Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 57

18

You...

19

You're so stubborn. Just for a bird,

20

how could you give up on all the snakes in this world and enter the embrace of a dragon?

21

Let me tell you that he might look like some white lotus,

22

but deep inside, he is darker and dirtier than the mud in Taihu Lake.

23

He totally has a black heart, so narrow-minded, so petty, so paranoid, and so scheming.

24

Let me tell you that if you continue like this, you will get played by him until you die.

25

By then, he'll gnaw on you up to your very bones.

26

Continue saying it. Why did you stop?

27

I'm quite curious on how evil

28

and ruthless I really am.

29

Oh, right. The death anniversary of adoptive mother will be happening soon. I'll go prepare her offerings. I'm going now.

30

If you're done being mad and causing a fit, go back with me.

31

As long as the wedding proceed successfully tonight, everything can return to as it is by tomorrow.

32

I'll forget everything that you've done today.

33

Where is she?

34

My mother is calling for me to eat.

35

This... You...

36

I'm so tired.

37

Are you even older than me?

38

You're always dilly-dallying like this. Making me wait so long.

39

Is Run Yu that easy to deal with? It wasn't easy for me to lose him.

40

I had to make several deceptive tricks and lose a few Heavenly Soldiers before coming here. You think it was easy?!

41

Not easy? You were not carrying anything. You got it way easier than me.

42

I had to carry her from Flower Realm up to here.

43

I'm so tired that my waist almost broke.

44

My two legs kept complaining.

45

I never saw such a heavy frost flower. What has she been eating growing up?

46

- Is she heavy? Let me try.

- Hey! Behave yourself!

47

- Do you still want her to marry that demon? If you continue like this, it will be too late.

- Right...

48

- Boatman, let's cross the river.

- Okay!

49

Informing Your Majesty, we've searched everywhere. We didn't find any traces of Water Deity.

50

Announce to the six realms...

51

...that starting today, Flower Realm is being sealed off. A day that Jin Mi doesn't come back,

52

I'll then kill a plant a day.

53

Dream on.

54

Head Fragrance Chief!

55

Head Fragrance Chief!

56

Head Sister!

57

Even if you destroy the whole Flower Realm, we won't let Jin Mi fall into your hands.

58

You tried to attack the Heavenly Emperor. That's a crime punishable by death.

59

Let's start with you tomorrow.

60

Heavenly Emperor, what do you mean by that?!

61

Heavenly Law is lost. People's hearts are thinking of changes.

62

I'm just creating order.

63

Reestablishing the Heavenly Realm's majestic presence.

64

The Law of the Heaven is virtuous and its mastery shouldn't be asserted on the people by force.

65

What right does a measly sanxian like you to contradict me?

66

I just know that

67

Head Fragrance Chief has temporarily managed the Flower Realm for 5,000 years.

68

She has always been hardworking despite the criticisms.

69

But today, she would get innocently killed. Heavenly Emperor,

70

aren't you afraid of raging public criticisms?

71

I'm just lowly and my words are not that influential.

72

I just am a few ten thousand years older than you. Today, I'm taking advantage of my seniority

73

and ask you a favor.

74

If you insist on killing one to warn the hundreds,

75

just start with me then!

76

Old Hu!

77

If Heavenly Emperor wants to show-off your might just to earn confidence,

78

then kill me.

79

Mu Dan, stop being muddled.

80

Don't fight with me on this.

81

Heavenly Emperor, start with me!

82

Among the Fragrance Chiefs, I have the most inferior level.

83

If Heavenly Emperor, start with me!

84

No! Start with me!

85

The former Heavenly Emperor can grant you the power to rule.

86

I also have the power to take it back today.

87

You all should know who is the supreme ruler,

88

who is the only master of this whole six realms.

89

[ Yujiang Palace ]

90

Our spies came back to report that the Heavenly Emperor today went to search the Flower Realm.

91

Two hours ago, he gravely injured Head Fragrance Chief and detained the other Fragrance Chiefs.

92

The Bird Tribe has already joined our Demon Realm.

93

Now, Run Yu has cut off his own arm by starting a conflict with the Flower Realm.

94

This doesn't look like his usual act.

95

I think that in this world, there are only two people who can cause an imbalance in Run Yu's heart.

96

One is you, the other one is Jin Mi.

97

I heard that the reason that Heavenly Emperor is very mad right now has something to do with Jin Mi running away from their marriage.

98

Running away from their marriage?

99

It's all just hearsay, so I still haven't verified its authenticity.

100

Based on rumors, Heavenly Emperor is trying to use the whole Flower Realm to threaten Jin Mi to give in.

101

Run away?

102

Where can she escape to?

103

Who in the six realms can dare to take her in?

104

But Run Yu has always been good in improvising power strategies. This might be just a smoke bomb he's putting out

105

to find a reason of taking back Flower Realm.

106

Still send an elite troop to be stationed near Flower Realm.

107

If Flower Realm is indeed in trouble, tell them to assist it.

108

Okay. Brother Feng, you indeed still cherish old friendships.

109

I've already severed my ties with the past. No such thing as old friendships.

110

It's just that the enemy of my enemy is a natural friend.

111

Okay already. The wedding will be starting in four hours. Go make preparations too.

112

Be in high spirits. We still have more important things to do.

113

I don't believe that after this much stimulation,

114

Sui He can still hide her true self well.

115

Don't know if Uncle will come later. If he comes to host the wedding,

116

don't let him discover it, so as not to cause any trouble.

117

I think that he probably won't come. Isn't he against your wedding with Sui He?

118

It's hard to say. He likes to watch a bustling scene. Maybe, he might even make a scene himself.

119

Brother Feng, don't worry. If he really comes, I'll think of a way to steady him.

120

- Lower down the sound, okay?

- Lower it down?

121

This is all because of your stupid idea of hiding Jin Mi into this staff.

122

It's so heavy. Come help me out.

123

It's your own staff, so you carry it. I'm not willing to be your laborer.

124

Princess, it's time to wear your headdress.

125

Okay already. You all leave first.

126

Yes.

127

Let's go.

128

I finally have waited for this day.

129

Sui He, the 15th of next month is an auspicious day.

130

Let's have our wedding.

131

Are you serious?

132

Our spies came back to report that Heavenly Emperor went to search the Flower Realm today.

133

Two hours ago, he gravely injured Head Fragrance Chief and detained the other Fragrance Chiefs.

134

I heard that the reason that Heavenly Emperor is very mad this time has something to do with Jin Mi running away from their marriage.

135

Running away from marriage?

136

It's just hearsay and I haven't verified its authenticity.

137

Based on rumors, Heavenly Emperor is trying to use the whole Flower Realm to threaten Jin Mi to give in.

138

A trick of inflicting oneself injury to gain my trust...

139

Informing Demon King, Princess Sui He has been sedated.

140

She's estimated to wake up after 4 hours.

141

I got it. Leave now.

142

Yes.

143

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

144

[Yujiang Palace]

145

Elders, welcome!

146

- Congratulations!

- This way please.

147

- Please sit down. Please go inside.

- Congratulations!

148

- Congratulations!

- Please go inside.

149

Sorry, if I'm unable to entertain you well. Please have your seat.

150

- Your Majesty.

- Where is Liu Ying?

151

Princess Liu Ying...

152

It's Demon King's wedding day. How come she's not here yet?

153

Go and quickly call her over.

154

Yes.

155

The auspicious time has come! Respectfully welcoming Demon King!

156

Congratulations, Demon King!

157

Respectfully welcoming the Demon Queen!

158

Thank you, Moon Immortal. Please have a seat.

159

King Biancheng, tonight is the wedding day of my nephew.

160

Since I'm here,

161

just leave the hosting of the wedding to me.

162

Of course.

163

Today is Demon King's wedding day, a grand event in the six realms.

164

Moon Immortal has graced us with your presence and is willing to share this grand celebration with us.

165

It's really an honor for us.

166

Please.

167

Baby Phoenix.

168

Uncle.

169

Baby Phoenix, I've also come round with the idea now.

170

Even if it's Sui He, I'll accept it, as long as you're happy.

171

Thank you Uncle for supporting my wish.

172

Stinky rascal, becoming independent now?! You even hid this from me?

173

It was bit urgent and expediently planned. Please forgive me.

174

Okay already. Just be at ease and proceed with the wedding.

175

Come...

176

Demon King! Demon King!

177

First bow to the Heaven and Earth!

178

I've been reborn and isn't some deity of the Heavenly Realm anymore.

179

Heavenly Emperor and I are irreconcilable adversaries.

180

In this life, I will never bow to the heaven again.

181

In my wedding today, I will only bow to the Demon Realm land that's under my feet,

182

who helped my rebirth.

183

Demon King! Demon King!

184

Second bow...

185

Baby Phoenix,

186

now that your parents are gone, let's just skip the second bow.

187

We can't. Both of my parents have returned to the primordial world.

188

When I was on the edge of death, I was fortunate to be taken in by King Biancheng despite risking his life,

189

hence, I was able to turn over a new leaf and be revived from the dead.

190

I owe King Biancheng the grace of rebirth.

191

This second bow should be given to King Biancheng.

192

Demon King, you mustn't.

193

King Biancheng!

194

I am embarrassed by this undeserved honor.

195

Bow between husband and wife!

196

It's fine. After this, I'll apologize to your father.

197

The ceremony is over!

198

Wait! Moon Immortal, since you're from the Heavenly Realm, there's something that you don't know.

199

Our Demon Realm and Heavenly Realm have different traditions.

200

We give more importance on the husband and wife being of one body.

201

Marriage is the grandest and most sacred matter here in our Demon Realm.

202

All Demon Kings must follow one rule.

203

That is to marry only one person

204

who he sincerely loves for a lifetime.

205

This is the Heart Test Stone. Our Demon Realm's Demon King

206

must pass this test during his wedding.

207

How do you do the test?

208

We only need Demon King and Demon Queen to put in

209

a drop of their blood into this Heart Test Stone. If their hearts are indeed connected,

210

the Heart Test Stone will change its color.

211

What then if they don't pass?

212

This wedding then is void.

213

Anyway, if they pass this test,

214

then they are a match made in heaven.

215

Unless the two of them are willing to separate on their own,

216

or else, the heaven can't divide them and the earth can't take any of them.

217

Demon King, what do you think?

218

She indeed tampered with it. Just to marry you,

219

she really will do anything.

220

Good thing, she came. If she didn't change them, we might get found out tomorrow.

221

How sure are you that we won't pass the Heart Test Stone?

222

As the Demon King, of course, I must follow the tradition.

223

Baby Phoenix.

224

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

225

Look! Did you see it?!

226

Look! That's what you call a match made in heaven!

227

Looks like Demon King and Demon Queen indeed have a love that's solid as gold.

228

A perfect combination. Congratulations to both of you.

229

She's fake!

230

Ha? What's going on?

231

- Don't get fooled by her!

- Who's she then?

232

Demon King, she's fake! That Heart Test Stone is also fake!

233

Wait! They've already taken their bows

234

and has passed the Heart Test Stone. Why are you coming here to cause trouble?!

235

Princess Sui He, at this moment and this venue, you mustn't talk recklessly!

236

Demon King, there was someone who deliberately wanted to foil our marriage.

237

Earlier, they sedated me. And now, they used a fake stone to fool everyone.

238

May Demon King investigate it!

239

How can it be fake?!

240

What act is this now? Who is she then?

241

Stinky rascal! You two haven't entered your room yet, so why are you removing her veil?

242

I was busy with official business and came late. May Demon King forgive me.

243

Princess Sui He, you claimed that this Heart Test Stone is fake.

244

Do you have an evidence?

245

I just know it.

246

Great Elder,

247

Royal Father, this Heart Test Stone is real. It's authentic and without doubts.

248

The fake one...is in my hand.

249

Last night, Demon King and I passed by and saw Princess Sui He trespassing into Wanmo Palace Hall.

250

She employed a ’switching trick', replacing the stone with a fake one.

251

Only around 2 hours before the wedding,

252

me and two of my immortal friends found the real stone

253

in Princess Sui He's lodging and then replaced it back.

254

Things happened urgently and I didn't have time to inform everyone.

255

Hope Great Elder and Demon King can forgive me.

256

You're making up things.

257

When you switched the Heart Test Stone last night, Demon King was also there.

258

What you mean then is Demon King is also lying?

259

Xu Feng...you...

260

Our Demon Realm's Demon King is not someone that you can just slander.

261

Liu Ying upheld justice and eliminated evil,

262

brought order to chaos. Nothing can be better than that.

263

Brother Feng, the Heart Test Stone has already expressed your true feelings.

264

Stop deceiving yourself.

265

Stop using the Puppet Technique to control me!

266

Jeez, how come I instead got controlled by my puppet?!

267

How come it's you again?!

268

Isn't this the Water Deity of Heavenly Realm? How come she became Demon King's wife now?!

269

How come it's you?!

270

Men!

271

Grandaunt...don't go...

272

It's also good for it to be Jin Mi. She's more suitable than me.

273

Why are you looking at me?

274

What is your head made of? So strong...

275

Why are you still standing there?! The wedding will be starting soon! Aren't you going to hurry and help?

276

Remove my headdress first!

277

Sorry.

278

I...have disturbed your wedding.

279

Who brought her here?!

280

Demon King, I respect you and call you Demon King.

281

Earlier, you said that in this Demon Realm,

282

you were reborn and has turned over a new leaf.

283

But do you know that she's your real savior?

284

And this peacock is just some fake one trying to assume someone's credit!

285

Liar! I didn't!

286

Since you claim to be Demon King's savior,

287

let me ask you then. What method did you use to revive him?

288

Of course, it's Taishang Laojun's Nine-Times Refined Golden Pellet.

289

What is the lead ingredient of that golden pellet?

290

Say it!

291

Heaven Light. That is an item that I almost died getting

292

at Snake Mountain just for Xu Feng!

293

You know quite a lot.

294

What container was used to carry the Heaven Light?

295

Say it. Quickly say it!

296

Xu Feng...believe me!

297

Don't you know how much efforts I exerted for you?

298

How could you let them publicly question me right during our wedding day?

299

It was this not very useful silly girl...

300

It was her who rushed to Snake Mountain to beg your uncle for his Heaven Light.

301

Just to revive you,

302

she gave her eyes' color discrimination skills

303

to Lian Chao in exchange.

304

From now on, her eyes can never discern any color.

305

She's the daughter of Flower Deity!

306

She silently did so many things for you,

307

yet you didn't know anything and even kept hating her,

308

tormenting yourself. Do you know what this silly girl

309

- used to carry the Heaven Light?

- Stop saying it.

310

Her true form. She used her true form to carry it!

311

You know that her true form is just a frost flower.

312

Just to carry the Heaven Light,

313

she almost disintegrated.

314

She almost...scattered like ashes and dispersed like smoke.

315

Xu Feng, don't believe them!

316

Xu Feng! They are saying so many lies just to sow discord between us!

317

Have you forgotten how she treated you in past?!

318

Is everything that Uncle said true?

319

Everything that happened in the past was not our desire.

320

I misunderstood you.

321

Sorry.

322

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

323

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

324

♫ My memories are whirling and twirling ♫

325

Give me a chance. Let me make it up to you.

326

If you're willing, from now on, we will be husband and wife, of one body.

327

Even if days become chaos, even if the gigantic waves reach the sky,

328

I will still tightly grab your hand,

329

not leave your side, and we'll die together.

330

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

331

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

332

Good.

333

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

334

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

335

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

336

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

337

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

338

Demon King!

339

Pure Glass Fire. It's indeed you.

340

So, you were already suspecting me.

341

All of these is just a trap you set up.

342

Sui He, now that things have come to this, are you still not going to admit that you killed my father and Auntie Lin Xiu?!

343

So what if I did?!

344

Didn't I do all of those just for him?!

345

Xu Feng, I have loved you so sincerely,

346

but you instead colluded with them...

347

...just to force me to use my Pure Glass Fire.

348

You are so cruel.

349

What about you?! Are you not cruel?

350

It was you who killed my father and Auntie Lin Xiu. It was you who framed Xu Feng.

351

You gravely injured Yan You. For all of those,

352

I'm going to make you pay today!

353

You're not someone good either!

354

Weren't you the one who stabbed that knife at the back of Xu Feng?!

355

Wasn't it all because of you?!

356

That's right!

357

Because I got deceived by you, I did a lot of unforgivable things.

358

But I've already suffered the retributions for them.

359

But you, I remember everything that you did.

360

Don't think of escaping all the sins that you've committed!

361

Xu Feng, I spent my lifetime of spiritual cultivation just to preserve your soul.

362

Never thought...is this how you repay me?

363

Give me a quick death then.

364

I owed you debts of gratitude. I won't kill you.

365

But you've done a lot of evil things and killed a lot of people.

366

Starting today, I'm removing you from your position as the leader of the Bird Tribe.

367

You can't keep this Pure Glass Fire anymore.

368

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

369

♫ I quickly turn time into years. ♫

370

I hate you all!

371

Sui He, the evil thoughts in your heart started from me.

372

Asking my conscience, as your older cousin,

373

I weren't able to fulfill my duty of guiding you. I feel ashamed for that.

374

Today, for all that I owed you,

375

for what I owed Jin Mi, for what I owed those innocent victims,

376

I will give you all justice.

377

Demon King, you mustn't!

378

- Phoenix!

- Baby Phoenix!

379

Removing half of my cultivation

380

is my punishment and your warning.

381

Demons, listen to my command!

382

Spread this decree across the Demon Realm.

383

If you see this girl again in the future and she has mended her evil ways,

384

don't make things difficult for her.

385

If she still stayed evil and didn't change, kill with lawful authority.

386

I will abide!

387

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

388

♫ In the moonlight. ♫

389

You're on your own now.

390

Respectfully sending off Demon King!

391

Demon King promised to spare your life earlier, but I didn't.

392

For your debts with Mu Ci, I have to make you pay.

393

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

394

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

395

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

396

♫ I quickly turn time into years. ♫

397

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

398

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

399

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

400

♫ One teardrop. ♫

401

♫ That is who I am. ♫

402

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

403

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

404

♫ In the moonlight. ♫

405

♫ You and I. ♫

406

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

407

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

408

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

409

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

410

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

411

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

412

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

413

♫ You and I, we become inseparable. ♫