Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT presents

in co-operation with BENEX INVESTMENT INC.

THE PICTURES WITH A VIEW production

Whether you want to or not

People will all die someday.

Young-hee's husband died at age seventy-four.

You're not the wife. Stop crying.

But he was such a good person.

Probably was.

To other women.

Still, you lived with him for 40 years.

NA Moon-hee

Why Soyang River of all places?

Don't know. KIM Su-mi

Probably had an affair with a woman here.

No way. KIM Hye-ok

Wouldn't surprise me if he did.

By now he's probably chasing an angel to get her number.

That's if he made it to heaven. LIM Chang-jung

There are women in hell, too.

He's one to flirt even in the fire.

'You must be hot, miss.'

'Come and sit by me.'

'Your beautiful skin will all get burned.'

- Want some? - Sure.

Come on! Drinking again?

Soju's just a drink.

Then beer's barley tea? And rice wine's just milk?

Darn right.

Turn the thing on.

- You sure? - Yeah, turn it on.

I'd like to exchange this blouse for a bigger size.

You say this to exchange a blouse for a bigger one.

I'd like to exchange this blouse for a bigger size.

Young-hee!

You got wings starting today! You're free!

Hurray to freedom!

You did good. Written and directed by KANG Hyo-jin

TWILIGHT GANGSTERS

Often, old motorcycles won't start up

Cuz the ignition plug is worn out.

That's amazing.

Is there anything you can't fix?

Picked up a lot of things trying to make a living.

Here's a little something.

Buy your grandkids cookies with that.

Take care, ma'am.

Good, you're home.

You forgot to pay

your monthly rent again.

How can I trust you like this?

I'm sorry. Things came up.

Where's all your welfare allowance?

You have one more week

to pay the 3 months rent you owe me.

If you can't, you'll have to move out.

Ow, my back!

I'm so tired.

You sure he's dating her?

Yes! I saw them coming out of a hotel together.

What? Just pee and go out!

Damn. What's she doing in the men's bathroom?

Look at the floor. It's got piss all over.

Hey! What are you doing!

Aim right! Don't spill it everywhere.

Damn it.

What kind of granny are you?

The bitchy kind!

You done? Then get the hell out.

You got fired again?

No, I quit this time!

It's time to go shopping.

Hello.

Where's the green tea?

Down that way.

Come with me, ma'am.

It's right over here.

I'd like the one up there.

Here.

Where's your manners.

Here you are.

Where's the vinegar?

Right behind you, granny.

Granny?

You chump. Who're you calling a granny?

Can't believe someone called me that!

Look.

Are you blind? Do I look like a grandma!

I'm no granny!

Are you crazy!

Have you lost your mind!

- Yes, ma'am - How dare you!

I'm sorry.

Would you like it if I called you a grandpa?

I know. I'm sorry.

Don't make mistakes like that!

I'm a housewife, not a granny!

I'm sorry. I didn't know.

Look at my face carefully.

I thought you looked old. I'm sorry.

I'm no granny! I'm thirty-nine!

Really?

What are you blind as a bat?

- Granny, please. I'm not blind. - Stop calling me, granny!

I'm sorry, but I'm not blind as a bat!

Then why can't you see straight!

Just this, ma'am?

It's $5.99.

Wait a second, ma'am.

Why?

Can I see your bag, ma'am?

Just one sec.

I'm going to church. Wanna come?

No, ma'am. I'm sorry.

I don't believe this.

How can you call me a granny?

I'm really sorry, granny.

There you go again!

- I apologize. - You're getting on my nerves!

- Why'd you throw that - I'm not buying anything here!

- I don't believe this! - How much is it?

There! Take the money!

Calling a woman a granny! Cursed fool.

Look, granny!

I'm not a granny!

- Granny! - Damn!

This is cigarette! This is cigarette!

The going price is $2.50.

The going price is $2.50. Bidding starts at 50 cts.

- I'll pay 51 cts! - 51 cts!

- 52 cts! - 52 cts!

- 53 cts! - 53 cts!

Anyone else?

Sold for 53 cts!

This is crazy! Crazy cheap!

Next up is Elegy Shampoo.

It's s...

Shit, you read it.

- Elegy Shampoo - Silky repairing premium shampoo.

Premium shampoo!

Going price is $9.50.

We'll start the bidding at $2.00!

We can wash our hair with just soap.

I only wash it once a week.

Oh, you're here again.

Take this for 10 cts if you want.

Sold at 10 cts!

Cheap! Cheap! Cheap!

Yes! Next!

Apricot scent air freshener!

Spray away old, stained odors!

Going price is $4.80! Bidding starts at $2.00!

$2.00! $2.00!

That's too expensive.

Honey, it ain't expensive!

You can get a young granny while you have the strength

Drink tea and have fun! With this!

- $2.00! - $2.10!

- $2.20! - $2.20!

- $2.30! - $2.30!

- $3.00! - $3.00! Okay!

$5.00!

Oh yeah!

Sold!

To the handsome man in the white!

- Clap everyone! - Clap!

So cool!

Forty-six, forty-seven, forty-eight!

How much?

$48.00. Then it's $7920 in total.

If we make $400 more, we can go.

Okay, Okay!

Bravo!

More elegantly! Bravo!

What?

But I kind of feel bad.

I never stole from others before.

You wanna stress you grew up with class?

The store owner made thousands cheating elders

who can't see well!

Finally! White sandy beaches of Waikiki!

We'll get to stroll on it!

I'm sick and tired

of living in this country for over 60 years.

The swimming suit I found is too small, now.

I bought one. A bikini.

Expect us to be your shadows even in Hawaii? Forget the bikini.

You should've taken better care of your body then!

- What? - Why you little!

Acting up cuz that rich man looked at you?

There are overloo men in Pagoda Park who say they're rich.

They're all crooks!

Cut it out!

I was faithful to one man my whole life.

Oh really?

Thanks to that drunk

you never once went on a vacation!

But he was a good man!

Yeah, whatever!

Stop!

This morning, while Mr. PARK was collecting paper

He got hit by a car and died.

Oh no! He was such a nice man.

It's hell out there.

He's not nice. He's a pervert.

He'd sit under the bridge looking up at women's skirts.

If they bury him under the bridge, he'd be happy as a dog.

We're out of Soju.

Why are you writing it down?

He lived alone for 30 years. Someone should remember him.

Be careful girls.

Don't die out of the blue.

Good for me! Good for you! Good for all of us!

Thank you.

Next! Next! Next!

How'd she take that big thing?

Sold for $1.20!

Sold! Sold! Sold!

Okay! Next!

Just take it!

Eighty-seven, eighty-eight, eighty-nine.

Not enough?

We sold $89 worth today.

Then the total is $8402!

We did it!

Then we can finally go?

Oh my! Our dream came true!

Welcome.

How can I help you?

Hawaii, Honolulu, the silver package please.

Book us the best hotel that overlooks Waikiki beach.

And check if they give Soju on the plane.

Just one moment. I'll check if it's available.

Yes, we have a 6-day luxury package trip to Hawaii.

But it's a little pricey.

How much?

$2790 per person. So for three it's

$8370

No need to calculate.

Right.

It's $8370.

If it's too expensive, we have other packages.

$8370.50.

50 cts is your tip, Miss.

- But I'm a man. - Just joking.

We only accept payments through bank deposits.

Please go to a bank and wire the money

into this account. Thank you.

There's no one named...

$123.50 in coins. So the total is

- $8370.50. - Yes, that's right.

- 50 cts is your tip, Miss. - It's okay, ma'am.

Everybody freeze!

Freeze! Or you're dead!

Freeze!

Put your hands up!

Don't move you bastards!

That idiot!

Where's the money?

Hurry! There's no time!

- Got it? - Got it!

No! Not that!

No! No!

Let go!

That idiot!

Are you okay?

- Are you okay? - Are you okay?

Where's our money?

Hey, ma'am?

Should we take you to a hospital?

Mister! What about our money?

We saved that for 8 years!

Go home, ma'am. We'll find it for you.

Don't worry. If it was deposited, you'll get it back.

What do you know?

Just, if it was deposited, it's insured

Deposited?

Our money was deposited, right?

Yes, ma'am. I deposited it for you.

- Yes! - It's okay!

Ms. PARK? There's no deposit stamp here.

Really?

Oh no.

I'm sorry.

We can't compensate your money.

What!

We got robbed inside here! The bank should take responsibility!

Where's the manager? Let me talk to him.

Then you can try filing a lawsuit against the bank.

Ma'am

Here's your $123.00.

You baldy! You idiot!

Ma'am! Please!

Call the cops!

You're dead!

To be honest, this isn't a feasible case.

I'm sorry.

Think of us like your mother and help us, please!

Get up. Let's go.

What?

$100 for 20 minutes?

Yes, that's right.

The lawyer's got gold coming out of his mouth?

Shit. Call the cops! Call your boss!

I can call the police for free.

But to see the chairman is $150 forlo minutes.

All that money

Still awake?

Mom.

Aren't you paying this month's rent?

I will.

But things happened

People have to work till the day they die.

If you slack off you can get sick and die early.

You know I'm doing this

so you can live long and healthy, right?

Of course.

You do nothing all day

and can't even watch my son?

Then you shouldn't have gotten divorced.

It's not like I planned this.

Can't you see I'm working my butt off here?

You're no help at all.

So are you going to watch him or not?

What kind of grandma smokes around a baby?

Yeah, that's strange.

What are you looking at! Scram!

I heard you!

I shouldn't have quit the factory.

Shin-ja?

Why don't you try dating that rich man?

No way! I'm not a hustler.

I'd do anything to go to Hawaii.

Your body will rot when you're dead.

Why not use it now?

If I were you, I'd do it no matter what.

Hello?

What?

My account number?

It's six, six, six, six, six, six. Shit, why?

What?

Damn.

They said they withdrew $1000 when I have 12 cts in there.

Damn voice fishing!

You pronounce 'fishing' with your teeth like this and

Shut up!

We may not even go to Hawaii!

Cut it out, will ya?

What are those pills for?

Indigestion.

- Me, too! I want some! - Hey, stop!

Stop taking medication from other people.

- I do not! - You always do!

Quiet, girls.

We have to find the fools who took our money.

How?

Yeah, how?

Ask your good son.

Her good son?

What brings you here, Mom?

You said you'd never come back.

But you brought your girlfriends.

I got a favor to ask.

We got robbed.

What? Robbed?

Did they hurt you?

Are you okay?

I'm fine. But they took our money.

How much?

$8247

What damn son of a bitch!

Dare take my mom's money!

Shut up!

Yes, sir.

He is a good son.

Getting all mad when he heard his mom got robbed.

Drop it. It's nothing to be proud of.

But he wanted to send you on a trip to Jeju Island so he stole

Well, it wasn't the best way.

But he's thoughtful isn't he?

Anyway, he said he'll ask around. Let's wait and see.

I asked my boys out there.

They saw the guy with butterfly tattoo on his wrist.

Stay there for a few days and look for him.

Remember mom, patience and persistence.

What the! What are you doing?

Just asking for directions.

Hold still. I won't eat ya.

- What are you doing? - Go on your way.

- You're not Korean? - No.

- What! What! What! - Wait.

Ever heard of washing?

What are you doing?

- What the! - I'm a woman.

- Wait - Shit.

Shit? I understand! You bastard!

What time is it?

What are you doing!

I'm hungry.

Why come all the way here?

That store didn't have any porridge.

Jung-ja can't digest well. That store didn't have any porridge.

Stop complaining. You know she can't digest everything.

Excuse me.

Young-hee!

The bank!

The butterfly!

The tattoo?

You sure?

Act calm. Let's follow him.

After him!

That bastard. I'll kill him.

When I get you, you're dead!

Who is it?

Hello?

Help me! My friend is dying!

Please help her! She's dying!

Wake up, Shin-ja!

Do something, please!

Hurry! Hurry!

Calm down, granny.

Call 911, ma'am. Why are you asking me for help?

I called them already.

But first, she needs CPR.

Mouth-to-mouth.

How can I do CPR when I don't know how she is?

911 said they'll be here in 5 minutes.

But they said to do CPR in the meantime.

Then you do it, granny!

How can a woman suck on another woman's mouth!

Hurry! Please! Help her

- I don't believe this - Hurry! Do it! Hurry!

- Hurry! Do it! - Let go, granny!

Please, do it! Hurry!

- Granny? Are you okay? - Mouth-to-mouth! Please!

Please help her!

Hurry! Hurry!

Hurry!

Oh my!

Right on time.

Wake up, fool!

This place is gross even for a guy.

KIM Sung-sik

Who's KIM Sung-sik.

Who are you people?

Untie me, now!

Don't touch my stuff!

Why you little!

You worthless piece of scum!

- Give us the money! - What money?

The money you took from us at the bank!

What money from the bank?

What the hell you talking about?

I saw the butterfly tattoo!

With all the dots!

What? There are no dots here.

That's strange.

I don't believe these grannies.

You're really asking for it.

You assaulted and tied me up.

You're all going straight to jail. Watch me!

Untie me, now!

You stupid! Didn't you see it correctly?

What do we do now?

I found something interesting.

What?

Trick an old woman with damn stickers!

Careful with that.

It's a real gun!

- What! - Oh my!

Give us the money.

Where's our money!

I don't have it. It's all gone.

How can you spend all that in just one week?

Let's just torture him to tell the truth.

How?

Beat him like hell! That's what!

Heat a needle over a stove

and stick it up his fingernails.

Are you out of your mind!

Pull down his pants.

A bad boy like this should be spanked.

Yeah, spank him on his butt.

I'm a victim, too!

The other bastard ran with the money!

What in god's underwear you yappin' about?

Look son.

This is no joke.

We really need that money.

What do you want me to do, huh?

Get a job at a store and pay you back $300 a month?

Let's just call the cops.

Yeah, let's just report him!

Fine! Report me!

Untie me! I'll go and turn myself in!

But I have to catch that bastard!

That bastard.

Or a kid will become an orphan!

What kind of shit you trying to cook up, now!

What are you saying?

My girlfriend's pregnant.

8 months pregnant.

If I go to prison, the kid will be an orphan.

She says she can't raise the baby alone.

Shit.

Hey, girls. Why don't we do it?

What? Get a job at the store?

Not that.

Are you nuts? Bank robbers?

Quiet.

Shin-ja's right. That's crazy.

Let's just start over.

We can save the money again.

Then what?

Who says we'll be alive 8 years from now?

You know how old I'll be 8 years later?

But still. Come on.

You want to spend your last days in prison?

Life is a prison anyways.

Listen to me.

I'm just saying to go and take our money back!

It's still stealing.

I went to the hospital.

You're...

Not

Why all of a sudden?

What did they say? Are you okay?

The cancer spread to my lungs.

Jung-ja

Then

Can you see the spring flowers next year?

Can you or not?

Maybe.

Then what are you doing!

You should be in the hospital!

I don't want to! I'm just going to go like this!

You know what that means, don't you?

That's why, I want to do something before I die.

I can't just die like this!

If you won't help, I'll do it myself.

Fine. Let's do it.

No! Not you, too!

Jung-ja's dying!

Of course we're doing it!

You have to do it, too.

Why me!

Cuz we're friends.

Friends stick together till they die.

I'm totally speechless.

Hey, grannies. Don't you look in the mirror?

Can't you see how old you are?

How can someone so old rob a bank?

You think you have the energy

to carry the wads of cash?

What does age have to do with this?

I'm saying, at your age you get robbed, not become robbers.

Look, granny. That's a real gun.

If you make a mistake, it could blow someone's head off.

So you won't do it?

I'm sorry. I can't.

I robbed a bank once for some reasons.

But I have values I go by.

If you won't help, guess I have no choice.

Damn. Look, granny. Let's find another way.

Untie me and let's figure out a way.

Granny?

Don't do this. I'm sorry!

What are you doing?

Just cuz you can't go on that stupid trip?

I told you. I'm going to die soon.

Since you stole our money

I'll die without going on our last dream vacation.

I don't have any reasons to live now.

You fool

Stole our last hope in life! Bastard.

Come on, granny. Get down. Don't go overboard.

You think I'm joking here?

If you're not joking,

are you saying you'll hang yourself there?

Drop the act, ma'am.

You

Will be cursed for life.

Take care, girls.

- No! - I don't believe this!

Untie her! Okay! I'll help you!

I promise! I'll help you!

- Really? - Yes! I promise!

I don't believe this.

Damn life's all difficult cuz of some grannies.

We don't look like grannies!

You pronounced the 'f wrong. Say it like this.

Di-ffi-cult.

There. Happy?

Which one of you grannies

I mean, you ladies, will hold the gun.

Her.

Why me! No way!

- You're still young and strong. - No way.

Then Shin-ja will hold the gun.

Then the kind looking Jung-ja

will act as the decoy.

And the noisy, Young-hee, can do the negotiating.

You fool! I'm not noisy! Shut up!

Write down the things you'll need.

First, a gun.

Second, cords and tape to tie up the hostages.

Then sunglasses to cover your faces and a getaway car.

Do we need all that?

Robbery is an area of expertise.

If you don't prepare right, you'll go straight to jail.

Got that?

Wanna rot in jail for the rest of your lives?

No!

What the hell am I doing here? This is nuts!

You'll be blessed. Just do it.

Freeze. Hold still everyone.

Is that all you can do?

I'm sensitive. This scares me.

What do I do?

Freeze! You mother fuckers!

Put your hands up! Bastards!

What in the world!

That fool's trying to turn us into Bruce Lee or something?

My lungs are about to burst from all that smoking.

- One, two. - One, two.

I said, rhythmically.

Shit.

- One, two. - Shit!

Like this?

Line it up straight with the target.

Come on! Concentrate!

- Bang! - Bang!

Okay.

Hold it out straight. Damn.

Talk with respect, fool.

Line it up straight. Then, bang!

Bang!

If you don't hold it straight, you'll fall back like this.

- Try it! Bang! - Bang!

Oh, come on! Is that all you can act?

Try it like they do on TV!

Do it right! Faster!

That underpass is always jammed.

So make a U-turn

and escape out towards that way.

Got it?

What if I get caught

at the door carrying a big bag in?

There's no way. Who'd suspect you grannies?

Who'd think you'd rob the place with a gun?

I'm teaching you, but I don't even believe it.

Let's go. That's it for today.

Yeah, let's go.

Give each other signs.

Secret signs that only you know.

Soles should touch first!

That's good!

For a man, this is all you need.

Just kick him right in the you know what.

- That's it. - What's that?

You got it!

Freeze!

Put your hands up!

If you don't, I'll kill you, sir!

You think I'm joking?

One, two, three

Freeze!

- Mom, where's the rent - You lousy bastard!

Put your hands up! Or I'll blow your head off!

You rude son of a bitch!

One, two! One

Don't touch the tires! One, two!

We're ready now.

Now, let's get to the actual plan.

Here's the emergency exit.

Then you get in your car outside and run away.

That's it!

Easy, right?

Not at all.

I'm scared.

Then let's train harder.

Push it back for another month and train harder!

It looks pretty easy. Just come that way.

Not scared at all.

- You sure? - Yup.

Okay!

What's up?

- Ready? - Okay.

I can't do it!

I feel like throwing up!

Stupid! You can't back out, now!

Please! I can't! Let's just go home!

We didn't do anything yet!

Where are you going! Don't go!

- Please! Don't do this! - Come out!

I can't do it! Dear god! No!

Jung-ja will go into the bank first.

In case something goes wrong

They can't know that

Jung-ja is on our side till it's over.

Young-hee and Shin-ja will wait and go in 3 minutes later.

I have to go pee.

No! Just wet your pants.

- No, I have to go. - Just piss in your pants.

Look natural and innocent.

When you're in positions

Jung-ja will go to the water stand and fall down.

You've trained hard. Give your best performance.

Granny! Granny! Can you hear me?

When everyone's attention is on Jung-ja,

you two quickly go to the counter.

Granny? Can you hear me?

Give us our money. $8247.

When Young-hee gives the memo,

Shin-ja will pull the gun out.

Look like you can ruthlessly shoot at any minute!

Yes, ma'am. We'll give it to you.

Here, granny.

Try lying down straight.

Look at me. Can you hear me, ma'am?

We called 911. Have a seat over there.

It's okay. I get like this sometimes.

You should still go to the hospital.

Are you really okay?

Run! Hurry!

Ow! My back!

Are you complaining?

No! No! No!

Hurry up and open it! My heart's about to burst!

Let's open it up, girls!

Hawaii! We're we...

First quarter donations for senior citizens.

I did all that to steal $83.02?

People can make mistakes.

I didn't know! Why get so mad?

Stupid! How can you do this!

KIM Jung-ja!

You act all graceful. Now, there's your real temper!

Look.

You really want to go to Hawaii

to look for your son who got adopted.

Am I wrong?

Stop it.

What if you do find him? Then what?

Think he'd be happy to see his mom who deserted him!

Stop it, you two. Don't do this!

Fine.

Whether I die or not, I'll do it by myself. We're through!

Where are you going?

Come on! Stop her!

Jung-ja!

What the?

Where's she going?

So this is where you've been hiding?

You don't take my calls.

Must've been damn busy trying to hide from me.

You scared me Detective KIM. Damn.

My cell phone was broken.

I was going to call you.

Did you eat? Want some noodles?

You son of a bitch!

I'm a detective!

Do I have to get chased by loan sharks over $50 grand?

Where's my money?

Gook-bong took it all and ran.

I didn't even get to touch it.

Where's my gun?

Some old ladies took it.

I swear.

Gook-bong took the money and you lost the gun to some grannies?

It's the truth!

You son of a bitch! If I open my mouth, you're toast!

Firearm accidents in the last three months.

None?

Okay, thanks.

It's nothing.

Calm down, Detective KIM. I'll find the gun.

Please don't do this!

Keep diggin' you bastard!

Please, sir.

- You son of a bitch! - Okay, I'm digging!

I'll be back in three days.

If you mention some damn grannies again,

I'll really kill you! Got it?

Yes, sir. Don't go!

- Help me! - Think wisely, bastard.

Detective KIM! Please! Don't leave me here!

You leave my son with the neighbors.

Where'd you go all day?

Lend me some money.

What money?

How much?

As much as you can.

Like you ever did anything for me!

Don't start with me.

- If your father didn't cheat on me - Don't bring Dad into this!

Did you even pack me lunch once?

And it's your fault Kyung-sik went to prison!

Stop blaming everything on me!

Look at yourself! Look at your life!

Like mother like daughter!

That's why I ended up like this!

We should air out her room.

It stinks in there.

Are you watching TV till late at night?

I had to go and turn it off a few days ago.

The electricity costs so much these days.

I'm sorry. I can't sleep these days.

The factory called to tell you to clear out your stuff.

Her stuff?

Mother?

Did you quit the factory?

Mom! You can't do that.

How will you pay your rent?

Oh no!

I was counting on that money and bought a dishwasher on credit.

I'm sick of this!

Why you little!

Wake up, grandma!

You failed at raising your son.

But you should've set aside something for yourself.

You gave everything you owned to Dad.

Look what happened!

So pathetic!

That little!

Why's it raining so much this summer.

I'll say.

Come to apologize?

No.

Did you find a new place?

Why didn't you take my calls?

You still have this old thing?

You bought it when your son was born.

The baby's really sick

And you even went to jail

trying to get the money to save him.

That cursed fool.

He gives him up for adoption?

Just say what you came to say.

This damn country.

I wanna get away.

Let's try again. Are you in?

I don't know. And Shin-ja won't.

I'm in!

It's my first vacation ever. I can't give up like this.

You're flushed pretty like a bride drunk like that.

I am pretty. Just married the wrong man.

What? You saying something bad about your husband?

I was sorry to him.

He'd get me mad so I wondered when he'd die.

Then soon after that, he did.

I was so sorry.

Shin-ja.

Know what's scarier than death?

Being left all alone.

Jung-ja.

Don't die.

Who says she's dying?

Okay. I won't.

Really?

Of course. If that's what Shin-ja wants.

One, two, three!

There it is!

You should hurry!

What's he yappin' about?

There's no end to English.

Travel agency? I'm SOHN Young-hee. Remember?

If we wire the money within 30 minutes, we can go?

Usually, you have to pay a week before, but I'll overlook it.

The flight leaves at 9:30p.m.

Please go to M-19 area

at Incheon Airport by 7:30.

Okay. I'll see you at the airport!

Great weather to rob a bank.

Let's do it.

Here you are, ma'am.

Have a nice day.

Ma'am? Would you like some green tea?

Thank you.

It's hot. Be careful.

The weather's quite chilly.

Freeze!

What's this?

Freeze!

Put your hands up!

Don't move!

Or I'll shoot!

Granny!

You can't do that here.

Just put the toy gun down.

Why are you wearing that around your face?

Oh no! They're really bank robbers!

It must be real.

I said I'm a real thief!

Give me my money! $8247!

Ma'am? For real?

Here you are.

But they're grannies.

I could take 'em on.

No! Don't!

Didn't you see her shoot?

Ready?

Put the gun down!

Why's she so strong!

I'll shoot!

I'll kill you!

No! Don't shoot!

Young-hee! The door!

Who called the cops?

Who is it!

There are many robberies these days

so the cops put CCTVs to keep watch.

What is it?

There are two masked robbers who look like old women.

What? They're grannies?

They even fired a gunshot.

There are around 20 hostages inside.

- A gun? - Yes, sir.

Move!

The suspects are grannies? That makes no sense!

Have a look, sir.

What's that?

Is this a real robbery?

Oh no! Are we going to get arrested?

Calm down. There'll be a way out.

Listen up culprits! Drop your weapons and surrender!

You are like rats in a jar!

You rats can never escape!

The culprits are grannies.

Poor grannies. Life must've been hard for them.

Yeah, to rob a bank.

But how can he call them rats?

Children are watching! Right?

Yeah! Don't call them rats! Show some respect!

You ra... I mean elders!

Aren't you ashamed?

Drop your guns and come out, please.

If you do, we'll drop the case.

Maybe you should call them, directly?

Hello?

What?

You're closing your savings account after just 2 months?

Where's your patience!

Shut up! And keep the account!

Hello?

It's Capt. NOH of the local police department speaking.

What is it that you want?

We came to get our money! $8000!

$8000?

Still, ma'am!

You should try to settle things by talking not robbery!

We're going out with our money. Move your cars. We have a gun!

You know how big a crime it is to rob a bank?

Just surrender.

If you surrender now, we'll let you go.

Damn fool can't catch my drift! No way!

What? She came for her $8000?

$8000? Maybe they're the grannies who lost their money.

Hurry! Sit down!

Get down!

What's going to happen to us?

I came to pay my taxes. Damn luck.

What do we do? I'm scared!

Are you okay, granny?

This lady looks very sick.

No, I just need to rest.

Excuse me?

Can I get a drink and lie down on the couch?

Go ahead.

You! Stay down!

Sit!

What an annoying old woman!

- Are you okay? - Yes.

Call for an ambulance later. Say someone's critical.

- Okay. - I have a plan.

Yes! They're the grannies!

Their deposit slip wasn't

- Detective Yang? - Yes?

KIM collected the evidence on the smuggling case, right?

That's right.

We didn't get the goods yet.

What?

Ma'am?

May I go to the bathroom? It's urgent.

Just pee right there.

Granny?

What?

I think I left the stove on in my house.

I'm pretty forgetful these days.

Call home, then.

My husband took the kids down to visit my in-laws.

You should've told us earlier!

She should go home.

- Can I go, too? - What?

I have to pick up my daughter from kindergarten.

What time does it end?

It was over a while ago.

There's no one else to pick her up?

I'm a single father.

I don't have any other family.

My wife died.

You can't leave the kid alone. He should go.

I'm expecting an important package delivery.

Stupid. Is that all you can think of?

It'll come back, tomorrow!

The bathrooms are here. Where's the emergency exit?

Right here.

Keep the people back!

Who is it!

Where are your phone manners? It's shit!

Yes, ma'am!

How'd you get my phone number?

Just cuz I'm old doesn't mean I don't know call display!

I'm releasing two hostages.

What? Really?

Don't make me repeat myself.

It'll cost ya $100 per minute to talk to me!

Get ready to go!

Not the package guy!

- Thank you, ma'am. - Thank you!

Sorry. Go on! Bye!

They really sent you out on simple reasons like that?

Yes! I have to get going, sir.

My house will burn down!

This is crazy!

If they've been identified, send them home.

Yes, sir.

Yes, Chief.

They're armed, but

we shouldn't take a tough stance against them.

The media and all.

Yes, I'll report back later.

Ma'am?

Someone's critically ill. Send an ambulance.

Who's sick? How?

You're sick all over when you're old!

Plus she got startled!

Go ask your mom!

I'll kill that bastard.

The culprits haven't been identified yet.

Senior Citizens Rob a Bank But they seem to be senior citizens over 65.

The culprits said one of the hostages is critically ill

and demanded an ambulance to come.

The police are not using drastic measures against the old ladies

Shit. I don't believe this!

- Where's the patient? - Over there.

Ma'am? Where does it hurt?

My stomach's churning. And the back of my neck hurts.

Is anyone else hurt?

Excuse me!

I'd like you to help me.

I can help you, too. Don't worry.

I'm old. I'd prefer a man's opinion.

Yes, ma'am.

Where does it hurt, granny?

The back of my neck.

Your neck? Let me see.

What are you doing!

I know! You're a police officer!

Give me the gun before I have to hurt you!

You think you can fire that?

That's not a toy.

It can kill someone!

You're right.

She can't shoot.

But not me.

I lived a perilous life.

Oh, really? You think you can do it?

Then go ahead!

What was that?

The shot came from inside the bank!

KIM Sung-sik

I saw your name on Jun-seok's phone records.

I wondered how he got a gun so easily.

You gave him the gun, didn't you?

Are you okay?

Have a seat over there.

Jung-ja? Are you okay?

Of course. I waited so long for this.

Everyone, I have something to say.

What's going on in there?

Captain! We got an ID on the grannies.

Let me see!

And that's what happened.

No way! Is that true?

It is, but

Shouldn't the bank compensate them?

We felt

So victimized

We cried for days.

It's the bank's fault. Who cares if it wasn't stamped?

They ignored us cuz we're old.

If you're old, you should die.

How could you do that!

Still! Robbing the bank is a crime!

What are you yapping about!

Stay out of it!

That bald man was the worst!

That rude man!

How can you do that?

Don't touch me!

What are you going to do, now?

We'll let you know when we know. Sorry.

- Wait! - One comment please!

Wanna die!

What?

We said we'll take our money and quietly go!

But you send in a cop!

Calm down, ma'am.

Are there any casualties?

Shut up!

We'll come out in 5 minutes with hostages,

get an ambulance ready!

What?

If you keep pushing us, there's not telling what we'll do!

We have nothing to lose!

Damn Detective KIM! Can't even take down a granny!

They're coming out in 5 minutes!

- Get an ambulance ready! - An ambulance?

It's better this way. We'll block them off.

Get a move on it!

They're coming out.

What?

The hostages are covering the culprits?

Get them! Hurry!

- Freeze! - Take off your masks!

What are you doing here?

We were threatened! Is there a problem?

Are you all okay?

Anyone hurt?

Hold tight!

Wait!

Stop right there!

What?

The hell!

They turned into Chung-gae Street!

They're on to us! Hurry!

Hold tight!

Not too fast, honey!

This isn't fast!

This is just normal speed!

Move!

Careful! Hurry!

Can you go any faster?

The grannies are fast!

They turned towards An-gook now?

Faster!

- We're running out of gas! - What?

It was on display so they didn't put much gas in!

How can we make it to the airport?

There! That motorcycle!

Hurry! They're coming!

Over there!

Autumn Senior Citizen Fest

Faster!

Jung-ja! Turn left!

Okay!

Awesome cornering!

No time to admire that!

Catch up to them!

- Move! - Move!

What? What's wrong?

- It's out of gas. - What now?

- Get off and run! - Hurry!

They're over there!

Grannies can't run! Get 'em!

They're coming! Hurry!

It's packed with senior citizens!

They all look about the same.

This is crazy!

Station some men at the doors!

And check everyone here!

- Move on it! - Go!

It is you!

Remember? The shampoo for 10 cts?

People say I look good thanks to you.

Turn the music off!

Quiet, please! Everyone sit down!

Get out!

The party's over!

Listen carefully everyone.

There are three elders who just robbed Korea Bank in here!

What I'm saying is!

Until they've been identified, you're all suspects here!

Understand me?

Don't get out of your seats unless we ask you.

Hurry up and find them!

What are you doing there?

Granny?

Granny?

Can you turn your head?

Granny? Can I see your face?

Granny!

What are you doing? Where are you going!

But I have to go pee.

That's out of the question!

Have a seat! Or we'll arrest you!

Arrest her?

Where are your manners!

We're no thieves!

Don't you have any parents?

Shut up if you don't want to go to jail!

Think I'll go easy on you!

Arrest anyone who tries to move!

Send us to jail?

That rude little!

Don't challenge my authority!

Damn it, Detective KIM!

Calm the elders down!

Get them!

We'll go from here. Thank you, everyone.

We'll cover you here. Hurry! Go!

Jung-ja!

Stop!

I'm sorry, son. Let me borrow your car.

It's the company car.

Shut the heck up!

Shut up!

Oh no

Sorry

Mister?

Careful not to spill the water.

Yes, ma'am.

Mister!

Mom?

What a cute story.

If it was me, I would've stolen $1 million!

Buy a house, a car, and travel

Shut up!

What's wrong Jung-ja?

Are you okay? Let's go to the hospital!

Can you drive, Miss?

I do. But I haven't in a while.

- You drive! Jung-ja! - Jung-ja!

Where are they!

Shit! Where are the damn grannies!

Why didn't you turn the seized goods over to investigations?

I will soon!

I was just busy!

There was a 27 caliber pistol, right?

You fool!

Are you being suspicious of me? That gun has no guns!

That's what you reported.

But the culprits confessed there were 6 bullets.

They said they lied cuz you threatened them.

Who's telling the truth?

Stay put! We'll talk later!

Paid for a trip to Honolulu leaving at 9:30.

Detective!

- Detective! - You stay at the station!

Why's the car doing the twist?

Are you trying to kill my friend?

I didn't drive for a while!

Stop yappin'!

You're really going to the airport?

We have to.

There's nowhere left for us, but Hawaii.

What's in Hawaii?

No need for you to know.

Jung-ja? Are you feeling better?

Yes, I'm fine.

You're a singer, right?

Can you sing us a song?

Sing at a time like this?

Please, I'm nervous.

You're our hostage! Sing if we tell you to!

♪ The time coldly passes by,

♪ I wake up and cry.

♪ Dazzling days of old are gone.

♪ There's no turning back.

♪ I long for you.

♪ My long, lost love.

♪ Like spring blossoms,

♪ the memories linger on in my heart.

♪ Farewell, my love.

- Where is it? - M-19!

There it is!

Over there!

There!

Ms. KIM Jung-ja? Ms. SOHN Young-hee? Ms. GONG Shin-ja?

Still not here?

- Look. - What?

Cops! I think they saw us!

Let's split up for now. We can meet up later.

If one of us gets caught, pretend you don't know and run!

- How can we do that? - Split up!

No! We can't!

Granny?

Hold on, please.

There's my little puppy! Where were you?

Granny's been looking all over for you.

Thank you.

Ms. KIM Jung-ja? Ms. SOHN Young-hee? Ms. GONG Shin-ja?

You old hag!

You ruined my life!

- Where's the gun! - Let go!

You pull this crazy stunt over just $8000?

Where's the gun!

Right here!

Let go of my friend!

Shin-ja!

You think you can shoot?

I shot it at the bank!

That's different from shooting a person.

Shin-ja! Don't lose the gun!

You don't have the guts! Old hag!

You son of a bitch!

Who are you calling, old hag! You bastard!

You son of a bitch!

Die! You son of a bitch!

You bastard!

Who's the useless old hag, now! You jerk!

You son of a bitch!

What are you doing! And why did you come here!

I looked for you everywhere!

Ms. KIM Jung-ja? Ms. SOHN Young-hee? Ms. GONG Shin-ja?

Still not here?

Then we'll check in and get going.

I'm here! I'm KIM Jung-ja!

Hi, ma'am.

Where are the others?

Just a minute.

They'll be right here.

You didn't think you can really go, did you?

Ms. KIM Jung-ja just surrendered!

Ms. SOHN Young-hee and Ms. GONG Shin-ja, come out now!

It's all over!

Please come out you two!

Please surrender!

We won't go easy like before!

We won't be responsible if something bad happens to you!

Let my friend go!

Please! Jung-ja has to go to Hawaii!

The game is over, ma'am. Put the gun down!

Please, inspector. I beg you.

Please! I beg you!

Can't you just let her go?

You know very well that I can't do that.

She's different from us! She has a reason!

If she can't go now, she'll never get to go!

Put the gun down, now!

We'll pay for Jung-ja's crime, too. Please.

Young-hee. Stop it. It's all over.

No! Jung-ja!

We waited for so long to go! No!

If you don't put the gun down

when I count to five, you'll pay.

One!

Inspector

It's an old dying woman's last wish!

Send her, please!

Two!

Young-hee! Stop!

- Three! - You bastard!

Let my friend go to Hawaii!

Let her go!

- Four! - Put the gun down, Shin-ja!

No! What about you!

It's all over.

We did the best we could. Put the gun down.

Jung-ja

Stop it, you two.

No! Jung-ja! No!

Let's rest now.

You're a jerk till the end.

Your attention please.

Passengers to Delta Airlines flight 72

to Honolulu will now be boarding.

Don't hold her

and cry all over her. Got that?

Okay. I won't.

Jung-ja? Are you okay?

I'm so sorry to you two.

Cuz of me

We're friends. No need to be sorry.

Yeah, don't be sorry.

Where did all the time go?

It seems like just yesterday

Feels like I've been cheated all my life.

Young-hee? I have a favor to ask.

What is it? Anything.

Quit smoking.

Shin-ja? Don't get sick. Exercise regularly.

Okay.

I want to smell the earth after the rain.

In winter

I loved the scent of lemon tea mom used to make me.

Girls

Thank you.

I was always happy cuz you were with me.

Me, too.

Is Jung-ja dead?

Quiet. Jung-ja's trying to sleep.

Shin-ja You can cry now.

Jung-ja?

You go ahead.

We'll be there on the next flight.

My baby! We missed you.

We're late, aren't we?

As you know, we were caught up.

We're all here together. Don't feel lonely.

Why can't ex-cons get visas?

They don't want you to come

and steal in their country.

That sucks. I'm not going.

You can't go. Stupid.

Actually, it'll be betraying her to go without her.

That's what I'm saying.

Friends have to be loyal.

Even if someone pays us to go, we can't. No way.

2 YEARS LATER

I'm here, hon!

Honey! Hold on!

I'll wrap up a sushi roll for you!

Stop eating! There's nothing to sell!

Here's the Waikiki noodles.

- Granny? Some water please. - What?

Some water, please!

Are you deaf?

What? Granny?

Look. Who're you calling a granny?

Where do I look like a granny! You fool!

Who says you can call my mom a granny!

How rude! Of all things to call her!

Then what should I call her?

- Miss. - What?

Miss. Or something nice like that.

What in the world! But she's a granny!

What! Why you little!

But he's our customer. Please calm down.

Have we met before?

I won't take your money! Get out!

I'm not eating!

But I swear we met somewhere!

- We didn't meet at the store! - Stop changing the subject!

Forget it!

- You're not going anywhere - Not again.

Until you apologize to my mom!

Close the store!

I'll call her, Miss!

I'm so sorry, Miss!

Show some sincerity!

Say it with heart!

Say it again!

One more time!

Subtitle by Aldi Arman