 - Es grande. - Sí. 980 01:35:24,073 --> 01:35:25,573 - Se lo doy. - Vamos. 981 01:35:26,574 --> 01:35:28,074 -A�a. - Encaja. 982 01:35:34,575 --> 01:35:35,575 ¡Adiós! 983 01:36:17,084 --> 01:36:18,084 ¡Dios! 984 01:36:20,085 --> 01:36:23,085 ¡Dios! ¡Le mostraré aquí, cabra! 985 01:39:36,626 --> 01:39:38,127 Te mato ! 986 01:39:39,627 --> 01:39:43,128 cariño, no tienes que hacerlo el destino es duro. 987 01:39:44,128 --> 01:39:47,629 ¿Cómo pudiste, cabra? ¡Bastardo! ¿La esposa del oficial? ¡Santa mierda! 988 01:39:48,629 --> 01:39:51,630 - ¡Te estoy aplastando! - Ven de nuevo. ¡Toma el paisaje! 989 01:40:07,633 --> 01:40:13,634 ¡DEDICADO A NUESTROS ABUELOS! 990 01:40:13,635 --> 01:40:17,236 Traducción: ELENA OMELIA 991 01:40:24,136 --> 01:40:30,638 Subtitulado-ANI�OARA ANGEL IMPERIO PRODUCCIÓN DE VIDEO 992 01:40:30,639 --> 01:40:34,739 Extraído del rip de TV de Romanul.