Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

5 times partiram de um oásis nos Emirados Árabes Unidos

e correram mais de 3.200 km

para as populosas ruas de Calcutá, Índia.

No Bloqueio, times tiveram dificuldade em fazer tijolos.

Estou empacotando.

Eventualmente, Brandon e Nicole abandonaram o local

e foram para o Avanço.

Vamos, querida, vamos no Avanço.

Mas quando perceberam o que a tarefa solicitaria...

Ambas as cabeças devem ser raspadas.

Eles se recusaram a continuar

e retornaram ao Bloqueio.

Eu sou uma idiota.

Agora precisamos voltar.

Os times líderes, Colin e Christie

e Chip e Kim dependeram da ajuda dos locais para acabar a tarefa.

Empurra, empurra, empurra!

Outro ótimo final de Colin e Christie

só fortaleceu Chip e Kim em sua nova estratégia.

Chip e eu queremos que Colin e Christie se autodestruam.

No final, Brandon e Nicole não conseguiram se recuperar

de sua decisão sobre o Avanço.

Vocês são o último time a chegar.

E ficaram feliz por serem poupados,

mesmo que a um alto preço.

Que?

Entregue todo o dinheiro dos seus bolsos.

Você acredita nisso?

Nós estávamos sem esperança. Pensei que havia acabado.

Restam 5 times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2020 apresenta:

Temporada 5, Episódio 10:

"Se precisa parafusar o capacete na cabeça, não deve ser algo bom".

Créditos: Sabriinaguida, Valber Caio, Bartowski95 e Wessilp.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.

Esta é Calcutá, Índia, uma pequena vila de pescadores,

atualmente é uma das cidades com a população mais densa do mundo.

E no coração da cidade, Memorial Victoria,

um monumento de 80 anos construído como homenagem

para a rainha Victoria, da Inglaterra.

Esse foi o nono Pit Stop em uma corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no fim da última etapa

para um período obrigatório que os permite

comer, dormir e interagir com os outros times.

- O quê? - Cale-se.

Brandon e Nicole, os últimos a chegar,

não foram eliminados porque este Pit Stop

foi o terceiro de quatro etapas não-eliminatórias,

mas perderam todo o dinheiro acumulado

desde o início da corrida,

e não receberão nada para esta etapa.

Quer que eu peça ou você pede?

Você pede.

Durante este Pit Stop, tivemos que pedir dinheiro.

Nós literalmente não temos dinheiro.

Tudo que temos são cheques de viajantes.

Não estamos confortáveis em pedir dinheiro para as pessoas,

mas você precisa fazer o que precisa fazer.

Pegue o que puder doar, se puder nos ajudar.

Vamos pensar a respeito.

Temos absolutamente nenhum dinheiro.

Naturalmente, me sinto um pouco ansioso.

Não sabemos o que fazer.

Colin e Christie, foram os primeiros a chegar às 14:35,

partirão às 02:35.

Isso!

"Voem para Auckland, Nova Zelândia."

Os times agora devem viajar aproximadamente 11.000 km

para Auckland, Nova Zelândia.

Quando pousarem, eles vão dirigir

por mais 350 km para a cidade de Rotorua,

e encontrar o Museu Rotorua, onde receberão a próxima pista.

Para chegar a Nova Zelândia, os times devem primeiro

ir para essa agência de viagens e agendar seu voo,

pois a lei local não permite que viajantes

agendem voos internacionais direto do aeroporto.

Estamos a caminho da Nova Zelândia, querida. Eba!

Por mais que eu tenha amado a Índia,

era hora de seguir em frente.

Levanta a moral sair em primeiro,

mas Colin e eu precisamos trabalhar em ficar bem

quando as coisas não estão perfeitas.

Se pudermos aprender isso, seremos bem sucedidos.

Isso! Nova Zelândia.

Kim e eu estamos muito empolgados por estarmos no topo.

Só que, sabemos que precisamos ser um pouco mais inteligentes,

porque todos estão jogando muito.

Vão para a agência de viagens agora.

- Qual? - Olha no papel.

OK, obrigado.

Colin e Christie são nossa maior competição.

Kim e eu seremos legais até um certo ponto,

mas sabemos que precisamos batalhar

e fazer nosso jogo sozinhos.

Estamos em uma corrida pelo mundo.

Mas precisamos andar a pé, pagar taxistas e aeroporto.

Parece bom.

Um para você e um para você.

- Obrigado. - Boa sorte.

É um ótimo começo.

Ali está, bem aqui, bem aqui.

Obrigado.

Precisamos comprar passagens para Auckland, Nova Zelândia.

Vocês podem ir por Bangcoc.

Para Bangcoc.

O voo parte às 13h25.

Ok. E de Bangcoc para Auckland?

Se viajarem com a companhia de Singapura chegarão às 23h35.

Esse é o melhor?

Precisamos de uma reserva para esse voo.

Não podemos fazer isto, não tem assentos disponíveis.

- Cheque outras empresas, então. - Sem vagas agora.

Precisamos de 4 passagens em linhas aéreas de Bangcoc.

Quando chegarmos ao aeroporto de Calcutá,

tentaremos fazer um acordo para ir de Bangcoc a Auckland.

Então, vamos ao aeroporto.

Para o aeroporto.

Só precisamos embarcar naquele voo.

- Vamos para Nova Zelândia. - Eba!

Meu objetivo para etapa é ficar no top 3.

É difícil sempre estar por trás e ter que ficar rastejando.

Não estamos acostumados a pedir dinheiro, então, tipo...

- É muito difícil. - Sim.

É muito difícil de fazer. É um desafio.

Me tira da zona de conforto.

Sim. Definitivamente.

Vocês são tão boas.

Tivemos um pouco de sucesso pedindo dinheiro.

Provavelmente, ainda temos uma chance.

Não abre até 7 da manhã.

- É isso, bem aqui. - Na luz, pare.

Precisamos de gerenciamento de tempo, por favor

para Nova Zelândia!

Vocês podem ir por Bangcoc.

A primeira linha aérea hoje será...

- Indian Airlines. - Indian Airlines?

Agora precisamos de passagens de Bangcoc

- para Nova Zelândia. - Não tem assentos agora.

- Sem assentos? - Não.

Você reservou passagens para os outros

para Nova Zelândia? Você reservou.

- Saíram agora? - Sim.

Então, tudo bem.

Muito obrigada pela ajuda.

- Pegou as passagens? - Sim.

Voem para Auckland, Nova Zelândia.

Vamos lá.

Gêmeos nem sempre se dão bem.

Kami e eu somos muito parecidas,

quando algo aborrece ela, me aborrece também.

Para terminar em primeiro precisamos ficar calmas

e nos entendermos.

- Internacional. - Sim, é isso.

Podemos reservar passagens na Indian Airlines,

- por favor? - Sim.

Tem como reservar passagens

de Bangcoc para Nova Zelândia?

Tem um voo da Singapura Airlines...

chegada às 23h35...

mas sem assentos.

Outro, Qantas...

chegada às 14h15.

Os times que vieram antes conseguiram passagens?

Eles só conseguiram de Calcutá para Bangcoc.

Porque naquela hora, não tinham assentos.

Agora os voos estão abrindo.

É possível assegurar aquelas passagens da Qantas para nós?

Kami e eu estamos reservando passagens

para Auckland, Nova Zelândia na Qantas.

Não é o caminho mais rápido,

mas ao chegarmos no aeroporto,

podemos ver se conseguimos debater um pouco.

Calcutá International.

4 times têm US$45 para esta etapa da corrida,

um time não tem nada nesta etapa da corrida.

Estamos em boa forma.

A nossa quase eliminação

nos ensinou a nunca desistir.

Mas para ganhar terreno precisamos nos apoiar

e deixar nas mãos de Deus.

Parece que eles estão perto.

Precisamos de passagens.

Indian Airlines é o primeiro voo de Calcutá.

Podemos reservá-lo?

Estou checando agora.

Sim.

Há alguma chance de nos reservar de Bangcoc para Auckland?

Vocês precisam ir para o aeroporto.

Do contrário, perderão o voo.

Nosso voo sai às 9h30.

9h30, mas precisam estar no aeroporto...

no mínimo 3 horas antes da partida.

Certo, obrigada.

Temos que ir rápido para o aeroporto, certo?

Estaremos no mesmo voo com todos os outros.

Comprar passagens de Bangcoc para Nova Zelândia

será um ponto estratégico na corrida para os 5 times.

Nós fazemos check-in aqui.

Temos que fazê-lo agora.

Vamos lá.

Todos foram fazer check-in no mesmo voo.

Christie e eu e Chip e Kim fomos direto ao escritório

para tentarmos ser os primeiros no voo para Singapura.

Precisamos de passagens para Auckland.

Vai conseguir nos ajudar depois?

Saiam, por favor.

Só uma pessoa pode ficar e os outros esperam lá fora.

Vamos para o balcão de passagens.

Chip e eu tivemos que ir encontrar

outro atendente para pegar o voo da Singapore Airlines.

- Tem muitos disponíveis? - Tenho que checar.

Esse é o mais cedo, às 11h35, certo?

Temos que entrar lá antes daquele time.

Temos que chegar lá. É muito importante.

Isso é realmente crítico para nós.

Posso emitir suas passagens.

Estamos com todas as passagens indo para Auckland?

- Sim, com certeza. - Parece bom.

Não tem assentos.

Eles acabaram de comprar as últimas passagens?

Certo, nós temos reservas na Singapore Airlines.

- Isso é ótimo. - Sim.

Chip, vocês todos estão no mesmo voo...

Não, não conseguimos.

Colin e Christie, eles foram mais rápidos.

De agora em diante, temos que ser mais agressivos.

Nós somos os únicos no voo da Singapore Airlines,

embarcando às 11h35.

Bom trabalho.

Precisamos comprar passagens.

Precisamos usar o telefone.

Kami e eu não queremos ficar atrás dos outros times.

Temos um voo de Bangcoc para Nova Zelândia na Qantas

que chegaria às 2h15,

porém, vamos ver se conseguimos um voo mais cedo.

Precisamos ligar agora.

Tem um voo... Air Nova Zelândia...

que chega às 23h55.

Vamos reservar esse.

Kim e eu estamos pegando um voo

para Auckland na Nova Zelândia Airlines

que nos colocaria 20 minutos depois

daqueles irritantes do Colin e da Christie.

- Ei. - Ei, pessoal.

Como vai, cara?

Que horas esse voo chega na Nova Zelândia?

12h20, amor.

Air Nova Zelândia chega às 23h55.

Você sabe tudo, não é?

23h55?

Eu vou lhes dar uma cópia.

Ah, obrigada. Obrigada.

Não perguntar seria uma estupidez.

Você nunca fez o maternal?

Você ficou lá alguns anos, não é?

Você passar 3 ou 4 anos no maternal ajudou?

3 ou 4 anos?

Eu vou te bater, garoto.

Você não será modelo nessa cidade nunca mais.

Precisamos ir para Nova Zelândia.

Tente rotas diferentes.

Porque somos sempre as últimas, e não temos descanso aqui.

Alô?

Pode me conectar a mesa de reservas?

Alô?

Acho que estou na espera.

É para Kuala Lumpur e depois Auckland.

Certo, isso é bom. É o que eu queria.

Conseguimos nossas passagens.

Acho que somos as únicas pegando esse voo

que chega às 12h20, então tudo pode acontecer.

Só fica tocando.

Não posso esperar.

Karli, temos que ir. O avião decola a qualquer minuto.

Precisamos de passagens melhores.

Nos esforçaremos muito quando chegarmos a Bangcoc.

Bangcoc, aqui vamos nós.

Todos os times estão viajando juntos de Calcutá para Bangcoc.

Qualquer um pode vencer.

Nosso voo chega às 12h20 em Auckland.

Esperamos chegar lá junto de todos os outros.

Vamos.

Linda e Karen estão viajando para Auckland

através de uma escala de 2 horas e meia em Kuala Lumpur.

Temos que ir para a Singapore Airlines.

Chegaremos na Nova Zelândia às 2h50.

Vamos tentar pegar um voo anterior.

Devemos ter reservas.

Acabei de mentir.

Mentiu? O que você disse?

Falei que devemos ter reservas.

Todos os voos hoje estão lotados.

Não podemos confirmar.

Eu tenho reservas, liguei e confirmei.

Chequei pelo nome.

Você não tem nenhum documento para provar que tem a reserva.

Senhora, não entendo por que isso é tão difícil.

Você não tem a reserva conosco.

Isso é tudo.

Parece que Christie e eu podemos ser o único time no voo.

Colin e Christie estão viajando para Auckland via Cingapura.

Kim e eu, Brandon e Nicki

estamos no meio do embarque no voo da British Airways

de Bangcoc para Sydney, e depois vamos para Auckland.

Todo mundo já embarcou.

Temos que nos apressar.

Estou tentando chegar em Sydney o mais rápido.

Já temos essas passagens.

Só precisamos ver se podemos trocá-las por um voo mais cedo.

Por favor, por favor, por favor.

Aguarde, irei checar.

Temos apenas alguns minutos para embarcar neste voo

com Brandon e Nicole, Chip e Kim.

Odeio totalmente aeroportos.

Temos que ir nesse voo. Está saindo.

Isso não é bom.

Estou tão estressada.

Por favor, faremos de tudo para pegar este voo.

=Preciso pegá-lo. Tenho que conseguir.

Precisamos conseguir passagens, ou ficaremos em último.

Vai funcionar?

Temos dois assentos disponíveis.

Muito obrigada.

O voo está saindo.

Vamos. Temos que nos apressar.

Esperamos que as gêmeas não entrem no voo,

pois precisamos de uma folga maior.

As gêmeas são rápidas demais.

Meu Deus, última chamada.

Estamos cansadas, mas bem animadas.

As mães devem estar atrás, então não estamos em último.

Isso vai nos manter no jogo.

Brandon e Nicole, Chip e Kim,

Kami e Karli estão viajando juntos

de Bangcoc para Sydney, Austrália.

Enquanto Brandon e Nicole, Chip e Kim possuem

conexão direta com Auckland na Air New Zealand,

Kami e Karli vão se transferir para um voo da Qantas,

programado para chegar vinte minutos depois.

Nova Zelândia. Posso me mudar aqui.

Isso.

Precisa me ajudar com esta navegação.

De acordo com este mapa,

a Route One, que nos levará a Rotorua.

Temos que nos apressar.

Eles devem estar vindo atrás da gente.

Estou vendo.

Temos que ir para Rotorua.

- Quer que eu dirija? - Eu vou dirigir.

Ali está. Route One.

Estamos a caminho.

Deveríamos estar indo para o sul na primeira rota.

Só preciso que olhe o mapa para mim.

Não vejo a Route One.

- Precisamos ir para o sul. - Na Route One?

Isso, isso. É logo ali.

Só piora enquanto tento encontrar isso.

Estou os vendo. Venha.

Só resta um carro.

- Sabemos que estamos em último. - Você sabe onde ir?

Estamos procurando a Route One.

Espero que possamos ganhar tempo.

Pergunte onde fica Rotorua.

Alguém ai sabe onde fica a Highway 1?

Não.

Vê alguma autoestrada ou número da rodovia?

- Não consigo encontrar no mapa. - Droga.

Lá vamos nós.

Estamos pisando fundo, querida. Pisando fundo.

Estamos na Highway 1, tentando recuperar o atraso.

Surpresa que ainda não nos perdemos.

Precisamos perguntar como chegar.

Com licença, poderia me dizer como chegar à Highway 1 ao sul?

Acho que temos que perguntar como chegar lá.

Vire à esquerda e siga em frente para a Highway 1.

Highway 1. Está bem.

- Vire na próxima saída. - Muito obrigada.

A outra autoestrada. Encontrei.

- Aí está. - Nós somos patéticas.

Temos que procurar o Museu de Arte e História.

Qual é o lugar que estamos procurando?

O museu.

É aqui.

Atraso à frente. Logo ali, logo ali.

Só há um Atraso em cada Etapa da corrida.

O time que usar pode forçar outro time que está atrás

a parar de correr por um tempo predeterminado,

mesmo que outros times os ultrapassem.

No entanto, os times podem usar o poder do Atraso uma só vez

durante o curso da corrida,

portanto, precisam decidir quando é de interesse usá-lo.

O time que levar o Atraso

deve virar a ampulheta de cabeça para baixo

e esperar a areia acabar antes de continuar.

Escolhemos não usar o Atraso.

Não vamos atrasar alguém para tentar ferrar com eles.

Desvio, "Limpo ou Sujo".

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Nesse Desvio, os times escolhem como querem ficar quando acabar,

limpos ou sujos.

Em Limpo, os times devem dirigir 21 km até as Cataratas de Okere

e praticar um esporte radical conhecido como trenó.

Nesta tarefa, com a ajuda de dois instrutores,

eles devem percorrer um curso de 1,6 km pelo rio

com apenas uma prancha pequena para sua proteção.

Descer um rio turbulento será assustador,

mas os que tiverem coragem, conseguirão rapidamente.

Em Sujo, os times devem dirigir aproximadamente 16 km

até o local chamado Portão do Inferno,

e procurar por Pistas numa piscina de lama.

Não tem nada de assustador na tarefa,

mas procurar na lama quente e borbulhando, será desagradável

e pode levar bastante tempo.

- Descer o rio, certo? - Sim.

Levará mais tempo para achar essa grande poça de lama.

Acho que a descida no rio é algo mais divertido.

Colin, você está indo no caminho certo?

Sim. Se você... Juro por Deus.

Tem que ir 5 à direita e 5 à esquerda.

Pois é. Estamos indo no caminho errado.

Deixe-me ver o mapa. Rápido.

Eu parei. Tenho que dar uma olhada.

Posso ver o mapa, por favor?

Bem aqui.

Precisamos dar uma volta e ir pelo outro lado.

Está ao menos empolgada em descer pelo rio?

Estou frustrada, pois você não me escuta

quando digo por onde ir pelo mapa,

e isso se chama confiança, e você não está tendo comigo.

Peço perdão, me desculpe.

Eu deveria ter voltado.

Sinto que o meu relacionamento com o Colin está crescendo.

A maior frustração é quando um ou outro

não está disposto a seguir o conselho dado.

Definitivamente temos melhorado.

Estou ciente que estou errado. Você está certa.

Tem um Atraso.

- Iremos atrasar? - Não iremos.

Escolhemos não usar o Atraso hoje.

Nicki e eu podemos usar o Atraso quando estiver mais disputado.

Certo.

Qual acha que será mais rápido?

Não sei, mas vamos começar andando.

- Está se sentindo com sorte? - Por quê? Por causa da lama?

- A descida no rio parece legal. - Isso será intimidador.

Provavelmente é um pouco do lado do meu pai protetor.

Não parece algo seguro,

todas aquelas pedras e a Nicki batendo a cabeça.

O que você acha? Concordaremos em fazer a lama?

Sim, está bem.

- Devo entrar nessa coisa? - Acho que sim.

- Atraso, logo ali. - Vamos.

Temos que ir. Estamos atrasadas. Somos as últimas aqui.

Escolhemos não dar o Atraso.

Porque estamos em último.

- Qual prefere fazer? - O do rio.

- Corra, rápido. - Vamos.

Espero que não estejamos errando.

Percebo na sua voz que não conseguiremos.

- Nunca fiz isso, você já? - Não.

- Então como sabe que consegue? - Eu consigo.

Certo, é tudo que eu queria ouvir.

Haverá uma caixa de Atraso antes da próxima pista.

Acho que podemos ser Atrasados.

Acho que Chip e Kim estão na nossa frente.

É o Chip.

Temos que passar as gêmeas.

Agora talvez seja a hora de usar o Atraso.

Cataratas de Okere.

As bandeiras na sua frente.

Meu Deus.

Está me zoando?

Estou animado.

Meu Deus, isso é tão legal.

Vou ficar com bastante medo.

- Estamos prontos. - Eu estou, vamos.

Procure pelas bandeiras.

Ali está.

Nossa piscina está logo ali.

- Só achar a Pista? - Entre ai.

Tem certeza de que é só lama?

Nojento.

- Meus pés estão presos. - Isso é nojento.

É um pouco legal.

Assim que entramos, ficamos descendo nas corredeiras

e não parecia nada difícil. Acho que isso é bem divertido.

Vire-o, Christie. Vire-o.

Temos que encontrar rápido.

Tem essa última cachoeira e o instrutor nos puxa para o lado,

e pergunta se sabemos onde estamos nos metendo.

Esta cachoeira é a mais alta do mundo pra se fazer descida.

Três, dois, um.

Estamos de quatro, não é mesmo?

Caramba, Brandon, como somos azarados.

Lembre-se de segurar o mais firme que puder.

Estou com medo, mas estou tentando

não pensar muito nisso, para não desistir.

- Está pronta para ir? - Sim.

Vai querida, você consegue!

Você consegue, querida.

Isso ai, Christie!

No decorrer da corrida,

percebi que tenho capacidades que nunca soube que tinha.

Christie está sempre me impressionando na corrida.

Ela está constantemente fazendo coisas que me surpreendem.

Encontrem as Fazendas Matapara.

Os times devem dirigir por cerca de 30 quilômetros

até as Fazendas Matapara para receber a próxima Pista.

Você é incrível, querida.

Foi divertido. Essa foi uma bela adrenalina.

- Isso nos despertou. - Sim.

- Me sinto ótima. - Isso nos despertou.

- É aqui? - Deve ser.

Meu Deus. Vai!

Corra, Kim. Precisa correr.

Agora eles vão nos atrasar. Droga!

- Não faça isso. - Eles nos atrasaram?

Escolhermos atrasar...

Nunca iríamos atrasar vocês, pois nós te amamos.

Não vamos atrasar ninguém. Mas precisa me dar um abraço.

Por não usar o Atraso, Chip se redimiu.

Tudo o que aconteceu no passado são águas passadas.

Não atrasei as gêmeas,

pois acho que as mães estão logo atrás.

Só resta mais um.

Quando vi que havia apenas duas pistas na caixa,

e soubemos que as mães estão na nossa frente.

Limpo ou Sujo.

- É o último. - Certo. Limpo ou Sujo.

Acho que procurar na lama vai demorar muito.

Vamos na Cataratas de Okere.

Vamos fazer Sujo.

Prefiro ir na lama quente que água gelada agora.

Eu pensei que as mães estavam atrás de nós.

Teria atrasado as gêmeas. Precisávamos disso.

Como as mães já passaram, eu estou ficando louco.

Puxaram meu tapete com tudo.

Foi um erro, um erro enorme.

*Como se chama? Cataratas de Okere?

Sim, Cataratas de Okere.

- Onde estamos indo? - Para o Portão do Inferno.

Meu Deus.

Esse pode ter sido meu maior erro da vida,

não usar o Atraso por achar que as mães estavam atrás.

- Cataratas de Okere. - Você viu?

- Aí está a bandeira. - Eu vi, eu vi.

Ninguém está aqui.

Eles vieram e se foram.

Oi, me chamo Gran. Vamos pular na água...

- Isso é muito difícil? - É difícil.

- Quer fazer o outro? - Eu não sei.

O que acha? Estamos aqui.

- Você que sabe. - Conseguiremos.

Meu Deus, o que está fazendo comigo?

Eu vou me afogar?

Se precisa parafusar o capacete na cabeça,

não deve ser algo bom.

Será que estamos fazendo certo?

De que outra forma deveríamos fazer?

- Faz tempo que estamos aqui? - Bastante.

Deveríamos ter feito a prova da água.

Isso pode levar uma eternidade.

Isso foi muito difícil, como eu esperava.

Quando peguei o jeito, ficou divertido.

Me esforcei tanto que fiquei sem fôlego.

Achei que não ia ter como ir rio abaixo.

Linda, não sei se consigo.

Consegue, sim. Faremos isso.

Olha ali... É onde deve ir.

Ela está bem?

Não sei se consigo.

Vamos, Karen! Você consegue!

Estou com muito medo.

Ela caiu primeiro com os pés.

- Segure firme. - Tentarei.

Seus filhos vão ficar tão orgulhosos de você!

Encontrem as Fazendas Matapara.

Mal sabíamos que íamos descer uma cachoeira.

Conseguimos descer a cascata mais alta com o slegde.

Foi tão divertido.

Por que escolhemos os mais difíceis?

Minha nossa.

Às vezes sinto que encontrei, mas é só a lama.

Isso é péssimo.

Lá está, bem ali. Fazendas Matapara.

Vire aqui.

Bloqueio.

Quem está pronto para um passeio radical?

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Nesse Bloqueio, devem usar uma invenção bem incomum

que os neozelandeses recorrem para emoções baratas,

o Zorb.

A pessoa que fará o Bloqueio precisará inflar um Zorb,

que é uma bola de plástico gigante.

Depois de inflar o Zorb, eles terão que entrar

e rolar esta colina enorme enquanto giram por dentro.

A água os protege de rasparem no plástico.

No final da colina, como um hamster em uma roda,

os membros devem rodar a bola até a linha de chegada,

juntar ao seu parceiro e correr até este lugar,

o Pit Stop para esta etapa da corrida.

Tudo certo. Está pronto?

Meu Deus. Isso parece divertido.

Eu me divirto com o Colin.

Ele pratica vários esportes radicais para aproveitar a vida.

Na verdade, isso me lembrou porque o amo.

Dá pra ouvi-lo gritar daqui.

Colin.

Você sai rolando colina abaixo tão rápido

como se fosse um toboágua em movimento.

É uma loucura.

Esta é a parte mais difícil.

Chegar na linha de chegada.

Parece um pequeno hamster.

Isso foi tão incrível.

- Aqui em cima? - Logo ali em cima.

Bem-vindos a Rotorua, Nova Zelândia.

Colin e Christie, vocês são o time número um.

- Eba! - Legal.

Tenho boas notícias para vocês.

Como vencedores da décima etapa da corrida,

vocês ganharam férias na romântica Europa,

presente do site da American Airlines, aa.com,

- Para depois da corrida. - Impressionante.

Digo que a corrida fortaleceu nosso relacionamento.

Brigamos de vez em quando,

mas estamos cedendo mais e sendo menos teimosos.

Eu não estaria aqui com nenhuma outra pessoa.

Aqui está, Karen.

É isso. Fazendas Matapara.

Pronta?

Você precisa fazer essa. Vamos. Você consegue.

Estou um pouco nervosa.

Não sei se vou me machucar nesta grande bola.

Minha nossa, que colina íngreme.

- Certo, pode ir. - Vai, Karen.

Vai, Karen!

Meu Deus, parece tão divertido!

Vai, Karen!

Você conseguiu!

- Depressa. Venha, venha. - Vamos! Vamos.

Suba a colina até o topo.

Linda e Karen..

Vocês são o time número dois.

- Conseguimos desta vez. - Meu Deus.

Estamos animadas por sermos as segundas.

É nossa melhor posição.

Estamos indo muito bem para duas mães.

Linda e eu nunca desistimos

e foi isso que nos manteve nesta corrida.

Somos as segundas, meu Deus. Ninguém vai acreditar nisso.

Só queria encontrar.

Estou tão frustrado.

Cataratas de Okere na Trout Pool. Procure.

Espero ainda termos chance, espero ainda termos chance.

Não vamos desistir porque essa corrida é imprevisível.

Tomara que todos estejam tendo tanto azar quanto nós.

Isso é loucura.

Ai, meu Deus.

Estou ficando muito frustrado.

E ficando muito cansado.

Percebemos que a gente cometeu um erro terrível.

Vamos lá.

=Estou ficando desanimado.

Estamos procurando pela pista na lama.

Resultado, não conseguimos encontrar.

Vamos lá.

Droga.

Tenho que parar e dizer,

"Brandon, você não está no controle,

o Senhor controla nossas vidas."

Quer parar e rezar?

Só reze em voz alta.

Senhor, nos ajude a encontrar, por favor.

Senhor, nos ajude a encontrar esta pista.

Acredito em você, Rei.

Abençoado seja quem acredita no Senhor.

Senhor, eu creio.

Pode me levar direto a ele?

Encontrei.

Obrigado Deus, literalmente.

Vamos sair daqui.

Obrigado, Senhor.

Enxagua atrás das minhas pernas.

"Encontrem a Fazenda Matapara."

Estamos indo ao Portão do Inferno.

Ali.

É o caminho errado.

Vou voltar por aqui.

Vamos lá.

As gêmeas.

As gêmeas podem muito bem

só colocar suas mãos e encontrar de primeira.

É por isso que precisamos encontrar logo essa fazenda.

Precisamos encontrar rápido.

- Vai ser óbvio, você não acha? - Sim.

Tenho que me mexer.

Por que sinto que estamos trabalhando duro nisso?

Porque trabalhamos duro por tudo.

Nunca fiz isso antes.

Mas estou pronta para a experiência.

Tomara que não façamos isso pra nada.

Mas nessa corrida, você nunca desiste.

Nunca desiste.

É isto.

Você é tão bom, Brandon.

"Quem está pronto para um passeio radical?"

- Você faz. - OK.

Entramos em um zorb?

Querida, odeio isso.

Tá, mas quero 1 milhão de dólares.

Isso foi tão engraçado.

Anda!

Vamos lá, vamos lá.

Odeio colinas.

Brandon e Nicole...

vocês são o time número 3.

- Isso é bom. - Está bom.

Me pergunto se Chip e Kim fizeram isto.

Kim não entraria aqui.

Eu posso vê-la dizendo "de jeito nenhum".

Ai, meu Deus.

Fique na área marcada.

A regra de ouro é?

Segurar firme. Segurar firme.

Estou pensando aqui e parece sorte, vou tentar.

Continue cavando. Você não pode desistir.

Acho que encontrei algo.

Eba! Maravilhoso.

Estou tão orgulhoso de você, querida.

"Encontrem as Fazendas Matapara."

Fazendas Matapara.

Vamos lá, querida.

Não seria engraçado se formos na direção errada de novo?

Muito.

Não sei quantos quilômetros são.

Só continue, vamos encontrar.

Estou muito preocupada que estejamos no último lugar.

Acho que estamos em último agora.

Estamos quase lá.

Estamos muito perto.

Anda logo, querido. Anda, anda, anda.

É um Bloqueio. Você vai fazer, certo?

O que é?

Vamos fazer independente do que for.

"Quem está pronto para um passeio radical?" Você está.

Ai, meu Deus. Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Vamos lá, querido, vamos lá.

Você consegue. Vamos lá!

Não, você tem que ir.

Ai está. Você conseguiu.

Vamos lá.

Chip e Kim,

vocês são o time número 4.

Obrigado, Deus.

Você decidiu não usar o Atraso.

Eu optei por brincar, ser um brincalhão.

- Qual a moral da história? - Use o Atraso.

Precisa fazer, vamos lá.

Força.

- Kami e Karli... - Sim?

Vocês são o último time a chegar.

Nós sabemos.

Lamento informar que foram eliminadas da corrida.

Nós sabemos.

Nosso relacionamento poderia ser melhor.

Somos tão parecidas que é difícil...

- Lidar com nós mesmas em dobro. - Sim.

Mas por causa dessa corrida, nós passamos por muita coisa.

Faz sentido termos feito isso juntas.

Nos conhecemos tão bem,

e continuaremos juntas

nas diferentes corridas da vida.

Somos irmãs. Nos amamos.

Créditos: Sabriinaguida, ValberC, Bartowski95 e Wessilp.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.

Fique ligado para as cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race...

Chip enfrenta seu medo de altura.

Deus, Deus. Ai, Deus.

Colin e Christie surtam em Manila.

- Se acalme. - Não posso!

Não quero outra palavra saindo da sua boca.

Ai, meu Deus. Eu te odeio.

Um desses times enfrentará uma traição.