1 00:01:17,920 --> 00:01:19,440 Ovo mjesto je predivno. 2 00:01:19,920 --> 00:01:21,080 Šta nije u redu s tim? 3 00:01:21,960 --> 00:01:23,080 Zašto tako jeftino? 4 00:01:23,320 --> 00:01:26,240 -Duguje mi uslugu. - Jesi li mu dao bubreg? 5 00:01:26,280 --> 00:01:28,320 - On zna šta je uradio. - Već sam se izvinio. 6 00:01:28,680 --> 00:01:30,200 Ne razmišljaj o tome, Hari. 7 00:01:30,240 --> 00:01:31,360 Moramo ga imati. 8 00:01:31,720 --> 00:01:34,160 Ne možemo nastaviti gledati kupcima u kafani. 9 00:01:34,200 --> 00:01:35,240 Jer? 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,840 Glenn će raditi karaoke popodne. 11 00:01:37,880 --> 00:01:39,360 O moj Bože, Glenn. 12 00:01:39,560 --> 00:01:42,520 Hari, dali su mi velika odgovornost. 13 00:01:43,480 --> 00:01:44,880 Jun veruj mi 14 00:01:45,480 --> 00:01:46,960 i neću je izneveriti. 15 00:01:48,080 --> 00:01:49,240 između nas, 16 00:01:49,480 --> 00:01:51,360 Između nas je iskra. 17 00:01:51,600 --> 00:01:52,800 Mislim da mi se sviđa. 18 00:01:53,280 --> 00:01:55,200 Znaš da je June gej, zar ne? 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,880 Stvarno? 20 00:01:58,280 --> 00:02:00,000 Točno tako On uvek ljubi žene. 21 00:02:01,080 --> 00:02:02,120 Pa. 22 00:02:02,160 --> 00:02:05,440 Hari, agencija uradio sve što je bilo moguće 23 00:02:05,480 --> 00:02:08,000 imati ovu nekretninu, pogotovo po ovoj cijeni. 24 00:02:08,240 --> 00:02:10,200 - Mogli bismo imati sekretaricu. - Sekretar? 25 00:02:10,720 --> 00:02:12,840 Moja Petra traži posao. 26 00:02:13,440 --> 00:02:14,800 Otpuštena je iz Lidla. 27 00:02:15,160 --> 00:02:17,080 Samo da odnesem par stvari. 28 00:02:17,480 --> 00:02:18,840 Svemu je skoro istekao rok. 29 00:02:19,080 --> 00:02:21,480 Osim džina ili alate. 30 00:02:21,880 --> 00:02:23,640 Da mu kažem da dođe za intervju? 31 00:02:23,680 --> 00:02:24,680 br. 32 00:02:25,160 --> 00:02:26,240 U redu je. 33 00:02:26,600 --> 00:02:27,680 šta to govoriš? 34 00:02:28,720 --> 00:02:31,280 To bi bilo ludo Nemojte ga kupovati po ovoj cijeni. 35 00:02:33,680 --> 00:02:35,720 G. Creely, dogovoreno je. 36 00:02:38,200 --> 00:02:39,360 Već smo kvit. 37 00:02:40,280 --> 00:02:41,440 Ni blizu. 38 00:02:43,120 --> 00:02:45,480 Pa, ti si glavna, Vicky. 39 00:02:46,560 --> 00:02:50,280 Francis McCluskey, 53 godine, Stanovnik Wicklowa. 40 00:02:50,480 --> 00:02:52,240 Uzrok smrti je očigledan. 41 00:02:52,280 --> 00:02:53,680 On je bio osoba od interesa. 42 00:02:53,960 --> 00:02:55,080 Jord. 43 00:02:57,200 --> 00:02:59,720 Ben Finnegan, partner mrtvaca. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,080 Agenti za nekretnine. 45 00:03:01,640 --> 00:03:04,680 Trenutno sve legalno, ali oba imaju prethodnike. 46 00:03:08,880 --> 00:03:10,800 Za Finnegana dali su mu malo vremena 47 00:03:10,840 --> 00:03:13,720 za prekršaj vezano za droge. 48 00:03:14,200 --> 00:03:16,400 McCluskey je napunio šest godina za oružanu pljačku. 49 00:03:16,440 --> 00:03:19,640 To je bilo prije petnaest godina, Čini se da je sada čisto. 50 00:03:19,680 --> 00:03:23,200 Dan prije nego što je ubijen, posvađao se sa Finneganom. 51 00:03:23,520 --> 00:03:25,960 Niko ne zna zašto su se svađali, Ali kada je McCluskey umro, 52 00:03:26,480 --> 00:03:28,080 Finnegan je ostao sa poslovanjem. 53 00:03:28,360 --> 00:03:29,480 Imamo razlog. 54 00:03:32,680 --> 00:03:36,680 Onda smo otišli da ga tražimo da ga ispita, ali je pobegao. 55 00:03:37,120 --> 00:03:38,480 Misle da je došao ovamo. 56 00:03:39,080 --> 00:03:41,240 Finnegan je u Dublinu. On ima poznanike. 57 00:03:41,480 --> 00:03:42,600 Da ga potražim. 58 00:03:44,840 --> 00:03:46,080 Bravo, Viki. 59 00:03:50,440 --> 00:03:51,760 sta je to bilo? 60 00:04:06,680 --> 00:04:07,800 Zdravo, Orla. 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,080 Treba mi pomoc. 62 00:04:21,480 --> 00:04:22,520 sta se desava? 63 00:04:22,920 --> 00:04:24,000 Je li Charlie? 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,160 Ne, nije to. 65 00:04:28,200 --> 00:04:29,280 Trebam... 66 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 trebam... 67 00:04:32,840 --> 00:04:34,280 trebam... 68 00:04:35,480 --> 00:04:36,640 Da me pitaš za puter? 69 00:04:37,080 --> 00:04:39,000 Udarac, rečnik? 70 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 Vaša pomoć. 71 00:04:44,840 --> 00:04:46,880 Pa, onda prođi. 72 00:04:58,440 --> 00:05:01,320 Postoji nešto što ne znaš. Niko ne zna. 73 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 Vi ste dama u društvu high-end. 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 Možda ne tako vrhunski, 75 00:05:07,400 --> 00:05:10,240 ali imate vibru dominatrix 76 00:05:11,560 --> 00:05:12,840 Lazi. 77 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 Imala sam dečka. 78 00:05:16,160 --> 00:05:17,760 - Nedavno? - Ne. 79 00:05:17,800 --> 00:05:18,880 Kada sam imao 19 godina. 80 00:05:19,880 --> 00:05:22,480 Njegovo ime je Ben Finnegan. i u nevolji je. 81 00:05:24,280 --> 00:05:26,400 Ubili su njegovog partnera. 82 00:05:27,040 --> 00:05:29,040 A kada policija Otišli su da ga traže, 83 00:05:29,080 --> 00:05:30,480 pobegao je. 84 00:05:30,840 --> 00:05:32,400 To nije bilo pametno. 85 00:05:32,720 --> 00:05:33,840 br. 86 00:05:33,880 --> 00:05:34,920 I ima još toga. 87 00:05:35,840 --> 00:05:39,000 Onaj koji je ubio svog partnera On je ubica iz Španije. 88 00:05:39,400 --> 00:05:42,080 On sebe naziva "Lovac". 89 00:05:42,720 --> 00:05:44,440 Koristite samostrel. 90 00:05:45,000 --> 00:05:46,280 Veoma dramatično. 91 00:05:47,080 --> 00:05:49,880 Da li je Ben rekao policiji o tome? 92 00:05:50,280 --> 00:05:52,360 Znaš kako razmišljaju policajci 93 00:05:53,240 --> 00:05:54,520 Šta želiš da uradim? 94 00:05:54,760 --> 00:05:57,120 Da ga poznajete i slušate. 95 00:05:57,480 --> 00:06:00,120 Znam ga, Hari. On nije ubica. 96 00:06:00,760 --> 00:06:02,880 Možeš li to učiniti za mene? 97 00:06:03,600 --> 00:06:04,680 Zavisi. 98 00:06:05,880 --> 00:06:08,360 Zašto ne želiš Charlija znam za njega? 99 00:06:09,520 --> 00:06:10,680 Da li da to uradim? 100 00:06:10,880 --> 00:06:12,600 Sada kada ste to rekli, da. 101 00:06:13,520 --> 00:06:14,840 I bolje da bude zanimljivo. 102 00:06:28,760 --> 00:06:29,880 Pa, da. 103 00:06:30,480 --> 00:06:33,040 Kad smo se Ben i ja zabavljali krenuli smo na putovanje vozom 104 00:06:33,080 --> 00:06:35,680 i platili smo cijelo putovanje 105 00:06:37,680 --> 00:06:39,080 prodaja marihuane. 106 00:06:41,000 --> 00:06:44,160 a mozda... 107 00:06:47,040 --> 00:06:48,240 Nisam to čuo. 108 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 I mogli bi me uhapsiti u Nemačkoj, malo. 109 00:06:55,280 --> 00:06:56,680 Ne mogu vjerovati. 110 00:06:57,720 --> 00:06:59,240 Nikad te nisam zamišljao 111 00:06:59,280 --> 00:07:01,680 radeći nešto zanimljivo tako. 112 00:07:03,200 --> 00:07:05,040 Rekao sam Benu da se sakrije. 113 00:07:05,080 --> 00:07:06,320 Možeš li ga upoznati? 114 00:07:08,960 --> 00:07:10,280 Pa, ako uradim ovo... 115 00:07:13,080 --> 00:07:16,200 Reci mu da ćemo se naći ovde za sat vremena. 116 00:07:19,680 --> 00:07:22,680 nešto drugo, Možeš li da ne uključiš Fergusa? 117 00:07:24,120 --> 00:07:25,160 Izvini, ne. 118 00:07:25,680 --> 00:07:28,800 On je moj partner. Ako ovo uradim, to će biti s njim. 119 00:07:30,080 --> 00:07:31,280 Ne može se pregovarati. 120 00:07:31,480 --> 00:07:32,920 Šta ako kaže Loli? 121 00:07:34,080 --> 00:07:35,200 Nikad to ne bih uradio. 122 00:07:35,880 --> 00:07:36,960 Ne poznaješ ga. 123 00:07:37,240 --> 00:07:38,960 Osim toga, oni se više ne viđaju, zar ne? 124 00:07:40,320 --> 00:07:41,480 TRUE? 125 00:07:42,480 --> 00:07:44,440 Hoće li se tvoja mama predomisliti o meni? 126 00:07:46,760 --> 00:07:48,000 Ne mogu vjerovati. 127 00:07:49,800 --> 00:07:51,480 Ona nije od onih koji se menjaju ideje. 128 00:07:56,680 --> 00:07:57,960 Kako sve ide sa tvojom mamom? 129 00:08:01,440 --> 00:08:02,720 Oni idu. 130 00:08:05,080 --> 00:08:09,080 Uvjerio je Malkyja da sjednemo i razgovaramo. 131 00:08:09,120 --> 00:08:12,040 pa ćemo vidjeti. 132 00:08:23,280 --> 00:08:24,480 Vidimo se. 133 00:08:25,880 --> 00:08:26,960 Vidimo se kasnije. 134 00:08:30,960 --> 00:08:33,200 IMAMO SLUČAJ. VIDIMO SE U KANCELARIJI. 135 00:08:33,240 --> 00:08:34,400 Imamo kancelariju. 136 00:08:36,760 --> 00:08:39,280 Ime Lovca To je Alejandro Miralles. 137 00:08:40,080 --> 00:08:42,680 Rad za "biznismena", Ruben Orantes. 138 00:08:43,280 --> 00:08:44,480 Francis ga je poznavao. 139 00:08:44,960 --> 00:08:47,120 Organizovao je sastanak u Madridu, On je bio mogući partner. 140 00:08:47,480 --> 00:08:48,600 Upoznao sam ga. 141 00:08:48,920 --> 00:08:50,000 Bio sam veoma ljubazan. 142 00:08:50,040 --> 00:08:51,520 Čim je otišao, Rekao sam Francisu 143 00:08:51,560 --> 00:08:55,000 da nismo mogli poslovati sa Don Corleoneom. 144 00:08:55,400 --> 00:08:57,760 Ali Francis je otišao na zabavu koji je ovaj čovek organizovao. 145 00:08:58,240 --> 00:08:59,480 Odsjeo sam u hotelu. 146 00:09:00,200 --> 00:09:03,120 Franjo se vratio rano, Bio sam uznemiren. 147 00:09:03,440 --> 00:09:04,680 Hteo je da ode. 148 00:09:04,720 --> 00:09:06,160 već se promenio naši letovi. 149 00:09:06,480 --> 00:09:09,320 Pitao sam ga šta se dešava, ali mi nije rekao. 150 00:09:10,320 --> 00:09:13,360 Onda su ga ubili i nazvao me "Lovac." 151 00:09:14,080 --> 00:09:16,640 Rekao je ako mu ne vratim šta smo mu ukrali, 152 00:09:16,680 --> 00:09:18,480 Postoji strelica sa mojim imenom. 153 00:09:19,080 --> 00:09:21,400 I onda sam pronašao ovo 154 00:09:22,000 --> 00:09:23,200 na vratima moje kuće. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,640 Ben Finnegan. 156 00:09:28,040 --> 00:09:30,880 ako imate strelicu, onda te to više ne može ubiti. 157 00:09:31,480 --> 00:09:32,840 Pretpostavljam da imaš više. 158 00:09:33,320 --> 00:09:35,160 Jeste li ga ti i Francis opljačkali? 159 00:09:35,200 --> 00:09:37,440 Ne! Pa, da. 160 00:09:37,760 --> 00:09:39,320 Mislim da Francis ima. 161 00:09:39,640 --> 00:09:40,760 Ali ne znam šta. 162 00:09:41,640 --> 00:09:43,720 Znači želiš nešto da nađeš 163 00:09:44,080 --> 00:09:46,920 ne znaš šta je to niti gde je. 164 00:09:49,880 --> 00:09:52,560 Možda bi bilo bolje da razgovaraš sa policijom. 165 00:09:52,920 --> 00:09:54,560 Policija me neće zaštititi. 166 00:09:55,200 --> 00:09:56,560 Zatvoriće me. 167 00:09:56,600 --> 00:09:58,960 Samo moram da nađem šta god da je Francis ukrao 168 00:09:59,200 --> 00:10:00,360 i vrati ga. 169 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 Žao mi je što dolazim sa svim ovim, 170 00:10:03,680 --> 00:10:05,280 Ne znam šta drugo da radim. 171 00:10:06,480 --> 00:10:08,760 čitao sam o tebi, Video sam vezu sa Orlom. 172 00:10:10,680 --> 00:10:12,160 Gdje da počnemo? 173 00:10:13,520 --> 00:10:16,040 Svuda sam tražio gde bi mogao nešto da sakrije. 174 00:10:16,920 --> 00:10:19,000 Osim kod kuće. 175 00:10:19,680 --> 00:10:22,440 Njegova žena Maura me mrzi. 176 00:10:23,800 --> 00:10:25,080 On misli da imam loš uticaj. 177 00:10:25,800 --> 00:10:26,880 Kad bih samo znao. 178 00:10:27,600 --> 00:10:30,040 Franjo je bio u zatvoru šest godina za oružanu pljačku 179 00:10:30,560 --> 00:10:32,000 i nikad joj nije rekao. 180 00:10:33,000 --> 00:10:34,280 Ni duhovi. 181 00:10:35,400 --> 00:10:36,680 šta to znači? 182 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Ona je luda. 183 00:10:39,480 --> 00:10:42,080 Vjeruj u vidovnjake, tarot i sve to. 184 00:10:44,040 --> 00:10:46,840 Vjeruj mi, ako odeš i kažeš mu koji će mi pomoći, 185 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 On će im zatvoriti vrata. 186 00:10:50,160 --> 00:10:51,680 moramo početi negde. 187 00:10:53,680 --> 00:10:56,080 Tvoj odnos sa Orlom datira dvadeset godina unazad. 188 00:10:56,120 --> 00:10:59,480 Tako da je malo verovatno da je Lovac 189 00:10:59,680 --> 00:11:01,640 pratiti vas kroz to. 190 00:11:01,680 --> 00:11:04,200 to jest koji neće moći doći do nas. 191 00:11:04,880 --> 00:11:07,400 Osim ako nemate uređaj za praćenje. 192 00:11:08,200 --> 00:11:11,080 Kao telefon. 193 00:11:11,120 --> 00:11:12,360 Dobra poenta. 194 00:11:13,600 --> 00:11:14,800 Ako biste bili tako ljubazni. 195 00:11:19,600 --> 00:11:22,280 ne idi, ne prilazite prozorima. 196 00:11:23,360 --> 00:11:24,480 jos jedna stvar, 197 00:11:26,320 --> 00:11:30,240 možete li mi reći nešto lično o Mauri i Francisu? 198 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 Orla je izlazila sa ovim tipom, 199 00:11:33,280 --> 00:11:35,200 ali nisam dobar za njegovu ćerku. 200 00:11:35,400 --> 00:11:36,520 Nije fer. 201 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 Zašto vam pomažemo? 202 00:11:39,200 --> 00:11:41,000 Jer postoji ludak sa samostrelom 203 00:11:41,040 --> 00:11:43,600 slobodna u Dablinu i više ljudi bi moglo umrijeti. 204 00:11:45,080 --> 00:11:47,600 - Ne možeš reći Loli. - Nikad to ne bih uradio. 205 00:11:47,880 --> 00:11:50,800 Ali lagaću udovicu a ni to mi se ne sviđa. 206 00:11:50,840 --> 00:11:52,080 To je bela laž. 207 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Mala laž. 208 00:11:54,320 --> 00:11:55,880 Je li ona treća ili četvrta udovica? 209 00:11:57,600 --> 00:11:58,680 Izgubio sam se. 210 00:12:04,760 --> 00:12:06,120 Jeste li vi Maura McCluskey? 211 00:12:07,480 --> 00:12:08,520 Da. 212 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 sta ima Nije dobro vrijeme. 213 00:12:13,840 --> 00:12:14,960 Zvučaće čudno, 214 00:12:15,360 --> 00:12:17,600 ali moja tetka ima poruku za tebe, 215 00:12:18,360 --> 00:12:19,480 od Franje. 216 00:12:20,880 --> 00:12:22,200 Ovdje je. 217 00:12:29,080 --> 00:12:30,200 SZO? 218 00:12:30,720 --> 00:12:31,800 Franjo? 219 00:12:32,040 --> 00:12:34,080 - Jesi li to ti, Francis? - Da, Zeko. 220 00:12:35,760 --> 00:12:36,880 Francis! 221 00:12:37,440 --> 00:12:38,880 Otkrijte šta je skriveno. 222 00:12:40,240 --> 00:12:42,240 Kako to misliš? Koja stvar? 223 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 Želi da ga pratimo. 224 00:12:52,800 --> 00:12:55,240 Želiš li u toalet? 225 00:12:56,000 --> 00:12:57,280 Prošao je kroz zid. 226 00:12:57,960 --> 00:12:59,160 U vešeraj? 227 00:13:01,240 --> 00:13:02,480 U studio? 228 00:13:07,120 --> 00:13:10,160 Moj Franjo je bio dobar čovek, Bio je misionar. 229 00:13:10,600 --> 00:13:12,880 - Oh, stvarno? - Prije petnaestak godina. 230 00:13:13,320 --> 00:13:15,880 Prije susreta s njim. U Amazonu. 231 00:13:16,720 --> 00:13:20,000 Živeo sa plemenom godinama u džungli. 232 00:13:21,360 --> 00:13:22,800 Šest godina? 233 00:13:23,360 --> 00:13:24,480 Da. 234 00:13:24,760 --> 00:13:27,520 On ti se obraća. Francis, čuješ li me? 235 00:13:27,880 --> 00:13:30,880 Otkrijte šta je skriveno. 236 00:13:32,280 --> 00:13:33,880 Ne znam šta se krije. 237 00:13:35,320 --> 00:13:36,440 Sef? 238 00:13:37,080 --> 00:13:38,160 Ne ovdje. 239 00:13:38,680 --> 00:13:40,080 Ima jedan u svojoj kancelariji. 240 00:13:43,240 --> 00:13:44,480 Francis je izvukao. 241 00:13:45,000 --> 00:13:46,080 Samostrel. 242 00:13:46,680 --> 00:13:48,360 Radio je to stalno. 243 00:13:49,240 --> 00:13:50,760 Francis kaže da je Lovac. 244 00:13:51,800 --> 00:13:52,920 ko je to? 245 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Znao sam da dolazi. 246 00:13:55,320 --> 00:13:56,520 Bilo mu je na umu. 247 00:13:56,880 --> 00:13:59,800 Šta god da je sakrio To bi mu takođe bilo na umu. 248 00:14:00,520 --> 00:14:02,920 Francis želi da uzmemo taj list. 249 00:14:04,240 --> 00:14:06,000 Zar nemaš poruku za mene? 250 00:14:06,480 --> 00:14:08,400 Da, donirajte sve u dobrotvorne svrhe. 251 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Pomozite poboljšati svijet. 252 00:14:12,040 --> 00:14:13,200 Kakva usrana poruka. 253 00:14:36,880 --> 00:14:38,080 Charlie. 254 00:14:39,080 --> 00:14:40,400 Sedi. 255 00:14:41,920 --> 00:14:44,080 - Vreme je. - Trenutak? 256 00:14:44,320 --> 00:14:45,480 Treba mi odgovor. 257 00:14:45,800 --> 00:14:48,400 Hoćete li zauzeti poziciju komesara trajno ili ne? 258 00:14:49,560 --> 00:14:50,720 Ne još. 259 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 Ti i Ray ste isti. 260 00:14:53,560 --> 00:14:55,080 dajem ti ostatak dana, 261 00:14:55,120 --> 00:14:56,720 ali želim odgovor večeras 262 00:14:57,440 --> 00:14:58,480 U redu? 263 00:15:14,440 --> 00:15:17,400 sta radis ovde? Mora da si sakriven. 264 00:15:18,120 --> 00:15:19,720 Ne znam da li mogu to da uradim. 265 00:15:20,960 --> 00:15:23,440 sjedi i čekaj da tvoja svekrva i dečak 266 00:15:23,480 --> 00:15:25,960 naći šta je Francis sakrio. 267 00:15:26,640 --> 00:15:27,680 Zamolio si me za pomoc, 268 00:15:27,720 --> 00:15:29,840 ovo je najbolja pomoć Šta da ti dam? 269 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Harry je bol, ali je briljantno. 270 00:15:34,120 --> 00:15:35,760 Nemoj mu reći da sam to rekao. 271 00:15:36,840 --> 00:15:40,040 Ona je uradila nemoguće, moraš joj vjerovati. 272 00:15:40,760 --> 00:15:41,800 Verujem ti. 273 00:15:42,880 --> 00:15:45,000 Nemam pravo da dolazim i zamoliti vas za pomoć. 274 00:15:45,600 --> 00:15:46,880 Ali ipak si mi pomogao. 275 00:15:49,120 --> 00:15:51,320 Neverovatna si, Orla. 276 00:15:52,800 --> 00:15:54,440 I bio sam idiot što sam te izgubio. 277 00:15:56,720 --> 00:15:58,640 Mnogo sam mislio o tebi ovih godina. 278 00:16:00,360 --> 00:16:01,680 Misliš li na mene? 279 00:16:02,480 --> 00:16:04,800 Klizni prsti za tvoja leđa, 280 00:16:06,800 --> 00:16:08,480 milujući tvoj vrat... 281 00:16:11,320 --> 00:16:13,040 Da li vas to još uvijek uzbuđuje? 282 00:16:16,160 --> 00:16:17,240 Ben... 283 00:16:18,880 --> 00:16:20,040 Da? 284 00:16:20,080 --> 00:16:23,040 Ako ne izvučeš ruku, Slomio sam ti prste 285 00:16:23,080 --> 00:16:24,800 i staviću ti ih u leđa. 286 00:16:27,560 --> 00:16:29,480 Vi ste nevjerovatni. 287 00:16:30,880 --> 00:16:33,080 Misliš li da ćeš me odvesti u krevet? slatkim rečima? 288 00:16:34,360 --> 00:16:35,880 Volim svog muža. 289 00:16:36,600 --> 00:16:40,120 Njegova majka pokušava spasiti tvoj beznačajni život. 290 00:16:41,880 --> 00:16:46,120 I dalje si isti odrpani od prije dvadeset godina. 291 00:16:47,240 --> 00:16:50,040 nakon Njemačke, izgubio si sav svoj šarm. 292 00:16:50,840 --> 00:16:51,920 Razumijete? 293 00:16:52,480 --> 00:16:53,800 Ne preteruj. 294 00:16:54,160 --> 00:16:57,400 Bila je to noć u ćeliji i rekao sam im da te izvedu. 295 00:16:57,680 --> 00:16:58,840 Da. 296 00:16:58,880 --> 00:17:02,240 Samo zbog toga Ja ti sada pomažem. 297 00:17:02,280 --> 00:17:05,040 To se ne bi dogodilo Da ste trčali brže. 298 00:17:05,840 --> 00:17:08,040 To? Bože... 299 00:17:08,320 --> 00:17:10,760 Takve vrste komentara To me dovodi u pitanje svoju odluku. 300 00:17:10,960 --> 00:17:12,240 Bilo je glupo. 301 00:17:12,280 --> 00:17:14,320 I bilo je glupo šta sam tada uradio. 302 00:17:15,000 --> 00:17:17,840 ako nešto vredi, Uvijek sam se kajao. 303 00:17:19,480 --> 00:17:20,800 Žao mi je, stvarno. 304 00:17:22,480 --> 00:17:23,800 To nije istina. 305 00:17:24,720 --> 00:17:26,560 Ne razumiješ značenje te riječi. 306 00:17:27,280 --> 00:17:29,640 Žalite što niste postigli šta si hteo 307 00:17:30,480 --> 00:17:32,280 Izlazi iz moje kuće! 308 00:17:39,880 --> 00:17:41,800 Mogu li prvo u toalet? 309 00:17:43,360 --> 00:17:44,960 niz hodnik, druga vrata. 310 00:17:52,120 --> 00:17:53,400 "Mogu li u toalet?" 311 00:17:56,920 --> 00:17:58,040 Fringe? 312 00:17:59,040 --> 00:18:00,200 Jeste li kod kuće? 313 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 To? 314 00:18:03,680 --> 00:18:04,840 Charlie! 315 00:18:05,080 --> 00:18:07,280 Došao si ranije, zašto? 316 00:18:07,480 --> 00:18:09,560 Vivian želi odgovor o promociji. 317 00:18:10,640 --> 00:18:11,840 Ne znam šta da kažem. 318 00:18:11,880 --> 00:18:13,200 - Uzmi. - Gde ideš? 319 00:18:13,800 --> 00:18:14,920 Piškim. 320 00:18:18,840 --> 00:18:19,880 To? 321 00:18:23,560 --> 00:18:25,080 Ovdje je. Birdhouse. 322 00:18:29,000 --> 00:18:31,080 Rekao sam ti da poznajem ovo mesto. Vidiš? 323 00:18:31,480 --> 00:18:32,480 Kuća sa krilima. 324 00:18:33,680 --> 00:18:35,040 Malyk dolazi stalno. 325 00:18:35,280 --> 00:18:36,480 Zašto želiš? 326 00:18:38,680 --> 00:18:40,160 Jeste li se izgubili, vaše veličanstvo? 327 00:18:40,720 --> 00:18:41,880 Odlazi. 328 00:18:47,880 --> 00:18:49,640 - Vi ste vlasnik? - Ne. 329 00:18:50,200 --> 00:18:51,880 Sviđa mi se atmosfera. 330 00:18:52,480 --> 00:18:54,080 Čemu dugujemo ovu čast? 331 00:18:55,080 --> 00:18:57,080 Poznajete li Francisa McCluskeyja? 332 00:18:57,720 --> 00:18:58,800 Da. 333 00:18:59,320 --> 00:19:01,280 Zapravo, vidio sam to ovdje prije nedelju dana. 334 00:19:01,680 --> 00:19:02,920 Tražio sam Seamusa. 335 00:19:03,400 --> 00:19:05,520 On je vlasnik bara. Seamus King. 336 00:19:06,200 --> 00:19:08,680 - Da li je ovde? - Uvek je tu. 337 00:19:11,320 --> 00:19:13,040 - Mrtav? - Potpuno. 338 00:19:13,440 --> 00:19:15,080 On se srušio. Srčani udar. 339 00:19:15,960 --> 00:19:17,720 Tamo gde stojite. 340 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 Zašto ga je Franjo želio vidjeti? 341 00:19:21,720 --> 00:19:24,480 Valjda Francis radio svoju stvar, 342 00:19:25,040 --> 00:19:26,800 pokušava prodati sumnjivim predmetima. 343 00:19:27,120 --> 00:19:28,280 Je li Seamus bio diler? 344 00:19:31,120 --> 00:19:33,040 gde drugde Da li je Francis mogao otići? 345 00:19:33,720 --> 00:19:35,320 Zavisi šta si imao prodati. 346 00:19:36,360 --> 00:19:39,000 Seamus je bio u avanturi sa svime. 347 00:19:39,400 --> 00:19:40,960 Većina specijalizovanih u nečemu. 348 00:19:41,880 --> 00:19:43,040 Da li ste specijalizovani? 349 00:19:43,400 --> 00:19:45,760 Ako ste hteli da operete prljav novac, 350 00:19:45,800 --> 00:19:48,200 bi otišao sa nekim konkretnim. 351 00:19:48,240 --> 00:19:50,080 Ako je nakit, neko drugi. 352 00:19:50,120 --> 00:19:51,760 Umetnost, druga osoba. 353 00:19:52,120 --> 00:19:54,280 Sve zavisi onoga što želite da prodate. 354 00:19:55,480 --> 00:19:57,160 Kako ćemo to saznati šta je ukrao? 355 00:20:01,160 --> 00:20:02,200 Hvala, Happy. 356 00:20:02,680 --> 00:20:04,120 Bili ste od velike pomoći. 357 00:20:04,320 --> 00:20:06,400 Nema na čemu, vaše visočanstvo. 358 00:20:13,800 --> 00:20:15,040 Šta ćemo sada? 359 00:20:15,080 --> 00:20:17,880 Jedini koji zna ono što je Francis ukrao je Francis. 360 00:20:18,240 --> 00:20:20,400 To nije sasvim tačno. 361 00:20:21,480 --> 00:20:22,640 Možda neko drugi zna. 362 00:20:23,360 --> 00:20:26,000 Ne, Harry. To je loša ideja. 363 00:20:34,480 --> 00:20:36,680 G. Finnegan. Kakvo iznenadjenje. 364 00:20:37,160 --> 00:20:39,880 Zovem u ime od gospodina Finnegana. 365 00:20:40,560 --> 00:20:42,560 Da pregovaram o povratku šta je moje? 366 00:20:44,400 --> 00:20:45,520 Da, tako nešto. 367 00:20:46,680 --> 00:20:48,520 Kako tako nešto može? 368 00:20:49,680 --> 00:20:52,320 G. Finnegan On nema svoju, 369 00:20:52,360 --> 00:20:53,880 ali pokušavamo da ga lociramo 370 00:20:53,920 --> 00:20:57,240 i to bi bila od velike pomoći Ako ste nam rekli šta vam je ukradeno. 371 00:20:57,280 --> 00:20:58,480 To je šala? 372 00:20:59,040 --> 00:21:00,280 br. 373 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 Franjo je sakrio ono što mu je ukrao. 374 00:21:04,160 --> 00:21:06,160 Ben ga želi vratiti. 375 00:21:06,880 --> 00:21:09,600 ako mi učiniš uslugu, svi ćemo biti sretni. 376 00:21:14,560 --> 00:21:15,760 G. Orantes? 377 00:21:16,960 --> 00:21:19,680 Pokušavam da dešifrujem Bila ovo šala ili ne. 378 00:21:20,360 --> 00:21:22,000 s kim da razgovaram? 379 00:21:23,480 --> 00:21:24,640 Stella. 380 00:21:25,480 --> 00:21:26,880 Stella Joyce. 381 00:21:27,880 --> 00:21:29,240 Pa, Stella. 382 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Učiniću ti uslugu. 383 00:21:31,440 --> 00:21:34,280 Dijamanti. Dvanaest smaragda. 384 00:21:35,080 --> 00:21:36,800 Možda možeš učini mi uslugu 385 00:21:37,520 --> 00:21:38,680 Prenesite mu ovu poruku. 386 00:21:39,400 --> 00:21:40,600 Imaju dva sata. 387 00:21:41,400 --> 00:21:44,280 Nakon toga će Lovac šta radi najbolje. 388 00:21:45,040 --> 00:21:46,080 Ubij. 389 00:21:49,080 --> 00:21:50,200 I? 390 00:21:51,640 --> 00:21:53,080 Mislim da sam još gore. 391 00:22:00,120 --> 00:22:01,280 Bili su to dijamanti. 392 00:22:01,880 --> 00:22:03,960 mislio sam, samo dok te nije bilo. 393 00:22:04,560 --> 00:22:05,880 sećam se ovako, 394 00:22:06,440 --> 00:22:09,480 zadnji put kad smo se vidjeli, bio si mi dužan. 395 00:22:10,720 --> 00:22:11,960 Spasio sam tvog sina. 396 00:22:13,080 --> 00:22:14,520 i nalazimo tvom ubici. 397 00:22:15,400 --> 00:22:16,560 Mi smo kvit. 398 00:22:17,080 --> 00:22:18,560 Ali tvoj sin mi još uvijek duguje. 399 00:22:19,000 --> 00:22:22,040 ne sporim to, ali to nije moja stvar. 400 00:22:22,840 --> 00:22:26,120 Da, ali sada treba ti nešto 401 00:22:26,160 --> 00:22:27,720 i ja takođe. 402 00:22:29,280 --> 00:22:31,600 Prije nekoliko dana su uhapšeni mom prijatelju Barryju Kilcoyneu 403 00:22:31,640 --> 00:22:33,560 zbog pokušaja krađe automobila. 404 00:22:34,200 --> 00:22:35,880 On je moj idiotski zet. 405 00:22:36,480 --> 00:22:38,680 Ako bi "rekao" svom sinu odbaciti optužbe, 406 00:22:38,880 --> 00:22:40,680 i ja ću ti reći sa kojim je Franjo išao. 407 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 "Ako mu kažeš." 408 00:22:44,240 --> 00:22:46,280 - Ali neću. - Pa. 409 00:22:47,520 --> 00:22:49,720 Barry mora odslužiti kaznu. 410 00:22:58,040 --> 00:22:59,160 sta cemo da radimo? 411 00:22:59,400 --> 00:23:01,120 Potrebne su nam te informacije, Harry. 412 00:23:01,160 --> 00:23:03,480 Odbijam da me taj čovek iskoristi. 413 00:23:04,040 --> 00:23:05,800 Znamo mnoge koji poznaju trgovce ljudima. 414 00:23:06,560 --> 00:23:07,680 Hajde. 415 00:23:12,160 --> 00:23:14,280 To je pjesma koju sam sinoć komponovao. 416 00:23:14,320 --> 00:23:18,000 Osećam da, na mnogo načina, je i danas aktuelno. 417 00:23:18,680 --> 00:23:20,200 Zove se "Komplikovano". 418 00:23:22,040 --> 00:23:24,520 Upoznao sam pomalo intenzivnu djevojku 419 00:23:24,560 --> 00:23:28,680 Rekao sam: „Da li se zabavljaš s nekim? Rekla je "komplikovano je" 420 00:23:29,240 --> 00:23:31,760 Rekao sam: "Vrlo komplikovano?" 421 00:23:31,800 --> 00:23:34,040 Rekao je: "Ako je moj bivši X, a ja Y, 422 00:23:34,080 --> 00:23:35,880 Y X plus Y na kvadrat To je jednako jednom 423 00:23:35,920 --> 00:23:37,880 O kvadratnom korijenu od pi" 424 00:23:39,960 --> 00:23:42,720 Rekao sam mu: "U pravu si, Veoma je komplikovano 425 00:23:42,760 --> 00:23:46,640 Više nego što sam zamišljao 426 00:23:46,680 --> 00:23:50,200 Samo razmišljam o tome "Zatečen sam" 427 00:23:54,360 --> 00:23:55,880 Nastavite da uživate. 428 00:23:56,160 --> 00:23:58,120 bez autograma, Ne nosim papir. 429 00:23:58,880 --> 00:24:00,280 Kako si, Ferguse, Hari? 430 00:24:00,520 --> 00:24:02,880 Idem da vidim Libs, dolazim. 431 00:24:03,680 --> 00:24:05,560 Koja je to užasna pjesma? 432 00:24:06,240 --> 00:24:08,120 Morate imati dozvolu 433 00:24:08,480 --> 00:24:11,200 raditi karaoke u javnom prostoru. 434 00:24:12,160 --> 00:24:13,720 I košta bogatstvo. 435 00:24:14,120 --> 00:24:15,840 pa sam sjeo, 436 00:24:16,240 --> 00:24:18,440 Razbio sam mozak 437 00:24:18,480 --> 00:24:19,760 i imao sam odličnu ideju. 438 00:24:19,960 --> 00:24:22,640 Pevaću svoje pesme i biće besplatno. 439 00:24:22,840 --> 00:24:24,120 Genije, zar ne? 440 00:24:25,480 --> 00:24:28,600 za sada imam dva, Trudim se da pišem više. 441 00:24:29,200 --> 00:24:31,600 Šta se rimuje sa "lopatica"? 442 00:24:31,800 --> 00:24:32,880 Idiot. 443 00:24:34,080 --> 00:24:35,480 Ne rimuje se. 444 00:24:36,680 --> 00:24:39,560 Glen, daj mi piće. Treba mi tvoj mozak. 445 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 Naravno. 446 00:24:41,480 --> 00:24:42,760 Ako jesi. 447 00:24:51,480 --> 00:24:52,680 Zdravo, Malky. 448 00:24:54,400 --> 00:24:56,080 Hvala vam što ste pristali da me vidite. 449 00:24:57,280 --> 00:24:59,000 Ne znam da li je to dobra ideja. 450 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 Obećao sam Fergusu. 451 00:25:03,640 --> 00:25:05,760 Ali mogu da idem u bilo koje vrijeme. 452 00:25:06,240 --> 00:25:08,880 Razumijem i zahvaljujem. 453 00:25:09,280 --> 00:25:10,440 Hvala. 454 00:25:10,880 --> 00:25:12,000 Hvala za šta? 455 00:25:13,080 --> 00:25:16,040 Fergus i Liberti su neverovatni. 456 00:25:17,360 --> 00:25:18,560 I to zahvaljujući vama. 457 00:25:19,800 --> 00:25:21,320 Voleo bih zadrži kredit, 458 00:25:22,440 --> 00:25:24,120 ali to je Fergusova zasluga. 459 00:25:26,080 --> 00:25:27,640 Dobro smo prošli s njim. 460 00:25:35,680 --> 00:25:38,920 Jako mi je žao zbog onoga što sam uradio. 461 00:25:44,400 --> 00:25:46,400 Mora da nije lako živjeti sa mnom. 462 00:25:48,640 --> 00:25:49,840 Možda malo komplikovano. 463 00:25:55,880 --> 00:25:57,560 - Mogao bi biti on. - Šta nije u redu? 464 00:25:57,600 --> 00:25:59,880 - Steven? - Hoćeš li da kakiš? 465 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 On razmišlja. 466 00:26:01,800 --> 00:26:05,360 Bio je Keith. Ili je to bio Kevin? 467 00:26:06,800 --> 00:26:08,480 Pitao sam ga za trgovce ljudima. 468 00:26:09,680 --> 00:26:11,880 - Hajdemo negde drugde. - Znam! 469 00:26:12,720 --> 00:26:14,320 Pozvaću svog prijatelja Jimmy Pan. 470 00:26:15,080 --> 00:26:17,400 - On će znati. - Čekaj. 471 00:26:18,480 --> 00:26:22,400 Imate li kojim slučajem brkove? sa ovim oblikom? 472 00:26:22,440 --> 00:26:24,200 - Ne? - Upravo tako. 473 00:26:24,640 --> 00:26:26,960 To je vekna hleba. Kako smiješno. 474 00:26:30,240 --> 00:26:32,760 Tampa nije Dablin, ali je toplo i sunčano. 475 00:26:33,480 --> 00:26:34,760 Mogao bi me posjetiti. 476 00:26:35,280 --> 00:26:36,480 Imate li pasoš? 477 00:26:37,960 --> 00:26:39,280 Ne znam da li je istekao. 478 00:26:39,680 --> 00:26:40,800 Sigurno da. 479 00:26:42,600 --> 00:26:43,720 A djeca? 480 00:26:45,280 --> 00:26:47,240 Imate li još kutiju kolačića? 481 00:26:47,680 --> 00:26:49,480 pun važnih dokumenata? 482 00:26:50,120 --> 00:26:51,400 Da. 483 00:26:51,760 --> 00:26:53,080 Ne znam gdje je. 484 00:26:54,040 --> 00:26:56,000 Mora biti u ormaru dnevnog boravka. 485 00:26:56,760 --> 00:26:58,040 Momci nikada nisu putovali. 486 00:26:58,840 --> 00:27:01,160 trebalo bi da počne da razmislim o tome. 487 00:27:03,920 --> 00:27:06,200 Putovanje je dobro za dušu, kažu. 488 00:27:10,480 --> 00:27:12,320 Moram u toalet. 489 00:27:13,080 --> 00:27:14,800 Ta kafa je imala efekta. 490 00:27:35,080 --> 00:27:38,240 Harry, Fergus, ovo je Jimmy Pan. 491 00:27:39,120 --> 00:27:41,360 Mogu me isjeći kako hoće. 492 00:27:43,080 --> 00:27:45,600 Glenn je rekao da im treba pomoć sa nečim delikatnim. 493 00:27:46,120 --> 00:27:48,680 Radi se o Francisu McCluskyju. 494 00:27:50,440 --> 00:27:52,080 Idem po piće. 495 00:27:52,800 --> 00:27:54,080 McClusky? 496 00:27:55,280 --> 00:27:56,880 Ne zvuči mi poznato. 497 00:27:57,320 --> 00:27:58,400 Ne mogu pomoći. 498 00:27:59,040 --> 00:28:00,600 - Mrtav je. - Ubijen. 499 00:28:00,920 --> 00:28:02,200 Od strane Huntera. 500 00:28:06,280 --> 00:28:09,280 Ubili su ga zbog dijamanata sa onima koji su otišli da te vide. 501 00:28:11,320 --> 00:28:15,280 Da li vam je rekao da ih je ukrao Rubénu Orantesu? 502 00:28:15,800 --> 00:28:16,920 br. 503 00:28:17,480 --> 00:28:19,400 Ili ih ne bih dirao čak ni štapom. 504 00:28:20,040 --> 00:28:22,080 Lovac je u Dablinu, došao da ih vrati. 505 00:28:22,480 --> 00:28:24,840 da li tražite Franjinom partneru 506 00:28:24,880 --> 00:28:26,880 i kada ga ubijem, neće prestati. 507 00:28:27,320 --> 00:28:30,720 On će nastaviti sa Franjinovom udovicom, Maura, a onda s tobom. 508 00:28:31,040 --> 00:28:32,200 Da li ih imate? 509 00:28:33,040 --> 00:28:34,080 br. 510 00:28:37,560 --> 00:28:39,080 Došao je da me vidi dvaput. 511 00:28:39,840 --> 00:28:41,360 Prvo da mi ih pokaže. 512 00:28:41,800 --> 00:28:43,960 ostavio mi je jednu i obavio sam nekoliko poziva. 513 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Našao sam kupca u Londonu 514 00:28:45,920 --> 00:28:47,880 a onda je Francis rekao da se predomislio. 515 00:28:48,440 --> 00:28:50,120 Nije želio da prođe kroz dogovor. 516 00:28:50,320 --> 00:28:51,720 I uzeo je dijamante. 517 00:28:53,720 --> 00:28:55,240 Izgledao je nervozno. 518 00:28:55,800 --> 00:28:56,880 Uplašen. 519 00:28:58,360 --> 00:29:00,120 Znao sam da ga jurim. the Hunter 520 00:29:02,840 --> 00:29:05,000 Znate li šta je mogao da uradi? 521 00:29:06,480 --> 00:29:08,480 Rekao je da je to devojka on će se pobrinuti za njih. 522 00:29:09,080 --> 00:29:10,200 Da li je imao devojku? 523 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 U tom trenutku sam saznao. 524 00:29:12,760 --> 00:29:15,880 Imao je mladu ženu u koju je bio veoma zaljubljen. 525 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 Ali takvi su muškarci. 526 00:29:19,560 --> 00:29:20,960 Kakva depresivna ideja. 527 00:29:26,640 --> 00:29:27,720 Franjo? 528 00:29:28,760 --> 00:29:31,080 Bože! ko si ti 529 00:29:31,840 --> 00:29:33,280 Mislim da znaš. 530 00:29:34,600 --> 00:29:37,680 Kunem se da nemam pojma. 531 00:29:43,400 --> 00:29:47,400 Tvoj muž je ukrao od mog šefa. 532 00:29:48,080 --> 00:29:50,520 Trebao bi mi ga vratiti. 533 00:29:51,400 --> 00:29:53,840 Govori prije nego izbrojim do deset. 534 00:29:58,440 --> 00:29:59,480 ne... 535 00:30:00,240 --> 00:30:01,360 Kunem se da ne znam. 536 00:30:05,320 --> 00:30:06,480 Jesi li to bio ti? 537 00:30:08,600 --> 00:30:10,120 Jesi li ti ubio Francisa? 538 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 Ben? 539 00:30:25,800 --> 00:30:26,840 Ben? 540 00:30:31,280 --> 00:30:32,320 To si ti. 541 00:30:34,800 --> 00:30:35,960 Imaš li nešto? 542 00:30:37,000 --> 00:30:38,560 reci nam Francisove devojke. 543 00:30:38,880 --> 00:30:40,680 Nije imao devojku. 544 00:30:41,240 --> 00:30:43,680 Voleo sam Mauru, Bio sam zaljubljen. 545 00:30:44,200 --> 00:30:45,320 To su nam rekli. 546 00:30:45,560 --> 00:30:48,040 Usput, to su dijamanti. Dvanaest. 547 00:30:48,640 --> 00:30:50,280 Francisov trgovac 548 00:30:51,240 --> 00:30:52,800 Rekao je da ih je dao svojoj djevojci. 549 00:30:55,400 --> 00:30:56,960 Možda nije bila trenutna djevojka. 550 00:30:57,680 --> 00:30:58,880 Šta ako je bivša? 551 00:30:59,240 --> 00:31:02,280 Da li biste vjerovali bivšem? Kako mu ostaviti dijamante? 552 00:31:02,800 --> 00:31:03,920 U Sheila McGill da. 553 00:31:03,960 --> 00:31:06,800 Dobro su završili a on joj je vjerovao. 554 00:31:07,120 --> 00:31:08,720 Ima pab u Navanu. 555 00:31:08,760 --> 00:31:10,880 ne sjećam se imena, ali pitaj. 556 00:31:11,840 --> 00:31:12,920 Svi je znaju. 557 00:31:13,280 --> 00:31:16,080 Navan je udaljen tri sata vožnje. 558 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 I Lovac će doći za manje od dva sata. 559 00:31:19,920 --> 00:31:20,920 To? 560 00:31:21,480 --> 00:31:22,560 Kako znaš? 561 00:31:24,920 --> 00:31:26,440 Razgovarao sam sa Rubenom Orantesom. 562 00:31:26,480 --> 00:31:28,240 Kako ste razgovarali s njim? 563 00:31:28,280 --> 00:31:30,560 - Mi to zovemo... - Zvala ga je. 564 00:31:30,600 --> 00:31:31,760 Jesi li ga zvao? 565 00:31:31,960 --> 00:31:33,600 - Samo... - Jesi li lud? 566 00:31:33,640 --> 00:31:35,440 - Dugo je. - Ona je malo luda. 567 00:31:37,080 --> 00:31:39,760 Ne izlazi iz bilo kojeg razloga. 568 00:31:39,800 --> 00:31:41,040 ali... 569 00:31:43,480 --> 00:31:45,120 Pa, šta god da kažu. 570 00:31:57,360 --> 00:31:59,080 Rekao sam ti da je nešto shvatio. 571 00:31:59,280 --> 00:32:00,520 Vidio sam to na njegovom licu. 572 00:32:05,360 --> 00:32:07,360 Ako ne odemo u Navu, gde idemo 573 00:32:07,840 --> 00:32:09,880 Hajde da saznamo. Čini ti se? 574 00:32:28,000 --> 00:32:29,320 Brojaću do deset. 575 00:33:56,960 --> 00:33:58,040 Fringe? 576 00:33:58,080 --> 00:34:01,080 Hari, hteo sam da znam kako sve ide. 577 00:34:01,360 --> 00:34:02,480 Idemo prema Wicklowu. 578 00:34:03,280 --> 00:34:04,960 Gdje tačno? 579 00:34:05,480 --> 00:34:06,880 Ne znam još. 580 00:34:08,240 --> 00:34:09,320 pa... 581 00:34:09,760 --> 00:34:11,320 Obavještavajte me. 582 00:34:11,880 --> 00:34:13,280 Pa. 583 00:34:16,360 --> 00:34:17,600 Gdje se nalazi Wicklow? 584 00:34:48,960 --> 00:34:51,720 ORLA, MI SMO U GLENDALOUGH. NA SPINC STAZAMA. ONDA ĆU VAS POZVATI. 585 00:35:08,640 --> 00:35:10,240 Da li Sheila McGill postoji? 586 00:35:12,360 --> 00:35:13,560 Zar nisu vjerovali? 587 00:35:14,680 --> 00:35:17,640 pa ovo Ona je Francisova djevojka. 588 00:35:18,360 --> 00:35:19,960 to je bila šala koju je imao sa Maurom. 589 00:35:20,560 --> 00:35:22,880 Francis je trčao okolo a Maura mu je rekla: 590 00:35:23,320 --> 00:35:24,600 "Idi svojoj djevojci." 591 00:35:25,800 --> 00:35:29,160 To je Sveta Brigida od Kildara. Imao je veoma visoku letvicu. 592 00:35:30,160 --> 00:35:31,400 koji je tvoj plan? 593 00:35:32,480 --> 00:35:33,600 Kao da ću ti reći. 594 00:35:34,120 --> 00:35:37,280 odlazi, Više mi ne trebaju tvoje usluge. 595 00:35:37,680 --> 00:35:40,280 Misliš li da ćeš otići sa tim dijamantima? 596 00:35:41,360 --> 00:35:43,720 Ko će me zaustaviti? ti? 597 00:35:47,680 --> 00:35:49,240 - Ne mrdaj. -Orla. 598 00:35:55,240 --> 00:35:57,200 - Jesi li dobro? - Da, da. 599 00:35:57,480 --> 00:36:00,480 - On ima samostrel. - Da, video sam. 600 00:36:00,520 --> 00:36:01,840 - Samostrel. - Dosta. 601 00:36:01,880 --> 00:36:03,080 Pa. 602 00:36:03,120 --> 00:36:05,040 to je bilo upozorenje, G. Fennigan. 603 00:36:05,080 --> 00:36:06,800 Sledeći će biti smrtonosan. 604 00:36:06,840 --> 00:36:08,480 Molim te daj mi ono što si ukrao. 605 00:36:10,120 --> 00:36:13,080 G. Fennigan, molim vas, izlazi odatle. 606 00:36:13,120 --> 00:36:16,040 imam mnogo strelica, Upucaću tvoje prijatelje. 607 00:36:16,480 --> 00:36:17,800 Jedan po jedan. 608 00:36:18,240 --> 00:36:20,800 a onda tebi Ako mi ne daš ono što želim. 609 00:36:21,560 --> 00:36:24,240 - Nismo ti prijatelji. - Nije relevantno. 610 00:36:25,760 --> 00:36:27,160 Brojaću do deset. 611 00:36:29,600 --> 00:36:30,760 - Šta to radiš? -Harry! 612 00:36:31,480 --> 00:36:33,920 g. Miralles, tražimo vaše dijamante. 613 00:36:34,200 --> 00:36:36,280 Da li biste bili tako ljubazni spustiti oružje? 614 00:36:36,880 --> 00:36:39,000 Oni nisu moji, oni su mog šefa. 615 00:36:39,040 --> 00:36:40,760 Znam, razgovarao sam s njim. 616 00:36:42,040 --> 00:36:43,200 Imam pitanje. 617 00:36:44,520 --> 00:36:45,640 kako se zove? 618 00:36:46,400 --> 00:36:47,600 Ben Fennigan. 619 00:36:48,400 --> 00:36:49,640 I kako je napisano? 620 00:36:50,960 --> 00:36:53,560 F-E-N-N-I... 621 00:36:53,600 --> 00:36:55,960 Baš ono što sam mislio. On nije ubio Francisa. 622 00:36:56,440 --> 00:36:59,080 - To si bio ti, Bene. - Ne. 623 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 Ime na strelici 624 00:37:00,880 --> 00:37:03,280 šta ste našli u svojoj kući Bilo je dobro napisano. 625 00:37:03,760 --> 00:37:05,240 Jesi li ukrao dijamante? 626 00:37:05,800 --> 00:37:07,680 Francis i ti jesu li bili zajedno? 627 00:37:08,560 --> 00:37:09,840 Mislim da jeste. 628 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 A onda ste saznali 629 00:37:12,600 --> 00:37:14,200 koje je poslao Orantes lovcu. 630 00:37:14,680 --> 00:37:17,760 Tu je Franjo shvatio greške koju su napravili 631 00:37:17,960 --> 00:37:21,400 i odlučio da ih vrati, nadajući se da će mu oprostiti. 632 00:37:21,680 --> 00:37:23,800 Zato je otkazao posao. sa Džimijem Panom. 633 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 I zato si ubio Francisa sa samostrelom. 634 00:37:27,120 --> 00:37:28,960 se približavao ubica sa samostrelom, 635 00:37:29,000 --> 00:37:33,280 ko bi sumnjao u tebe znajući da je Lovac tamo? 636 00:37:33,320 --> 00:37:35,800 Mislio si da nestaneš sa dijamantima. 637 00:37:36,200 --> 00:37:37,560 A kada si otišao da ih tražiš, 638 00:37:38,320 --> 00:37:40,560 otkrili ste da je Francis Sakrio sam ih. 639 00:37:40,840 --> 00:37:43,720 Da li ste znali da je Lovac će doći na kraju. 640 00:37:43,960 --> 00:37:46,640 trebao si znati šta je Franjo uradio 641 00:37:46,680 --> 00:37:47,960 i tu dolazimo mi. 642 00:37:49,200 --> 00:37:51,880 Pišete li imena na tvojim strelama? 643 00:37:52,360 --> 00:37:54,720 - Zašto bih to uradio? - Tačno. 644 00:37:55,240 --> 00:37:57,320 Nisam mislio da si sposoban, Bene. 645 00:37:58,400 --> 00:38:01,280 - Gori si nego što sam mislio. - Dosta! 646 00:38:03,040 --> 00:38:05,360 Daj mi dijamante i idem. 647 00:38:11,920 --> 00:38:13,200 Čekaj, čekaj. 648 00:38:14,360 --> 00:38:16,720 Vidi, pogriješio sam. 649 00:38:18,000 --> 00:38:19,240 Oni nisu ovde. 650 00:38:19,800 --> 00:38:21,000 Crtež, Hari. 651 00:38:21,320 --> 00:38:23,240 Šta ako je dijamant a ne zvijezda? 652 00:38:26,680 --> 00:38:28,080 Gleda u dijamante. 653 00:38:29,200 --> 00:38:31,400 gospodine Hunter, dozvola za kretanje. 654 00:38:44,520 --> 00:38:46,040 Imam ih! 655 00:38:46,520 --> 00:38:48,720 - Imam ih. - On ih je našao. 656 00:38:53,080 --> 00:38:55,280 Stavite ih u torbu, molim. 657 00:38:55,320 --> 00:38:56,680 Da, da. 658 00:39:07,080 --> 00:39:09,280 kuda ideš? Ubio si čovjeka. 659 00:39:12,280 --> 00:39:14,640 - Izvinite, mogu li? - Da naravno. 660 00:39:22,000 --> 00:39:23,240 Fringe! 661 00:39:25,080 --> 00:39:26,400 - Hvala. - Nema na čemu. 662 00:39:27,680 --> 00:39:29,320 Moram da naučim da se borim. 663 00:39:29,360 --> 00:39:30,880 Bože, dupe moje! 664 00:39:33,600 --> 00:39:35,640 Upisaću te na časove boksa. 665 00:39:36,920 --> 00:39:38,480 Morate pozvati policiju. 666 00:39:38,520 --> 00:39:40,800 sve ce se znati, Charlie će saznati. 667 00:39:41,360 --> 00:39:43,480 Mi smo u Wicklowu, Pozvaćemo meštane. 668 00:39:43,520 --> 00:39:45,840 Ben će ti reći samo da mi smeta. 669 00:39:47,680 --> 00:39:48,720 Ja ću se pobrinuti za to. 670 00:39:52,880 --> 00:39:55,080 Kako imate slobodne ruke u policijskoj stanici? 671 00:39:56,240 --> 00:39:58,080 Happy me je zamolio za uslugu. 672 00:39:59,160 --> 00:40:00,280 Nikada nisam pristao na to. 673 00:40:01,040 --> 00:40:02,600 Ali on ti je spasio život 674 00:40:03,680 --> 00:40:04,920 i ne traži ništa loše. 675 00:40:05,560 --> 00:40:07,440 Nikad mu nisam učinio uslugu kriminalcu. 676 00:40:07,680 --> 00:40:09,880 Znam, postoji prvi put za sve. 677 00:40:11,280 --> 00:40:14,480 I ako mu pomogneš, Happy će mi učiniti uslugu. 678 00:40:15,360 --> 00:40:19,160 Zašto ti treba usluga kamatara? 679 00:40:19,400 --> 00:40:20,920 Ne, nemoj mi reći. 680 00:40:21,880 --> 00:40:23,480 Reci mi šta da radim. 681 00:40:35,000 --> 00:40:36,160 A Orla? 682 00:40:36,680 --> 00:40:38,320 On ne dolazi. 683 00:40:40,120 --> 00:40:41,240 Kako grozno. 684 00:40:41,760 --> 00:40:43,920 Valjda onda tvoj sin će doći. 685 00:40:44,720 --> 00:40:47,400 Volećeš da znaš Šta se oženio? 686 00:40:47,440 --> 00:40:48,960 Sa kim". 687 00:40:49,920 --> 00:40:52,080 Vaša posjeta je već ovdje. 688 00:40:57,480 --> 00:40:58,720 Ne mogu dugo ostati. 689 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Nisam došao da te vidim. 690 00:41:01,720 --> 00:41:04,280 Došao sam da vidim svog rođaka Digbyja. 691 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 Digby, ovo je Ben. 692 00:41:08,080 --> 00:41:09,880 To vas sigurno tera da drhtite. 693 00:41:14,160 --> 00:41:17,680 Digby će biti tvoj najbolji prijatelj ovdje. 694 00:41:18,360 --> 00:41:20,880 Ako spomenete ime Orla Wild, 695 00:41:21,240 --> 00:41:22,520 javite nam, 696 00:41:23,040 --> 00:41:25,120 Ovako se pripremamo za svadbu. 697 00:41:27,120 --> 00:41:28,400 Da li se razumemo? 698 00:41:31,160 --> 00:41:32,360 Dobar dečko. 699 00:41:35,040 --> 00:41:36,560 Da pozovemo Harija? 700 00:41:36,600 --> 00:41:38,640 Šta god želite, to je vaša proslava. 701 00:41:38,960 --> 00:41:40,880 Želeće da vam čestita. 702 00:41:45,120 --> 00:41:46,280 Zašto je otvoren? 703 00:41:48,960 --> 00:41:50,080 Ostani tamo. 704 00:41:52,280 --> 00:41:53,440 Majko? 705 00:42:03,040 --> 00:42:06,080 Iznenadjenje! 706 00:42:08,880 --> 00:42:09,920 sta je ovo 707 00:42:10,360 --> 00:42:11,560 U redu? 708 00:42:11,760 --> 00:42:14,080 Mislio sam da će ti se više svidjeti Kakva dosadna večera. 709 00:42:15,200 --> 00:42:16,480 To je bila Harryjeva ideja. 710 00:42:17,080 --> 00:42:19,240 Čestitam, Charlie. Zaslužio si to. 711 00:42:20,040 --> 00:42:21,160 Hvala mama. 712 00:42:23,440 --> 00:42:24,840 - Zdravo. - Zdravo. 713 00:42:24,880 --> 00:42:28,360 Nisam znao da li da dodjem, ali Hari je insistirao. 714 00:42:28,600 --> 00:42:30,280 Moja mama je čudna. 715 00:42:30,880 --> 00:42:34,160 Odjednom se predomislio o nama. 716 00:42:35,240 --> 00:42:37,280 - Vidimo se. - Oh, stvarno? 717 00:42:37,320 --> 00:42:39,280 - Da. - Moj Bože. 718 00:42:45,240 --> 00:42:47,760 - Jesam li nešto propustio? - Naravno. 719 00:42:48,560 --> 00:42:49,960 Meni se to uvek dešava.