Original subtitles

- ¿Lista? - Ahí va.

Vamos, vamos.

Suertuda.

Si fueras mejor con las pelotas, tal vez tú serías la novia.

- Cállate, Denise. - A ver, yo.

¿Me das más champaña, Carol?

Por supuesto, Nuala.

- ¿Cómo está la novia? - Muy feliz. ¿La tuya?

Su majestad quiere más champaña.

Ya mismo.

Voy a llenar unas copas,

luego le haré el facial a la novia y me hago cargo

mientras tú le perfilas las cejas.

- Perfecto. - Sí.

- ¡Vamos, vamos! - ¡Última!

Por la novia.

Por Elaine.

Nuala.

Ya puedes hacerme los pies.

Debo ir con la novia.

Solo serán unos minutos.

Claro.

¿Las limo y pinto?

¿Estás bien?

¡Nuala!

¿Qué le pasa?

¡Busca ayuda!

¿Qué pasa?

¿Qué hiciste?

Hace dos años que la planeo.

Es un completo desastre.

No me malentiendan, estoy deshecha.

Nuala era mi madrina de honor.

Era mi mejor amiga.

Era muy joven.

Y tan buena para la organización.

La gente no entiende que las bodas son estresantes.

La madrina de honor es la mano derecha de la novia.

Debo casarme sin mi mano derecha.

Y esos policías, Boyle Y McDonald, unos inútiles.

¿Vicky Boyle y Jordan McDonald? Los conocemos.

¿Qué te dijeron?

Nuala fue envenenada.

Botulinum.

Lo que usan para mejorar la cara.

Dicen que estaba en su bebida y ella reaccionó al instante.

Bebió de la misma champaña que todas nosotras.

Nadie le puso nada en la copa

y hay cámaras en todo el salón.

No tiene sentido.

¿Pueden creerlo?

Algunas personas sugieren que posponga la boda.

¿Cómo se les ocurre?

Nadie deja su lugar en un lugar como Abbey House

Si la muerta fuera yo, aún querría seguir con la boda.

¿Y con quién te casas?

Richie.

Mi amorcito.

Pobre Richie.

¿Así que estabas con otras seis mujeres?

Mis damas de honor y dos esteticistas.

Fue una de las esteticistas, ¿no les parece?

Ellas manipulaban el botulinum.

Todas tenían acceso a él si estaban en el salón.

Suenas como los policías.

No fuimos nosotras, somos amigas.

Nuala pagó por todos los tratamientos.

Fueron 800 euros.

Miren, si pueden probar que fue una de las esteticistas,

todos volverán a concentrarse en lo más importante.

Mi boda.

Glenn, ¿no es ilegal

que tu amigo te de acceso a las cámaras de seguridad?

¿Por qué preguntas algo así, Fergus?

Si empiezas con eso,

preguntarás quién sabe qué y quién dijo qué cosa.

O en dónde estaba yo cuando intercambiaron el dinero.

Para saber,

¿a cuántos negocios locales

tu amigo les provee cámaras de vigilancia?

Debes saberlo, Harry.

Veintiséis. Bueno, a ver.

¿La de la toalla está muerta?

No tiene sonido.

¿Quién infló esos penes enormes?

¿Qué importa?

Eso fue lo que dijo esa.

Glenn,

¿sabes leer labios?

Cuidé a un grupo de niños sordomudos

porque a su maestro lo atacó un lobo.

Aprendí a leer labios muy rápido.

¿Cómo? No eres sordo.

Ellos tienen que aprender.

Sí, tiene sentido lo que dices.

Muéstranos tu talento.

"Elaine necesita algo atrevido para la noche de bodas.

¿Puedes encargarte?

Si hay que hacerlo...

Necesito maní y un cura".

Manicura.

Nada mal.

"¿Cómo están tus padres?

Tuvimos una 'carta' interesante en tu fiesta de cumpleaños.

¿Mis padres? Qué mal".

Creo que la primera sería "charla"

y la respuesta sería "bien".

Puede ser.

Adelanta.

Lleguemos a la parte donde la esteticista

le lleva la champaña a la víctima.

Bueno.

Vuelve un poco.

Tenía razón.

Nadie tocó su copa.

La esteticista fue directo a Nuala,

Elaine estaba haciéndose un tratamiento

y saldría en la grabación si hubiera salido.

¿Estás considerando tomar el caso?

Esa mujer Elaine es horrible.

No lo haremos por Elaine.

Si lo aceptamos,

es porque, tras escuchar la historia

y ver el video,

no se me ocurre cómo pudieron envenenarla.

¿No te da intriga?

¿Sabes qué?

Me vendría bien un facial.

Justo a tiempo.

Adelante, Melanie, Carol...

Nunca me hicieron un masaje.

El trabajo debe ser una locura, ¿no?

Por la muerte en el salón de bellezas.

Vi las noticias.

Todos lo vieron.

Pero ya lo olvidarán.

Reabriremos en una semana

y seguro que volverán los de siempre.

Las mujeres no irán todas peludas

solo porque alguien murió.

Pero los jefes no nos pagaron a Carol ni a mí, malditos.

A ella se le ocurrió tener clientes privados.

No podemos darnos el lujo de no hacer nada.

¿Cómo eran las mujeres que estuvieron ahí?

Normales.

Pero una de ellas la envenenó.

¿Tú irías a esa boda?

Dios, el aceite está un poco caliente.

Qué bien se siente eso.

Ahora debes ser como una superestrella.

Por lo que pasó.

Alguien se enojará conmigo.

¿Es su primera depilación?

Ustedes ofrecen dos opciones. ¿Qué habrías elegido?

Bueno...

Nuala Grimes organizó la fiesta con ustedes, ¿no?

¿Qué pasa?

¿Es periodista?

La policía me dijo que no hable con nadie.

No soy periodista.

Trabajo para Elaine O'Neill.

No sé qué pasó.

El veneno...

La policía comparó nuestro inventario

junto con nuestro pedido online y es la misma cantidad.

No sé de dónde vino el botulinum,

pero no fue del salón.

Y, sobre todo, nadie tocó su copa.

Tú tocaste su copa.

Sí, pero no hice nada.

Fue directo a ella, literalmente.

Todo está en las cámaras.

- Te ves angustiada. - No tiene idea.

Todos suponen que fui yo o Melanie.

No te estoy acusando.

¿Alguna de las otras mujeres atacó a Nuala esa noche?

¿Ella dijo algo?

No.

Debes saber algo sobre ella.

¿Con qué frecuencia la atendías?

Todos los martes,

pero nunca hablábamos.

Era muy profesional.

Fue cruel e inhumano, Harry.

Lo siento, pero no tengo pelos en la espalda.

Bueno.

Si no descubrimos el cómo, hay que averiguar el quién.

Habla con las damas de honor.

- Pero si son todas amigas... - Fergus.

Tienes mucho que aprender.

Son un grupo de amigas de seis mujeres.

Imagina a las esposas de Enrique VIII

haciendo una reunión.

¿Qué?

Elaine insiste en seguir con la boda,

ahora yo soy la madrina de honor.

Lo habría hecho desde el principio,

pero estaba ocupada buscando empleo.

No debes ser tan cercana a Nuala si no te molesta continuar.

Nuala era una perra.

No sé por qué Elaine se juntaba con ella.

Era vieja.

¿No tenía 34?

Sí.

Y una amargada.

Seguro que ella hizo que te despidieran, Ruth.

No me despidieron, me desvincularon.

¿No es lo mismo?

Por beber en el trabajo, ¿no?

Eres una perra, Denise.

¿Y qué tuvo que ver Nuala con eso?

Nada, fue un malentendido.

No, Ruth. No lo fue.

Tú presumías sobre un viaje a Fiji

y Nuala dijo que cómo podías pagarlo

con un salario de secretaria.

Estaba furiosa.

Odiaba que otros tuvieran cosas que ella no podía tener.

Ella le dijo a tu jefe que estabas ebria, Ruth.

¿Puedes callarte?

Haces que parezca que tenía un problema con Nuala.

No lo tenía.

Y pensaba que yo era una zorra.

Nunca me lo dijo,

pero cuando yo contaba que había conocido a alguien,

me miraba mal.

¿Te molestaba?

Lo suficiente como para querer golpearla.

Pero no para matarla, si a eso apunta.

¿Y qué hay de ti, Eniola?

Nos llevábamos bien.

Sí, claro.

Siempre te daba cosas que hacer.

Como elegirle a Elaine

algo para que use en la noche de bodas.

- Qué molesta. - ¿Cuál es el problema?

Nada.

Yo trabajo en una tienda de ropa.

Eniola...

Yo salía con Richie.

- Entiendo. - Dios.

¿Por qué aceptaste ser dama de honor?

Para probar algo.

Que no te molestaba.

No me molesta.

Fue hace mucho tiempo.

Fue justo antes de que saliera con Elaine.

Tengo título de farmacéutica.

Sé lo que puede hacer el botulinum.

Pero yo estuve en mi salón todo el tiempo.

Lo corroboró la policía con las grabaciones.

- ¿No, Molly? - Sí.

Conociste a Nuala en la universidad, ¿no?

Sí, ella estudiaba mercadeo.

¿Y tú, Molly?

Yo estudié sistemas.

Elaine, creo que me rompí algo.

Nuala era muy madura.

Era divertida, ¿no?

Te duele, ¿no?

Pero valdrá la pena.

Unos kilitos más y te entrará el vestido.

No soy de esas novias

a las que les preocupa que sus damas la opaquen.

Quiero que se vean bien.

Si me veo hermosa en las fotos

y las damas no combinan,

no podré subir las fotos a mi Instagram.

Descansa, Mols. Iré por agua.

- ¿Alguien quiere? - Yo, por favor.

Me entraría el vestido si fuera de mi talle.

Ayúdenme, por favor.

Creo que está loca por seguir con todo esto.

¿Se lo dijiste?

No quiero molestarla.

Está a un paso del colapso total.

Ya hubo muchos problemas.

¿Qué problemas?

Para empezar lo de la madrina de honor.

Ruth es familiar de Elaine

y yo soy su amiga más antigua,

pero Nuala se ofreció a pagar y organizar todo.

No te gustaba Nuala.

No me gusta la confrontación.

No soy buena en eso.

No tenía problemas con Nuala,

me gusta que la gente se lleve bien.

¿No querías ser tú la madrina de honor?

Ya que eres su amiga más antigua.

No me quiero sentar en la mesa principal.

¿Por qué no?

Mis padres estarán ahí.

Son los padrinos de Elaine.

¿Por qué no quieres sentarte con tus padres?

Soy homosexual y ellos, soldados de Cristo.

Ya me entienden.

La homosexualidad es contagiosa y pecaminosa y todo eso.

No debe ser fácil.

Es más fácil de lo que cree.

No me hablan desde que se los dije.

No me molesta.

A eso me refiero.

¡Nadie querrá beber nada en mi boda!

Bueno.

No tengo idea de quién pudo haberla matado.

Podría haber sido cualquiera.

No estamos cerca de saber quién fue,

ni sabemos cómo.

Hay que averiguar qué sabe la policía.

Yo me encargo.

Bueno.

Yo... Tengo planes con mi mamá.

Nos vemos.

Vamos, apestosa. Busca tu abrigo.

No soy apestosa.

Hace algo bueno al comprarnos la casa.

Santa Paula, nuestra heroína.

¡Papá!

Solo espero que no terminen mal.

No pasará.

¡Vamos, roñosa!

No sé si lo saben, pero soy un jugador olímpico.

- ¿Quieren verlo? - Sí, te creo.

Bueno...

Eres muy malo.

- Está bien. - Terrible.

- Dile la verdad. - Hola.

Hola.

- Soy Lola, mucho gusto. - Igualmente.

Fergus dijo que era hermosa.

¿Le dijiste que soy hermosa?

Lo eres. Cállate.

Hola.

Ven, apestosa.

Ya hablamos de esto. Es mamá.

Lo siento, no suele ser...

Está bien.

Eras muy pequeña la última vez que te vi.

¿Aún tienes al señor Janky?

Estoy grande para una manta.

Son para bebés.

¿Y qué haces cuando te asustas?

- No me asusto. - ¿No? Yo sí.

Hace tanto que no juego a los bolos,

que me da miedo ser tan mala como Fergus.

Puedo enseñarte.

Me encantaría. ¿Puedes?

Vamos. Perfecto.

Gracias.

¿La rosa? La rosa.

- No es el pavo que me gusta. - Ya sé.

¡Harry!

No puedes estar aquí.

Iba a preguntarle a Charlie si podía hablar con ustedes.

¿Sobre qué?

Por el amor de Dios.

La novia está obsesionada con su gran día.

Sí, es toda una novia monstruosa.

Quiere que le aseguremos

que lo resolveremos antes del sábado.

Seguro que se apresuró al llamarnos a nosotros.

Solo pasaron unos días

y ustedes deben estar ocupándose.

Nosotros debemos ocuparnos.

- Vicky, pero... - ¿Qué?

- Charlie nos tiene en la mira. - ¿E irás corriendo con su mamá?

Están estancados.

Según los forenses ingirió botulinum.

- ¡Jordan! - Seguro fue en la segunda copa.

Pero hay mucho trabajo y no lo han confirmado.

- ¿Cómo si no...? - Jordan.

- Podría ayudarnos, Vicky. - Tienes que irte.

Bueno, pero podemos ayudarnos.

Ya sabemos cómo terminará.

Tienen mi número.

¿Qué dijo Malky sobre esto?

No está contento, pero confía en mí.

Tú eres el adulto.

No, no es así.

Los extrañé tanto.

Sé que es mi culpa.

No pensemos en culpas.

Lo siento.

- ¿Sí? - Fergus.

Tengo algo. Vi fotos de la escena del crimen.

¿Nos vemos en lo de Carol?

Claro.

¿Me das una hora?

Nos vemos ahí.

Bueno.

Perdón, tenemos un caso.

Mi hijo es un hombre trabajador.

Hay una cabina de fotos ahí.

¿Puedo tomarme una foto con Liberty?

Como recuerdo.

- ¿Por qué no? - Sí.

¡Qué bien eso!

Mírate.

- Qué bien. - Nada mal.

Sí, impresionante.

¿Puedo sacarte una foto a ti sola?

Para tener tu carita hermosa.

- No me molesta. - Bueno.

Pero sin caras raras, solo tú siento hermosa.

¿Carol?

¿Puedo mostrarte algo?

Es de la escena del crimen.

- ¿Qué es eso? - La copa de Nuala.

tiene dos fresas, las demás copas tenían una.

Lo sé, yo las puse.

¿Por qué Nuala tiene dos?

No puede ser.

No tiene sentido.

¿No la pusiste tú?

No.

¿Habrá sido sin querer?

No.

¿Qué importa?

La segunda fresa tenía el veneno.

Si sabes algo y no quieres decírnoslo,

podríamos ayudarte.

Yo...

Debo irme.

Debo sacar todas mis cosas del salón.

Yo no fui.

Lo juro.

¿Le crees?

No le creo a ninguna esteticista desde que la mía me dijo

que el esmalte permanente no dañaría mis uñas.

Es como si hablaras en otro idioma.

Ven, sígueme.

No haremos nada ilegal, ¿no?

Define ilegal.

Eso es no tener sentido de la seguridad.

Revisemos si dejó abierta alguna otra puerta.

Por las dudas.

Ahí.

Si llego a entrar, ¿qué tengo que buscar?

Una confesión firmada de que mató a Nuala sería bueno.

No sé, cualquier cosa rara.

Fácil.

CONTRASEÑA INCORRECTA

¿Qué es esto?

Carol es una chica muy trabajadora.

Sí, mucho. ¿Cierto, Bill?

Nunca deja de trabajar.

Pero debería.

¿Alquila aquí?

No, querido. Es nuestra casa.

Mía y de mi queridísimo Bill.

Carol está ahorrando para poder mudarse.

Pero no nos molesta tenerla, es de mucha ayuda.

Cocina todos los días,

cuida a Bill cuando yo salgo

y se encarga de mí y de todas mis amigas.

No podemos pagar un salón

para ocuparnos de nuestros juanetes.

Mi Carol es una santa.

Una parte de mí no quiere que se vaya.

Sacaré mis cosas del casillero.

- ¿Dejaste algo en la sala? - No, nada.

¿Hablaba de Nuala?

Era una cliente regular.

Sé que la veía los martes.

Porque los martes Carol siempre volvía tarde.

Y yo necesitaba que se ocupara

de mi uña encarnada el martes pasado.

Van a ayudarla, ¿no?

Si la policía la arresta,

no sé qué haré.

Pobre Bill.

Se revolvería en su urna al pensar que estoy sola.

Bueno. Haremos lo que podamos, Marian.

Sé lo que hiciste.

No quiero delatarte, ella no era una buena persona.

Necesito dinero.

Deberíamos conseguirle a Carol una casa del estado.

Juanetes, cocina todas las noches,

cuida las cenizas de su padre muerto.

Casi me infarto cuando vi a su mamá.

Hay que dejar de hacer esto.

¿Entrar a las casas? ¿Cómo descubriremos cosas?

¿Qué descubrimos?

Yo no soy ningún hacker,

no puedo darle a unas teclas y decir "Entré".

Yo sí encontré algo.

El resumen de la tarjeta de Carol.

¿Ochocientos euros al salón de belleza?

Espera, 800...

¿No pagó eso Elaine por la fiesta?

La que Nuala se suponía que iba a pagar.

Hay más en la otra hoja.

Le pagaba al salón cien libras cada martes.

Y sabemos que Carol atendía a Nuala los martes.

Ella pagaba los tratamientos de Nuala.

Con su tarjeta.

¿Por qué una mujer que no para de trabajar

paga por los tratamientos de alguien más

en su propio salón?

No podía anunciar en el salón que eran tratamientos gratuitos.

Debían pagarse.

¿Por qué gratuitos?

Si Nuala es capaz de hacer que despidan a alguien...

Es posible que la estuviera extorsionando.

Todas esas horas que Carol trabaja a la noche...

¿Qué tiene?

A los empleadores no les gusta eso.

Nuala la amenazó con contar lo de los otros trabajos.

Entonces Carol mató a Nuala.

Qué bello sería si todos los casos

fueran fáciles de resolver.

No.

No lo creo, Fergus.

Dos fresas.

Vi la foto y lo deduje en un minuto.

¿Cómo no lo vieron?

Para ser justos, señor,

solo nos faltó descubrir cómo llegó el veneno a la copa.

Es bastante obvio, ¿no?

Carol puso la segunda fresa y nadie la vio.

La traeremos para interrogarla

y conseguiremos una orden para registrar la casa.

Estamos a diez minutos de que mi madre lo resuelva.

¿Podemos estar un paso adelante por una vez?

¿Jordan? ¿Qué pasa?

Carol y su madre están muertas.

Envenenadas.

Carol y su madre.

Dios mío.

Encontramos un frasco de botulinum.

No descartamos un asesinato suicidio.

Eso probaría que ella mató a Nuala.

Pero no lo creen, ¿no?

¿Creen que Carol puso la segunda fresa?

¿Lo viste?

Eso es lo que jefe...

Así descubrió Charlie de donde salió el veneno.

Les sugerí que trabajáramos juntos.

- No me molesta, pero... - ¡Jordan!

Si quieres hacemos un trato,

Vicki y Charlie no tienen que saber.

Luego lo llamaré, señor.

¿Crees que lo hizo

y que luego mató a su madre y se suicidó?

No.

Si mató a Nuala porque la chantajeaba,

ya no tenía más problemas.

¿Por qué matarse?

Entonces fue víctima del asesino. ¿Por qué?

¿Creería que Carol sabía algo?

No sé.

¿Por qué no mató a Carol enseguida?

Carol descubrió algo.

Y el asesino lo sabía.

Si descubrió algo, ¿por qué no nos llamó?

Necesitaba dinero.

Si Nuala la extorsionaba,

quizás se le ocurrió hacer lo mismo.

Pero la pregunta importante

es que si descubrió la verdad,

¿cómo lo descubrió?

Dios. Las mujeres se vuelven locas.

Penes y veneno.

Qué buena combinación.

Cuando hablamos con Carol

no creo que supiera la identidad del asesino.

Y luego vino aquí.

Debió ver algo aquí

que hizo que se diera cuenta, ¿pero qué?

- ¿Glenn te dio la grabación? - Sí.

Míralas, están todas muy juntas, cualquiera pudo hacerlo.

Carol debió ver quién fue.

¿Cómo?

¿Qué?

Ella estaba parada aquí.

Y lo recordó.

Cuando todas miraban a Ruth, Carol se miraba al espejo.

Vio las cosas desde otro ángulo,

quizás vio a alguien haciendo algo raro.

¿Cómo qué? Yo no vi nada.

¿No?

El mundo está lleno de obviedades

que casi nadie observa.

¿Shakespeare?

Sherlock Holmes.

Sé qué paso, pero necesitamos ayuda

para probarlo.

Me siento como Garganta Profunda.

- ¿La película porno? - ¿Qué?

No. El informante de Watergate.

"Todos los hombres del presidente", Robert Redford.

Watergate, perdón.

No me pareció buena idea que vinieras al cuartel.

¿Qué necesitas?

Carol dijo que compararon su pedido online de botulinum

para el salón con el inventario y no hallaron nada raro.

Parecía obvio que el veneno viniera de ahí.

¿Puede que hayan alterado el pedido online

para que apareciera una botella menos?

Quizás.

Carol y Melanie tenía acceso.

Pero solo alguien con ciertos conocimientos

podría alterar un pedido que ya fue procesado.

¿Podrías corroborarlo?

- Sí. - Gracias.

¿Le dijiste a Graham lo del expediente universitario?

Ya los pidió.

Los mandará en cuanto los tenga, me preguntó para qué eran

y luego me sermoneó sobre ser un adolescente normal.

No puedo creerlo.

Dos muertos más.

Es perturbador.

No conocías a Carol hasta que te depiló.

Ni conocías a su mamá.

Pero es horrible, Denise.

No somos todas unas insensibles.

¿Qué te parece?

Que tendrás frío.

Me gustas.

¿Elaine piensa hacer la boda?

Nunca pensó en cancelar la boda.

Podría ser el fin del mundo, pero Elaine tendrá su gran día.

¿Este?

Horrible, que el hombre vea algo de piel.

Richie la montará tanto si parece una monja o no.

¿Vas a ayudar o tomarás tu jugo envenenado?

Deja de decir ese tipo de cosas.

Tiene sentido. ¿No están algo nerviosas?

Molly sí.

Pero siempre fue muy sensible.

Hace años que hace terapia.

Es como dijo Elaine,

si Carol se mató y envenenó a su madre,

es obvio que mató a Nuala.

¿Elaine dijo eso?

¿No pasó eso?

No se sabe.

Diría lo que sea para salirse con la suya.

Dios. Pobrecitas.

Te dije que era una tragedia.

¿Dónde está Elaine?

En el salón de bodas, Abbey House.

Está con Molly arreglando todo para mañana.

Ya llegó el taxi.

Es Graham.

Los expedientes.

Vamos, Ruth.

Es Jordan.

Hackearon la computadora del salón.

Ya sabemos qué pasó,

pero no por qué la mataron.

Tengo una idea.

Tenemos que ir con ellas antes de que haya otra muerte.

Eso es lo que haremos.

Pero hay que hacer un llamado.

Yo manejo, tú busca el número.

¿Por qué estoy haciendo esto yo sola?

¿Molly no te estaba ayudando?

Necesito café, Molly fue a buscarlo.

Hace tres días que no duermo, mira estas ojeras.

Siempre las tienes.

Elaine, ¿tienes algo que decirnos?

Estuve tomando champaña con estas dos

pensando que Carol Collins es una envenenadora serial.

- Pero resulta que... - Pudo ser cualquiera.

La policía no sabe si se suicidó.

Carol y su madre son víctimas.

Y no estábamos tomando champaña todas.

Solo tú.

¿Quién organizó las mesas? ¿Tú, Elaine?

No, de eso se encarga la madrina de honor.

Las damas hacen las cosas más pequeñas.

Relájate, Elaine.

Tú eres la madrina de honor, ¿no?

Pero no fui yo, fue Nuala.

¿Qué quisiste decir

con que estaba tomando yo sola?

¿Qué insinúas?

Que eres una alcohólica.

¿Cómo te atreves?

Fueron dos copas.

- Y el resto. - Están arruinando mi boda.

¿No había dicho Molly

que no quería sentarse con sus padres?

Sí, no se hablan.

Se enteraron cuando cumplió 21 que era gay.

Sus padres son fanáticos religiosos.

Le dijeron hija de Satán.

Eligió un mal momento para decirles.

Veintiuno.

¿Por qué no admites que estás celosa, Eniola?

¿Celosa?

He visto "la cosita" de Richie.

Ahora es tu problema.

¡Desgraciada!

Maldita...

Denise, ayúdame.

Me arañaste la cara. Arruinaste mi día.

A nadie le importa tu boda de porquería.

Creo que es momento para tomar un café

y calmarse un poco.

No tomaría eso si fuera ustedes, señoritas.

¿Qué tal tus padres?

Tuvimos una charla interesante en tu fiesta de veintiún años.

Eso te dijo Nuala en el salón esa noche.

Y te diste cuenta, ¿no?

Ahí lo descubriste.

Nuala les contó tu secreto en tu fiesta de cumpleaños.

- No. - Acabo de hablar con tus padres.

Lo confirmaron. No te dijeron cómo lo descubrieron.

Fue ella.

Lo gracioso es que ella me buscó.

Le seguí un poco el juego,

una noche que estaba ebria.

Pero le dije que no quería una relación.

No estaba lista.

No le había contado a nadie.

Dijo que estaba bien,

que ni siquiera era homosexual.

Solo curiosa

y que había conocido a un tipo.

Y me enteré de todo en la fiesta de soltera.

Les dijo a mis padres.

Nadie más lo habría hecho.

Debe haberles mostrado mis mensajes como prueba.

No me miraban a los ojos cuando me confrontaron.

Mi madre no podía verme a los ojos.

¿Nuala les dijo?

Pensamos que fuiste tú.

Tus padres te rechazaron después de tu cumpleaños.

Luego dejaste tus estudios

donde estudiabas farmacéutica con Elaine.

Por eso sabías cómo usar el botulinum.

Luego volviste a la universidad

cuando acomodaste tu vida y estudiaste sistemas.

Y te convertiste en una experta.

Así hackeaste el sistema del salón

y modificaste la orden

después de robarte unos frascos de botulinum.

- Nunca haría eso. - Es ridículo.

Molly no tocó las copas.

Elaine tiene razón, Molly es inocente.

No necesitaba tocar las copas.

Solo debía estar cerca.

Arrojó como si nada otra fresa en la copa de Nuala.

Fue un segundo,

pero Carol lo vio en el espejo.

Molly.

Y se dio cuenta.

Carol dijo que quería dinero.

Dijo que odiaba a Nuala,

y que guardaría el secreto, ¿pero cómo creerle?

Ni la conocía.

No podía soportar que otra mujer

me tuviera en sus manos.

Podría arruinar mi vida otra vez.

Juro que no quise matar a su madre.

Dios mío, Molly.

¡Arruinaste mi boda!

¡Elaine!

¡Maldita!

¡Maldita!

¡Maldita!

Por Dios.

Jordan, ahora.

Sí.

Cálmate.

Vamos, sé bueno.

¿Cómo lo resolvieron?

Fue un buen trabajo policíaco.

Yo vi la segunda fresa y dedujeron el resto.

No te apenes.

Los entrené bien.

¿Vas a dejar que se lleven el mérito?

Fue de mucha ayuda que Jordan nos diera una mano.

¿Qué prefieres, fama o dinero?

¿Los dos?

Tengo mucho trabajo contigo.

¿No?