1 00:00:14,360 --> 00:00:15,640 - Lista? - Evo ga. 2 00:00:16,720 --> 00:00:18,520 Hajde, hajde. 3 00:00:18,800 --> 00:00:20,240 Lucky. 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,000 Da si bolji sa loptama, možda bi ti bila mlada. 5 00:00:23,040 --> 00:00:25,840 - Umukni, Denise. - Da vidimo, ja. 6 00:00:33,320 --> 00:00:35,280 Mogu li dobiti još šampanjca, Carol? 7 00:00:37,520 --> 00:00:38,920 Naravno, Nuala. 8 00:00:48,200 --> 00:00:51,200 -Kako je mlada? - Veoma sretan. Tvoja? 9 00:00:51,600 --> 00:00:53,960 Vaše Veličanstvo Želi još šampanjca. 10 00:00:54,520 --> 00:00:55,680 Odmah. 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,280 Napunit ću čaše, 12 00:01:04,320 --> 00:01:06,920 onda ću mu dati tretman lica devojci i ja preuzimam odgovornost 13 00:01:06,960 --> 00:01:08,440 dok ti ocrtavaš mu obrve. 14 00:01:08,480 --> 00:01:09,760 - Savršeno. - Da. 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,480 - Hajde, hajde! - Poslednji! 16 00:01:21,760 --> 00:01:22,960 Za mladu. 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,280 Od Elaine. 18 00:01:30,720 --> 00:01:31,800 Nuala. 19 00:01:42,360 --> 00:01:43,560 Možeš mi srediti stopala sada. 20 00:01:45,200 --> 00:01:46,800 Moram da idem sa devojkom. 21 00:01:46,840 --> 00:01:48,360 To će trajati samo nekoliko minuta. 22 00:01:49,800 --> 00:01:50,840 Jasno. 23 00:01:51,680 --> 00:01:52,840 Da li ih mršavim i farbam? 24 00:01:54,480 --> 00:01:55,680 jesi li dobro? 25 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Nuala! 26 00:01:57,920 --> 00:01:59,120 Šta nije u redu s njim? 27 00:02:01,120 --> 00:02:02,320 Potražite pomoć! 28 00:02:06,560 --> 00:02:07,880 sta se desava? 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,040 sta si uradio 30 00:02:32,320 --> 00:02:34,120 Planirao sam to dvije godine. 31 00:02:34,160 --> 00:02:35,720 To je potpuna katastrofa. 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 nemojte me pogrešno shvatiti, Ja sam poništen 33 00:02:40,480 --> 00:02:41,880 Nuala je bila moja počasna kuma. 34 00:02:42,600 --> 00:02:43,920 Bila mi je najbolja drugarica. 35 00:02:44,600 --> 00:02:45,680 Bio je veoma mlad. 36 00:02:46,080 --> 00:02:47,880 i tako dobro za organizaciju. 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,000 ljudi ne razumeju da su vjenčanja stresna. 38 00:02:51,520 --> 00:02:53,880 Časna kuma On je mladenkina desna ruka. 39 00:02:53,920 --> 00:02:55,360 Moram se udati bez moje desne ruke. 40 00:02:55,400 --> 00:02:58,320 I ti policajci, Boyle i McDonald, beskorisni. 41 00:02:59,200 --> 00:03:01,880 Vicky Boyle i Jordan McDonald? Znamo ih. 42 00:03:02,520 --> 00:03:03,680 Šta su ti rekli? 43 00:03:05,080 --> 00:03:06,520 Nuala je bila otrovana. 44 00:03:07,320 --> 00:03:08,400 Botulinum. 45 00:03:08,440 --> 00:03:10,040 Šta koriste za poboljšanje lica. 46 00:03:11,240 --> 00:03:14,960 Kažu da je bilo u njegovom piću i odmah je reagovala. 47 00:03:15,400 --> 00:03:18,400 popio isti šampanjac nego svi mi. 48 00:03:18,440 --> 00:03:20,480 Niko ništa nije stavio u šolju 49 00:03:20,520 --> 00:03:22,160 i kamere su u cijeloj prostoriji. 50 00:03:22,200 --> 00:03:24,080 Nema smisla. 51 00:03:25,360 --> 00:03:26,440 Možete li vjerovati? 52 00:03:28,440 --> 00:03:31,400 Neki ljudi predlažu da odloži venčanje. 53 00:03:32,720 --> 00:03:33,800 Kako oni to smisle? 54 00:03:34,520 --> 00:03:37,600 Niko ne napušta svoje mesto na mjestu kao što je Abbey House 55 00:03:37,640 --> 00:03:40,400 da sam ja mrtav, I dalje bih voleo da nastavim sa venčanjem. 56 00:03:41,640 --> 00:03:43,240 A za koga se udaješ? 57 00:03:44,200 --> 00:03:45,320 Richie. 58 00:03:45,640 --> 00:03:46,760 Moja draga. 59 00:03:47,400 --> 00:03:48,560 Jadni Richie. 60 00:03:50,320 --> 00:03:53,240 Tako si bio sa još šest žena? 61 00:03:53,560 --> 00:03:55,680 moje djeveruše i dvije kozmetičarke. 62 00:03:55,720 --> 00:03:58,480 Bila je jedna od kozmetičarki, Zar ne mislite tako? 63 00:03:58,520 --> 00:04:00,280 Manipulisali su botulinom. 64 00:04:00,680 --> 00:04:03,720 Svi su imali pristup tome ako su bili u dnevnoj sobi. 65 00:04:04,520 --> 00:04:05,840 Zvučiš kao panduri. 66 00:04:05,880 --> 00:04:07,640 nismo bili mi, mi smo prijatelji 67 00:04:07,920 --> 00:04:10,000 Nuala platio za sve tretmane. 68 00:04:10,040 --> 00:04:11,280 Bilo je 800 eura. 69 00:04:12,200 --> 00:04:15,320 Vidi, ako možeš da probaš koja je bila jedna od kozmetičarki, 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,960 svi će se ponovo koncentrirati u najvažnijoj stvari. 71 00:04:18,440 --> 00:04:19,680 Moje vjenčanje. 72 00:04:26,000 --> 00:04:27,440 Glenn, nije li to nezakonito 73 00:04:27,480 --> 00:04:29,800 neka vam prijatelj omogući pristup na sigurnosne kamere? 74 00:04:30,320 --> 00:04:32,720 Zašto pitaš tako nešto, Fergus? 75 00:04:33,360 --> 00:04:35,000 Ako počnete s tim, 76 00:04:35,040 --> 00:04:38,040 pitat ćeš ko zna šta i ko je šta rekao. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,280 Ili gde sam bio kada su zamenili novac. 78 00:04:40,800 --> 00:04:42,120 da znam, 79 00:04:43,360 --> 00:04:45,160 na koliko lokalnih preduzeća 80 00:04:45,200 --> 00:04:46,880 vaš prijatelj ih pruža nadzorne kamere? 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,680 Trebao bi znati, Harry. 82 00:04:50,160 --> 00:04:52,000 Dvadeset šest. Pa, da vidimo. 83 00:04:53,680 --> 00:04:55,440 Je li onaj s peškirom mrtav? 84 00:04:57,760 --> 00:04:58,880 Nema zvuka. 85 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Ko je naduvao te ogromne penise? 86 00:05:01,880 --> 00:05:03,080 šta to ima veze? 87 00:05:03,560 --> 00:05:05,000 To je onaj rekao. 88 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 Glenn, 89 00:05:07,240 --> 00:05:08,320 znaš li čitati sa usana? 90 00:05:09,400 --> 00:05:11,320 Ja sam se pobrinuo za grupu gluvonijeme djece 91 00:05:11,360 --> 00:05:14,480 jer svom učitelju Napao ga je vuk. 92 00:05:15,280 --> 00:05:17,920 Naučio sam da čitam sa usana vrlo brzo. 93 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 As? Vi niste gluvi. 94 00:05:21,600 --> 00:05:23,040 Moraju da nauče. 95 00:05:25,080 --> 00:05:26,800 Da, to što kažeš ima smisla. 96 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Pokažite nam svoj talenat. 97 00:05:36,440 --> 00:05:39,320 „Elaine treba nešto odvažno za bračnu noć. 98 00:05:39,680 --> 00:05:40,960 Možeš li se pobrinuti za to? 99 00:05:41,680 --> 00:05:43,040 Ako mora da se uradi... 100 00:05:43,680 --> 00:05:45,840 "Trebaju mi kikiriki i svećenik." 101 00:05:45,880 --> 00:05:46,960 Manikura. 102 00:05:48,800 --> 00:05:50,000 Nije loše. 103 00:05:53,720 --> 00:05:55,200 „Kako su tvoji roditelji? 104 00:05:55,680 --> 00:05:59,320 Imali smo zanimljivo 'pismo' na tvojoj rođendanskoj zabavi. 105 00:05:59,680 --> 00:06:01,200 Moji roditelji? "Šteta." 106 00:06:01,560 --> 00:06:04,360 Mislim da je prvi to bi bilo "ćaskanje" 107 00:06:04,400 --> 00:06:06,280 a odgovor bi bio "dobro". 108 00:06:06,560 --> 00:06:07,880 Možda i jeste. 109 00:06:07,920 --> 00:06:09,160 Samo napred. 110 00:06:09,520 --> 00:06:11,200 Hajdemo na dio gde je kozmetičarka 111 00:06:11,240 --> 00:06:12,680 donosi mu šampanjac žrtvi. 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,120 Dobro. 113 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Vrati se malo. 114 00:06:23,120 --> 00:06:24,240 Bio je u pravu. 115 00:06:24,280 --> 00:06:25,520 Niko mu nije dirao čašu. 116 00:06:25,560 --> 00:06:27,480 Kozmetičarka Otišao je pravo u Nualu, 117 00:06:28,040 --> 00:06:29,640 Elaine je radila tretman 118 00:06:29,680 --> 00:06:31,440 i pojavio bi se na snimku da je izašlo. 119 00:06:31,640 --> 00:06:34,520 Da li razmišljaš uzeti slučaj? 120 00:06:35,160 --> 00:06:38,240 Ta žena Elaine je užasna. 121 00:06:38,280 --> 00:06:40,640 Nećemo to učiniti za Elaine. 122 00:06:42,760 --> 00:06:43,960 Ako to prihvatimo, 123 00:06:46,120 --> 00:06:48,440 to je zato, nakon što ste čuli priču 124 00:06:48,720 --> 00:06:49,920 i pogledajte video, 125 00:06:49,960 --> 00:06:52,640 ne pada mi na pamet Kako su je mogli otrovati? 126 00:06:56,520 --> 00:06:57,880 Zar vas to ne intrigira? 127 00:06:59,920 --> 00:07:01,080 Jeste li znali? 128 00:07:01,280 --> 00:07:02,600 Dobro bi mi došao tretman lica. 129 00:07:08,160 --> 00:07:09,400 Taman na vrijeme. 130 00:07:09,840 --> 00:07:12,440 Samo naprijed, Melanie, Carol... 131 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 Nikada me nisu masirali. 132 00:07:24,840 --> 00:07:26,520 Posao Mora da je ludo, zar ne? 133 00:07:27,400 --> 00:07:29,760 za smrt u kozmetičkom salonu. 134 00:07:29,800 --> 00:07:31,040 Video sam vesti. 135 00:07:31,080 --> 00:07:32,160 Svi su to videli. 136 00:07:32,440 --> 00:07:33,840 Ali oni će to zaboraviti. 137 00:07:34,320 --> 00:07:35,920 Ponovo otvaramo za nedelju dana 138 00:07:36,400 --> 00:07:38,160 i sigurno će se vratiti one uobičajene. 139 00:07:38,520 --> 00:07:40,080 Žene neće ići sav dlakav 140 00:07:40,120 --> 00:07:41,560 samo zato što je neko umro. 141 00:07:42,680 --> 00:07:45,240 Ali gazde nam nisu platili Carol ili ja, dovraga. 142 00:07:45,680 --> 00:07:47,720 Palo joj je na pamet imaju privatne klijente. 143 00:07:48,040 --> 00:07:49,800 Ne možemo priuštiti da ništa ne radiš. 144 00:07:50,520 --> 00:07:52,880 Kakve su bile žene? ko je bio tamo? 145 00:07:54,040 --> 00:07:55,360 Normalno. 146 00:07:55,560 --> 00:07:57,920 Ali jedan od njih ju je otrovao. 147 00:07:58,200 --> 00:07:59,720 Biste li otišli na to vjenčanje? 148 00:08:01,760 --> 00:08:03,920 Bože, ulje Malo je vruće. 149 00:08:06,600 --> 00:08:09,120 Kako je to dobar osjećaj. 150 00:08:11,520 --> 00:08:13,720 Sada morate biti kao superzvijezda. 151 00:08:14,640 --> 00:08:15,720 Zbog onoga što se desilo. 152 00:08:17,120 --> 00:08:19,760 Neko će biti ljut na mene. 153 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 Je li ovo vaša prva depilacija? 154 00:08:23,200 --> 00:08:25,920 Nudite dvije opcije. Šta biste izabrali? 155 00:08:27,600 --> 00:08:28,720 pa... 156 00:08:29,520 --> 00:08:32,400 Nuala Grimes je bila domaćin zabave sa tobom, zar ne? 157 00:08:35,240 --> 00:08:36,480 sta se desava? 158 00:08:36,960 --> 00:08:38,160 Jeste li novinar? 159 00:08:38,200 --> 00:08:40,360 Policija mi je rekla Ne razgovaraj ni sa kim. 160 00:08:40,800 --> 00:08:41,920 Ja nisam novinar. 161 00:08:42,400 --> 00:08:43,800 Radim za Elaine O'Neill. 162 00:08:47,120 --> 00:08:48,600 Ne znam šta se desilo. 163 00:08:49,760 --> 00:08:50,880 otrov... 164 00:08:51,160 --> 00:08:52,880 Policija je uporedila naš inventar 165 00:08:52,920 --> 00:08:55,320 zajedno sa našom online narudžbom a to je isti iznos. 166 00:08:55,720 --> 00:08:57,480 Ne znam odakle je došlo botulinum, 167 00:08:57,760 --> 00:08:58,960 ali nije bilo iz dnevne sobe. 168 00:08:59,720 --> 00:09:02,240 I, iznad svega, niko nije dirao njegovu šolju. 169 00:09:03,680 --> 00:09:04,920 Dodirnuo si mu čašu. 170 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 Da, ali nisam ništa uradio. 171 00:09:10,600 --> 00:09:13,200 Otišao je pravo do nje, doslovno. 172 00:09:13,240 --> 00:09:14,680 Sve je u kamerama. 173 00:09:14,720 --> 00:09:17,480 - Izgledaš uznemireno. - On nema pojma. 174 00:09:17,920 --> 00:09:20,520 Svi pretpostavljaju da sam to bio ja ili Melanie. 175 00:09:21,520 --> 00:09:23,320 Ne optužujem te. 176 00:09:25,680 --> 00:09:28,840 Uradite bilo koju od drugih žena napao Nualu te noći? 177 00:09:28,880 --> 00:09:30,080 Je li rekla nešto? 178 00:09:30,760 --> 00:09:31,840 br. 179 00:09:32,360 --> 00:09:33,920 Mora da znaš nešto o njoj. 180 00:09:35,240 --> 00:09:36,600 Koliko ste je često viđali? 181 00:09:37,880 --> 00:09:39,040 svakog utorka, 182 00:09:39,880 --> 00:09:41,040 ali nikad nismo razgovarali. 183 00:09:41,840 --> 00:09:43,080 Bio je veoma profesionalan. 184 00:09:44,360 --> 00:09:46,720 Bilo je okrutno i nehumano, Hari. 185 00:09:47,360 --> 00:09:49,800 Žao mi je, ali nemam kosu. na poleđini. 186 00:09:50,640 --> 00:09:52,040 Pa. 187 00:09:52,080 --> 00:09:54,720 Ako ne saznamo kako, Morate saznati ko. 188 00:09:56,280 --> 00:09:57,680 Razgovaraj sa deverušama. 189 00:09:58,440 --> 00:10:01,440 - Ali ako su svi prijatelji... -Fergus. 190 00:10:01,920 --> 00:10:03,320 Imaš mnogo toga da naučiš. 191 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Oni su grupa prijatelja od šest žena. 192 00:10:06,560 --> 00:10:08,880 Zamislite žene Henrika VIII 193 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 imati sastanak. 194 00:10:10,960 --> 00:10:12,080 To? 195 00:10:15,960 --> 00:10:18,680 Elaine insistira da nastavimo sa vencanjem, 196 00:10:18,720 --> 00:10:20,120 sada jesam kuma časti. 197 00:10:20,560 --> 00:10:22,480 Ja bih to uradio od početka, 198 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 ali sam bio zauzet tražim zaposlenje. 199 00:10:26,000 --> 00:10:29,360 Ne bi trebao biti tako blizu Nuale Ako nemate ništa protiv nastavite. 200 00:10:30,320 --> 00:10:31,720 Nuala je bila kučka. 201 00:10:33,880 --> 00:10:35,920 Ne znam zašto Elaine družio se sa njom. 202 00:10:36,520 --> 00:10:37,840 Bila je stara. 203 00:10:38,760 --> 00:10:40,280 Zar nije imao 34 godine? 204 00:10:40,520 --> 00:10:41,560 Da. 205 00:10:42,120 --> 00:10:43,280 I gorku. 206 00:10:44,320 --> 00:10:46,200 Sigurno ona On te je otpustio, Ruth. 207 00:10:46,600 --> 00:10:48,320 nisu me otpustili, Isključili su me. 208 00:10:48,360 --> 00:10:49,720 Zar nije isto? 209 00:10:50,560 --> 00:10:51,760 Za piće na poslu, zar ne? 210 00:10:52,840 --> 00:10:54,880 Ti si kučka, Denise. 211 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 I kakve je veze Nuala imala s tim? sa tim? 212 00:10:57,720 --> 00:11:00,320 Ništa, bio je nesporazum. 213 00:11:00,360 --> 00:11:01,800 Ne, Ruth. Nije. 214 00:11:01,840 --> 00:11:04,280 hvalio si se o putovanju na Fidži 215 00:11:04,320 --> 00:11:06,480 i Nuala je rekla Kako si mogao platiti za to? 216 00:11:06,520 --> 00:11:07,920 sa sekretarskom platom. 217 00:11:07,960 --> 00:11:09,320 Bio sam bijesan. 218 00:11:09,360 --> 00:11:12,000 Mrzeo sam što drugi imaju stvari koje nije mogla imati. 219 00:11:12,600 --> 00:11:15,320 Rekla je tvom šefu da si bila pijana, Ruth. 220 00:11:15,800 --> 00:11:17,080 Možeš li da umukneš? 221 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 činiš da izgleda da je imao problem sa Nualom. 222 00:11:19,480 --> 00:11:20,600 Nisam ga imao. 223 00:11:20,800 --> 00:11:22,520 I mislio je da sam kurva. 224 00:11:23,440 --> 00:11:24,800 nikad mi nije rekao, 225 00:11:24,840 --> 00:11:26,920 ali kad sam izbrojao da sam upoznao nekoga, 226 00:11:26,960 --> 00:11:28,520 Loše me je pogledao. 227 00:11:29,040 --> 00:11:30,120 Je li ti smetalo? 228 00:11:30,840 --> 00:11:32,480 dovoljno da je želim udariti. 229 00:11:33,360 --> 00:11:35,280 Ali ne da je ubijem, ako to ukazuje na to. 230 00:11:35,880 --> 00:11:37,920 A šta je s tobom, Eniola? 231 00:11:38,760 --> 00:11:39,920 Dobro smo se slagali. 232 00:11:40,240 --> 00:11:41,440 Da naravno. 233 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Uvek ti je davao stvari koje treba da uradiš. 234 00:11:43,320 --> 00:11:45,440 Kako odabrati Elaine 235 00:11:45,480 --> 00:11:47,040 nešto da koristim u bračnoj noći. 236 00:11:47,080 --> 00:11:49,200 - Kako dosadno. - U čemu je problem? 237 00:11:49,920 --> 00:11:51,120 Ništa. 238 00:11:51,920 --> 00:11:53,760 ja radim u prodavnici odeće. 239 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Eniola... 240 00:11:57,120 --> 00:11:58,160 Izlazila sam sa Richiejem. 241 00:11:58,920 --> 00:12:00,520 - Razumem. - Bože. 242 00:12:01,560 --> 00:12:03,640 Zašto ste prihvatili biti djeveruša? 243 00:12:05,240 --> 00:12:06,400 Da dokažem nešto. 244 00:12:07,080 --> 00:12:09,280 Da ti to nije smetalo. 245 00:12:10,400 --> 00:12:11,680 Ne smeta mi. 246 00:12:12,640 --> 00:12:13,760 Bilo je to davno. 247 00:12:14,720 --> 00:12:17,160 Bilo je to malo prije o njegovom izlasku sa Elaine. 248 00:12:25,720 --> 00:12:27,120 Imam diplomu farmacije. 249 00:12:27,360 --> 00:12:29,280 Znam šta možeš da uradiš botulinum. 250 00:12:30,920 --> 00:12:33,720 Ali bio sam u svojoj dnevnoj sobi sve vreme. 251 00:12:34,480 --> 00:12:37,080 Policija je to potvrdila sa snimcima. 252 00:12:37,400 --> 00:12:39,200 - Ne, Molly? - Da. 253 00:12:40,000 --> 00:12:42,320 Upoznali ste Nualu na univerzitetu, zar ne? 254 00:12:42,680 --> 00:12:44,320 Da, studirala je marketing. 255 00:12:45,080 --> 00:12:46,200 Šta je s tobom, Molly? 256 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 Proučavao sam sisteme. 257 00:12:48,640 --> 00:12:50,320 Elaine, mislim da sam nešto slomio. 258 00:12:50,720 --> 00:12:52,320 Nuala je bila veoma zrela. 259 00:12:52,520 --> 00:12:54,120 Bilo je zabavno, zar ne? 260 00:12:56,280 --> 00:12:57,880 Boli, zar ne? 261 00:12:58,520 --> 00:12:59,880 Ali isplatiće se. 262 00:12:59,920 --> 00:13:01,960 Još par kilograma i haljina će ti pristajati. 263 00:13:02,960 --> 00:13:05,280 Ja nisam jedna od tih devojaka 264 00:13:05,320 --> 00:13:07,560 onih koji su zabrinuti neka je njene dame zasene. 265 00:13:08,440 --> 00:13:09,920 Želim da izgledaju dobro. 266 00:13:11,120 --> 00:13:13,160 Da, izgledam predivno na fotografijama 267 00:13:13,400 --> 00:13:14,840 a dame se ne poklapaju, 268 00:13:15,080 --> 00:13:17,160 Neću moći da postavim fotografije na moj Instagram. 269 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 Odmori se Mols. Idem po vodu. 270 00:13:21,480 --> 00:13:23,480 - Da li neko želi? - Ja, molim te. 271 00:13:28,320 --> 00:13:30,640 Uklopila bih se u haljinu da je moja veličina. 272 00:13:32,840 --> 00:13:34,280 Pomozite mi molim vas. 273 00:13:36,880 --> 00:13:39,520 Mislim da je luda za nastavak sa svim ovim. 274 00:13:40,200 --> 00:13:41,280 Jesi li mu rekao? 275 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 Ne želim da je uznemiravam. 276 00:13:46,880 --> 00:13:50,040 To je jedan korak dalje totalnog kolapsa. 277 00:13:50,320 --> 00:13:51,800 Već je bilo mnogo problema. 278 00:13:52,240 --> 00:13:53,280 Koji problemi? 279 00:13:54,040 --> 00:13:57,360 Za početak o počasnoj kumi. 280 00:13:57,880 --> 00:14:00,520 Ruth je Elainein rođak. 281 00:14:00,560 --> 00:14:01,880 a ja sam tvoj najstariji prijatelj, 282 00:14:01,920 --> 00:14:04,720 ali Nuala je ponudila platiti i organizovati sve. 283 00:14:05,200 --> 00:14:06,360 Nije ti se svidjela Nuala. 284 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Ne volim konfrontaciju. 285 00:14:09,200 --> 00:14:10,240 Nisam dobar u tome. 286 00:14:10,600 --> 00:14:12,120 Nisam imao problema sa Nualom, 287 00:14:12,160 --> 00:14:14,120 Sviđa mi se da se ljudi slažu. 288 00:14:14,720 --> 00:14:16,840 Zar nisi htela da budeš ti kuma časti? 289 00:14:16,880 --> 00:14:19,240 Pošto jesi njen najstariji prijatelj. 290 00:14:19,720 --> 00:14:21,800 Ne želim sjediti na glavnom stolu. 291 00:14:22,920 --> 00:14:24,120 Zašto ne? 292 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Moji roditelji će biti tamo. 293 00:14:26,400 --> 00:14:27,640 Oni su Elaineini kumovi. 294 00:14:28,520 --> 00:14:30,920 Zašto ne želiš sjediti sa roditeljima? 295 00:14:33,240 --> 00:14:35,600 Ja sam homoseksualac i oni, Hristovi vojnici. 296 00:14:35,920 --> 00:14:37,000 Sada me razumete. 297 00:14:37,320 --> 00:14:41,760 Homoseksualnost je zarazna i grešni i sve to. 298 00:14:42,640 --> 00:14:43,720 Ne bi trebalo biti lako. 299 00:14:44,520 --> 00:14:45,720 Lakše je nego što mislite. 300 00:14:46,360 --> 00:14:47,880 Ne razgovaraju sa mnom otkad sam im rekao. 301 00:14:48,760 --> 00:14:49,800 Ne smeta mi. 302 00:15:02,120 --> 00:15:03,160 Na to mislim. 303 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 Niko neće hteti ništa da popije na mom venčanju! 304 00:15:15,200 --> 00:15:16,440 Pa. 305 00:15:16,480 --> 00:15:18,880 Nemam pojma ko ju je mogao ubiti. 306 00:15:18,920 --> 00:15:20,280 Mogao je biti bilo ko. 307 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 nismo bliski da znam ko je to bio, 308 00:15:23,400 --> 00:15:24,640 Ne znamo ni kako. 309 00:15:24,920 --> 00:15:26,720 Morate saznati Šta policija zna? 310 00:15:27,600 --> 00:15:28,720 Ja ću se pobrinuti za to. 311 00:15:29,080 --> 00:15:30,720 Pa. 312 00:15:31,160 --> 00:15:34,800 Ja... imam planove sa mamom. 313 00:15:35,240 --> 00:15:36,440 Vidimo se. 314 00:15:44,880 --> 00:15:47,320 Hajde, smrdljivice. Nađi svoj kaput. 315 00:15:47,520 --> 00:15:49,080 Nisam smrdljiva. 316 00:15:51,120 --> 00:15:53,800 uradi nešto dobro kada smo kupili kuću. 317 00:15:54,520 --> 00:15:56,880 Sveta Paula, naša heroina. 318 00:15:59,080 --> 00:16:00,440 tata! 319 00:16:06,080 --> 00:16:08,000 Samo se nadam da se neće loše završiti. 320 00:16:08,040 --> 00:16:09,200 To se neće dogoditi. 321 00:16:16,920 --> 00:16:18,240 Hajde, prljavo! 322 00:16:24,040 --> 00:16:27,520 ne znam da li znaju, Ali ja sam olimpijski igrač. 323 00:16:27,560 --> 00:16:30,000 - Želiš li to vidjeti? - Da, verujem ti. 324 00:16:35,520 --> 00:16:36,640 pa... 325 00:16:39,360 --> 00:16:40,680 Veoma si loš. 326 00:16:41,040 --> 00:16:42,680 - U redu. - Ućasno. 327 00:16:42,720 --> 00:16:44,120 - Reci mu istinu. - Zdravo. 328 00:16:45,120 --> 00:16:46,320 Zdravo. 329 00:16:46,560 --> 00:16:49,160 - Ja sam Lola, drago mi je. - Isto tako. 330 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Fergus je rekao da je prelijepa. 331 00:16:52,800 --> 00:16:54,160 Jesi li mu rekla da sam lijepa? 332 00:16:54,200 --> 00:16:56,680 jesi. Budi tih. 333 00:16:57,160 --> 00:16:58,240 Zdravo. 334 00:16:58,440 --> 00:16:59,800 Hajde, smrdljivice. 335 00:17:03,480 --> 00:17:05,520 Već smo razgovarali o ovome. To je mama. 336 00:17:08,040 --> 00:17:10,040 Žao mi je, obično nije... 337 00:17:10,400 --> 00:17:11,480 U redu je. 338 00:17:11,520 --> 00:17:13,520 bio si veoma mali Poslednji put kad sam te video. 339 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 Da li još uvek imate gospodina Jankyja? 340 00:17:15,640 --> 00:17:17,200 Prevelika sam za ćebe. 341 00:17:17,680 --> 00:17:18,920 Oni su za bebe. 342 00:17:19,400 --> 00:17:21,320 A šta radite kada se uplašite? 343 00:17:21,800 --> 00:17:24,960 - Nisam uplašen. - Ne? Da. 344 00:17:25,000 --> 00:17:27,240 tako davno ne igram kuglanje, 345 00:17:27,280 --> 00:17:29,320 to me plaši biti loš kao Fergus. 346 00:17:33,360 --> 00:17:34,680 Mogu te naučiti. 347 00:17:34,720 --> 00:17:37,200 Voleo bih. Može? 348 00:17:37,440 --> 00:17:39,560 Hajde. Savršeno. 349 00:17:40,720 --> 00:17:41,880 Hvala. 350 00:17:41,920 --> 00:17:43,200 Ružu? Ruža 351 00:18:16,960 --> 00:18:19,520 - Nije ćurka koju volim. - Znam. 352 00:18:19,880 --> 00:18:21,120 Harry! 353 00:18:22,200 --> 00:18:23,360 Ne možeš biti ovdje. 354 00:18:24,200 --> 00:18:27,920 Hteo sam da pitam Čarlija Kad bih mogao razgovarati s tobom. 355 00:18:28,560 --> 00:18:29,680 O čemu? 356 00:18:31,160 --> 00:18:32,720 Za ljubav Božiju. 357 00:18:32,760 --> 00:18:35,520 Djevojka je opsjednuta sa tvojim velikim danom. 358 00:18:36,160 --> 00:18:38,400 Da, to je sve čudovišna devojka. 359 00:18:38,720 --> 00:18:40,240 Želite da vas uvjerimo 360 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 da ćemo to rešiti prije subote. 361 00:18:42,520 --> 00:18:45,240 Sigurno je požurio. pozivanjem nas. 362 00:18:45,280 --> 00:18:46,520 Prošlo je samo nekoliko dana 363 00:18:46,560 --> 00:18:49,000 i ti Mora da su zauzeti. 364 00:18:49,040 --> 00:18:50,760 Moramo paziti. 365 00:18:51,120 --> 00:18:52,440 - Viki, ali... - Šta? 366 00:18:52,880 --> 00:18:56,040 -Charlie nas je nižio. - I ti ćeš trčati sa njegovom majkom? 367 00:18:56,920 --> 00:18:58,200 Zaglavili su se. 368 00:19:00,480 --> 00:19:02,720 Prema forenzici uneseni botulinum. 369 00:19:02,760 --> 00:19:05,400 - Jordan! - Verovatno je bilo u drugom piću. 370 00:19:05,800 --> 00:19:07,880 Ali posla ima puno a oni to nisu potvrdili. 371 00:19:07,920 --> 00:19:09,320 - Kako drugačije...? -Jordan. 372 00:19:09,360 --> 00:19:11,640 - Moglo bi nam pomoći, Vicky. - Moraš ići. 373 00:19:11,920 --> 00:19:14,080 Pa, ali možemo pomoći jedni drugima. 374 00:19:16,000 --> 00:19:17,520 Već znamo kako će se završiti. 375 00:19:20,120 --> 00:19:21,440 Imaju moj broj. 376 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 Šta je Malki rekao na ovo? 377 00:19:28,360 --> 00:19:30,720 nije sretan, ali veruj mi. 378 00:19:32,040 --> 00:19:33,200 Ti si odrasla osoba. 379 00:19:33,880 --> 00:19:35,080 Ne, nije tako. 380 00:19:38,880 --> 00:19:40,160 Toliko su mi nedostajali. 381 00:19:40,920 --> 00:19:42,000 Znam da je moja greška. 382 00:19:42,720 --> 00:19:44,520 Nemojmo razmišljati o krivici. 383 00:19:47,800 --> 00:19:48,880 Žao mi je. 384 00:19:51,960 --> 00:19:53,520 - Da? -Fergus. 385 00:19:53,840 --> 00:19:56,280 Imam nešto. Video sam fotografije sa mesta zločina. 386 00:19:56,720 --> 00:19:58,000 Hoćemo li se naći kod Carol's? 387 00:20:00,480 --> 00:20:01,680 Jasno. 388 00:20:03,720 --> 00:20:05,000 Možete li mi dati sat vremena? 389 00:20:05,440 --> 00:20:06,800 Vidimo se tamo. 390 00:20:06,840 --> 00:20:07,960 Pa. 391 00:20:09,720 --> 00:20:11,680 Žao nam je, imamo slučaj. 392 00:20:12,480 --> 00:20:14,600 Moj sin je vredan čovek. 393 00:20:16,160 --> 00:20:17,680 Tamo je kabina za fotografije. 394 00:20:18,320 --> 00:20:19,960 Mogu li da slikam sa slobodom? 395 00:20:20,000 --> 00:20:21,920 Kao suvenir. 396 00:20:22,640 --> 00:20:24,360 - Zašto ne? - Da. 397 00:20:26,440 --> 00:20:27,800 Kako je to dobro! 398 00:20:30,320 --> 00:20:31,520 Pogledaj se. 399 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 - Odlično. - Nije loše. 400 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 Da, impresivno. 401 00:20:45,200 --> 00:20:47,040 Mogu li da te slikam samo tebi? 402 00:20:47,240 --> 00:20:48,800 Da imaš tvoje prelepo lice. 403 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 - Ne smeta mi. - Pa. 404 00:20:53,360 --> 00:20:55,720 Ali bez čudnih lica, Samo se ti osećaš lepo. 405 00:21:05,000 --> 00:21:06,160 Carol? 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,760 Mogu li ti nešto pokazati? 407 00:21:08,520 --> 00:21:10,040 Sa mesta zločina. 408 00:21:12,120 --> 00:21:14,640 - Šta je to? - Nualina šolja. 409 00:21:15,080 --> 00:21:18,120 Ima dve jagode, ostale čaše su imale jednu. 410 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Znam, stavio sam ih. 411 00:21:21,520 --> 00:21:23,040 Zašto Nuala ima dva? 412 00:21:24,120 --> 00:21:25,200 To jednostavno ne može biti. 413 00:21:25,840 --> 00:21:27,160 Nema smisla. 414 00:21:27,200 --> 00:21:28,640 Zar ga nisi stavio? 415 00:21:28,840 --> 00:21:29,960 br. 416 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Da li je to moglo biti nenamjerno? 417 00:21:32,680 --> 00:21:33,760 br. 418 00:21:35,120 --> 00:21:36,200 šta to ima veze? 419 00:21:36,880 --> 00:21:39,840 Druga jagoda Imao sam otrov. 420 00:21:41,080 --> 00:21:43,840 Ako znaš nešto i ne želiš da nam kažeš, 421 00:21:45,720 --> 00:21:47,600 mogli bismo vam pomoći. 422 00:21:50,160 --> 00:21:51,360 ja... 423 00:21:52,920 --> 00:21:54,040 Moram da idem. 424 00:21:54,240 --> 00:21:56,960 Moram da izvadim sve svoje stvari dnevnog boravka. 425 00:22:01,240 --> 00:22:02,440 Nisam išao. 426 00:22:03,240 --> 00:22:04,320 kunem se. 427 00:22:06,320 --> 00:22:07,520 Vjeruješ li mu? 428 00:22:08,000 --> 00:22:11,240 Ne verujem ni jednom kozmetičaru otkad su mi moji rekli 429 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 nego trajni lak za nokte Ne bi oštetio moje nokte. 430 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Kao da pričaš na drugom jeziku. 431 00:22:18,120 --> 00:22:20,080 Hajde, prati me. 432 00:22:21,320 --> 00:22:23,360 Nećemo raditi ništa nezakonito, zar ne? 433 00:22:23,400 --> 00:22:24,800 Definiše ilegalno. 434 00:22:28,600 --> 00:22:31,120 To je besmisleno sigurnosti. 435 00:22:31,640 --> 00:22:34,120 Hajde da proverimo da li ste ga ostavili otvorenim neka druga vrata. 436 00:22:34,680 --> 00:22:35,800 Za svaki slučaj. 437 00:22:45,000 --> 00:22:46,360 Tamo. 438 00:22:50,720 --> 00:22:53,920 ako uđem, šta moram da tražim? 439 00:22:55,000 --> 00:22:58,200 Potpisano priznanje da je ubio Nualu bilo bi dobro. 440 00:22:58,800 --> 00:23:01,400 Ne znam, bilo šta čudno. 441 00:23:02,200 --> 00:23:03,320 Lako. 442 00:23:07,320 --> 00:23:08,480 NETOČNA LOZINKA 443 00:23:08,520 --> 00:23:09,720 sta je ovo 444 00:23:26,840 --> 00:23:29,960 Carol je djevojka veoma vredan. 445 00:23:30,280 --> 00:23:32,680 Da puno. Je li tako, Bill? 446 00:23:33,160 --> 00:23:35,120 Nikada ne prestaje da radi. 447 00:23:35,560 --> 00:23:36,720 Ali trebalo bi. 448 00:23:37,280 --> 00:23:38,320 Iznajmljujete li ovdje? 449 00:23:38,960 --> 00:23:41,320 Ne, draga. To je naša kuća. 450 00:23:41,520 --> 00:23:44,360 Moj i moj najdraži Bill. 451 00:23:44,720 --> 00:23:47,240 Carol spašava da se mogu kretati. 452 00:23:47,600 --> 00:23:50,640 Ali nama ne smeta da ga imamo, To je od velike pomoći. 453 00:23:51,120 --> 00:23:52,320 Kuvajte svaki dan, 454 00:23:52,720 --> 00:23:55,040 Pobrini se za Billa kad izađem 455 00:23:55,320 --> 00:23:57,920 i brine o meni i svi moji prijatelji. 456 00:23:58,680 --> 00:24:00,760 Ne možemo priuštiti salon 457 00:24:00,800 --> 00:24:03,080 da se okupiramo naših čukljeva. 458 00:24:03,920 --> 00:24:06,120 Moja Carol je svetac. 459 00:24:06,360 --> 00:24:08,120 deo mene On ne želi da ona ode. 460 00:24:13,320 --> 00:24:14,880 Izvući ću svoje stvari iz ormarića. 461 00:24:14,920 --> 00:24:17,400 - Jesi li ostavio nešto u dnevnoj sobi? - Ne, ništa. 462 00:24:51,400 --> 00:24:52,680 Je li govorio o Nuali? 463 00:24:53,520 --> 00:24:55,800 Bila je redovna mušterija. 464 00:24:56,280 --> 00:24:59,800 Znam da sam je viđao utorkom. 465 00:25:00,080 --> 00:25:03,320 Jer utorkom Carol se uvijek vraćala kasno. 466 00:25:03,760 --> 00:25:06,040 I trebao mi je da se brine 467 00:25:06,080 --> 00:25:07,840 mog uraslog nokta prošlog utorka. 468 00:25:09,200 --> 00:25:10,920 Ti ćeš joj pomoći, zar ne? 469 00:25:11,440 --> 00:25:13,920 Ako te policija uhapsi, 470 00:25:14,120 --> 00:25:15,400 Ne znam šta ću. 471 00:25:16,320 --> 00:25:17,680 Jadni Bill. 472 00:25:18,360 --> 00:25:21,920 Promešao bi se u svojoj urni kad pomislim da sam sam. 473 00:25:22,800 --> 00:25:25,920 Pa. Učinićemo šta možemo, Marijane. 474 00:25:31,320 --> 00:25:32,520 Znam šta si uradio. 475 00:25:34,320 --> 00:25:38,320 ne želim da te predam, nije bila dobra osoba. 476 00:25:40,960 --> 00:25:42,120 Treba mi novac. 477 00:25:44,160 --> 00:25:47,080 Trebali bi dobiti Carol državna kuća. 478 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 čukljevi, kuhinja svake noći, 479 00:25:50,000 --> 00:25:52,080 pobrini se za pepeo njegovog mrtvog oca. 480 00:25:52,120 --> 00:25:54,520 Skoro sam dobio srčani udar kada sam video njegovu majku. 481 00:25:55,040 --> 00:25:56,480 Moramo prestati sa ovim. 482 00:25:56,760 --> 00:25:59,280 Ulazi u kuće? Kako ćemo otkriti stvari? 483 00:25:59,320 --> 00:26:00,400 Šta otkrivamo? 484 00:26:00,840 --> 00:26:03,000 nisam haker, 485 00:26:03,040 --> 00:26:04,960 Ne mogu pritisnuti neke tipke i reci "Ušao sam." 486 00:26:11,880 --> 00:26:13,320 Našla sam nešto. 487 00:26:15,320 --> 00:26:17,360 Sažetak kartice od Carol. 488 00:26:20,240 --> 00:26:22,280 Osam stotina evra u kozmetički salon? 489 00:26:23,880 --> 00:26:25,000 Čekaj, 800... 490 00:26:25,640 --> 00:26:27,160 Zar Elaine nije platila za to? za zabavu? 491 00:26:27,920 --> 00:26:29,880 Onaj koji je Nuala trebala da sam nameravao da platim. 492 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 Ima više na drugom listu. 493 00:26:34,000 --> 00:26:37,800 Platio sam salon sto funti svakog utorka. 494 00:26:38,160 --> 00:26:40,760 I znamo tu Carol Posećivao sam Nuala utorkom. 495 00:26:40,800 --> 00:26:43,160 platila je Nualini tretmani. 496 00:26:43,720 --> 00:26:44,840 Sa svojom karticom. 497 00:26:45,280 --> 00:26:48,080 Zašto žena to ne prestaje da radi 498 00:26:48,120 --> 00:26:49,840 platiti tretmane od nekog drugog 499 00:26:50,040 --> 00:26:51,240 u sopstvenoj dnevnoj sobi? 500 00:26:51,520 --> 00:26:54,720 Nisam mogao da se oglasim u sobi koji su bili besplatni tretmani. 501 00:26:55,280 --> 00:26:56,520 Morali su biti plaćeni. 502 00:26:57,080 --> 00:26:58,200 Zašto besplatno? 503 00:26:59,400 --> 00:27:02,560 Ako je Nuala u stanju neka neko dobije otkaz... 504 00:27:03,320 --> 00:27:05,160 Moguće je da ju je iznuđivao. 505 00:27:07,520 --> 00:27:10,800 Svi ti sati da Kerol radi noću... 506 00:27:11,440 --> 00:27:12,520 šta ima? 507 00:27:12,560 --> 00:27:14,360 Poslodavcima Oni to ne vole. 508 00:27:15,320 --> 00:27:18,080 Nuala je zaprijetila da će reći o ostalim poslovima. 509 00:27:18,560 --> 00:27:20,320 Tada je Carol ubila Nualu. 510 00:27:22,000 --> 00:27:23,920 Kako bi to bilo lijepo ako svi slučajevi 511 00:27:23,960 --> 00:27:25,640 bilo lako rešiti. 512 00:27:27,880 --> 00:27:29,000 br. 513 00:27:29,800 --> 00:27:31,040 Mislim da nije, Ferguse. 514 00:27:37,960 --> 00:27:39,120 Dvije jagode. 515 00:27:39,400 --> 00:27:42,320 Video sam fotografiju i zaključio sam za minut. 516 00:27:42,360 --> 00:27:43,520 Kako to nisu vidjeli? 517 00:27:43,800 --> 00:27:45,080 Da budemo pošteni, gospodine, 518 00:27:45,360 --> 00:27:48,160 samo smo trebali otkriti kako je otrov dospeo u šolju. 519 00:27:48,200 --> 00:27:49,760 Prilično je očigledno, zar ne? 520 00:27:50,120 --> 00:27:53,280 Carol je stavila drugu jagodu i niko je nije video. 521 00:27:53,320 --> 00:27:55,160 Privešćemo je na ispitivanje. 522 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 i dobićemo narudžbu da pretražim kuću. 523 00:27:57,360 --> 00:28:01,040 Udaljeni smo deset minuta da moja majka to reši. 524 00:28:01,560 --> 00:28:04,320 Možemo li biti korak ispred jednom? 525 00:29:02,640 --> 00:29:04,520 Jordan? sta se desava? 526 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 Carol i njena majka su mrtve. 527 00:29:08,120 --> 00:29:09,280 Otrovana. 528 00:29:11,120 --> 00:29:12,320 Carol i njena majka. 529 00:29:12,920 --> 00:29:14,080 Bože moj. 530 00:29:14,720 --> 00:29:17,280 Našli smo boca botulina. 531 00:29:18,080 --> 00:29:19,920 Ne isključujemo ubistvo samoubistvo. 532 00:29:20,120 --> 00:29:22,600 To bi dokazalo da je ubila Nualu. 533 00:29:23,560 --> 00:29:25,280 Ali ne verujete, zar ne? 534 00:29:25,720 --> 00:29:29,040 Misliš li da je Carol staviti drugu jagodu? 535 00:29:29,480 --> 00:29:30,520 Jeste li vidjeli? 536 00:29:31,040 --> 00:29:32,200 To je ono sto gazda... 537 00:29:32,840 --> 00:29:35,560 Ovako je Charlie otkrio odakle je došao otrov. 538 00:29:36,160 --> 00:29:38,080 Predložio sam ih da radimo zajedno. 539 00:29:38,880 --> 00:29:41,440 - Ne smeta mi, ali... - Jordan! 540 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 Ako želiš možemo se dogovoriti, 541 00:29:45,560 --> 00:29:47,480 Vicki i Charlie Ne moraju da znaju. 542 00:29:49,040 --> 00:29:51,600 Nazvat ću vas kasnije, gospodine. 543 00:29:57,320 --> 00:29:58,560 Mislite li da jeste 544 00:29:58,760 --> 00:30:01,400 a onda je ubio svoju majku i izvršio samoubistvo? 545 00:30:02,240 --> 00:30:03,360 br. 546 00:30:03,400 --> 00:30:05,920 Ako je ubio Nualu jer ju je ucenjivao, 547 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 Nisam imao više problema. 548 00:30:08,680 --> 00:30:10,200 Zašto se ubiti? 549 00:30:10,240 --> 00:30:13,160 Tada je bio žrtva ubice. Jer? 550 00:30:13,440 --> 00:30:15,520 Da li biste vjerovali da je Carol nešto znala? 551 00:30:16,440 --> 00:30:17,480 Ne znam. 552 00:30:18,520 --> 00:30:21,840 Zašto nije ubio Kerol? odmah? 553 00:30:24,320 --> 00:30:25,920 Carol je otkrila nešto. 554 00:30:26,400 --> 00:30:27,920 I ubica je to znao. 555 00:30:28,520 --> 00:30:31,840 Ako ste nešto otkrili, Zašto nas niste pozvali? 556 00:30:33,360 --> 00:30:34,800 Trebao mi je novac. 557 00:30:35,360 --> 00:30:38,040 Ako ju je Nuala ucjenjivala, 558 00:30:38,080 --> 00:30:40,600 možda mu je palo na pamet uradi isto. 559 00:30:41,720 --> 00:30:43,040 Ali važno pitanje 560 00:30:43,800 --> 00:30:46,120 da ako je otkrio istinu, 561 00:30:47,000 --> 00:30:48,920 kako si to otkrio? 562 00:30:51,560 --> 00:30:55,080 Bože. Žene polude. 563 00:30:55,120 --> 00:30:56,720 Penise i otrov. 564 00:30:56,760 --> 00:30:57,840 Kakva dobra kombinacija. 565 00:30:58,600 --> 00:30:59,880 Kada razgovaramo sa Carol 566 00:30:59,920 --> 00:31:02,320 Mislim da nisam znao identitet ubice. 567 00:31:02,800 --> 00:31:03,920 A onda je došao ovamo. 568 00:31:04,520 --> 00:31:06,480 Mora da ste videli nešto ovde 569 00:31:07,480 --> 00:31:09,960 to ga je natjeralo da shvati, ali šta? 570 00:31:11,120 --> 00:31:13,800 - Da li ti je Glen dao snimak? - Da. 571 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 Pogledaj ih, svi su jako bliski, svako bi to mogao da uradi. 572 00:31:18,520 --> 00:31:20,080 Carol je sigurno vidjela ko je to bio. 573 00:31:21,000 --> 00:31:22,120 As? 574 00:31:24,400 --> 00:31:25,600 To? 575 00:31:25,640 --> 00:31:28,120 Ona je stajala ovde. 576 00:31:28,920 --> 00:31:30,120 I sjetio se toga. 577 00:31:31,120 --> 00:31:34,360 Kada su svi gledali u Ruth, Carol se pogledala u ogledalo. 578 00:31:34,720 --> 00:31:37,040 Vidio je stvari iz drugog ugla, 579 00:31:37,680 --> 00:31:39,680 možda je nekoga video radi nešto čudno. 580 00:31:39,720 --> 00:31:41,520 Kao šta? Nisam ništa video. 581 00:31:42,320 --> 00:31:43,640 Ne? 582 00:31:44,720 --> 00:31:47,360 svijet Pun je očiglednih stvari 583 00:31:47,400 --> 00:31:50,320 koje skoro niko ne primećuje. 584 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Shakespeare? 585 00:31:53,360 --> 00:31:54,560 Sherlock Holmes. 586 00:31:55,600 --> 00:31:57,720 znam šta se desilo, ali trebamo pomoć 587 00:31:57,960 --> 00:31:59,120 da to dokažem. 588 00:32:05,400 --> 00:32:07,000 Osećam kao Duboko grlo. 589 00:32:08,120 --> 00:32:09,800 - Porno film? - To? 590 00:32:10,440 --> 00:32:12,600 Ne. Informator od Watergatea. 591 00:32:13,280 --> 00:32:15,440 „Svi muškarci predsjednika", Robert Redford. 592 00:32:16,480 --> 00:32:18,000 Watergate, izvini. 593 00:32:19,640 --> 00:32:22,680 Nisam mislio da je to dobra ideja da dođeš u kasarnu. 594 00:32:23,320 --> 00:32:24,440 sta ti treba 595 00:32:24,800 --> 00:32:27,680 Carol je rekla da su upoređivali Vašu online narudžbu botulina 596 00:32:27,720 --> 00:32:31,000 za dnevni boravak sa inventarom i nisu našli ništa čudno. 597 00:32:31,720 --> 00:32:34,080 Izgledalo je očigledno da je otrov došao odatle. 598 00:32:35,840 --> 00:32:38,280 Da li su mogli da se promene online naručivanje 599 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 da se pojavi jedna boca manje? 600 00:32:40,640 --> 00:32:41,720 Možda. 601 00:32:42,080 --> 00:32:43,840 Carol i Melanie su imale pristup. 602 00:32:43,880 --> 00:32:45,720 ali samo neko sa određenim znanjem 603 00:32:45,760 --> 00:32:48,120 mogao promijeniti narudžbu koji je već obrađen. 604 00:32:49,160 --> 00:32:50,360 Možete li to potvrditi? 605 00:32:51,440 --> 00:32:53,240 - Da. - Hvala. 606 00:33:05,440 --> 00:33:07,680 Jesi li rekao Grahamu? Šta je sa univerzitetskim rekordom? 607 00:33:07,720 --> 00:33:09,040 Već ih je tražio. 608 00:33:09,080 --> 00:33:12,840 Poslaće ih čim ih bude imao, Pitao me je čemu služe. 609 00:33:13,320 --> 00:33:16,920 a onda mi je držao predavanje o tome da si normalan tinejdžer. 610 00:33:19,000 --> 00:33:20,320 Ne mogu vjerovati. 611 00:33:20,360 --> 00:33:21,880 Još dvoje mrtvih. 612 00:33:22,120 --> 00:33:23,240 To je uznemirujuće. 613 00:33:23,520 --> 00:33:25,720 Nisi poznavao Carol dok te nije obrijao. 614 00:33:25,920 --> 00:33:27,160 Nisi ni poznavao njegovu majku. 615 00:33:28,240 --> 00:33:29,480 Ali to je užasno, Denise. 616 00:33:29,520 --> 00:33:31,440 Nismo svi neosetljivi. 617 00:33:33,120 --> 00:33:34,400 sta ti mislis 618 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 Da će ti biti hladno. 619 00:33:37,640 --> 00:33:38,720 Sviđaš mi se. 620 00:33:40,080 --> 00:33:42,080 Planira li Elaine vjenčanje? 621 00:33:42,400 --> 00:33:44,520 Nikada nije razmišljao o otkazivanju vjenčanja. 622 00:33:44,880 --> 00:33:47,920 Mogao bi biti smak svijeta, ali Elaine će imati svoj veliki dan. 623 00:33:49,520 --> 00:33:50,680 Ovo? 624 00:33:50,880 --> 00:33:53,520 užasno, neka covjek vidi malo koze. 625 00:33:53,760 --> 00:33:57,880 Richie će je jahati da li izgleda kao časna sestra ili ne. 626 00:33:59,920 --> 00:34:03,320 Hoćeš li pomoći ili ćeš popiti svoj otrovani sok? 627 00:34:03,840 --> 00:34:06,440 Prestani da govoriš takve stvari. 628 00:34:06,880 --> 00:34:09,680 Ima smisla. Zar nisi malo nervozan? 629 00:34:09,920 --> 00:34:11,080 Molly da. 630 00:34:11,480 --> 00:34:13,120 Ali uvek je bio veoma osetljiv. 631 00:34:13,520 --> 00:34:15,000 Terapijom se bavi godinama. 632 00:34:15,200 --> 00:34:16,560 Kao što je Elaine rekla, 633 00:34:17,320 --> 00:34:19,920 ako se Carol ubila i otrovao svoju majku, 634 00:34:20,120 --> 00:34:21,640 Očigledno je da je ubio Nualu. 635 00:34:22,040 --> 00:34:23,240 Da li je Elaine to rekla? 636 00:34:24,400 --> 00:34:25,560 Zar se to nije dogodilo? 637 00:34:27,480 --> 00:34:28,520 Nije poznato. 638 00:34:30,200 --> 00:34:31,880 Rekao bih bilo šta da dobije svoj put. 639 00:34:32,520 --> 00:34:34,800 Bože. Jadne stvari. 640 00:34:35,720 --> 00:34:37,720 Rekao sam ti da je to tragedija. 641 00:34:38,120 --> 00:34:39,360 Gdje je Elaine? 642 00:34:39,400 --> 00:34:41,360 u sali za svadbe, Abbey House. 643 00:34:41,600 --> 00:34:44,320 On je sa Molly popravljam sve za sutra. 644 00:34:47,320 --> 00:34:49,120 Taksi je već stigao. 645 00:34:49,160 --> 00:34:50,400 Graham je. 646 00:34:50,800 --> 00:34:52,320 Fajlovi. 647 00:34:59,240 --> 00:35:00,520 Hajde, Ruth. 648 00:35:03,320 --> 00:35:04,600 Jordan je. 649 00:35:04,880 --> 00:35:06,680 Oni su hakovali kompjuter u dnevnoj sobi. 650 00:35:06,720 --> 00:35:08,280 Već znamo šta se desilo, 651 00:35:08,720 --> 00:35:10,440 ali ne i zašto su je ubili. 652 00:35:11,480 --> 00:35:12,960 Imam ideju. 653 00:35:15,120 --> 00:35:17,960 Moramo ići s njima pre nego što dođe do druge smrti. 654 00:35:18,000 --> 00:35:19,720 To ćemo uraditi. 655 00:35:19,760 --> 00:35:21,520 Ali poziv se mora obaviti. 656 00:35:21,560 --> 00:35:23,120 Ja ću voziti, ti traži broj. 657 00:35:37,840 --> 00:35:40,240 Zašto ovo radim ja sam? 658 00:35:40,280 --> 00:35:41,520 Zar ti Molly nije pomogla? 659 00:35:41,720 --> 00:35:43,240 treba mi kafa, Molly ga je otišla tražiti. 660 00:35:43,560 --> 00:35:46,280 Nisam spavao tri dana, pogledajte ove podočnjake. 661 00:35:46,320 --> 00:35:47,440 Uvek ih imaš. 662 00:35:48,000 --> 00:35:49,600 Elaine, imate li nešto da nam kažete? 663 00:35:49,920 --> 00:35:52,360 Pio sam šampanjac sa ovo dvoje 664 00:35:52,400 --> 00:35:55,280 misleći da je Carol Collins Ona je serijski trovač. 665 00:35:55,560 --> 00:35:58,160 - Ali ispostavilo se da... - Mogao je biti bilo ko. 666 00:35:58,880 --> 00:36:00,560 Policija ne zna ako je izvršio samoubistvo. 667 00:36:00,600 --> 00:36:02,200 Kerol i njena majka su žrtve. 668 00:36:02,480 --> 00:36:04,640 I nismo uzimali šampanjac sve. 669 00:36:05,120 --> 00:36:06,120 Samo ti. 670 00:36:06,400 --> 00:36:09,000 Ko je organizovao stolove? Ti, Elaine? 671 00:36:09,280 --> 00:36:11,800 Ne, on se o tome brine kuma časti. 672 00:36:11,840 --> 00:36:14,120 Dame rade stvari manji. 673 00:36:14,400 --> 00:36:15,800 Opusti se, Elaine. 674 00:36:16,400 --> 00:36:17,960 ti si kuma časti, zar ne? 675 00:36:19,120 --> 00:36:20,920 Ali nisam ja, bila je Nuala. 676 00:36:20,960 --> 00:36:23,240 Šta si mislio 677 00:36:23,280 --> 00:36:24,880 Sa čime sam pio? ja sam? 678 00:36:25,520 --> 00:36:26,640 Šta impliciraš? 679 00:36:26,840 --> 00:36:28,240 Da ste alkoholičar. 680 00:36:29,440 --> 00:36:31,920 Kako se usuđuješ? 681 00:36:32,320 --> 00:36:34,640 Bila su dva pića. 682 00:36:34,680 --> 00:36:36,760 - I ostalo. - Uništavaju mi ​​venčanje. 683 00:36:37,240 --> 00:36:38,480 Nije li Molly rekla 684 00:36:38,520 --> 00:36:40,400 koje nisam želeo sjediti sa roditeljima? 685 00:36:40,640 --> 00:36:41,760 Da, ne govore. 686 00:36:42,120 --> 00:36:44,560 Saznali su Kada je napunio 21 godinu bio je gej. 687 00:36:45,000 --> 00:36:46,960 Tvoji roditelji Oni su vjerski fanatici. 688 00:36:47,160 --> 00:36:48,600 Zvali su njenu ćerku Sotone. 689 00:36:49,600 --> 00:36:51,240 Odabrao je loš trenutak da im kazem. 690 00:36:51,600 --> 00:36:52,680 Dvadeset jedan. 691 00:36:53,320 --> 00:36:55,240 Zašto ne priznaš Jesi li ljubomorna, Eniola? 692 00:36:56,040 --> 00:36:57,120 Ljubomorna? 693 00:36:58,520 --> 00:36:59,960 Video sam Richiejevu stvar. 694 00:37:00,880 --> 00:37:02,440 Sad je to tvoj problem. 695 00:37:02,920 --> 00:37:04,440 Nesretno! 696 00:37:07,520 --> 00:37:08,720 prokletstvo... 697 00:37:14,320 --> 00:37:15,640 Denise, pomozi mi. 698 00:37:16,400 --> 00:37:19,120 Izgrebao si mi lice. Upropastio si mi dan. 699 00:37:19,600 --> 00:37:22,480 Nikoga nije briga tvoje usrano vencanje. 700 00:37:22,520 --> 00:37:25,280 Mislim da je vreme da popijem kafu 701 00:37:25,320 --> 00:37:27,240 i smiri se malo. 702 00:37:27,600 --> 00:37:30,240 Ne bih to prihvatio da sam na tvom mestu, dame. 703 00:37:32,640 --> 00:37:33,800 Šta je sa tvojim roditeljima? 704 00:37:34,840 --> 00:37:37,720 Imali smo zanimljiv razgovor na tvojoj proslavi dvadeset prvog rođendana. 705 00:37:38,320 --> 00:37:40,920 To ti je Nuala rekla u dnevnoj sobi te noći. 706 00:37:41,360 --> 00:37:42,920 I shvatili ste, zar ne? 707 00:37:43,320 --> 00:37:44,360 Tamo ste ga otkrili. 708 00:37:45,800 --> 00:37:49,160 Nuala im je rekla tvoju tajnu na tvojoj rođendanskoj zabavi. 709 00:37:50,040 --> 00:37:53,360 - Ne. - Upravo sam razgovarao sa tvojim roditeljima. 710 00:37:53,760 --> 00:37:56,720 Oni su to potvrdili. Nisu ti rekli kako su to otkrili. 711 00:37:57,840 --> 00:37:59,080 Bila je to ona. 712 00:38:05,480 --> 00:38:08,320 Smiješna stvar Ona me je tražila. 713 00:38:09,560 --> 00:38:12,920 igrao sam se malo, 714 00:38:12,960 --> 00:38:14,400 jedne noći sam bio pijan. 715 00:38:14,800 --> 00:38:17,360 Ali rekao sam mu da ne želi vezu. 716 00:38:18,640 --> 00:38:19,720 Nisam bio spreman. 717 00:38:20,320 --> 00:38:21,560 Nisam nikome rekao. 718 00:38:23,520 --> 00:38:24,760 Rekao je da je u redu, 719 00:38:25,720 --> 00:38:27,120 Nije čak ni bio gej. 720 00:38:27,160 --> 00:38:29,400 samo radoznao 721 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 i da je upoznala momka. 722 00:38:32,760 --> 00:38:35,880 I saznao sam sve na momačkoj večeri. 723 00:38:38,320 --> 00:38:39,720 Rekao je mojim roditeljima. 724 00:38:41,720 --> 00:38:42,920 Niko drugi to ne bi uradio. 725 00:38:44,120 --> 00:38:47,120 mora da sam im pokazao moje poruke kao dokaz. 726 00:38:48,760 --> 00:38:50,880 Nisu me gledali u oči kada su se suočili sa mnom. 727 00:38:52,520 --> 00:38:55,120 moja majka Nije me mogao pogledati u oči. 728 00:38:55,480 --> 00:38:56,520 Da li ti je Nuala rekla? 729 00:38:57,120 --> 00:38:58,880 Mislili smo da si to ti. 730 00:39:00,520 --> 00:39:03,160 Roditelji su te odbili nakon tvog rodjendana. 731 00:39:04,640 --> 00:39:06,160 Onda si napustio studije 732 00:39:06,200 --> 00:39:08,680 gdje ste studirali farmaciju sa Elaine. 733 00:39:09,760 --> 00:39:12,320 Zato si znao kako koristiti botulinum. 734 00:39:14,680 --> 00:39:16,040 Onda si se vratio na univerzitet 735 00:39:16,320 --> 00:39:19,560 kada si sredio svoj život i proučavali ste sisteme. 736 00:39:19,600 --> 00:39:21,000 I postao si stručnjak. 737 00:39:21,520 --> 00:39:23,200 Ovako si hakovao salonski sistem 738 00:39:23,240 --> 00:39:25,040 i izmijenili ste narudžbu 739 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 nakon što su te opljačkali nekoliko boca botulina. 740 00:39:27,960 --> 00:39:30,480 - Nikad to ne bih uradio. - To je smešno. 741 00:39:31,800 --> 00:39:33,560 Molly nije dirala čaše. 742 00:39:33,920 --> 00:39:36,400 Elaine je u pravu, Molly je nevina. 743 00:39:36,640 --> 00:39:38,880 Nije morao da dira naočare. 744 00:39:38,920 --> 00:39:40,200 Samo sam morao biti blizu. 745 00:39:41,000 --> 00:39:45,280 Bacio ga je kao da nije ništa još jedna jagoda u Nualinoj čaši. 746 00:39:46,520 --> 00:39:47,640 bila je to sekunda, 747 00:39:48,120 --> 00:39:51,480 ali Carol je to vidjela u ogledalu. 748 00:39:52,320 --> 00:39:53,520 Molly. 749 00:39:55,320 --> 00:39:56,520 I shvatio je. 750 00:39:57,920 --> 00:39:59,520 Carol je rekla da želi novac. 751 00:40:01,240 --> 00:40:02,920 Rekao je da mrzi Nualu, 752 00:40:03,600 --> 00:40:06,680 i da ću čuvati tajnu, ali kako mu vjerovati? 753 00:40:08,000 --> 00:40:09,080 Nisam je ni poznavao. 754 00:40:10,360 --> 00:40:12,720 Nisam mogao podnijeti drugu ženu 755 00:40:12,960 --> 00:40:14,280 držao me u svojim rukama. 756 00:40:14,520 --> 00:40:16,200 mogao bi mi upropastiti život opet. 757 00:40:18,920 --> 00:40:21,520 Kunem se da nisam htela ubiti njegovu majku. 758 00:40:23,320 --> 00:40:24,680 O moj Bože, Molly. 759 00:40:25,520 --> 00:40:27,520 Upropastio si mi venčanje! 760 00:40:27,560 --> 00:40:28,880 Elaine! 761 00:40:28,920 --> 00:40:30,240 Prokletstvo! 762 00:40:30,720 --> 00:40:32,680 Prokletstvo! 763 00:40:33,440 --> 00:40:34,520 Prokletstvo! 764 00:40:34,560 --> 00:40:35,720 Za ime boga. 765 00:40:38,120 --> 00:40:39,640 Jordan, sada. 766 00:40:40,800 --> 00:40:41,880 Da. 767 00:40:42,400 --> 00:40:43,520 Smiri se. 768 00:40:52,320 --> 00:40:53,920 Hajde, budi dobar. 769 00:40:54,880 --> 00:40:55,960 Kako su to riješili? 770 00:40:56,720 --> 00:40:58,240 Bio je to dobar policijski posao. 771 00:40:59,120 --> 00:41:01,560 Video sam drugu jagodu a oni su odbili ostatak. 772 00:41:02,840 --> 00:41:03,960 Ne budi tužan. 773 00:41:06,040 --> 00:41:07,120 Dobro sam ih trenirao. 774 00:41:09,800 --> 00:41:11,920 Hoćeš li otići neka uzmu zasluge? 775 00:41:12,920 --> 00:41:15,800 Bilo je od velike pomoći da će nam Jordan pomoći. 776 00:41:16,400 --> 00:41:18,600 Šta više voliš, slavu ili novac? 777 00:41:18,640 --> 00:41:19,800 oboje? 778 00:41:20,720 --> 00:41:22,800 Imam puno posla sa tobom. 779 00:41:23,080 --> 00:41:24,280 Ne?