Original subtitles

Este lugar es precioso.

¿Qué tiene de malo?

¿Por qué tan barato?

- Él me debe un favor. - ¿Le diste un riñón?

- Él sabe lo que hizo. - Ya me disculpé.

No lo pienses, Harry.

Debemos tenerla.

No podemos seguir viendo a los clientes en el pub.

¿Por qué?

Glenn hará karaoke en las tardes.

Dios mío, Glenn.

Harry, me dieron una gran responsabilidad.

June confía en mí

y no la voy a decepcionar.

Entre nosotros,

hay una chispa entre nosotros.

Creo que me gusta.

Sabes que June es gay, ¿no?

¿De verdad?

Con razón siempre está besando mujeres.

Bueno.

Harry, la agencia hizo todo lo posible

para tener esta propiedad, sobre todo a este precio.

- Podríamos tener una secretaria. - ¿Secretaria?

Mi Petra está buscando empleo.

La despidieron de Lidl.

Solo por llevarse un par de cosas.

Estaba todo casi vencido.

Excepto por el gin o las herramientas.

¿Le digo que venga para una entrevista?

No.

Está bien.

¿Qué dices?

Sería una locura no comprarla a este precio.

Señor Creely, es un trato.

Ya estamos a mano.

Ni cerca.

Bueno, estás a cargo, Vicky.

Francis McCluskey, 53 años, residente de Wicklow.

La causa de la muerte es obvia.

Era una persona de interés.

Jord.

Ben Finnegan, socio del muerto.

Agentes inmobiliarios.

Todo legítimo por el momento, pero ambos tienen antecedentes.

A Finnegan le dieron poco tiempo

por un delito menor relacionado con drogas.

McCluskey cumplió seis años por robo armado.

Eso fue hace quince años, parece estar limpio ahora.

El día antes de que lo mataran, tuvo una discusión con Finnegan.

Nadie sabé por qué pelearon, pero al morir McCluskey,

Finnegan se quedó con el negocio.

Tenemos el motivo.

Luego fuimos a buscarlo para interrogarlo, pero escapó.

Creen que vino aquí.

Finnegan está en Dublín. Tiene conocidos.

A buscarlo.

Bien hecho, Vicky.

¿Qué fue eso?

Hola, Orla.

Necesito ayuda.

¿Qué pasa?

¿Es Charlie?

No, no es eso.

Necesito...

Necesito...

Necesito...

¿Pedirme manteca?

¿Una patada, un diccionario?

Tu ayuda.

Bueno, entonces pasa.

Hay algo que no sabes. No lo sabe nadie.

Eres una dama de compañía de alta gama.

Quizás no de una gama tan alta,

pero tienes una vibra de dominatriz.

Mentira.

Tuve un novio.

- ¿Hace poco? - No.

Cuando tenía 19.

Se llama Ben Finnegan y está en problemas.

Asesinaron a su socio.

Y cuando los policías fueron a buscarlo,

él se escapó.

Eso no fue inteligente.

No.

Y hay más.

El que mató a su socio es un sicario de España.

Se hace llamar "El Cazador".

Usa una ballesta.

Muy dramático.

¿Ben les dijo a los policías acerca de eso?

Ya sabes cómo piensan los policías.

¿Qué quieres que haga?

Que lo conozcas y lo escuches.

Lo conozco, Harry. No es un asesino.

¿Puedes hacerlo por mí?

Depende.

¿Por qué no quieres que Charlie sepa sobre él?

¿Debo hacerlo?

Ahora que dijiste eso, sí.

Y más vale que sea interesante.

Bueno, sí.

Cuando Ben y yo éramos novios hicimos un viaje en tren

y pagamos todo el viaje

vendiendo marihuana.

Y quizás...

No escuché eso.

Y es posible que me arrestaran en Alemania, un poco.

No puedo creerlo.

Nunca te imaginé

haciendo algo interesante como eso.

Le dije a Ben que se esconda.

¿Puedes reunirte con él?

Bueno, si haré esto...

Dile que nos veremos aquí en una hora.

Algo más, ¿puedes no meter a Fergus?

Lo siento, no.

Es mi socio. Si haré esto, será con él.

No es negociable.

¿Y si le dice a Lola?

Nunca lo haría.

No lo conoces.

Además, ya no se ven, ¿no?

¿Verdad?

¿Tu mamá cambiará de opinión acerca de mí?

No lo creo.

No es de las que cambia de idea.

¿Cómo va todo con tu mamá?

Van.

Convenció a Malky para sentarse a hablar.

Así que ya veremos.

Nos vemos.

Hasta luego.

TENEMOS UN CASO. NOS VEMOS EN LA OFICINA.

Tenemos una oficina.

El nombre del Cazador es Alejandro Miralles.

Trabaja para un "empresario", Rubén Orantes.

Francis lo conocía.

Organizó una reunión en Madrid, era un posible socio.

Lo conocí.

Fui muy cortés.

En cuanto se fue, le dije a Francis

que no podíamos hacer negocios con Don Corleone.

Pero Francis fue a una fiesta que organizó este hombre.

Yo me quedé en el hotel.

Francis volvió temprano, estaba alterado.

Quería irse.

Ya había cambiado nuestros vuelos.

Le pregunté qué pasaba, pero no me decía.

Luego lo mataron y me llamó "El Cazador".

Dijo que si no le devuelvo lo que le robamos,

hay una flecha con mi nombre.

Y entonces encontré esto

en la puerta de mi casa.

Ben Finnegan.

Si tú tienes la flecha, entonces ya no puede matarte.

Asumo que tiene más.

¿Tú y Francis le robaron?

¡No! Bueno, sí.

Creo que Francis sí.

Pero no sé qué.

Entonces quieres encontrar algo

que no sabes qué es ni en dónde está.

Quizás sería mejor que hables con la policía.

Los policías no me protegerán.

Me van a encerrar.

Solo me queda encontrar lo que sea que Francis robó

y devolverlo.

Lamento venir con todo esto,

no sé qué más hacer.

Leí sobre ustedes, vi la relación con Orla.

¿Por dónde empezamos?

Busqué en todos los sitios donde pudo esconder algo.

Excepto en su casa.

Su esposa Maura me odia.

Piensa que soy mala influencia.

Si supiera.

Francis estuvo preso seis años por robo armado

y nunca se lo contó.

Ni tampoco los espíritus.

¿Qué quiere decir?

Está chiflada.

Cree en los videntes, el tarot y todo eso.

Créanme, si van y le dicen que es para ayudarme,

les cerrará la puerta.

Hay que empezar en algún lugar.

Tu relación con Orla data de hace veinte años.

Así que es improbable que el Cazador

te rastree a través de ella.

O sea que no podrá llegar a nosotros.

A menos que tenga un dispositivo de rastreo.

Como un teléfono.

Buen punto.

Si es tan amable.

No se vaya, no se acerque a las ventanas.

Una cosa más,

¿puede decirme algo personal sobre Maura y Francis?

Orla salía con este tipo,

pero yo no soy bueno para su hija.

No es justo.

¿Por qué lo ayudamos?

Porque hay un loco con una ballesta

suelto en Dublín y más personas podrían morir.

- No puedes contarle a Lola. - Nunca lo haría.

Pero voy a mentirle a una viuda y eso tampoco me gusta.

Es una mentira piadosa.

Una mentirita.

¿Es la tercera o cuarta viuda?

Me perdí.

¿Usted es Maura McCluskey?

Sí.

¿Qué pasa? No es buen momento.

Va a sonar raro,

pero mi tía tiene un mensaje para usted,

de parte de Francis.

Está aquí.

¿Quién?

¿Francis?

- ¿Eres tú, Francis? - Sí, Bunny.

¡Francis!

Revela lo escondido.

¿Qué quieres decir? ¿Qué cosa?

Quiere que lo sigamos.

¿Quiere ir al baño?

Atravesó la pared.

¿Al lavadero?

¿Al estudio?

Mi Francis era un buen hombre, era misionero.

- ¿En serio? - Hace como quince años.

Antes de conocerlo. En el Amazonas.

Vivió con una tribu en la selva durante años.

¿Seis años?

Sí.

Le está hablando. ¿Francis, me oyes?

Revela lo escondido.

No sé qué hay escondido.

¿Una caja fuerte?

Aquí no.

Tiene una en su oficina.

Francis dibujaba.

Una ballesta.

Lo hacía todo el tiempo.

Francis dice que es el Cazador.

¿Quién es?

Sabía que se acercaba.

Estaba en su mente.

Lo que sea que escondió también estaría en su mente.

Francis quiere que nos llevemos esa hoja.

¿No tiene un mensaje para mí?

Sí, dona todo a caridad.

Ayuda a mejorar el mundo.

Que mensaje de porquería.

Charlie.

Siéntate.

- Es el momento. - ¿El momento?

Necesito una respuesta.

¿Tomarás el puesto de comisario de forma permanente o no?

Aún no.

Tú y Ray son iguales.

Te doy el resto del día,

pero quiero una respuesta esta noche.

¿Está bien?

¿Qué haces aquí? Debes estar escondido.

No sé si puedo hacerlo.

Quedarme sentado esperando que tu suegra y el chico

encuentren lo que Francis escondió.

Me pediste ayuda,

esta es la mejor ayuda que puedo darte.

Harry es una pesada, pero es brillante.

No le digas que dije eso.

Ella ha hecho lo imposible, tienes que confiar en ella.

Confío en ti.

No tengo derecho a venir y pedirte ayuda.

Pero igual me ayudaste.

Eres increíble, Orla.

Y yo fui un idiota por perderte.

He pensado mucho en ti estos años.

¿Tú piensas en mí?

Deslizando los dedos por tu espalda,

acariciándote el cuello...

¿Aún hace que te excites?

Ben...

¿Sí?

Si no sacas la mano, te rompo los dedos

y te los meto por atrás.

Eres increíble.

¿Crees que me llevarás a la cama con palabras dulces?

Amo a mi esposo.

Su madre intenta salvar tu vida insignificante.

Sigues siendo el mismo andrajoso de hace veinte años.

Después de Alemania, perdiste todo tu encanto.

¿Entiendes?

No exageres.

Fue una noche en la celda e hice que te sacaran.

Sí.

Solo por eso te estoy ayudando ahora.

No habría pasado si hubieras corrido más rápido.

¿Qué? Dios...

Ese tipo de comentarios hace que cuestione mi decisión.

Fue una tontería.

Y fue una tontería lo que hice en ese entonces.

Si sirve de algo, siempre lo lamenté.

Lo siento, de verdad.

No es cierto.

No entiendes el significado de esa palabra.

Lamentas no haber conseguido lo que querías.

¡Fuera de mi casa!

¿Puedo pasar al baño antes?

Por el pasillo, la segunda puerta.

"¿Puedo pasar al baño?"

¿Orla?

¿Estás en casa?

¿Qué?

¡Charlie!

Viniste temprano, ¿por qué?

Vivian quiere una respuesta sobre lo de la promoción.

No sé qué decirle.

- Toma. - ¿A dónde vas?

Me hago pis.

¿Qué?

Es aquí. Birdhouse.

Te dije que conocía este lugar. ¿Ves?

Una casa con alas.

Malyk viene todo el tiempo.

¿Porque quiere?

¿Está perdida, su majestad?

Vete.

- ¿Eres el dueño? - No.

Me gusta el ambiente.

¿A qué debemos este honor?

¿Conoces a Francis McCluskey?

Sí.

De hecho, lo vi aquí hace una semana.

Buscaba a Seamus.

Es el dueño del bar. Seamus King.

- ¿Está aquí? - Siempre está aquí.

- ¿Muerto? - Completamente.

Se desplomó. Un infarto.

Justo donde estás parado.

¿Por qué quería verlo Francis?

Supongo que Francis estaba haciendo de las suyas,

intentando vender objetos sospechosos.

¿Seamus era traficante?

¿A dónde más pudo haber ido Francis?

Depende de lo que tuviera para vender.

Seamus se aventuraba con todo.

La mayoría se especializa en algo.

¿Se especializa?

Si quería lavar dinero sucio,

habría ido con alguien específico.

Si son joyas, otra persona.

Arte, otra persona.

Todo depende de lo que quisiera vender.

¿Cómo vamos a descubrir lo que robó?

Gracias, Happy.

Fuiste de mucha ayuda.

De nada, su alteza.

¿Qué hacemos ahora?

El único que sabe lo que Francis robó es Francis.

Eso no es del todo cierto.

Alguien más puede saber.

No, Harry. Es mala idea.

Señor Finnegan. Qué sorpresa.

Llamo de parte del señor Finnegan.

¿Para negociar la devolución de lo que es mío?

Sí, algo así.

¿Cómo que algo así?

El señor Finnegan no tiene lo suyo,

pero intentamos ubicarlo

y sería de gran ayuda si nos dijera qué le robaron.

¿Es una broma?

No.

Francis escondió lo que le robó.

Ben quiere devolvérselo.

Si me hace el favor, todos seremos felices.

¿Señor Orantes?

Intento descifrar si esto es un chiste o no.

¿Con quién hablo?

Stella.

Stella Joyce.

Bueno, Stella.

Te haré el favor.

Diamantes. Doce esmeraldas.

Quizás tú puedas hacerme un favor.

Pásale este mensaje.

Tienen dos horas.

Después de eso, el Cazador hará lo que mejor hace.

Matar.

¿Y?

Creo que lo empeoré.

Eran diamantes.

Estaba pensando, recién mientras te fuiste.

Yo lo recuerdo así,

la última vez que nos vimos, tú estabas en deuda conmigo.

Salvé a tu hijo.

Y encontramos al asesino del tuyo.

Quedamos a mano.

Pero tu hijo aún me debe.

No lo discuto, pero no es mi asunto.

Sí, pero ahora tú necesitas algo

y yo también.

Hace unos días arrestaron a mi amigo Barry Kilcoyne

por intentar robar un auto.

Es el idiota de mi cuñado.

Si le "dirías" a tu hijo que retire los cargos,

y yo te diré con quién fue Francis.

"Si le dices".

- Pero no lo haré. - Bueno.

Barry deberá cumplir su condena.

¿Qué vamos a hacer?

Necesitamos esa información, Harry.

Me rehúso a que ese hombre me use.

Conocemos a muchos que conocen traficantes.

Vamos.

Es una canción que compuse anoche.

Siento que, en muchos sentidos, sigue siendo relevante hoy.

Se llama "Complicado".

Conocí a una chica algo intensa

Le dije "¿Sales con alguien? Ella dijo "Es complicado"

Le dije: "¿Muy complicado?"

Dijo: "Si mi ex es X y yo Y,

Y X más Y al cuadrado Es igual a uno

Sobre la raíz cuadrada de pi"

Le dije: "Tienes razón, Es muy complicado

Más de lo que había imaginado

De solo pensarlo Quedo desconcertado"

Sigan disfrutando.

Sin autógrafos, no traigo papel.

¿Qué tal, Fergus, Harry?

Iré a ver a Libs, ya vengo.

¿Qué fue esa canción horrenda?

Hay que tener un permiso

para hacer karaoke en un espacio público.

Y cuesta una fortuna.

Así que me senté,

me devané los sesos

y tuve una gran idea.

Cantaré mis propias canciones y será gratis.

Una genialidad, ¿no?

Por ahora tengo dos, intento escribir más.

¿Qué rima con "espátula?

Idiota.

No rima.

Glenn, dame un trago. Necesito tu cerebro.

Por supuesto.

Si tienes.

Hola, Malky.

Gracias por aceptar verme.

No sé si es buena idea.

Se lo prometí a Fergus.

Pero puede que me vaya en cualquier momento.

Entiendo y te lo agradezco.

Gracias.

¿Gracias por qué?

Fergus y Liberty son increíbles.

Y es gracias a ti.

Me gustaría quedarme con el crédito,

pero es mérito de Fergus.

Con él lo hicimos bien.

Siento mucho lo que hice.

No debe ser fácil vivir conmigo.

Un poco complicado quizás.

- Podría ser él. - ¿Qué le pasa?

- ¿Steven? - ¿Está por hacerse caca?

Está pensando.

Había un Keith. ¿O era Kevin?

Le pegunté por los traficantes.

- Vayamos a otro lado. - ¡Ya sé!

Llamaré a mi amigo Jimmy Pan.

- Él sabrá. - Espera.

¿De casualidad tiene un bigote con esta forma?

- ¿No? - Exactamente así.

Es una hogaza de pan. Qué gracioso.

Tampa no es Dublín, pero hace calor y es soleado.

Podrías visitarme.

¿Tienes tu pasaporte?

No sé si ya expiró.

Seguro que sí.

¿Y los niños?

¿Aún tienes la caja de galletas

llena de documentos importantes?

Sí.

No sé dónde está.

Debe estar en el armario del salón.

Los chicos nunca viajaron.

Debería comenzar a pensar en eso.

Viajar hace bien al alma, dicen.

Tengo que ir al baño.

Ese café hizo efecto.

Harry, Fergus, él es Jimmy Pan.

Pueden rebanarme como quieran.

Glenn dijo que necesitan ayuda con algo delicado.

Es sobre Francis McClusky.

Iré por los tragos.

¿McClusky?

No me suena.

No puedo ayudar.

- Está muerto. - Asesinado.

Por el Cazador.

Lo mataron por los diamantes con los que fue a verte.

¿Te dijo que se los robó a Rubén Orantes?

No.

O no los habría tocado ni con un palo.

El Cazador está en Dublín, vino a recuperarlos.

Está buscando al socio de Francis

y cuando lo mate, no se detendrá.

Seguirá con la viuda de Francis, Maura, y luego contigo.

¿Los tienes?

No.

Vino a verme dos veces.

Primero para mostrármelos.

Me dejó uno y yo hice unos llamados.

Encontré un comprador en Londres

y luego Francis dijo que había cambiado de idea.

No quería seguir con el trato.

Y se llevó los diamantes.

Se lo veía nervioso.

Asustado.

Sabía que lo perseguía el Cazador.

¿Sabes qué pudo haber hecho?

Dijo que una novia se los iba a cuidar.

¿Tenía una novia?

Me enteré en ese momento.

Tenía una esposa joven de quien estaba muy enamorado.

Pero así son los hombres.

Qué idea deprimente.

¿Francis?

¡Dios! ¿Quién eres tú?

Creo que lo sabes.

Juro que no tengo idea.

Tu esposo le robó a mi jefe.

Deberías devolvérmelo.

Habla antes de que cuente hasta diez.

No...

Juro que no sé.

¿Fuiste tú?

¿Tú mataste a Francis?

¿Ben?

¿Ben?

Son ustedes.

¿Tienen algo?

Cuéntanos de la novia de Francis.

No tenía una novia.

Amaba a Maura, estaba enamorado.

Eso nos dijeron.

Por cierto, son diamantes. Doce.

El traficante de Francis

dijo que se los dio a su novia.

Quizás no era una novia actual.

¿Y si es una ex?

¿Confiaría en una ex como para dejarle los diamantes?

En Sheila McGill sí.

Terminaron bien y él confiaba en ella.

Tiene un pub en Navan.

No recuerdo el nombre, pero pregunten.

Todos la conocen.

Navan está a tres horas en auto.

Y el Cazador vendrá en menos de dos horas.

¿Qué?

¿Cómo sabes?

Hablé con Rubén Orantes.

¿Cómo que hablaste con él?

- Lo llamamos... - Ella lo llamó.

¿Lo llamaste?

- Es que... - ¿Estás loca?

- Es largo. - Está algo loca.

No salgas por ningún motivo.

Pero...

Bueno, como digan.

Te dije que se dio cuenta de algo.

Lo vi en su cara.

Si no vamos a Nava, ¿a dónde vamos?

Averigüémoslo. ¿Te parece?

Contaré hasta diez.

¿Orla?

Harry, quería saber cómo va todo.

Vamos hacia Wicklow.

¿A dónde exactamente?

No sé todavía.

Bueno...

Mantenme informada.

Bueno.

¿Dónde queda Wicklow?

ORLA, ESTAMOS EN GLENDALOUGH. EN SPINC TRAIL. LUEGO TE LLAMO.

¿Sheila McGill existe?

¿No se lo creyeron?

Así que esta es la novia de Francis.

Era una broma que tenía con Maura.

Francis corría por aquí y Maura le decía:

"Ve con tu novia".

Es Santa Brígida de Kildare. Tenía la vara muy alta.

¿Cuál es tu plan?

Como si fuera a decírtelo.

Váyanse, ya no necesito sus servicios.

¿Crees que te irás con esos diamantes?

¿Quién me detendrá? ¿Tú?

- No se muevan. - Orla.

- ¿Estás bien? - Sí, sí.

- Tiene una ballesta. - Sí, lo vi.

- Una ballesta. - Basta.

Bueno.

Eso fue una advertencia, señor Fennigan.

La próxima será mortal.

Por favor, deme lo que robó.

Señor Fennigan, por favor, salga de ahí.

Tengo muchas flechas, les dispararé a sus amigos.

Uno por uno.

Y luego a usted si no me da lo que quiero.

- No somos sus amigos. - No es relevante.

Contaré hasta diez.

- ¿Qué haces? - ¡Harry!

Señor Miralles, nosotros buscamos sus diamantes.

¿Sería tan gentil de bajar el arma?

No son míos, son de mi jefe.

Lo sé, hablé con él.

Tengo una pregunta.

¿Cómo se llama él?

Ben Fennigan.

¿Y cómo se escribe?

F-E-N-N-I...

Justo lo que pensé. Él no mató a Francis.

- Fuiste tú, Ben. - No.

El nombre en la flecha

que hallaste en tu casa estaba bien escrito.

¿Tú robaste los diamantes?

¿Francis y tú estaban en eso juntos?

Yo creo que sí.

Y luego descubriste

que Orantes había enviado al Cazador.

Ahí Francis se dio cuenta del error que cometieron

y decidió devolverlos, esperando que lo perdonaran.

Por eso canceló el negocio con Jimmy Pan.

Y por eso mataste a Francis con una ballesta.

Se acercaba un sicario con ballesta,

¿quién sospecharía de ti sabiendo que estaba el Cazador?

Pensaste en desaparecer con los diamantes.

Y cuando fuiste a buscarlos,

descubriste que Francis los había escondido.

Sabías que el Cazador llegaría eventualmente.

Necesitabas saber qué había hecho Francis

y ahí entramos nosotros.

¿Usted escribe los nombres en sus flechas?

- ¿Por qué lo haría? - Exacto.

No pensé que fueras capaz, Ben.

- Eres peor de lo que pensaba. - ¡Suficiente!

Denme los diamantes y me voy.

Espera, espera.

Mira, me equivoqué.

No están aquí.

El dibujo, Harry.

¿Y si es un diamante y no una estrella?

Está mirando los diamantes.

Señor Cazador, permiso para moverme.

¡Los tengo!

- Los tengo. - Los encontró.

Ponlos en la bolsa, por favor.

Sí, sí.

¿A dónde vas? Mataste a un hombre.

- Permiso, ¿puedo? - Sí, por supuesto.

¡Orla!

- Gracias. - De nada.

Necesito aprender a pelear.

¡Dios, mi trasero!

Te anotaré en clases de boxeo.

Hay que llamar a la policía.

Se sabrá todo, Charlie se enterará.

Estamos en Wicklow, llamaremos a los locales.

Ben le dirá solo para molestarme.

Yo me encargo.

¿Cómo tienes vía libre en la comisaría?

Happy me pidió un favor.

Nunca accedí a eso.

Pero él te salvó la vida

y no pide nada malo.

Nunca le hice un favor a un criminal.

Lo sé, hay una primera vez para todo.

Y si lo ayudas, Happy me hará un favor.

¿Por qué necesitas un favor de un usurero?

No, no me digas.

Dime qué tengo que hacer.

¿Y Orla?

No va a venir.

Qué mal.

Supongo que luego vendrá tu hijo.

Le gustará saber con qué se casó.

Con "quién".

Tu visita ya está aquí.

No puedo quedarme mucho.

No vine a verte a ti.

Vine a ver a mi primo Digby.

Digby, él es Ben.

Seguro hace que te tiemble todo.

Digby será tu mejor amigo aquí.

Si mencionas el nombre de Orla Wild,

avísanos,

así nos preparamos para la boda.

¿Nos entendemos?

Buen chico.

¿Invitamos a Harry?

Como quieras, es tu festejo.

Querrá felicitarte.

¿Por qué está abierto?

Quédense ahí.

¿Mamá?

¡Sorpresa!

¿Qué es esto?

¿Está bien?

Creí que te gustaría más que una cena aburrida.

Fue idea de Harry.

Felicidades, Charlie. Te lo mereces.

Gracias, mamá.

- Hola. - Hola.

No sabía si venir, pero Harry insistió.

Mi mamá está rara.

De repente cambió de opinión sobre nosotros.

- Podemos vernos. - ¿En serio?

- Sí. - Dios mío.

- ¿Me perdí de algo? - Seguramente.

A mí siempre me pasa.