Original subtitles

Harrastin seksi� Simonin kanssa.

Haluan isyystestin, kun vauva syntyy. - T�m� on Jackin vauva.

Tied�mme kumpikin, ett� p�iv�t t�sm��v�t. - Ei.

"Jack, tied�n, ett� sinulla on suhde ja vaimosi on raskaana."

"Lopeta suhde nyt, tai kerron Meghanille."

Hyv�ksyn, ett� olen luultavasti lapsen is�. - Kyll� sin� olet.

H�n p��see kotiin. Eik� ole ihanaa?

Hayden tulee kanssasi synnytykseen.

Hei kaikille.

T�m� on Rory.

H�nt� nukuttaa, -

mutta l�het�n pian kuvia.

Olen uupunut mutta todella onnellinen.

Pienelle pojalleni.

Sin� synnyt huomenna.

Olen ollut jatkuvasti huolissani sinusta.

Mutta jokaisen ultran mukaan olet terve ja vahva.

Moni tekee listoja siit�, mit� toivoo lapsilleen, -

mutta listat eiv�t ole minun juttuni.

Luotan arvailuun, -

ja onneksi kaikki lutviutuu useimmiten.

Lupaan sinulle n�m� asiat.

Sanon asioita, joita en tarkoita.

Sanon "ei", kun pit�isi luultavasti sanoa "kyll�".

Lupaan, ett� kun teen virheen, -

pyyd�n anteeksi.

Mik� t�rkeint�, rakastan sinua ehdoitta.

Vaikka ��nest�isit konservatiiveja tai kannattaisit Collingwoodia.

Tai unohtaisit soittaa minulle syntym�p�iv�n�ni.

En malta, ett� saan tavata sinut, pieni poikani.

N�hd��n oikein pian. Rakkain terveisin �iti.

Jos siirryt v�h�n ja lakkaat potkimasta munuaisiani, -

ostan sinulle koiranpennun.

Hei kaikille. T�m� on Rory.

H�nt� nukuttaa, mutta l�het�n pian kuvia.

Olen uupunut, mutta todella onnellinen.

"Onneksi olkoon. H�n on ihana!"

"Kerro kaikki yksityiskohdat. Miten synnytys meni?"

"Soita, kun ehdit. Parhain terveisin Meghan."

Mary kommentoi

POIS VAUVA POIS

KAIKKI H�NEN SALAISUUTENSA 3/6 Kauhunhetki�

Tied�tk� sen j�tk�n? - Joo.

Se piirsi sen kuvan. - Joo.

Ihmiset tekev�t n�in, kun rakastavat toisiaan.

T�m� juna on pikajuna.

Miss� olet? Oletteko sin� ja vauva kunnossa?

Seuraava pys�kki: Redfern.

Soita, kun saat t�m�n. Olen �itini luona.

Hei, Agatha t�ss�. En nyt p��se puhelimeen.

J�t� viesti. - Aggie.

Mit� min� teen? �iti on tolaltaan ja haluaa soittaa poliisille.

H�nelt� tuli viesti.

H�n synnytti vauvan, pienen Rory-nimisen pojan.

Rory. Onko se sattumaa, vai kerroitko ukista h�nelle?

Kerroin h�nelle. Mit� muuta h�n sanoi?

"Selit�n kaiken, kun tulen. Minun pit�� nyt lev�t�."

"Tulen pian kotiin. Anna minun nukkua."

H�n tiesi, ett� tulet kotiin. Miksei h�n antanut osoitetta?

Rory!

Rory! - Voi, kulta.

Minulla on k�teist�.

Huone 12. Se on takapihalla.

Olipa herkullista. - Kiva, ett� maistui.

Pakastimessa on kuusi rasiallista sairaala-ajalleni.

Ei olisi tarvinnut. Osaan laittaa noutoruokaa.

Niin.

Harmittaako keisarileikkaus sinua? - Ei. Parempi, ett� olet turvassa.

Se on kuitenkin kliinisempi juttu. - Se on, mit� on.

�l� murehdi.

Kuka tuo on? - Kerroin h�nest�.

H�n on englantilainen, kaupassa t�iss�.

Saavatko seuraajat nyt soitella? - P�� kiinni. H�n on yst�v�ni.

Meghan t�ss�. J�t� viesti.

Hei, Meghan. Agatha t��ll�.

Olet menossa sairaalaan huomenna, mutta ehk� synnytys alkoi etuajassa.

Toivottavasti olet kunnossa.

Hei, j�b�.

Tied�n, ett� kuulet.

Sinusta tuntuu oudolta, kun tulet ulos.

T��ll� on valoja ja ihmisi�.

Ilmaa. Mutta hyvin se menee.

Otan sinut kiinni.

Haittaako, jos k�yn suihkussa? - Ei.

Zorro, �l� hauku! - Hitto.

Zorro, nyt... Istu!

Mit� siell� oli, Bryan? - Ei aavistustakaan.

Zorro!

Nyt n�enkin, ett� lintuallas on kaatunut.

Opossumi kai k�vi. Haluatko, ett� teen pikaisen kierroksen?

Ei tarvitse. Jack on kotona.

Selv� juttu. �it�. - �it�.

Puhuitko jonkun kanssa? - Bryanin kanssa.

Harmi kyll� lintualtaasi tuhosi itsens�. - Miten?

Asialla oli kai opossumi. - Se oli varmaan iso.

Hankitaan uusi.

En saa viel� unta, joten menen alakertaan. - Valvon kanssasi.

Ei tarvitse. Nautin viimeisest� hiljaisesta illasta ennen vauvaa.

Aggie.

Kuulostat heng�styneelt�. Toivottavasti et juossut.

Olin vain yl�kerrassa, mutta heng�styn nyky��n koko ajan.

Miss� olet? Miksi kuiskaat? - Vauva nukkuu.

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Pyysit soittamaan. Et kai ollut vain kohtelias?

En tietenk��n. Olemme samassa veneess� yht� aikaa, ikuisesti yht�.

Millainen uusi tulokas on? - Ihana.

H�n tuli etuajassa. - Halusin ehti� edellesi.

Kerro kaikki karmeat yksityiskohdat.

Oletko varma? - Joo.

Se kesti vain kuusi tuntia, ei kai kovin kauan.

Jestas, tuo on jo leuhkimista.

Kun vauvan p�� n�kyi, tajusin, ett� minulla on keng�t jalassa.

Ajattelin, ett� en kyll� synnyt� keng�t jalassa.

Voi sent��n.

Se oli hassua.

Rory on ihana nimi. Ehtik� Hayden kotiin ajoissa?

Ei. Lento tuli t�n� aamuna. - Onpa harmi.

Tuleeko h�n Katoombaan kanssasi?

�idin luona ei ole tilaa h�nelle, ja palaan p�iv�n p��st� kotiin.

Menen huomenna sairaalaan.

J�nnitt��k� sinua? - V�h�n.

Oletko l�hell� junarataa? - �idin talo on ihan radan varrella.

T�st�kin meni juna yht� aikaa. Ihan kuin olisit t�ss� ulkona.

Sinua v�sytt��. - Sin�h�n oikeasti vakoilet minua.

Kuulin, kun haukottelit.

Olen ihan poikki mutta en taida saada nukuttua t�n� y�n�.

P��st�n sinut menem��n. - Kiitos, kun soitit.

En malta odottaa, ett� vauvamme tapaavat. - En min�k��n.

Meghan...

Onnea matkaan huomenna. - Kiitos.

SYNTINEN, KADU

Syntinen, kadu!

Syntinen, kadu!

Kadu, sisar!

Kadu, tai Jumala l�hett�� sinut helvettiin valheittesi takia.

Miten lev�ll��n jalkasi olivat?

Oliko herra Bowler ymp�rileikattu?

Nouse seisomaan, Agatha.

Nouse seisomaan, Agatha.

Pyyd�n, ett� sisar Agathaa kaihdetaan.

Nouse seisomaan, Agatha!

Haureuden tekij�t ja valehtelijat palavat helvetin tulessa, -

elleiv�t kadu.

Kadu.

Kadu!

Kadu!

Kadu! Kadu!

Annetaanko vauvalle nimeksi Elvis? - Ei Epis!

Mink� haluat nimeksi?

Pisumies. - Se saa minun ��neni.

Olet h�hl�. - Olemme my�h�ss�. Palaan pian.

Miss� kenk�si on? Grace ei saa antaa heille moskaa eik� olla Tinderiss�.

Voisitko sin� sanoa sen h�nelle? Minusta h�n on pelottava.

Soitan h�nelle my�hemmin.

�l� soittele vaimolleni.

Joo, se tapahtuu t�n��n. - Menn��n.

Kiitos, min� sanon.

Kerron h�nelle. Hei.

H�n halusi toivottaa onnea matkaan. - Kivasti tehty.

H�n on kiva mies.

Hei sitten. - Tulen kohta.

Heippa, lapset. - Nyt menn��n.

Liikett� niveliin. Vauhtia nyt.

Hei! - Hei, tyypit!

Kivaa p�iv��. - Meghanille terkut.

Minulla on sokerimuroja, vaaleaa leip�� ja mehua. Repik��n siit�.

Selv�. Kuule, Grace.

Sanoipa Meghan mit� vain, min� haluan t�m�n vauvan.

Haluan sit� kovasti. Et usko minua.

Uskon min�. Tietysti uskon.

J��n palveluksen velkaa.

Riitt��, ett� pid�t siskoni turvassa t�n��n.

Selv�, tasoissa ollaan. N�hd��n. - Heippa!

Miss� avaimesi ovat?

Ai, hei. - Rhea Bowden.

Muistan kyll�. Mit� kuuluu? - Hyv��.

Oletteko tyytyv�isi� taloon?

Oikein tyytyv�isi�, kiitos.

Hienoa. Etsin Jacki�.

Jacki�k�? - H�n lupasi antaa palautteen esitteeseeni.

Tulin kysym��n siit�. - H�n ei ole nyt kotona.

L�hdemme sairaalaan. Saat palautteen vauvan synnytty�.

Niin tietenkin. En pid�ttele sinua kauempaa.

Pyyd� Jacki� soittamaan minulle. - Totta kai.

Hitto. Saatana.

Mit� teit kodissani? Mit� sanoit? - Kysyin vain palautteestasi.

Olen soitellut ja tekstaillut. - Unohda se. En voi tehd� sit�.

Tarvitsen apua. Kilpailu on kovaa. - Joku pani tuulilasiini lapun.

H�n kertoo Megille, jos ylist�n firmaasi.

Teen kaikkeni, jotta saan liittoni korjattua.

En min�k��n arvannut, ett� t�ss� k�y n�in.

En vaaranna liittoani ja perhett�ni merkityksett�m�n syrj�hypyn takia.

Onko selv�? Lopeta.

Hei. �l� vain sano, ett� meripoika ilmestyi viimein.

Etsin Aggie�.

Eik� sinun pit�isi olla odottamassa synnytyst�?

H�n sai pojan jo. - Mit�?

H�n sai vauvan jo. - Ei voi olla. H�n ei ole kertonut.

Soitan h�nelle. - Onnea matkaan. Puhelin on kiinni.

Minulla on vara-avaimet. Tule t�nne alakertaan.

Jack!

Viel� yksi. - Herranjestas.

P�rj��t hienosti.

Poika on t��ll�.

Voi ett�, katsokaa nyt.

Miss� h�n on?

Jack!

Saisinko n�hd� h�net?

Miss� h�n on? - T�ss� h�n on.

T�ss� h�n on.

H�n on t�ydellinen.

Hei, vauva.

H�n on ihan mestari.

Katso nyt meit�.

Meghan on osastolla vartin p��st�. Onneksi olkoon.

Kaunis poika. - Kiitos.

Min�... - Menn��n! Menk�� hissiin.

Tulkaa pois oven v�list�. No niin.

Luce, painaisitko nelosta?

No niin, riitt��. Anteeksi.

Lachie, �l� tuijota. Menn��n!

Oletko se merivoimien kaveri? - Olen.

Luulin, ett� Aggie oli keksinyt sinut.

Onneksi olkoon. Rakkaudella, Nicky

�iti.

Aggie ei ole viel�k��n t��ll�.

Tulen kohta kotiin.

Megs oli suurenmoinen, ja t�m� pikkumies sai 9/10.

Poikani sai olympiamitalin Apgar-pisteiss�. - Niin sit� pit��.

Oletko valmis tapaamaan Grace-t�din?

Hei. Heippa vain.

Voi sinua, mik� syd�ntens�rkij�.

H�n on �idin n�k�inen. Hervotonta. - Minusta h�n on Jackin n�k�inen.

Siis tyrm��v�n komea.

Annetaan vauvalle pusu! - Varovasti sitten.

Voi, miten n�tisti. Ei liikaa. - En n�e h�nt�. Haluan pussata.

Niin, mutta pussaisit h�nelt� naaman irti.

No niin! - Kenell� on n�lk�?

Minulla. - Menn��n katsomaan.

Isi, saanko suklaata?

Tiesin, ett� kaikki j�rjestyy, kun vauva syntyy.

Jack on jo rakastunut h�neen.

�l� mainitse Simonia. - En, mutta sin� mainitsit.

Vauva ei ole Jackin n�k�inen.

H�n ei ole Simoninkaan n�k�inen.

Mit� teet sen DNA-testin kanssa?

Murehdin sit� huomenna.

Anna minun nauttia t�st� p�iv�st�.

Grace-t�ti, p��senk� etupenkille?

Hei! - Simon-set�!

Hei, miten menee? Hei. - Meill� on vauva!

Sy�k�� sipsit loppuun tuolla, ett� ette sotke autoani. Kiitos.

Mit� sin� t��ll� teet? - Samaa kuin sin�.

Ei. He ovat saaneet vauvan ja kaipaavat omaa rauhaa.

Jack tiet��, ett� tulen. - Niin, mutta ei miksi.

Meg kertoi sinulle. - Niin, ett� aiheutat ongelmia.

Se salaisuuksista. - Siskot kertovat toisilleen kaiken.

Kertoiko h�n, kuka vauvan is� on?

Se on Jack. Et mene tuonne ja pane Megi� ep�ilem��n sit�.

Se on Megin ja minun asia. - Ja bestiksesi. Ja vauvan.

Ja heid�n lastensa ja liittonsa. - Jos vauva saattaisi olla sinun...

...sin�kin haluaisit tiet��.

�l� vain sano, ett� sinulla on DNA-testi mukana.

Varoitin Megi�. - �l� ole mulkku.

Nyt on v��r� hetki. - Vied��n Simon-set� katsomaan vauvaa.

Ei, Simon-set� on l�hd�ss� ja tulee joskus toiste.

Joskus toiste. - Sanokaa heippa.

Heippa! - Menemme t�nnep�in.

Voidaanko huomenna menn� el�intarhaan? - Ehk�.

Haluan n�hd� pandat!

Hoitaja, tarvitsen apua ompeleisiin.

Hoitaja. - Anteeksi, olen tauolla.

Tule mukaan.

H�n vain nukkuu. En ole ikin� n�hnyt mit��n yht� suloista.

Min� kerron. Samoin.

Mit� �idillesi kuuluu? - H�n on innoissaan ja l�hetti terveisi�.

En malta odottaa, ett� p��sen kotiin ja lapset ovat yhdess�.

Et ole ollut t��ll� p�iv��k��n.

Ota t�st� kaikki irti ja nuku.

Mit� sin� aiot tehd�? - Juhlia.

Olin isossa leikkauksessa ja annoin sinulle toisen pojan.

Ja sin� l�hdet bilett�m��n. - Ilman muuta.

�l� suotta ole vastuullinen, vaikka min� olen jumissa t��ll�.

H�n on t�ydellinen.

Oho. Luulin, ett� vaimoni on t��ll�. - Vik, olen t��ll�.

Minun pit�� k�yd� suihkussa. - Hyv� on.

Varovasti. H�n nukkuu yh�.

No niin. Uppista.

Haluatko n�m�? Hyv�. - Joo.

P�rj��tk� varmasti? - P�rj��n. Suihkussa on istuin.

Miten peset tukkasi kastelematta siteit�?

Mietin sit� sitten siell�. Sin� voit hoitaa pikkumiest�.

H�nell� ei ole h�t��.

P�rj��tk�?

Anteeksi, onko h�n kunnossa?

Anteeksi, mit�? - Tuo on minun vauvani.

Tietysti, ihana Shaughnessyn vauva. Miss� vaimosi on?

H�n meni suihkuun. Mit� nyt tapahtuu?

Rutiiniverikoe. H�n palaa, ennen kuin vaimosi tulee suihkusta.

Voit tulla mukaan. - Ei.

Hei hei.

N�hd��n.

Kiitos. - Mene kahville ja rentoudu.

Anna h�net minulle.

Ei!

Ole omanain, sulta pyyd�n n�in.

Koko el�m�in.

Minun pit�� postata kuva huomenna.

Seuraajani kyselev�t, olenko jo saanut vauvan.

Oletko soittanut kaikille? - Kaikille, jotka ovat listalla.

Simon sanoi tulevansa t�nne. H�n on varmaan my�h�ss�.

Vierailuaika loppui jo.

Tekstaa h�nelle, ettei kannata tulla.

H�n ei ole t��ll�. - Ei. H�net vietiin verikokeeseen.

H�net piti tuoda takaisin, kun tulet suihkusta.

Kuka vei h�net? - Sairaanhoitaja.

L�ytyik�h�n pojasta jotain vikaa?

Vauvamme vietiin verikokeeseen.

Milloin h�n palaa? - Kuka vei h�net?

Sairaanhoitaja.

Mihin verikokeeseen? - Rutiinikokeeseen.

Selvitt�isitk�, miksi h�nest� otetaan verikoe?

Toki.

Menen tarkistamaan. - Kiitos.

Hei! Siivooja.

Min� siivoan t��ll�. - Selv�.

Miss� vauva on? - Oliko hoitajalla nimilappu?

Oli mutten lukenut sit�. Miten niin? - Osaatteko kuvailla h�nt�?

H�n oli pitk� ja kai hoikahko.

Tummat hiukset ja lasit. - Miksi kyselet?

H�n tiesi nimemme. - S�nky on nimikoitu.

Vauvalle ei ollut varattu verikoetta. - Hoitaja sanoi...

Miss� vauvamme on? - T�lle on varmasti t�ysin looginen selitys.

En ole n�hnyt sinua ennen. - Aloitin vasta.

Ei minulle ole kerrottu.

Mit� tuolla on? - Siin� on hyv� kuljettaa kaikki.

Miss� avaimesi on? - Se j�i kellariin. Haen sen nyt.

H�lytys on paha juttu. Tule ulos. - My�hemmin.

Jack! Jack!

Miss� mieheni on? - H�lytys soi. Etsimme h�nt�.

Minun on l�ydett�v� vauvani.

Hae minulle py�r�tuoli. Nyt heti!

Hei! Anteeksi.

K�y makuulle. Haen py�r�tuolin.

�l� nouse.

Hae minulle py�r�tuoli nyt heti!

Suomennos: Katja Juutistenaho