1 00:00:37,070 --> 00:00:40,335 LOTTE ENTRETENIMIENTO presenta 2 00:00:43,877 --> 00:00:46,937 en cooperación con INVERSIONES BENEX INC. 3 00:00:54,154 --> 00:00:57,021 LAS FOTOS CON UNA MISTA producción 4 00:00:57,957 --> 00:00:59,618 Si quieres o no 5 00:01:01,461 --> 00:01:03,429 Toda la gente morirá algún día. 6 00:01:06,566 --> 00:01:10,434 El marido de Young-hee murió a los setenta y cuatro años. 7 00:01:15,175 --> 00:01:17,939 Tú no eres la esposa. Deja de llorar. 8 00:01:19,779 --> 00:01:23,408 Pero él era una buena persona. 9 00:01:26,152 --> 00:01:27,414 Probablemente lo fue. 10 00:01:29,956 --> 00:01:31,514 A otras mujeres. 11 00:01:34,360 --> 00:01:37,227 Aún así viviste con él. durante 40 años. 12 00:01:44,370 --> 00:01:46,895 NA Luna-hee 13 00:01:46,973 --> 00:01:49,942 ¿Por qué el río Soyang de todos los lugares? 14 00:01:50,977 --> 00:01:52,706 No lo sé. KIM Su-mi 15 00:01:52,779 --> 00:01:56,545 Probablemente tuvo una aventura con una mujer aquí. 16 00:01:57,350 --> 00:01:58,681 De ninguna manera. Kim Hye Ok 17 00:01:58,751 --> 00:02:00,616 No me sorprendería si lo hiciera. 18 00:02:02,255 --> 00:02:06,885 A estas alturas probablemente esté persiguiendo un ángel para conseguir su número. 19 00:02:06,960 --> 00:02:10,191 Eso si llegó al cielo. LIM Chang-jung 20 00:02:10,263 --> 00:02:12,493 También hay mujeres en el infierno. 21 00:02:12,565 --> 00:02:15,500 Es alguien que coquetea incluso en el fuego. 22 00:02:15,568 --> 00:02:17,092 "Debe tener calor, señorita". 23 00:02:17,170 --> 00:02:18,694 "Ven y siéntate a mi lado". 24 00:02:18,771 --> 00:02:20,932 'Tu hermosa piel Todos se quemarán. 25 00:02:30,850 --> 00:02:33,318 - ¿Quieres un poco? - Seguro. 26 00:02:33,753 --> 00:02:36,779 ¡Vamos! ¿Beber otra vez? 27 00:02:36,856 --> 00:02:38,323 El soju es sólo una bebida. 28 00:02:38,858 --> 00:02:42,487 ¿Entonces té de cebada con cerveza? ¿Y el vino de arroz es sólo leche? 29 00:02:42,562 --> 00:02:43,688 Muy bien. 30 00:02:43,763 --> 00:02:45,924 Enciende la cosa. 31 00:02:47,167 --> 00:02:50,330 - ¿Seguro? - Sí, enciéndelo. 32 00:02:52,672 --> 00:02:55,402 me gustaria intercambiar Esta blusa para una talla más grande. 33 00:02:55,475 --> 00:02:57,306 Dices esto para intercambiar. una blusa para una más grande. 34 00:02:57,377 --> 00:03:04,377 me gustaria intercambiar Esta blusa para una talla más grande. 35 00:03:09,155 --> 00:03:10,315 ¡Joven-he! 36 00:03:11,057 --> 00:03:14,026 ¡Tienes alas a partir de hoy! ¡Eres libre! 37 00:03:14,460 --> 00:03:17,190 ¡Viva la libertad! 38 00:03:17,263 --> 00:03:19,128 Lo hiciste bien. escrito y Dirigida por KANG Hyo-jin. 39 00:03:26,773 --> 00:03:31,335 GANGSTERES DEL CREPÚSCULO 40 00:03:34,581 --> 00:03:36,913 A menudo, las motocicletas viejas no arrancan. 41 00:03:37,550 --> 00:03:41,008 Porque la bujía de encendido está gastada. 42 00:03:47,860 --> 00:03:48,690 Eso es asombroso. 43 00:03:48,761 --> 00:03:51,491 ¿Hay algo que no puedas arreglar? 44 00:03:51,564 --> 00:03:54,727 recogió muchas cosas tratando de ganarse la vida. 45 00:03:55,368 --> 00:03:57,029 Aquí hay algo. 46 00:04:00,173 --> 00:04:02,437 Cómprele galletas a sus nietos con eso. 47 00:04:09,949 --> 00:04:10,916 Cuídese, señora. 48 00:04:38,778 --> 00:04:39,938 Bien, estás en casa. 49 00:04:41,481 --> 00:04:43,574 te olvidaste de pagar 50 00:04:43,650 --> 00:04:46,016 tu renta mensual nuevamente. 51 00:04:46,452 --> 00:04:48,613 ¿Cómo puedo confiar en ti así? 52 00:04:50,857 --> 00:04:53,621 Lo lamento. Surgieron cosas. 53 00:04:54,160 --> 00:04:57,323 ¿Dónde está toda tu asignación social? 54 00:04:58,564 --> 00:05:01,192 Tienes una semana más 55 00:05:01,267 --> 00:05:04,896 para pagar los 3 meses de alquiler que me debes. 56 00:05:04,971 --> 00:05:08,031 Si no puedes, tendrás que mudarte. 57 00:05:43,276 --> 00:05:46,109 ¡Ay, mi espalda! 58 00:05:46,179 --> 00:05:47,737 Estoy tan cansado. 59 00:05:55,755 --> 00:05:57,188 ¿Estás seguro de que está saliendo con ella? 60 00:05:57,256 --> 00:06:01,022 ¡Sí! los vi salir de un hotel juntos. 61 00:06:03,162 --> 00:06:05,130 ¿Qué? ¡Solo orina y sal! 62 00:06:09,068 --> 00:06:12,003 Maldición. ¿Qué está haciendo ella? en el baño de hombres? 63 00:06:12,071 --> 00:06:15,336 Mira al suelo. Tiene orina por todos lados. 64 00:06:17,977 --> 00:06:20,605 ¡Ey! ¡Qué estás haciendo! 65 00:06:20,680 --> 00:06:23,979 ¡Apunta bien! No lo derrames por todas partes. 66 00:06:24,050 --> 00:06:26,018 Maldita sea. 67 00:06:29,055 --> 00:06:30,920 ¿Qué clase de abuela eres? 68 00:06:32,859 --> 00:06:34,827 ¡Del tipo malicioso! 69 00:06:36,662 --> 00:06:39,130 ¿Terminaste? Entonces lárgate. 70 00:06:40,066 --> 00:06:42,500 ¿Te despidieron otra vez? 71 00:06:42,568 --> 00:06:44,832 ¡No, lo dejé esta vez! 72 00:06:48,074 --> 00:06:49,439 Es hora de ir de compras. 73 00:06:55,281 --> 00:06:56,441 Hola. 74 00:06:57,150 --> 00:06:58,617 ¿Dónde está el té verde? 75 00:06:59,552 --> 00:07:01,315 Por ahí. 76 00:07:06,159 --> 00:07:07,524 Venga conmigo, señora. 77 00:07:35,254 --> 00:07:38,223 Está justo por aquí. 78 00:07:39,158 --> 00:07:43,117 Me gustaría el de allá arriba. 79 00:07:51,971 --> 00:07:53,029 Aquí. 80 00:07:54,674 --> 00:07:56,335 ¿Dónde están tus modales? 81 00:08:02,482 --> 00:08:03,608 Aquí tiene. 82 00:08:05,351 --> 00:08:07,114 ¿Dónde está el vinagre? 83 00:08:08,554 --> 00:08:11,682 Justo detrás de ti, abuela. 84 00:08:11,757 --> 00:08:13,224 ¿Abuelita? 85 00:08:14,060 --> 00:08:16,528 Eres un tonto. ¿A quién llamas abuela? 86 00:08:18,564 --> 00:08:22,295 ¡No puedo creer que alguien me haya llamado así! 87 00:08:22,368 --> 00:08:23,232 Mirar. 88 00:08:23,669 --> 00:08:26,035 ¿Estás ciego? ¿Parezco una abuela? 89 00:08:26,973 --> 00:08:28,338 ¡No soy ninguna abuela! 90 00:08:29,475 --> 00:08:31,443 ¡Estás loco! 91 00:08:32,879 --> 00:08:36,212 ¿Has perdido la cabeza? 92 00:08:36,282 --> 00:08:37,681 - Sí, señora. - ¡Cómo te atreves! 93 00:08:37,750 --> 00:08:39,377 Lo lamento. 94 00:08:39,452 --> 00:08:41,682 ¿Te gustaría? si te llamo abuelo? 95 00:08:41,754 --> 00:08:42,686 Lo sé. Lo lamento. 96 00:08:42,755 --> 00:08:44,882 ¡No cometas errores como ese! 97 00:08:44,957 --> 00:08:48,484 ¡Soy ama de casa, no abuela! 98 00:08:48,561 --> 00:08:51,496 Lo lamento. No lo sabía. 99 00:08:51,564 --> 00:08:53,293 Mírame a la cara con atención. 100 00:08:53,366 --> 00:08:55,698 Pensé que parecías viejo. Lo lamento. 101 00:08:55,768 --> 00:08:59,204 ¡No soy ninguna abuela! ¡Tengo treinta y nueve años! 102 00:08:59,272 --> 00:09:00,330 ¿En realidad? 103 00:09:01,274 --> 00:09:03,902 ¿Qué estás ciego como un murciélago? 104 00:09:03,976 --> 00:09:07,605 - Abuela, por favor. No estoy ciego. - ¡Deja de llamarme, abuelita! 105 00:09:07,680 --> 00:09:11,673 lo siento ¡Pero no estoy tan ciego como un murciélago! 106 00:09:11,751 --> 00:09:14,311 Entonces ¿por qué no puedes ver bien? 107 00:09:15,655 --> 00:09:16,917 ¿Solo esto, señora? 108 00:09:19,959 --> 00:09:21,722 Cuesta $5,99. 109 00:09:25,665 --> 00:09:28,099 Espere un segundo, señora. 110 00:09:28,167 --> 00:09:29,099 ¿Por qué? 111 00:09:29,168 --> 00:09:32,604 ¿Puedo ver su bolso, señora? 112 00:09:32,672 --> 00:09:34,139 Sólo un segundo. 113 00:09:45,651 --> 00:09:48,484 Voy a la iglesia. ¿Quieres venir? 114 00:09:48,554 --> 00:09:52,217 No, señora. Lo lamento. 115 00:09:58,764 --> 00:09:59,992 No creo esto. 116 00:10:00,066 --> 00:10:03,695 ¿Cómo puedes llamarme abuela? 117 00:10:03,769 --> 00:10:04,701 Lo siento mucho, abuelita. 118 00:10:04,770 --> 00:10:07,102 ¡Ahí tienes de nuevo! 119 00:10:07,173 --> 00:10:09,198 - Pido disculpas. - ¡Me estás poniendo de los nervios! 120 00:10:09,275 --> 00:10:12,301 - ¿Por qué tiraste eso? - ¡No voy a comprar nada aquí! 121 00:10:12,378 --> 00:10:14,107 - ¡No lo creo! - ¿Cuánto cuesta? 122 00:10:14,180 --> 00:10:16,671 ¡Allá! ¡Toma el dinero! 123 00:10:16,749 --> 00:10:20,185 ¡Llamar abuela a una mujer! Maldito tonto. 124 00:10:20,252 --> 00:10:22,584 ¡Mira, abuelita! 125 00:10:22,655 --> 00:10:23,883 ¡No soy abuela! 126 00:10:23,956 --> 00:10:25,719 - ¡Abuela! - ¡Maldición! 127 00:10:26,759 --> 00:10:29,592 ¡Esto es cigarrillo! ¡Esto es cigarrillo! 128 00:10:29,662 --> 00:10:31,892 El precio actual es de $2,50. 129 00:10:31,964 --> 00:10:34,990 El precio actual es de $2,50. La oferta comienza en 50 cts. 130 00:10:35,067 --> 00:10:36,193 - ¡Pagaré 51 cts! - ¡51 quilates! 131 00:10:36,268 --> 00:10:37,997 - ¡52 quilates! - ¡52 quilates! 132 00:10:38,070 --> 00:10:40,402 - ¡53 quilates! - ¡53 quilates! 133 00:10:40,473 --> 00:10:41,701 ¿Alguien más? 134 00:10:41,774 --> 00:10:45,301 ¡Vendido por 53 quilates! 135 00:10:45,378 --> 00:10:50,680 ¡Esto es una locura! ¡Locamente barato! 136 00:10:50,750 --> 00:10:56,188 El siguiente es el champú Elegy. 137 00:10:56,255 --> 00:10:59,986 Es s... 138 00:11:00,059 --> 00:11:01,890 Mierda, lo leíste. 139 00:11:01,961 --> 00:11:06,796 - Champú Elegía - Champú premium reparador sedoso. 140 00:11:06,866 --> 00:11:08,595 ¡Champú de primera calidad! 141 00:11:08,668 --> 00:11:09,794 El precio actual es de $9,50. 142 00:11:09,869 --> 00:11:13,999 Empezaremos la puja ¡a $2.00! 143 00:11:14,073 --> 00:11:16,507 Podemos lavarnos el pelo sólo con jabón. 144 00:11:16,575 --> 00:11:18,543 Sólo lo lavo una vez por semana. 145 00:11:22,381 --> 00:11:23,973 Ah, estás aquí otra vez. 146 00:11:24,050 --> 00:11:26,416 Toma esto por 10 cts si quieres. 147 00:11:27,653 --> 00:11:29,985 ¡Vendido por 10 cts! 148 00:11:30,056 --> 00:11:32,183 ¡Barato! ¡Barato! ¡Barato! 149 00:11:32,258 --> 00:11:33,691 ¡Sí! ¡Próximo! 150 00:11:33,759 --> 00:11:37,593 ¡Ambientador con aroma a albaricoque! 151 00:11:37,663 --> 00:11:41,793 ¡Rocíe los olores viejos y manchados! 152 00:11:41,867 --> 00:11:44,392 ¡El precio actual es $4.80! ¡La oferta comienza en $2,00! 153 00:11:44,470 --> 00:11:45,801 $2.00! $2.00! 154 00:11:45,871 --> 00:11:47,099 Eso es demasiado caro. 155 00:11:47,173 --> 00:11:49,403 ¡Cariño, no es caro! 156 00:11:49,475 --> 00:11:52,911 Puedes conseguir una abuela joven. mientras tengas la fuerza 157 00:11:52,978 --> 00:11:56,675 ¡Bebe té y diviértete! ¡Con esto! 158 00:11:56,749 --> 00:11:58,774 - ¡$2.00! - ¡$2,10! 159 00:11:58,851 --> 00:11:59,783 - ¡$2,20! - ¡$2,20! 160 00:11:59,852 --> 00:12:01,479 - ¡$2,30! - ¡$2,30! 161 00:12:01,554 --> 00:12:04,580 - ¡$3.00! - ¡$3.00! ¡Bueno! 162 00:12:04,657 --> 00:12:05,624 $5.00! 163 00:12:09,862 --> 00:12:11,090 ¡Oh sí! 164 00:12:11,163 --> 00:12:11,993 ¡Vendido! 165 00:12:12,064 --> 00:12:15,693 ¡Al hombre guapo de blanco! 166 00:12:15,768 --> 00:12:17,702 - ¡Aplaudan a todos! - ¡Aplaude! 167 00:12:17,770 --> 00:12:19,135 ¡Qué genial! 168 00:12:33,352 --> 00:12:34,785 ¡Cuarenta y seis, cuarenta y siete, cuarenta y ocho! 169 00:12:34,854 --> 00:12:35,980 ¿Cuánto cuesta? 170 00:12:36,055 --> 00:12:39,183 $48.00. Entonces son $7920 en total. 171 00:12:39,258 --> 00:12:41,192 Si ganamos $400 más, podemos irnos. 172 00:12:41,260 --> 00:12:45,697 ¡Está bien, está bien! 173 00:12:45,765 --> 00:12:47,232 ¡Bravo! 174 00:12:48,267 --> 00:12:50,792 ¡Más elegantemente! ¡Bravo! 175 00:12:50,870 --> 00:12:52,030 ¿Qué? 176 00:12:53,973 --> 00:12:56,806 Pero me siento un poco mal. 177 00:12:56,876 --> 00:12:58,810 Nunca antes les había robado a otros. 178 00:12:58,878 --> 00:13:02,314 Quieres estresarte ¿Creciste con clase? 179 00:13:02,381 --> 00:13:04,576 El dueño de la tienda hizo miles de ancianos engañadores 180 00:13:04,650 --> 00:13:06,914 ¡Quién no puede ver bien! 181 00:13:11,557 --> 00:13:14,993 ¡Finalmente! Arena blanca playas de Waikiki! 182 00:13:15,060 --> 00:13:18,518 ¡Podremos pasear por él! 183 00:13:20,666 --> 00:13:23,601 estoy enfermo y cansado 184 00:13:23,669 --> 00:13:27,400 de vivir en este pais desde hace más de 60 años. 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,907 El traje de baño que encontré Es demasiado pequeño ahora. 186 00:13:29,975 --> 00:13:31,499 Compré uno. Un bikini. 187 00:13:31,577 --> 00:13:34,205 Espera que seamos tus sombras ¿Incluso en Hawaii? Olvídate del bikini. 188 00:13:34,280 --> 00:13:36,578 Deberías haberlo tomado mejor ¡Cuida tu cuerpo entonces! 189 00:13:36,649 --> 00:13:38,378 - ¿Qué? - ¡Por qué, pequeña! 190 00:13:38,450 --> 00:13:42,477 Actuando mal porque ¿Ese hombre rico te miró? 191 00:13:42,555 --> 00:13:46,082 Hay demasiados hombres en Pagoda Park que dicen que son ricos. 192 00:13:46,158 --> 00:13:47,887 ¡Son todos unos ladrones! 193 00:13:47,960 --> 00:13:48,892 ¡Córtalo! 194 00:13:48,961 --> 00:13:51,589 fui fiel a un hombre toda mi vida. 195 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 ¿Ah, de verdad? 196 00:13:54,066 --> 00:13:56,500 gracias a ese borracho 197 00:13:56,569 --> 00:14:00,198 ¡Nunca te fuiste de vacaciones! 198 00:14:00,272 --> 00:14:01,603 ¡Pero era un buen hombre! 199 00:14:01,674 --> 00:14:03,437 ¡Sí, lo que sea! 200 00:14:04,977 --> 00:14:06,205 ¡Detener! 201 00:14:06,278 --> 00:14:11,682 Esta mañana, mientras el Sr. PARK estaba recogiendo papel 202 00:14:11,750 --> 00:14:13,911 Lo atropelló un coche y murió. 203 00:14:14,553 --> 00:14:17,784 ¡Oh, no! Era un hombre tan agradable. 204 00:14:17,857 --> 00:14:18,983 Es un infierno ahí fuera. 205 00:14:19,058 --> 00:14:22,789 No es agradable. Es un pervertido. 206 00:14:22,862 --> 00:14:28,391 Se sentaba debajo del puente mirando las faldas de las mujeres. 207 00:14:28,467 --> 00:14:31,800 Si lo entierran debajo del puente, Sería feliz como un perro. 208 00:14:31,871 --> 00:14:33,634 Se nos acabó el Soju. 209 00:14:37,476 --> 00:14:40,502 ¿Por qué lo estás escribiendo? 210 00:14:40,579 --> 00:14:44,310 Vivió solo durante 30 años. Alguien debería recordarlo. 211 00:14:46,652 --> 00:14:48,586 Tengan cuidado chicas. 212 00:14:48,654 --> 00:14:50,315 No mueras de la nada. 213 00:14:51,357 --> 00:14:53,382 ¡Bien por mí! ¡Bien por usted! ¡Bien por todos nosotros! 214 00:14:53,459 --> 00:14:54,824 Gracias. 215 00:14:57,062 --> 00:14:59,326 ¡Próximo! ¡Próximo! ¡Próximo! 216 00:14:59,865 --> 00:15:01,799 ¿Cómo tomó esa cosa tan grande? 217 00:15:01,867 --> 00:15:03,425 ¡Vendido por $1.20! 218 00:15:04,570 --> 00:15:07,505 ¡Vendido! ¡Vendido! ¡Vendido! 219 00:15:07,573 --> 00:15:09,438 ¡Bueno! ¡Próximo! 220 00:15:10,776 --> 00:15:12,038 ¡Solo tómalo! 221 00:15:21,553 --> 00:15:24,317 Ochenta y siete, ochenta y ocho, ochenta y nueve. 222 00:15:27,159 --> 00:15:27,921 ¿No es suficiente? 223 00:15:28,861 --> 00:15:31,694 Vendimos $89 por valor de hoy. 224 00:15:31,764 --> 00:15:36,098 ¡Entonces el total es $8402! 225 00:15:36,168 --> 00:15:37,601 ¡Lo logramos! 226 00:15:37,670 --> 00:15:40,400 ¿Entonces finalmente podremos irnos? 227 00:15:40,472 --> 00:15:43,737 ¡Dios mío! ¡Nuestro sueño se hizo realidad! 228 00:16:10,970 --> 00:16:12,335 Bienvenido. 229 00:16:23,449 --> 00:16:25,076 ¿Le puedo ayudar en algo? 230 00:16:25,150 --> 00:16:30,383 Hawái, Honolulú, El paquete plateado por favor. 231 00:16:30,456 --> 00:16:33,289 Reservanos el mejor hotel que da a la playa de Waikiki. 232 00:16:33,359 --> 00:16:35,960 Y mira si te dan soju. en el avión. 233 00:16:35,961 --> 00:16:39,727 Sólo un momento. Comprobaré si está disponible. 234 00:16:43,068 --> 00:16:47,334 Sí, tenemos un lujo de 6 días. Paquete de viaje a Hawái. 235 00:16:48,874 --> 00:16:51,399 Pero es un poco caro. 236 00:16:51,477 --> 00:16:52,910 ¿Cuánto cuesta? 237 00:16:52,978 --> 00:16:54,912 $2790 por persona. Entonces para tres es 238 00:16:54,980 --> 00:16:56,106 $8370 239 00:16:56,181 --> 00:16:57,409 No es necesario calcular. 240 00:16:58,751 --> 00:17:00,013 Bien. 241 00:17:01,053 --> 00:17:02,714 Cuesta $8370. 242 00:17:03,455 --> 00:17:07,721 Si es demasiado caro, tenemos otros paquetes. 243 00:17:18,270 --> 00:17:20,397 $8370.50. 244 00:17:20,472 --> 00:17:22,599 50 cts es su propina, señorita. 245 00:17:22,674 --> 00:17:24,335 - Pero soy un hombre. - Sólo bromeaba. 246 00:17:27,780 --> 00:17:34,117 Solo aceptamos pagos a través de depósitos bancarios. 247 00:17:36,955 --> 00:17:40,584 Por favor ve a un banco y transferir el dinero 248 00:17:40,659 --> 00:17:43,526 en esta cuenta. Gracias. 249 00:18:01,380 --> 00:18:02,813 No hay nadie nombrado... 250 00:18:02,881 --> 00:18:05,475 $123,50 en monedas. Entonces el total es 251 00:18:05,551 --> 00:18:08,179 - $8370,50. - Sí, es cierto. 252 00:18:08,253 --> 00:18:10,915 - 50 cts es su propina, señorita. - Está bien, señora. 253 00:18:19,164 --> 00:18:20,529 ¡Todos congelados! 254 00:18:21,366 --> 00:18:24,028 ¡Congelar! ¡O estás muerto! 255 00:18:27,172 --> 00:18:28,537 ¡Congelar! 256 00:18:35,380 --> 00:18:37,109 ¡Levanten las manos! 257 00:18:40,252 --> 00:18:42,413 ¡No os mováis, bastardos! 258 00:18:47,459 --> 00:18:49,222 ¡Ese idiota! 259 00:18:50,162 --> 00:18:52,494 ¿Dónde está el dinero? 260 00:18:52,564 --> 00:18:54,532 ¡Apurarse! ¡No hay tiempo! 261 00:18:57,169 --> 00:18:59,535 - ¿Entiendo? - ¡Entiendo! 262 00:19:07,980 --> 00:19:09,311 ¡No! ¡Eso no! 263 00:19:09,381 --> 00:19:10,575 ¡No! ¡No! 264 00:19:10,649 --> 00:19:11,707 ¡Déjalo ir! 265 00:19:17,356 --> 00:19:18,914 ¡Ese idiota! 266 00:19:29,668 --> 00:19:31,829 ¿Estás bien? 267 00:19:33,272 --> 00:19:34,739 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 268 00:19:36,275 --> 00:19:37,503 ¿Dónde está nuestro dinero? 269 00:19:37,576 --> 00:19:38,838 ¿Oye, señora? 270 00:19:39,878 --> 00:19:42,039 ¿Deberíamos llevarte a un hospital? 271 00:19:44,249 --> 00:19:45,580 ¡Señor! ¿Qué pasa con nuestro dinero? 272 00:19:45,651 --> 00:19:48,279 ¡Lo guardamos durante 8 años! 273 00:19:48,353 --> 00:19:52,084 Váyase a casa, señora. Lo encontraremos para usted. 274 00:19:52,157 --> 00:19:55,092 No te preocupes. si fuera depositado, lo recuperarás. 275 00:19:55,160 --> 00:19:57,321 ¿Qué sabes? 276 00:19:58,163 --> 00:20:02,190 Simplemente, si fue depositado, esta asegurado 277 00:20:02,267 --> 00:20:03,234 ¿Depositado? 278 00:20:04,269 --> 00:20:07,204 Nuestro dinero fue depositado, ¿verdad? 279 00:20:07,272 --> 00:20:10,537 Sí, señora. Lo deposité por ti. 280 00:20:11,777 --> 00:20:17,010 - ¡Sí! - ¡Está bien! 281 00:20:18,650 --> 00:20:23,212 ¿Sra. PARK? hay No hay sello de depósito aquí. 282 00:20:23,655 --> 00:20:25,179 ¿En realidad? 283 00:20:25,257 --> 00:20:27,088 Oh, no. 284 00:20:27,159 --> 00:20:28,421 Lo lamento. 285 00:20:28,860 --> 00:20:31,488 No podemos compensar su dinero. 286 00:20:31,563 --> 00:20:32,894 ¡Qué! 287 00:20:32,965 --> 00:20:35,900 ¡Nos robaron aquí dentro! ¡El banco debería asumir la responsabilidad! 288 00:20:35,968 --> 00:20:38,903 ¿Dónde está el gerente? Déjame hablar con él. 289 00:20:38,971 --> 00:20:43,305 Entonces puedes intentar presentar una demanda contra el banco. 290 00:20:43,375 --> 00:20:44,842 señora 291 00:20:48,981 --> 00:20:52,109 Aquí están tus $123.00. 292 00:20:54,052 --> 00:20:56,486 ¡Calvo! ¡Idiota! 293 00:20:56,555 --> 00:21:00,616 ¡Señora! ¡Por favor! 294 00:21:01,460 --> 00:21:02,722 ¡Llame a la policía! 295 00:21:07,165 --> 00:21:08,427 ¡Estás muerto! 296 00:21:09,968 --> 00:21:13,495 Para ser honesto, Este no es un caso factible. 297 00:21:13,572 --> 00:21:14,698 Lo lamento. 298 00:21:14,773 --> 00:21:19,938 Piensa en nosotros como tu madre y ayúdanos, por favor! 299 00:21:24,449 --> 00:21:25,973 Levantarse. Vamos. 300 00:21:26,051 --> 00:21:27,484 ¿Qué? 301 00:21:27,552 --> 00:21:29,782 ¿$100 por 20 minutos? 302 00:21:29,855 --> 00:21:31,379 Sí, eso es correcto. 303 00:21:31,456 --> 00:21:33,981 El abogado tiene oro. saliendo de su boca? 304 00:21:34,059 --> 00:21:38,189 Mierda. ¡Llame a la policía! ¡Llama a tu jefe! 305 00:21:38,263 --> 00:21:40,788 Puedo llamar a la policía gratis. 306 00:21:40,866 --> 00:21:43,630 Pero ver al presidente Cuesta $150 por solo minutos. 307 00:22:05,657 --> 00:22:07,420 todo ese dinero 308 00:22:08,860 --> 00:22:10,418 ¿Aún estás despierto? 309 00:22:18,770 --> 00:22:19,828 Mamá. 310 00:22:21,073 --> 00:22:23,234 ¿No estás pagando el alquiler de este mes? 311 00:22:25,677 --> 00:22:27,042 Lo haré. 312 00:22:28,380 --> 00:22:31,110 pero pasaron cosas 313 00:22:31,750 --> 00:22:36,585 la gente tiene que trabajar hasta el día de su muerte. 314 00:22:36,655 --> 00:22:42,218 Si aflojas puedes enfermarse y morir prematuramente. 315 00:22:46,965 --> 00:22:51,402 sabes que estoy haciendo esto 316 00:22:51,470 --> 00:22:54,928 para que puedas vivir mucho tiempo y saludable, ¿verdad? 317 00:22:58,076 --> 00:22:59,634 Por supuesto. 318 00:23:00,779 --> 00:23:02,508 No haces nada en todo el dia 319 00:23:02,581 --> 00:23:04,515 ¿Y ni siquiera puedo cuidar a mi hijo? 320 00:23:05,150 --> 00:23:09,484 Entonces no deberías haberlo hecho se divorció. 321 00:23:09,554 --> 00:23:11,886 No es como si hubiera planeado esto. 322 00:23:11,957 --> 00:23:15,085 ¿No puedes ver? ¿Estoy trabajando duro aquí? 323 00:23:15,160 --> 00:23:17,025 No eres de ninguna ayuda. 324 00:23:17,462 --> 00:23:20,431 Entonces, ¿vas a vigilarlo o no? 325 00:23:32,377 --> 00:23:34,504 ¿Qué clase de abuela? ¿Fuma cerca de un bebé? 326 00:23:34,579 --> 00:23:37,309 Sí, eso es extraño. 327 00:23:38,650 --> 00:23:42,017 ¡Qué estás mirando! ¡Largarse! 328 00:23:42,454 --> 00:23:44,217 ¡Te escuché! 329 00:24:10,549 --> 00:24:13,211 No debería haber dejado la fábrica. 330 00:24:18,757 --> 00:24:20,486 ¿Shin-ja? 331 00:24:20,559 --> 00:24:23,585 ¿Por qué no intentas tener citas? ese hombre rico? 332 00:24:23,662 --> 00:24:26,096 ¡De ninguna manera! No soy un estafador. 333 00:24:26,164 --> 00:24:30,100 Haría cualquier cosa por ir a Hawaii. 334 00:24:30,168 --> 00:24:32,602 Tu cuerpo se pudrirá cuando estés muerto. 335 00:24:32,671 --> 00:24:35,105 ¿Por qué no usarlo ahora? 336 00:24:35,173 --> 00:24:38,108 Si yo fuera tú, Lo haría sin importar qué. 337 00:24:38,176 --> 00:24:39,643 ¿Hola? 338 00:24:40,178 --> 00:24:41,338 ¿Qué? 339 00:24:42,280 --> 00:24:44,111 ¿Mi número de cuenta? 340 00:24:44,549 --> 00:24:48,781 Son las seis, seis, seis, seis, seis, seis. Mierda, ¿por qué? 341 00:24:48,854 --> 00:24:50,014 ¿Qué? 342 00:24:50,555 --> 00:24:52,887 Maldición. 343 00:24:52,958 --> 00:24:57,395 Dijeron que retiraron $1000 cuando tengo 12 cts allí. 344 00:24:57,462 --> 00:24:59,794 ¡Maldita pesca de voz! 345 00:24:59,865 --> 00:25:03,096 Se pronuncia "pescar" con tus dientes así y 346 00:25:03,168 --> 00:25:03,998 ¡Cállate! 347 00:25:04,069 --> 00:25:06,594 ¡Quizás ni siquiera vayamos a Hawaii! 348 00:25:06,671 --> 00:25:10,402 Ya basta, ¿quieres? 349 00:25:10,475 --> 00:25:12,204 ¿Para qué son esas pastillas? 350 00:25:12,277 --> 00:25:13,403 Indigestión. 351 00:25:13,478 --> 00:25:15,810 - ¡Yo también! ¡Quiero un poco! - ¡Oye, para! 352 00:25:15,881 --> 00:25:19,681 dejar de tomar medicación de otras personas. 353 00:25:19,751 --> 00:25:23,482 - ¡Yo no! - ¡Siempre lo haces! 354 00:25:23,555 --> 00:25:24,817 Tranquilas, chicas. 355 00:25:26,258 --> 00:25:28,488 Tenemos que encontrar a los tontos. quien tomó nuestro dinero. 356 00:25:28,560 --> 00:25:29,686 ¿Cómo? 357 00:25:29,761 --> 00:25:31,194 Sí, ¿cómo? 358 00:25:31,263 --> 00:25:32,594 Pregúntale a tu buen hijo. 359 00:25:32,664 --> 00:25:36,122 ¿Su buen hijo? 360 00:25:37,969 --> 00:25:39,334 ¿Qué te trae por aquí, mamá? 361 00:25:40,472 --> 00:25:41,939 Dijiste que nunca volverías. 362 00:25:42,974 --> 00:25:46,535 Pero trajiste a tus amigas. 363 00:25:46,978 --> 00:25:48,741 Tengo que pedirte un favor. 364 00:25:49,281 --> 00:25:51,715 Nos robaron. 365 00:25:52,050 --> 00:25:54,610 ¿Qué? ¿Robado? 366 00:25:57,055 --> 00:25:58,522 ¿Te lastimaron? 367 00:25:59,257 --> 00:26:01,282 ¿Estás bien? 368 00:26:01,359 --> 00:26:04,089 Estoy bien. Pero se llevaron nuestro dinero. 369 00:26:04,162 --> 00:26:06,494 ¿Cuánto cuesta? 370 00:26:06,565 --> 00:26:08,328 $8247 371 00:26:09,367 --> 00:26:12,495 ¡Qué maldito hijo de puta! 372 00:26:12,571 --> 00:26:15,540 ¡Atrévete a quitarle el dinero a mi mamá! 373 00:26:16,374 --> 00:26:17,432 ¡Callarse la boca! 374 00:26:19,477 --> 00:26:20,535 Sí, señor. 375 00:26:23,548 --> 00:26:25,277 Es un buen hijo. 376 00:26:25,350 --> 00:26:28,376 Enojarse cuando escuchó a su mamá le robaron. 377 00:26:28,453 --> 00:26:31,581 Déjalo. No es nada de qué enorgullecerse. 378 00:26:31,656 --> 00:26:34,523 Pero él quería enviarte un viaje a la isla de Jeju y robó 379 00:26:36,461 --> 00:26:38,088 Bueno, no fue la mejor manera. 380 00:26:38,163 --> 00:26:41,894 Pero está pensativo, ¿no? 381 00:26:41,967 --> 00:26:45,835 De todos modos, dijo que preguntará por ahí. Esperemos y veremos. 382 00:26:47,372 --> 00:26:49,806 Les pregunté a mis muchachos por ahí. 383 00:26:49,874 --> 00:26:53,401 Vieron al chico con la mariposa. tatuaje en su muñeca. 384 00:26:53,478 --> 00:26:55,810 Quédate allí unos días. y búscalo. 385 00:26:55,880 --> 00:27:00,112 Recuerda mamá, paciencia y perseverancia. 386 00:27:01,152 --> 00:27:02,676 ¡Qué! ¿Qué estás haciendo? 387 00:27:02,754 --> 00:27:05,985 Sólo preguntando por direcciones. 388 00:27:06,057 --> 00:27:07,991 Quédate quieto. No te comeré. 389 00:27:08,059 --> 00:27:08,889 - ¿Qué estás haciendo? - Sigue tu camino. 390 00:27:08,960 --> 00:27:11,394 - ¿No eres coreano? - No. 391 00:27:11,463 --> 00:27:13,021 - ¡Qué! ¡Qué! ¡Qué! - Esperar. 392 00:27:13,965 --> 00:27:15,830 ¿Has oído hablar alguna vez del lavado? 393 00:27:16,167 --> 00:27:16,895 ¿Qué estás haciendo? 394 00:27:16,968 --> 00:27:19,027 - ¡Qué diablos! - Soy una mujer. 395 00:27:20,872 --> 00:27:22,396 - espera - Mierda. 396 00:27:22,474 --> 00:27:25,204 ¿Mierda? ¡Entiendo! ¡Bastardo! 397 00:27:25,276 --> 00:27:29,947 ¿Qué hora es? 398 00:27:29,948 --> 00:27:32,109 ¡Qué estás haciendo! 399 00:27:53,672 --> 00:27:55,037 Tengo hambre. 400 00:27:56,174 --> 00:27:59,200 ¿Por qué venir hasta aquí? 401 00:27:59,277 --> 00:28:02,007 Esa tienda no tenía gachas. 402 00:28:02,080 --> 00:28:05,072 Jung-ja no puede digerir bien. Esa tienda no tenía gachas. 403 00:28:05,150 --> 00:28:08,608 Deja de quejarte. ya sabes ella no puede digerir todo. 404 00:28:09,854 --> 00:28:11,219 Disculpe. 405 00:28:16,261 --> 00:28:17,228 ¡Joven-he! 406 00:28:18,563 --> 00:28:19,894 ¡El banco! 407 00:28:19,964 --> 00:28:20,896 ¡La mariposa! 408 00:28:20,965 --> 00:28:22,990 ¿El tatuaje? 409 00:28:23,068 --> 00:28:23,932 ¿Seguro? 410 00:28:25,470 --> 00:28:27,438 Actúa con calma. Sigámoslo. 411 00:28:27,772 --> 00:28:29,535 ¡Después de él! 412 00:29:02,373 --> 00:29:04,841 Ese bastardo. Lo mataré. 413 00:29:05,276 --> 00:29:07,938 ¡Cuando te atrape, estarás muerto! 414 00:29:17,155 --> 00:29:18,019 ¿Quién es? 415 00:29:18,456 --> 00:29:19,889 ¿Hola? 416 00:29:19,958 --> 00:29:23,189 ¡Ayúdame! ¡Mi amigo se está muriendo! 417 00:29:23,261 --> 00:29:26,492 ¡Por favor ayúdala! ¡Se está muriendo! 418 00:29:26,564 --> 00:29:29,192 ¡Despierta, Shin-ja! 419 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 ¡Haz algo, por favor! 420 00:29:31,469 --> 00:29:33,994 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 421 00:29:34,072 --> 00:29:36,802 Cálmate, abuelita. 422 00:29:36,875 --> 00:29:38,604 Llame al 911, señora. ¿Por qué me pides ayuda? 423 00:29:38,676 --> 00:29:43,204 Ya los llamé. 424 00:29:43,281 --> 00:29:46,182 Pero primero necesita RCP. 425 00:29:46,251 --> 00:29:47,479 Boca a boca. 426 00:29:47,552 --> 00:29:50,180 ¿Cómo puedo hacer RCP? cuando no sé cómo es ella? 427 00:29:50,255 --> 00:29:53,383 911 dijo que estarán aquí en 5 minutos. 428 00:29:53,458 --> 00:29:58,794 Pero dijeron que hiciéramos RCP. mientras tanto. 429 00:29:58,863 --> 00:30:00,194 ¡Entonces hazlo, abuelita! 430 00:30:00,265 --> 00:30:04,099 ¿Cómo puede una mujer chupar? ¡La boca de otra mujer! 431 00:30:04,169 --> 00:30:07,195 ¡Apurarse! ¡Por favor! Ayúdala 432 00:30:07,272 --> 00:30:10,002 - No creo esto - ¡Date prisa! ¡Hazlo! ¡Apurarse! 433 00:30:10,074 --> 00:30:13,100 - ¡Apurarse! ¡Hazlo! - ¡Suéltame, abuelita! 434 00:30:13,178 --> 00:30:15,510 ¡Por favor, hazlo! ¡Apurarse! 435 00:30:15,580 --> 00:30:21,382 - ¿Abuela? ¿Estás bien? - ¡Boca a boca! ¡Por favor! 436 00:30:21,452 --> 00:30:24,080 ¡Por favor ayúdala! 437 00:30:24,155 --> 00:30:27,283 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 438 00:30:27,358 --> 00:30:29,918 ¡Apurarse! 439 00:30:30,461 --> 00:30:34,420 ¡Dios mío! 440 00:30:35,867 --> 00:30:36,731 Justo a tiempo. 441 00:30:55,854 --> 00:30:57,014 ¡Despierta, tonto! 442 00:30:58,256 --> 00:31:01,384 Este lugar es asqueroso incluso para un chico. 443 00:31:01,459 --> 00:31:03,689 Kim Sung Sik 444 00:31:03,761 --> 00:31:05,126 ¿Quién es KIM Sung Sik? 445 00:31:06,464 --> 00:31:07,726 ¿Quiénes son ustedes? 446 00:31:08,566 --> 00:31:09,828 ¡Desátenme, ahora! 447 00:31:10,068 --> 00:31:11,501 ¡No toques mis cosas! 448 00:31:11,569 --> 00:31:12,695 ¡Por qué eres pequeño! 449 00:31:12,770 --> 00:31:15,705 ¡Pedazo de escoria sin valor! 450 00:31:15,773 --> 00:31:17,707 - ¡Danos el dinero! - ¿Qué dinero? 451 00:31:17,775 --> 00:31:21,609 El dinero que tomaste de nosotros en el banco! 452 00:31:21,679 --> 00:31:24,170 ¿Qué dinero del banco? 453 00:31:24,249 --> 00:31:25,876 ¿De qué diablos estás hablando? 454 00:31:25,950 --> 00:31:28,077 ¡Vi el tatuaje de mariposa! 455 00:31:28,152 --> 00:31:30,518 ¡Con todos los puntos! 456 00:31:31,756 --> 00:31:34,725 ¿Qué? Aquí no hay puntos. 457 00:31:37,161 --> 00:31:38,822 Eso es extraño. 458 00:31:39,664 --> 00:31:42,531 No les creo a estas abuelas. 459 00:31:42,967 --> 00:31:45,800 Realmente lo estás pidiendo. 460 00:31:45,870 --> 00:31:47,633 Me agrediste y ataste. 461 00:31:47,972 --> 00:31:51,100 Todos irán directamente a la cárcel. ¡Mírame! 462 00:31:51,175 --> 00:31:53,405 ¡Desátenme, ahora! 463 00:31:53,478 --> 00:31:56,038 ¡Eres estúpido! ¿No lo viste bien? 464 00:31:56,948 --> 00:31:58,506 ¿Qué hacemos ahora? 465 00:31:59,450 --> 00:32:01,816 Encontré algo interesante. 466 00:32:03,955 --> 00:32:05,320 ¿Qué? 467 00:32:10,561 --> 00:32:13,621 engañar a una anciana ¡Con malditas pegatinas! 468 00:32:18,369 --> 00:32:19,700 Cuidado con eso. 469 00:32:19,771 --> 00:32:20,499 ¡Es un arma de verdad! 470 00:32:20,571 --> 00:32:22,732 - ¡Qué! - ¡Dios mío! 471 00:32:25,877 --> 00:32:27,606 Danos el dinero. 472 00:32:27,679 --> 00:32:28,941 ¿Dónde está nuestro dinero? 473 00:32:30,148 --> 00:32:32,275 No lo tengo. Todo se acabó. 474 00:32:32,350 --> 00:32:35,615 ¿Cómo puedes gastar todo eso? en tan solo una semana? 475 00:32:36,754 --> 00:32:40,622 Vamos a torturarlo para decir la verdad. 476 00:32:41,859 --> 00:32:42,791 ¿Cómo? 477 00:32:42,860 --> 00:32:46,591 ¡Golpéalo como el infierno! ¡Eso es! 478 00:32:46,664 --> 00:32:49,497 Calentar una aguja sobre una estufa. 479 00:32:49,567 --> 00:32:52,092 y se lo mete en las uñas. 480 00:32:52,170 --> 00:32:54,502 ¿Estás loco? 481 00:32:54,572 --> 00:32:55,539 Bájale los pantalones. 482 00:32:56,474 --> 00:32:58,305 Un chico malo como este debería ser azotado. 483 00:32:58,376 --> 00:33:02,142 Sí, dale una palmada en el trasero. 484 00:33:04,549 --> 00:33:06,016 ¡Yo también soy una víctima! 485 00:33:07,352 --> 00:33:09,718 ¡El otro bastardo huyó con el dinero! 486 00:33:10,154 --> 00:33:14,318 ¿Qué hay en la ropa interior de Dios? ¿Estás hablando de eso? 487 00:33:16,060 --> 00:33:17,027 Mira hijo. 488 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 Esto no es una broma. 489 00:33:21,065 --> 00:33:24,933 Realmente necesitamos ese dinero. 490 00:33:25,670 --> 00:33:28,833 ¿Qué quieres que haga, eh? 491 00:33:29,674 --> 00:33:33,201 conseguir un trabajo en una tienda y devolverte $300 al mes? 492 00:33:33,277 --> 00:33:35,404 Llamemos a la policía. 493 00:33:35,480 --> 00:33:37,573 Sí, ¡denunciémoslo! 494 00:33:37,648 --> 00:33:39,980 ¡Bien! ¡Denunciame! 495 00:33:40,051 --> 00:33:42,781 ¡Desátenme! ¡Iré y me entregaré! 496 00:33:42,854 --> 00:33:44,481 ¡Pero tengo que atrapar a ese bastardo! 497 00:33:44,555 --> 00:33:46,284 Ese bastardo. 498 00:33:46,357 --> 00:33:48,882 ¡O un niño quedará huérfano! 499 00:33:48,960 --> 00:33:53,090 ¿Qué clase de mierda? ¡Estás intentando cocinar, ahora! 500 00:33:53,164 --> 00:33:55,530 ¿Qué estás diciendo? 501 00:33:56,467 --> 00:33:58,128 Mi novia está embarazada. 502 00:34:01,773 --> 00:34:03,331 8 meses de embarazo. 503 00:34:05,476 --> 00:34:09,412 Si voy a prisión, el niño quedará huérfano. 504 00:34:09,480 --> 00:34:12,506 Ella dice que no puede criar el bebe solo. 505 00:34:12,950 --> 00:34:14,508 Mierda. 506 00:34:17,455 --> 00:34:21,391 Hola chicas. ¿Por qué no lo hacemos? 507 00:34:21,459 --> 00:34:25,122 ¿Qué? ¿Conseguir trabajo en la tienda? 508 00:34:26,964 --> 00:34:28,431 Eso no. 509 00:34:29,567 --> 00:34:32,195 ¿Estás loco? ¿Ladrones de bancos? 510 00:34:32,270 --> 00:34:33,794 Tranquilo. 511 00:34:33,871 --> 00:34:38,808 Shin-ja tiene razón. Eso es una locura. 512 00:34:38,876 --> 00:34:41,310 Empecemos de nuevo. 513 00:34:41,379 --> 00:34:44,473 Podemos ahorrar el dinero nuevamente. 514 00:34:44,549 --> 00:34:46,073 ¿Entonces qué? 515 00:34:46,150 --> 00:34:49,711 ¿Quién dice que estaremos vivos? ¿Dentro de 8 años? 516 00:34:50,154 --> 00:34:52,782 ¿Sabes cuántos años tendré? ¿8 años después? 517 00:34:52,857 --> 00:34:55,382 Pero aún así. Vamos. 518 00:34:55,460 --> 00:34:58,395 quieres gastar ¿Tus últimos días en prisión? 519 00:34:58,463 --> 00:35:00,226 La vida es una prisión de todos modos. 520 00:35:02,366 --> 00:35:03,526 Escúchame. 521 00:35:05,169 --> 00:35:09,902 solo estoy diciendo que te vayas ¡Y recupera nuestro dinero! 522 00:35:09,974 --> 00:35:11,839 Sigue robando. 523 00:35:13,878 --> 00:35:15,641 Fui al hospital. 524 00:35:18,449 --> 00:35:20,883 Eres... 525 00:35:20,952 --> 00:35:22,180 no 526 00:35:22,253 --> 00:35:23,720 ¿Por qué de repente? 527 00:35:25,056 --> 00:35:28,082 ¿Qué dijeron? ¿Estás bien? 528 00:35:28,159 --> 00:35:30,218 El cáncer se extendió a mis pulmones. 529 00:35:30,761 --> 00:35:32,319 Jung-ja 530 00:35:33,865 --> 00:35:35,230 Entonces 531 00:35:37,568 --> 00:35:39,729 ¿Puedes ver? las flores de primavera el próximo año? 532 00:35:41,873 --> 00:35:43,340 ¿Puedes o no? 533 00:35:45,276 --> 00:35:46,743 Tal vez. 534 00:35:48,079 --> 00:35:49,706 ¡Entonces qué estás haciendo! 535 00:35:49,780 --> 00:35:52,271 ¡Deberías estar en el hospital! 536 00:35:52,350 --> 00:35:56,286 ¡No quiero! ¡Voy a hacer esto! 537 00:35:56,354 --> 00:35:59,016 Sabes lo que eso significa, ¿no? 538 00:36:02,260 --> 00:36:05,696 Por eso quiero hacer algo antes de morir. 539 00:36:05,763 --> 00:36:07,731 ¡No puedo simplemente morir así! 540 00:36:08,566 --> 00:36:10,625 Si no ayudas, lo haré yo mismo. 541 00:36:15,072 --> 00:36:17,336 Bien. Vamos a hacerlo. 542 00:36:17,975 --> 00:36:20,409 ¡No! ¡Tú tampoco! 543 00:36:20,478 --> 00:36:22,605 ¡Jung-ja está muriendo! 544 00:36:22,680 --> 00:36:24,409 ¡Por supuesto que lo estamos haciendo! 545 00:36:27,652 --> 00:36:28,812 Tienes que hacerlo también. 546 00:36:29,754 --> 00:36:30,914 ¡Por qué yo! 547 00:36:32,557 --> 00:36:34,320 Porque somos amigos. 548 00:36:35,059 --> 00:36:37,425 Los amigos permanecen juntos hasta que mueren. 549 00:36:49,874 --> 00:36:52,434 Estoy totalmente sin palabras. 550 00:36:53,177 --> 00:36:56,305 Hola, abuelas. ¿No te miras al espejo? 551 00:36:56,380 --> 00:36:59,577 ¿No ves cuántos años tienes? 552 00:36:59,650 --> 00:37:02,619 ¿Cómo puede alguien tan mayor robar un banco? 553 00:37:04,855 --> 00:37:08,086 Crees que tienes la energía 554 00:37:08,159 --> 00:37:09,490 para llevar los fajos de billetes? 555 00:37:09,560 --> 00:37:12,393 ¿Qué tiene que ver la edad con esto? 556 00:37:12,463 --> 00:37:17,400 Estoy diciendo que a tu edad obtienes robados, no convertidos en ladrones. 557 00:37:17,468 --> 00:37:20,904 Mira, abuelita. Esa es un arma real. 558 00:37:20,972 --> 00:37:26,205 Si cometes un error, podría volarle la cabeza a alguien. 559 00:37:26,277 --> 00:37:27,403 ¿Entonces no lo harás? 560 00:37:27,478 --> 00:37:29,537 Lo lamento. No puedo. 561 00:37:30,548 --> 00:37:34,416 una vez robé un banco por algunas razones. 562 00:37:35,052 --> 00:37:37,384 Pero tengo valores por los que me guío. 563 00:37:37,455 --> 00:37:42,119 Si no ayudas, Supongo que no tengo otra opción. 564 00:37:46,764 --> 00:37:49,995 Maldición. Mira, abuelita. Busquemos otra manera. 565 00:37:50,067 --> 00:37:54,231 Desátame y busquemos una manera. 566 00:37:59,477 --> 00:38:00,444 ¿Abuelita? 567 00:38:05,449 --> 00:38:07,815 No hagas esto. ¡Lo lamento! 568 00:38:13,257 --> 00:38:14,690 ¿Qué estás haciendo? 569 00:38:14,759 --> 00:38:16,920 Sólo porque no puedes seguir ¿Ese estúpido viaje? 570 00:38:18,763 --> 00:38:21,231 Te dije. Voy a morir pronto. 571 00:38:22,166 --> 00:38:24,498 Desde que robaste nuestro dinero 572 00:38:24,568 --> 00:38:27,696 moriré sin ir en nuestras últimas vacaciones soñadas. 573 00:38:27,772 --> 00:38:30,605 No tengo ninguna razón para vivir ahora. 574 00:38:30,675 --> 00:38:32,700 tonto 575 00:38:32,777 --> 00:38:38,409 ¡Robó nuestra última esperanza en la vida! Bastardo. 576 00:38:39,750 --> 00:38:43,880 Vamos, abuelita. Bajar. No te excedas. 577 00:38:43,954 --> 00:38:46,582 ¿Crees que estoy bromeando? 578 00:38:46,657 --> 00:38:48,386 Si no estás bromeando, 579 00:38:48,459 --> 00:38:52,293 ¿Estás diciendo? ¿te ahorcarás allí? 580 00:38:52,363 --> 00:38:54,695 Deje de actuar, señora. 581 00:38:54,765 --> 00:38:56,027 Tú 582 00:38:57,268 --> 00:38:59,031 Estará maldecido de por vida. 583 00:39:02,273 --> 00:39:03,831 Cuídense, chicas. 584 00:39:09,880 --> 00:39:13,680 - ¡No! - ¡No lo creo! 585 00:39:13,751 --> 00:39:17,187 ¡Desátala! ¡Bueno! ¡Yo te ayudaré! 586 00:39:17,254 --> 00:39:20,382 ¡Prometo! ¡Yo te ayudaré! 587 00:39:20,458 --> 00:39:24,326 - ¿En realidad? - ¡Sí! ¡Prometo! 588 00:39:32,470 --> 00:39:35,496 No creo esto. 589 00:39:35,573 --> 00:39:38,599 Maldita sea, la vida es muy difícil. primo de algunas abuelas. 590 00:39:38,676 --> 00:39:41,543 ¡No parecemos abuelas! 591 00:39:42,780 --> 00:39:49,481 Pronunciaste mal la 'f. Dígalo así. 592 00:39:49,553 --> 00:39:52,818 Difícil. 593 00:39:53,758 --> 00:39:56,226 Allá. ¿Feliz? 594 00:39:59,363 --> 00:40:01,422 ¿Cuál de ustedes abuelas? 595 00:40:02,266 --> 00:40:05,531 Quiero decir, señoras, sostendrá el arma. 596 00:40:07,872 --> 00:40:08,395 Su. 597 00:40:08,472 --> 00:40:11,908 ¡Por qué yo! ¡De ninguna manera! 598 00:40:11,976 --> 00:40:16,310 - Aún eres joven y fuerte. - De ninguna manera. 599 00:40:16,380 --> 00:40:19,907 Entonces Shin-ja sostendrá el arma. 600 00:40:23,354 --> 00:40:26,585 Entonces el amable Jung-ja 601 00:40:26,657 --> 00:40:28,124 actuará como señuelo. 602 00:40:28,459 --> 00:40:31,485 Y el ruidoso, Young-hee, puede hacer la negociación. 603 00:40:31,562 --> 00:40:35,225 ¡Tonto! ¡No soy ruidoso! ¡Callarse la boca! 604 00:40:35,866 --> 00:40:37,424 Anota las cosas que necesitarás. 605 00:40:39,470 --> 00:40:40,630 Primero, un arma. 606 00:40:40,971 --> 00:40:44,304 En segundo lugar, cordones y cinta adhesiva para atar a los rehenes. 607 00:40:44,375 --> 00:40:47,606 Luego gafas de sol para cubrir vuestras caras y un coche de fuga. 608 00:40:47,678 --> 00:40:49,111 ¿Necesitamos todo eso? 609 00:40:49,180 --> 00:40:51,876 El robo es un área de especialización. 610 00:40:51,949 --> 00:40:54,474 Si no te preparas bien, irás directamente a la cárcel. 611 00:40:54,552 --> 00:40:56,383 ¿Entendiste eso? 612 00:40:56,454 --> 00:40:59,890 Quiero pudrirme en la cárcel por el resto de vuestras vidas? 613 00:40:59,957 --> 00:41:00,616 ¡No! 614 00:41:01,158 --> 00:41:04,389 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ¡Esto es una locura! 615 00:41:04,462 --> 00:41:07,727 Serás bendecido. Hazlo. 616 00:41:09,767 --> 00:41:15,103 Congelar. Quédense quietos todos. 617 00:41:15,172 --> 00:41:19,199 ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 618 00:41:19,276 --> 00:41:22,211 Soy sensible. Esto me asusta. 619 00:41:22,279 --> 00:41:24,804 ¿Qué debo hacer? 620 00:41:26,250 --> 00:41:29,310 ¡Congelar! ¡Malditos hijos de puta! 621 00:41:31,355 --> 00:41:34,119 ¡Levanten las manos! ¡Bastardos! 622 00:41:35,860 --> 00:41:38,522 ¡Qué diablos! 623 00:41:38,896 --> 00:41:45,896 Ese tonto está tratando de convertirnos ¿En Bruce Lee o algo así? 624 00:41:47,071 --> 00:41:50,302 Mis pulmones están a punto de estallar de tanto fumar. 625 00:41:50,374 --> 00:41:52,103 - Uno, dos. - Uno, dos. 626 00:41:52,176 --> 00:41:55,407 Dije, rítmicamente. 627 00:41:55,479 --> 00:41:56,207 Mierda. 628 00:41:56,280 --> 00:41:58,407 - Uno, dos. - ¡Mierda! 629 00:42:01,752 --> 00:42:03,481 ¿Como esto? 630 00:42:03,554 --> 00:42:06,284 Alinéelo directamente con el objetivo. 631 00:42:06,357 --> 00:42:08,985 ¡Vamos! ¡Concentrarse! 632 00:42:09,059 --> 00:42:11,084 - ¡Estallido! - ¡Estallido! 633 00:42:11,161 --> 00:42:12,093 Bueno. 634 00:42:12,162 --> 00:42:14,790 Mantenlo recto. Maldición. 635 00:42:14,865 --> 00:42:16,389 Habla con respeto, tonto. 636 00:42:16,467 --> 00:42:19,800 Alinéelo recto. Entonces, ¡bang! 637 00:42:19,870 --> 00:42:20,495 ¡Estallido! 638 00:42:20,571 --> 00:42:24,007 Si no lo mantienes recto, caerás hacia atrás así. 639 00:42:24,074 --> 00:42:27,339 - ¡Pruébalo! ¡Estallido! - ¡Estallido! 640 00:42:27,878 --> 00:42:30,972 ¡Vamos, vamos! ¿Eso es todo lo que puedes actuar? 641 00:42:31,048 --> 00:42:35,007 ¡Pruébalo como lo hacen en la televisión! 642 00:42:38,656 --> 00:42:41,386 ¡Hazlo bien! ¡Más rápido! 643 00:42:41,458 --> 00:42:44,291 Ese paso subterráneo siempre está atascado. 644 00:42:44,361 --> 00:42:46,693 Así que haz un cambio de sentido 645 00:42:46,764 --> 00:42:48,994 y escapar hacia ese camino. 646 00:42:49,066 --> 00:42:50,090 ¿Entiendo? 647 00:42:50,167 --> 00:42:52,101 ¿Qué pasa si me atrapan? 648 00:42:52,169 --> 00:42:55,297 en la puerta llevando una bolsa grande? 649 00:42:55,372 --> 00:42:58,000 No hay manera. ¿Quién sospecharía de ustedes, abuelas? 650 00:42:58,075 --> 00:43:00,908 ¿Quién pensaría que robarías? ¿El lugar con una pistola? 651 00:43:00,978 --> 00:43:03,606 te estoy enseñando, pero ni siquiera lo creo. 652 00:43:04,748 --> 00:43:06,682 Vamos. Eso es todo por hoy. 653 00:43:06,750 --> 00:43:08,012 Sí, vámonos. 654 00:43:12,756 --> 00:43:13,984 Dense señales unos a otros. 655 00:43:14,058 --> 00:43:18,222 Señales secretas que sólo tú conoces. 656 00:43:23,867 --> 00:43:25,835 ¡Las suelas deben tocarse primero! 657 00:43:27,471 --> 00:43:28,403 ¡Eso es bueno! 658 00:43:28,472 --> 00:43:30,997 Para un hombre, esto es todo lo que necesitas. 659 00:43:31,075 --> 00:43:35,239 solo patéalo justo en el ya sabes qué. 660 00:43:36,847 --> 00:43:38,109 - Eso es todo. - ¿Qué es eso? 661 00:43:38,649 --> 00:43:39,946 ¡Lo entendiste! 662 00:43:40,250 --> 00:43:41,376 ¡Congelar! 663 00:43:41,452 --> 00:43:42,476 ¡Levanten las manos! 664 00:43:42,553 --> 00:43:43,577 ¡Si no lo hace, lo mataré, señor! 665 00:43:43,654 --> 00:43:45,281 ¿Crees que estoy bromeando? 666 00:43:45,356 --> 00:43:46,380 Uno, dos, tres 667 00:43:46,457 --> 00:43:47,515 ¡Congelar! 668 00:43:55,065 --> 00:43:57,499 - Mamá, ¿dónde está el alquiler? - ¡Maldito bastardo! 669 00:43:57,568 --> 00:44:00,401 ¡Levanten las manos! ¡O te volaré la cabeza! 670 00:44:00,471 --> 00:44:03,634 ¡Eres un grosero hijo de puta! 671 00:44:05,976 --> 00:44:08,308 ¡Uno, dos! uno 672 00:44:08,379 --> 00:44:11,712 ¡No toques los neumáticos! ¡Uno, dos! 673 00:44:18,455 --> 00:44:19,888 Estamos listos ahora. 674 00:44:19,957 --> 00:44:21,584 Ahora, vayamos al plan real. 675 00:44:21,659 --> 00:44:23,217 Aquí está la salida de emergencia. 676 00:44:28,465 --> 00:44:31,195 Luego te subes a tu auto afuera y huir. 677 00:44:31,268 --> 00:44:32,599 ¡Eso es todo! 678 00:44:32,670 --> 00:44:33,534 Fácil, ¿verdad? 679 00:44:35,372 --> 00:44:36,737 De nada. 680 00:44:37,775 --> 00:44:38,537 Tengo miedo. 681 00:44:39,376 --> 00:44:42,209 Entonces entrenemos más duro. 682 00:44:42,279 --> 00:44:45,180 Retrasarlo por un mes más. ¡Y entrena más duro! 683 00:44:45,249 --> 00:44:49,185 Parece bastante fácil. Sólo ven por allí. 684 00:44:49,253 --> 00:44:50,379 Para nada asustado. 685 00:44:50,454 --> 00:44:52,012 - ¿Seguro? - Sí. 686 00:44:52,556 --> 00:44:53,614 ¡Bueno! 687 00:44:59,163 --> 00:45:00,630 ¿Qué pasa? 688 00:45:03,667 --> 00:45:05,396 - ¿Listo? - Bueno. 689 00:45:05,469 --> 00:45:07,699 ¡No puedo hacerlo! 690 00:45:07,771 --> 00:45:09,705 ¡Quiero vomitar! 691 00:45:09,773 --> 00:45:11,297 ¡Estúpido! ¡No puedes echarte atrás ahora! 692 00:45:11,375 --> 00:45:13,809 ¡Por favor! ¡No puedo! ¡Vámonos a casa! 693 00:45:13,877 --> 00:45:15,504 ¡Aún no hemos hecho nada! 694 00:45:15,579 --> 00:45:17,672 ¡Adónde vas! ¡No te vayas! 695 00:45:17,748 --> 00:45:19,978 - ¡Por favor! ¡No hagas esto! - ¡Salga! 696 00:45:20,050 --> 00:45:22,416 ¡No puedo hacerlo! ¡Querido dios! ¡No! 697 00:45:26,657 --> 00:45:30,286 Jung-ja irá primero en el banco. 698 00:45:30,360 --> 00:45:31,725 En caso de que algo salga mal 699 00:45:32,362 --> 00:45:34,796 no pueden saber eso 700 00:45:34,865 --> 00:45:38,824 Jung-ja está encendido de nuestro lado hasta que se acabe. 701 00:45:57,154 --> 00:46:00,715 Young-hee y Shin-ja esperarán y entra 3 minutos después. 702 00:46:04,661 --> 00:46:05,685 Tengo que ir a orinar. 703 00:46:05,763 --> 00:46:08,391 ¡No! Sólo moja tus pantalones. 704 00:46:08,465 --> 00:46:11,628 - No, tengo que irme. - Sólo orínate en los pantalones. 705 00:46:17,474 --> 00:46:20,443 Luce natural e inocente. 706 00:46:26,150 --> 00:46:27,674 Cuando estás en posiciones 707 00:46:27,751 --> 00:46:31,619 Jung-ja irá al puesto de agua. y caer. 708 00:46:36,260 --> 00:46:39,821 Has entrenado duro. Da tu mejor rendimiento. 709 00:46:46,470 --> 00:46:50,804 ¡Abuelita! ¡Abuelita! ¿Puedes oírme? 710 00:46:50,874 --> 00:46:53,308 cuando todos estan La atención está en Jung-ja, 711 00:46:53,377 --> 00:46:55,811 Ustedes dos vayan rápidamente al mostrador. 712 00:46:55,879 --> 00:46:59,110 ¿Abuelita? ¿Puedes oírme? 713 00:47:03,453 --> 00:47:04,920 Danos nuestro dinero. $8247. 714 00:47:07,958 --> 00:47:11,689 Cuando Young-hee da el memorándum, 715 00:47:11,762 --> 00:47:13,320 Shin-ja sacará el arma. 716 00:47:16,366 --> 00:47:20,928 Parece que puedes sin piedad dispara en cualquier momento! 717 00:47:36,753 --> 00:47:40,314 Sí, señora. Te lo daremos. 718 00:47:53,570 --> 00:47:55,037 Toma, abuelita. 719 00:47:58,976 --> 00:48:01,706 Intente acostarse derecho. 720 00:48:01,778 --> 00:48:05,111 Mírame. ¿Puede oírme, señora? 721 00:48:08,752 --> 00:48:12,279 Llamamos al 911. Siéntate allí. 722 00:48:12,356 --> 00:48:15,189 Está bien. A veces me pongo así. 723 00:48:15,259 --> 00:48:17,887 Aún así deberías ir al hospital. 724 00:48:17,961 --> 00:48:19,519 ¿Estás realmente bien? 725 00:48:21,064 --> 00:48:22,122 ¡Correr! ¡Apurarse! 726 00:48:38,148 --> 00:48:41,413 ¡Ay! ¡Mi espalda! 727 00:48:42,753 --> 00:48:44,380 ¿Te quejas? 728 00:48:44,454 --> 00:48:46,513 ¡No! ¡No! ¡No! 729 00:48:47,958 --> 00:48:52,418 ¡Date prisa y ábrelo! ¡Mi corazón está a punto de estallar! 730 00:48:54,765 --> 00:48:57,928 ¡Abrámoslo, chicas! 731 00:48:58,068 --> 00:49:01,731 ¡Hawai! Somos nosotros... 732 00:49:03,974 --> 00:49:07,239 Donaciones del primer trimestre para personas mayores. 733 00:49:13,050 --> 00:49:16,486 hice todo que para robar $83.02? 734 00:49:16,553 --> 00:49:20,182 La gente puede cometer errores. 735 00:49:20,257 --> 00:49:23,090 ¡No lo sabía! ¿Por qué enojarse tanto? 736 00:49:23,160 --> 00:49:25,890 ¡Estúpido! ¿Cómo puedes hacer esto? 737 00:49:25,963 --> 00:49:27,294 ¡KIM Jung-ja! 738 00:49:27,364 --> 00:49:30,993 Actúas con toda elegancia. ¡Ahí está tu verdadero temperamento! 739 00:49:31,068 --> 00:49:32,092 Mirar. 740 00:49:32,169 --> 00:49:34,603 Realmente quieres ir a Hawaii 741 00:49:34,671 --> 00:49:37,401 para buscar a su hijo que fue adoptado. 742 00:49:37,474 --> 00:49:39,408 ¿Me equivoco? 743 00:49:39,476 --> 00:49:40,807 Basta. 744 00:49:40,877 --> 00:49:43,675 ¿Qué pasa si lo encuentras? ¿Entonces qué? 745 00:49:43,747 --> 00:49:46,875 Creo que estaría feliz de ver ¡Su mamá que lo abandonó! 746 00:49:46,950 --> 00:49:50,818 Basta ya, ustedes dos. ¡No hagas esto! 747 00:50:01,565 --> 00:50:02,896 Bien. 748 00:50:02,966 --> 00:50:06,402 Si muero o no, Lo haré yo solo. ¡Hemos terminado! 749 00:50:06,470 --> 00:50:08,700 ¿Adónde vas? 750 00:50:08,772 --> 00:50:11,639 ¡Vamos! ¡Detenla! 751 00:50:14,778 --> 00:50:16,769 ¡Jung-ja! 752 00:50:16,847 --> 00:50:18,576 ¿Qué? 753 00:50:18,648 --> 00:50:21,412 ¿Adónde va? 754 00:50:27,858 --> 00:50:31,294 ¿Entonces aquí es donde te has estado escondiendo? 755 00:50:31,361 --> 00:50:33,386 No atiendes mis llamadas. 756 00:50:33,463 --> 00:50:37,024 Debe haber estado muy ocupado tratando de esconderse de mí. 757 00:50:38,468 --> 00:50:42,905 Me asustó, detective KIM. Maldición. 758 00:50:42,973 --> 00:50:45,498 Mi celular estaba roto. 759 00:50:45,575 --> 00:50:47,099 Iba a llamarte. 760 00:50:47,177 --> 00:50:50,305 ¿Comiste? ¿Quieres unos fideos? 761 00:50:55,652 --> 00:50:58,485 ¡Hijo de puta! 762 00:50:58,555 --> 00:51:00,785 ¡Soy detective! 763 00:51:00,857 --> 00:51:04,987 ¿Tengo que ser perseguido por usureros de más de 50.000 dólares? 764 00:51:05,062 --> 00:51:06,825 ¿Dónde está mi dinero? 765 00:51:08,865 --> 00:51:10,992 Gook-bong lo tomó todo y echó a correr. 766 00:51:11,068 --> 00:51:13,935 Ni siquiera llegué a tocarlo. 767 00:51:15,572 --> 00:51:17,005 ¿Dónde está mi arma? 768 00:51:17,074 --> 00:51:21,909 Unas señoras mayores lo tomaron. 769 00:51:21,978 --> 00:51:24,503 Lo juro. 770 00:51:26,950 --> 00:51:30,579 Gook-bong tomó el dinero y ¿Perdiste el arma con unas abuelas? 771 00:51:30,654 --> 00:51:31,712 ¡Es la verdad! 772 00:51:33,256 --> 00:51:38,717 ¡Hijo de puta! ¡Si abro la boca, estás tostado! 773 00:51:41,064 --> 00:51:45,228 Accidentes con armas de fuego en los últimos tres meses. 774 00:51:45,969 --> 00:51:47,129 ¿Ninguno? 775 00:51:48,572 --> 00:51:49,937 Bien, gracias. 776 00:51:50,574 --> 00:51:52,574 No es nada. 777 00:51:57,447 --> 00:52:02,885 Cálmate, detective KIM. Encontraré el arma. 778 00:52:02,953 --> 00:52:04,386 ¡Por favor no hagas esto! 779 00:52:04,454 --> 00:52:05,887 ¡Sigue investigando, bastardo! 780 00:52:05,956 --> 00:52:07,389 Por favor, señor. 781 00:52:07,457 --> 00:52:09,015 - ¡Hijo de puta! - ¡Está bien, estoy cavando! 782 00:52:14,264 --> 00:52:16,425 Volveré en tres días. 783 00:52:17,067 --> 00:52:21,094 Si mencionas alguna maldita abuelas otra vez, 784 00:52:21,171 --> 00:52:25,005 ¡Realmente te mataré! ¿Entiendo? 785 00:52:25,075 --> 00:52:27,703 Sí, señor. ¡No te vayas! 786 00:52:27,777 --> 00:52:30,268 - ¡Ayúdame! - Piensa sabiamente, bastardo. 787 00:52:30,347 --> 00:52:34,511 ¡Detective KIM! ¡Por favor! ¡No me dejes aquí! 788 00:52:41,458 --> 00:52:44,188 Dejas a mi hijo con los vecinos. 789 00:52:44,261 --> 00:52:46,126 ¿Adónde fuiste todo el día? 790 00:52:46,463 --> 00:52:48,693 Préstame algo de dinero. 791 00:52:48,765 --> 00:52:50,790 ¿Qué dinero? 792 00:52:50,867 --> 00:52:52,596 ¿Cuánto cuesta? 793 00:52:52,669 --> 00:52:54,728 Tanto como puedas. 794 00:52:55,772 --> 00:52:59,401 ¡Como si alguna vez hubieras hecho algo por mí! 795 00:52:59,476 --> 00:53:02,001 No empieces conmigo. 796 00:53:02,078 --> 00:53:05,479 - Si tu padre no me engañó - ¡No metas a papá en esto! 797 00:53:05,549 --> 00:53:08,074 ¿Me preparaste siquiera el almuerzo una vez? 798 00:53:08,151 --> 00:53:10,779 Y es tu culpa ¡Kyung-sik fue a prisión! 799 00:53:10,854 --> 00:53:15,086 ¡Deja de culparme de todo! 800 00:53:15,158 --> 00:53:18,491 ¡Mírate a ti mismo! ¡Mira tu vida! 801 00:53:18,562 --> 00:53:21,030 ¡Como madre tanto hija! 802 00:53:24,768 --> 00:53:28,932 ¡Por eso terminé así! 803 00:53:32,776 --> 00:53:35,711 Deberíamos ventilar su habitación. 804 00:53:35,779 --> 00:53:38,213 Apesta ahí dentro. 805 00:53:44,955 --> 00:53:48,789 ¿Estás viendo la televisión? hasta altas horas de la noche? 806 00:53:48,858 --> 00:53:51,224 Tuve que ir y apagarlo. hace unos días. 807 00:53:52,362 --> 00:53:54,626 los costos de electricidad tanto estos días. 808 00:53:56,366 --> 00:53:58,994 Lo lamento. No puedo dormir estos días. 809 00:53:59,069 --> 00:54:03,529 La fábrica llamó para decirte. para limpiar tus cosas. 810 00:54:04,674 --> 00:54:06,335 ¿Sus cosas? 811 00:54:07,877 --> 00:54:09,811 ¿Madre? 812 00:54:09,879 --> 00:54:12,313 ¿Dejaste la fábrica? 813 00:54:13,650 --> 00:54:18,087 ¡Mamá! No puedes hacer eso. 814 00:54:18,154 --> 00:54:20,782 ¿Cómo pagarás tu alquiler? 815 00:54:20,857 --> 00:54:22,791 ¡Oh, no! 816 00:54:22,859 --> 00:54:25,885 Estaba contando con ese dinero y compré un lavavajillas a crédito. 817 00:54:25,962 --> 00:54:27,987 ¡Estoy harto de esto! 818 00:54:28,064 --> 00:54:29,725 ¡Por qué eres pequeño! 819 00:54:30,467 --> 00:54:32,492 ¡Despierta, abuela! 820 00:54:32,569 --> 00:54:34,400 Fracasaste en criar a tu hijo. 821 00:54:34,471 --> 00:54:37,406 Pero deberías haber dejado de lado algo para ti. 822 00:54:37,474 --> 00:54:40,409 Le diste todo lo que tenías a papá. 823 00:54:40,477 --> 00:54:41,739 ¡Mira lo que pasó! 824 00:54:43,280 --> 00:54:44,611 ¡Qué patético! 825 00:54:45,448 --> 00:54:46,915 ¡Qué pequeño! 826 00:55:12,575 --> 00:55:15,203 ¿Por qué llueve tanto este verano? 827 00:55:15,278 --> 00:55:16,438 Yo diré. 828 00:55:22,152 --> 00:55:23,676 ¿Vienes a disculparte? 829 00:55:23,753 --> 00:55:24,913 No. 830 00:55:31,061 --> 00:55:32,824 ¿Encontraste un nuevo lugar? 831 00:55:33,963 --> 00:55:37,126 ¿Por qué no atendiste mis llamadas? 832 00:55:45,075 --> 00:55:47,942 ¿Todavía tienes esta cosa vieja? 833 00:55:48,678 --> 00:55:50,805 Lo compraste cuando nació tu hijo. 834 00:55:54,451 --> 00:55:56,976 El bebe esta muy enfermo 835 00:55:57,053 --> 00:55:59,578 Y hasta fuiste a la cárcel 836 00:55:59,656 --> 00:56:02,591 tratando de conseguir el dinero para salvarlo. 837 00:56:02,659 --> 00:56:04,889 Ese maldito tonto. 838 00:56:04,961 --> 00:56:07,020 ¿Lo da en adopción? 839 00:56:08,865 --> 00:56:11,891 Sólo di lo que viniste a decir. 840 00:56:11,968 --> 00:56:14,801 Este maldito país. 841 00:56:14,871 --> 00:56:16,532 Quiero alejarme. 842 00:56:17,874 --> 00:56:21,935 Intentemos de nuevo. ¿Estás dentro? 843 00:56:25,148 --> 00:56:28,811 No sé. Y Shin-ja no lo hará. 844 00:56:29,853 --> 00:56:31,411 ¡Estoy dentro! 845 00:56:33,656 --> 00:56:38,025 Son mis primeras vacaciones. No puedo rendirme así. 846 00:56:44,667 --> 00:56:50,128 Estás bastante sonrojado Una novia así de borracha. 847 00:56:51,474 --> 00:56:56,537 soy bonita. Me acabo de casar con el hombre equivocado. 848 00:56:57,447 --> 00:57:01,213 ¿Qué? estas diciendo algo ¿Malo con tu marido? 849 00:57:01,651 --> 00:57:03,016 Lo sentí por él. 850 00:57:04,654 --> 00:57:10,024 Él me haría enojar Entonces me pregunté cuándo moriría. 851 00:57:10,860 --> 00:57:14,796 Luego, poco después, lo hizo. 852 00:57:14,864 --> 00:57:16,229 Lo sentí mucho. 853 00:57:19,068 --> 00:57:20,035 Shin-ja. 854 00:57:22,972 --> 00:57:25,532 ¿Sabes qué es más aterrador que la muerte? 855 00:57:30,947 --> 00:57:34,815 Quedarse completamente solo. 856 00:57:47,163 --> 00:57:48,425 Jung-ja. 857 00:57:51,067 --> 00:57:52,398 No mueras. 858 00:57:52,469 --> 00:57:54,801 ¿Quién dice que se está muriendo? 859 00:57:54,871 --> 00:57:57,135 Bueno. No lo haré. 860 00:57:57,974 --> 00:57:59,134 ¿En realidad? 861 00:58:00,477 --> 00:58:03,810 Por supuesto. Si eso es lo que quiere Shin-ja. 862 00:58:06,149 --> 00:58:09,414 ¡Uno, dos, tres! 863 00:58:11,855 --> 00:58:15,518 ¡Ahí está! 864 00:58:25,768 --> 00:58:28,236 ¡Deberías darte prisa! 865 00:58:29,873 --> 00:58:32,137 ¿De qué está hablando? 866 00:58:32,976 --> 00:58:35,342 El inglés no tiene fin. 867 00:58:41,951 --> 00:58:46,684 ¿Agencia de viajes? Soy SOHN Young-hee. ¿Recordar? 868 00:58:46,756 --> 00:58:52,126 Si transferimos el dinero ¿Dentro de 30 minutos podemos irnos? 869 00:58:52,462 --> 00:58:56,626 Normalmente hay que pagar una semana. antes, pero lo pasaré por alto. 870 00:58:57,667 --> 00:58:59,601 El vuelo sale a las 21:30 horas. 871 00:58:59,669 --> 00:59:01,000 Por favor dirígete a la zona M-19 872 00:59:01,070 --> 00:59:04,335 en el aeropuerto de Incheon a las 7:30. 873 00:59:04,674 --> 00:59:07,734 Bueno. te veré en el aeropuerto! 874 00:59:15,652 --> 00:59:17,517 Buen tiempo para robar un banco. 875 00:59:22,058 --> 00:59:22,820 Vamos a hacerlo. 876 00:59:32,969 --> 00:59:34,630 Aquí tiene, señora. 877 00:59:35,171 --> 00:59:36,536 Que tenga un lindo día. 878 00:59:50,753 --> 00:59:53,688 ¿Señora? te gustaria ¿Un poco de té verde? 879 00:59:53,756 --> 00:59:54,723 Gracias. 880 00:59:55,158 --> 00:59:56,716 Hace calor. Ten cuidado. 881 00:59:58,361 --> 01:00:00,361 El clima es bastante frío. 882 01:00:07,670 --> 01:00:09,137 ¡Congelar! 883 01:00:13,376 --> 01:00:14,741 ¿Qué es esto? 884 01:00:15,678 --> 01:00:16,804 ¡Congelar! 885 01:00:17,447 --> 01:00:18,471 ¡Levanten las manos! 886 01:00:18,548 --> 01:00:19,674 ¡No te muevas! 887 01:00:19,749 --> 01:00:20,477 ¡O dispararé! 888 01:00:20,550 --> 01:00:23,075 ¡Abuelita! 889 01:00:23,152 --> 01:00:24,983 No puedes hacer eso aquí. 890 01:00:25,054 --> 01:00:27,887 Sólo baja la pistola de juguete. 891 01:00:27,957 --> 01:00:30,517 ¿Por qué llevas eso? alrededor de tu cara? 892 01:00:36,466 --> 01:00:40,596 ¡Oh, no! ¡Son realmente ladrones de bancos! 893 01:00:40,670 --> 01:00:42,228 Debe ser real. 894 01:00:51,648 --> 01:00:53,206 ¡Dije que soy un verdadero ladrón! 895 01:00:53,950 --> 01:00:57,181 ¡Dame mi dinero! $8247! 896 01:00:57,253 --> 01:01:01,121 ¿Señora? ¿Verdadero? 897 01:01:09,565 --> 01:01:10,930 Aquí tiene. 898 01:01:19,175 --> 01:01:20,802 Pero son abuelas. 899 01:01:20,877 --> 01:01:22,708 Podría enfrentarme a ellos. 900 01:01:22,779 --> 01:01:24,269 ¡No! ¡No! 901 01:01:24,347 --> 01:01:26,178 ¿No la viste disparar? 902 01:01:26,249 --> 01:01:27,216 ¿Listo? 903 01:01:28,751 --> 01:01:30,582 ¡Baja el arma! 904 01:01:30,653 --> 01:01:33,121 ¿Por qué es tan fuerte? 905 01:01:39,962 --> 01:01:40,929 ¡Yo dispararé! 906 01:01:41,764 --> 01:01:43,425 ¡Te mataré! 907 01:01:43,966 --> 01:01:45,831 ¡No! ¡No dispares! 908 01:01:50,673 --> 01:01:53,938 ¡Joven-he! ¡La puerta! 909 01:02:02,552 --> 01:02:04,611 ¿Quién llamó a la policía? 910 01:02:05,254 --> 01:02:06,312 ¡Quién es! 911 01:02:06,756 --> 01:02:09,486 Hay muchos robos en estos días. 912 01:02:09,559 --> 01:02:13,518 Entonces la policía puso cámaras de seguridad para vigilar. 913 01:02:30,847 --> 01:02:31,814 ¿Qué es? 914 01:02:32,448 --> 01:02:35,576 Hay dos ladrones enmascarados. que parecen ancianas. 915 01:02:35,651 --> 01:02:37,084 ¿Qué? ¿Son abuelas? 916 01:02:37,153 --> 01:02:38,882 Incluso dispararon un arma de fuego. 917 01:02:38,955 --> 01:02:40,889 Dentro hay alrededor de 20 rehenes. 918 01:02:40,957 --> 01:02:42,219 - ¿Un arma? - Sí, señor. 919 01:02:56,672 --> 01:02:58,435 ¡Mover! 920 01:02:58,875 --> 01:03:01,605 ¿Los sospechosos son abuelas? ¡Eso no tiene sentido! 921 01:03:01,677 --> 01:03:03,907 Eche un vistazo, señor. 922 01:03:11,554 --> 01:03:12,612 ¿Qué es eso? 923 01:03:13,356 --> 01:03:15,221 ¿Es esto un verdadero robo? 924 01:03:17,360 --> 01:03:20,693 ¡Oh, no! ¿Nos van a arrestar? 925 01:03:20,763 --> 01:03:23,425 Cálmate. Habrá una salida. 926 01:03:24,567 --> 01:03:29,334 ¡Escuchen a los culpables! ¡Dejen sus armas y ríndanse! 927 01:03:30,373 --> 01:03:35,401 ¡Sois como ratas en un frasco! 928 01:03:35,478 --> 01:03:37,673 ¡Ustedes, ratas, nunca podrán escapar! 929 01:03:37,747 --> 01:03:39,374 Las culpables son las abuelas. 930 01:03:39,448 --> 01:03:42,679 Pobres abuelas. La vida debe haber sido dura para ellos. 931 01:03:42,752 --> 01:03:43,878 Sí, para robar un banco. 932 01:03:43,953 --> 01:03:47,889 ¿Pero cómo puede llamarlas ratas? 933 01:03:47,957 --> 01:03:50,892 ¡Los niños están mirando! ¿Bien? 934 01:03:50,960 --> 01:03:54,191 ¡Sí! ¡No les llames ratas! ¡Muestre algo de respeto! 935 01:03:54,263 --> 01:04:00,327 Tú ra... ¡Me refiero a ancianos! 936 01:04:02,071 --> 01:04:04,631 ¿No te da vergüenza? 937 01:04:05,274 --> 01:04:08,641 Suelten sus armas y salgan, por favor. 938 01:04:09,879 --> 01:04:11,574 Si lo hace, abandonaremos el caso. 939 01:04:11,647 --> 01:04:15,606 ¿Quizás deberías llamarlos directamente? 940 01:04:33,769 --> 01:04:34,736 ¿Hola? 941 01:04:36,172 --> 01:04:37,139 ¿Qué? 942 01:04:40,376 --> 01:04:43,368 Estas cerrando tus ahorros cuenta después de sólo 2 meses? 943 01:04:43,446 --> 01:04:44,879 ¿Dónde está tu paciencia? 944 01:04:44,947 --> 01:04:47,507 ¡Callarse la boca! ¡Y mantén la cuenta! 945 01:04:51,854 --> 01:04:52,582 ¿Hola? 946 01:04:52,655 --> 01:04:55,590 Es el Capitán NOH del local. departamento de policía hablando. 947 01:04:55,658 --> 01:04:56,818 ¿Qué es lo que quieres? 948 01:04:57,260 --> 01:05:00,696 ¡Vinimos a buscar nuestro dinero! $8000! 949 01:05:00,763 --> 01:05:02,628 $8000? 950 01:05:04,567 --> 01:05:06,125 ¡Aún así, señora! 951 01:05:06,669 --> 01:05:10,105 Deberías intentar arreglar las cosas. hablando no de robo! 952 01:05:10,172 --> 01:05:14,199 Saldremos con nuestro dinero. Mueve tus autos. ¡Tenemos un arma! 953 01:05:14,277 --> 01:05:16,507 ¿Sabes lo grande que es el crimen? es para robar un banco? 954 01:05:16,579 --> 01:05:17,910 Sólo ríndete. 955 01:05:18,347 --> 01:05:21,578 Si te rindes ahora, te dejaremos ir. 956 01:05:21,651 --> 01:05:24,620 ¡Maldito tonto no puede entender lo que quiero decir! ¡De ninguna manera! 957 01:05:26,956 --> 01:05:28,787 ¿Qué? ¿Vino por sus 8000 dólares? 958 01:05:28,858 --> 01:05:33,124 $8000? Tal vez sean las abuelas que perdieron su dinero. 959 01:05:42,171 --> 01:05:45,004 ¡Apurarse! ¡Sentarse! 960 01:05:45,074 --> 01:05:46,132 ¡Bajar! 961 01:05:49,178 --> 01:05:52,306 ¿Qué va a pasar con nosotros? 962 01:05:52,949 --> 01:05:55,918 Vine a pagar mis impuestos. Maldita suerte. 963 01:05:57,653 --> 01:05:59,917 ¿Qué hacemos? ¡Tengo miedo! 964 01:06:13,669 --> 01:06:15,728 ¿Estás bien, abuelita? 965 01:06:17,773 --> 01:06:20,401 Esta señora parece muy enferma. 966 01:06:20,476 --> 01:06:23,673 No, sólo necesito descansar. 967 01:06:23,746 --> 01:06:25,077 ¿Disculpe? 968 01:06:25,147 --> 01:06:29,516 ¿Puedo tomar una copa? y acostarme en el sofá? 969 01:06:30,152 --> 01:06:31,414 Adelante. 970 01:06:33,155 --> 01:06:34,588 ¡Tú! ¡Permanecer abajo! 971 01:06:34,657 --> 01:06:35,624 ¡Sentarse! 972 01:06:40,763 --> 01:06:43,823 ¡Qué vieja tan molesta! 973 01:06:48,471 --> 01:06:50,996 - ¿Estás bien? - Sí. 974 01:06:51,073 --> 01:06:54,042 Llame a una ambulancia más tarde. Di que alguien es crítico. 975 01:06:54,577 --> 01:06:56,602 - Bueno. - Tengo un plan. 976 01:07:02,852 --> 01:07:04,217 ¡Sí! ¡Son las abuelas! 977 01:07:05,654 --> 01:07:06,586 Su comprobante de depósito no era 978 01:07:06,655 --> 01:07:08,885 - ¿Detective Yang? - ¿Sí? 979 01:07:08,958 --> 01:07:11,984 KIM recopiló la evidencia en el caso de contrabando, ¿verdad? 980 01:07:12,061 --> 01:07:12,891 Así es. 981 01:07:12,962 --> 01:07:14,293 Aún no recibimos los productos. 982 01:07:14,363 --> 01:07:15,330 ¿Qué? 983 01:07:21,170 --> 01:07:22,330 ¿Señora? 984 01:07:23,873 --> 01:07:27,309 ¿Puedo ir al baño? Es urgente. 985 01:07:27,376 --> 01:07:30,209 Solo orina ahí mismo. 986 01:07:30,646 --> 01:07:32,170 ¿Abuelita? 987 01:07:32,248 --> 01:07:33,180 ¿Qué? 988 01:07:33,249 --> 01:07:36,707 Creo que dejé la estufa encendida en mi casa. 989 01:07:37,053 --> 01:07:38,782 Soy bastante olvidadizo estos días. 990 01:07:38,854 --> 01:07:40,185 Entonces llama a casa. 991 01:07:40,256 --> 01:07:45,489 mi marido se llevó a los niños Bajé a visitar a mis suegros. 992 01:07:45,561 --> 01:07:48,291 ¡Deberías habérnoslo dicho antes! 993 01:07:48,364 --> 01:07:49,831 Ella debería irse a casa. 994 01:07:50,466 --> 01:07:52,730 - ¿Puedo ir yo también? - ¿Qué? 995 01:07:53,569 --> 01:07:55,799 tengo que recoger mi hija del jardín de infantes. 996 01:07:55,871 --> 01:07:57,395 ¿A qué hora termina? 997 01:07:57,473 --> 01:07:59,805 Se acabó hace un tiempo. 998 01:07:59,875 --> 01:08:01,900 ¿No hay nadie más que la recoja? 999 01:08:01,977 --> 01:08:06,073 Soy padre soltero. 1000 01:08:06,148 --> 01:08:08,378 No tengo ninguna otra familia. 1001 01:08:08,451 --> 01:08:09,475 Mi esposa murió. 1002 01:08:09,552 --> 01:08:14,216 No puedes dejar al niño solo. Él debería irse. 1003 01:08:15,157 --> 01:08:19,787 Estoy esperando una importante entrega de paquetes. 1004 01:08:19,862 --> 01:08:23,696 Estúpido. ¿Eso es todo lo que se te ocurre? 1005 01:08:23,766 --> 01:08:25,631 ¡Volverá mañana! 1006 01:08:27,770 --> 01:08:30,204 Los baños están aquí. ¿Dónde está la salida de emergencia? 1007 01:08:30,272 --> 01:08:31,796 Justo aquí. 1008 01:08:31,874 --> 01:08:34,138 ¡Mantengan a la gente atrás! 1009 01:08:37,646 --> 01:08:38,374 ¡Quién es! 1010 01:08:38,447 --> 01:08:41,780 ¿Dónde están tus modales telefónicos? ¡Es una mierda! 1011 01:08:41,851 --> 01:08:44,012 ¡Sí, señora! 1012 01:08:45,554 --> 01:08:48,182 ¿Cómo conseguiste mi número de teléfono? 1013 01:08:48,257 --> 01:08:51,283 Sólo porque soy viejo no significa ¡No sé mostrar llamadas! 1014 01:08:51,360 --> 01:08:53,089 Voy a liberar a dos rehenes. 1015 01:08:53,162 --> 01:08:54,993 ¿Qué? ¿En realidad? 1016 01:08:55,064 --> 01:08:57,794 No me hagas repetirme. 1017 01:08:57,867 --> 01:08:59,926 Te costará $100 por minuto ¡para hablar conmigo! 1018 01:09:03,072 --> 01:09:04,039 ¡Prepárate para partir! 1019 01:09:06,775 --> 01:09:08,106 ¡No el chico del paquete! 1020 01:09:08,177 --> 01:09:11,476 - Gracias, señora. - ¡Gracias! 1021 01:09:11,547 --> 01:09:13,606 Lo siento. ¡Seguir! ¡Adiós! 1022 01:09:25,961 --> 01:09:31,194 Realmente te enviaron ¿Por razones simples como esa? 1023 01:09:31,267 --> 01:09:34,202 ¡Sí! Tengo que irme, señor. 1024 01:09:34,270 --> 01:09:36,534 ¡Mi casa se quemará! 1025 01:09:36,872 --> 01:09:39,033 ¡Esto es una locura! 1026 01:09:42,678 --> 01:09:43,975 Si han sido identificados, enviarlos a casa. 1027 01:09:44,046 --> 01:09:45,104 Sí, señor. 1028 01:09:46,048 --> 01:09:48,573 Sí, jefe. 1029 01:09:48,651 --> 01:09:50,482 Están armados, pero 1030 01:09:50,553 --> 01:09:53,920 no deberíamos tomar una postura dura contra ellos. 1031 01:09:55,357 --> 01:09:56,881 Los medios y todo. 1032 01:09:56,959 --> 01:10:00,224 Sí, lo informaré más tarde. 1033 01:10:05,467 --> 01:10:06,593 ¿Señora? 1034 01:10:06,669 --> 01:10:09,229 Alguien está gravemente enfermo. Envía una ambulancia. 1035 01:10:09,672 --> 01:10:11,640 ¿Quién está enfermo? ¿Cómo? 1036 01:10:11,874 --> 01:10:14,809 ¡Estás completamente enfermo cuando eres viejo! 1037 01:10:14,877 --> 01:10:16,208 ¡Además se sobresaltó! 1038 01:10:16,278 --> 01:10:17,905 ¡Ve y pregúntale a tu mamá! 1039 01:10:36,065 --> 01:10:38,693 Mataré a ese bastardo. 1040 01:10:38,767 --> 01:10:41,668 Los culpables no han sido identificado todavía. 1041 01:10:41,770 --> 01:10:45,171 Personas mayores roban un banco pero Parecen ser personas mayores de 65 años. 1042 01:10:45,274 --> 01:10:49,301 Los culpables dijeron que uno de los rehenes están gravemente enfermos 1043 01:10:49,378 --> 01:10:51,778 y exigió que viniera una ambulancia. 1044 01:10:51,847 --> 01:10:57,479 La policía no está usando medidas drásticas. medidas contra las ancianas 1045 01:10:57,553 --> 01:11:00,215 Mierda. ¡No creo esto! 1046 01:11:12,468 --> 01:11:14,629 - ¿Dónde está el paciente? - Allí. 1047 01:11:24,046 --> 01:11:26,105 ¿Señora? ¿Dónde le duele? 1048 01:11:26,649 --> 01:11:31,018 Se me revuelve el estómago. Y me duele la nuca. 1049 01:11:33,856 --> 01:11:35,721 ¿Alguien más está herido? 1050 01:11:40,062 --> 01:11:41,029 ¡Disculpe! 1051 01:11:44,166 --> 01:11:45,929 Me gustaría que me ayudaras. 1052 01:11:47,069 --> 01:11:49,629 Yo también puedo ayudarte. No te preocupes. 1053 01:11:50,172 --> 01:11:53,733 Soy viejo. Preferiría la opinión de un hombre. 1054 01:11:59,248 --> 01:12:00,215 Sí, señora. 1055 01:12:01,750 --> 01:12:03,513 ¿Dónde te duele, abuelita? 1056 01:12:03,952 --> 01:12:06,386 La nuca. 1057 01:12:06,455 --> 01:12:09,618 ¿Tu cuello? Déjeme ver. 1058 01:12:20,069 --> 01:12:21,900 ¡Qué estás haciendo! 1059 01:12:21,970 --> 01:12:25,133 ¡Lo sé! ¡Eres un oficial de policía! 1060 01:12:25,574 --> 01:12:27,940 dame el arma ¡Antes de que tenga que lastimarte! 1061 01:12:30,546 --> 01:12:32,309 ¿Crees que puedes disparar eso? 1062 01:12:33,048 --> 01:12:34,879 Eso no es un juguete. 1063 01:12:34,950 --> 01:12:37,316 ¡Puede matar a alguien! 1064 01:12:37,653 --> 01:12:38,813 Tienes razón. 1065 01:12:42,458 --> 01:12:44,119 Ella no puede disparar. 1066 01:12:45,961 --> 01:12:47,428 Pero yo no. 1067 01:12:49,064 --> 01:12:51,430 Viví una vida peligrosa. 1068 01:12:52,167 --> 01:12:56,729 ¿Ah, de verdad? ¿Crees que puedes hacerlo? 1069 01:12:58,774 --> 01:13:00,537 ¡Entonces adelante! 1070 01:13:22,865 --> 01:13:24,389 ¿Qué fue eso? 1071 01:13:24,466 --> 01:13:25,933 ¡El disparo vino desde el interior del banco! 1072 01:13:39,848 --> 01:13:41,110 Kim Sung Sik 1073 01:13:41,650 --> 01:13:43,777 vi tu nombre en los registros telefónicos de Jun-seok. 1074 01:13:43,852 --> 01:13:46,616 Me preguntaba cómo llegó un arma tan fácilmente. 1075 01:13:47,656 --> 01:13:49,624 Le diste el arma, ¿no? 1076 01:13:58,267 --> 01:13:59,495 ¿Estás bien? 1077 01:13:59,568 --> 01:14:02,332 Siéntate allí. 1078 01:14:12,548 --> 01:14:15,517 ¿Jung-ja? ¿Estás bien? 1079 01:14:15,851 --> 01:14:20,413 Por supuesto. Esperé tanto por esto. 1080 01:14:44,646 --> 01:14:50,516 Todos, tengo algo que decir. 1081 01:14:54,957 --> 01:14:57,221 ¿Qué está pasando ahí dentro? 1082 01:14:59,461 --> 01:15:01,986 ¡Capitán! Tenemos una identificación de las abuelas. 1083 01:15:02,064 --> 01:15:03,031 ¡Déjeme ver! 1084 01:15:06,668 --> 01:15:09,228 Y eso es lo que pasó. 1085 01:15:11,573 --> 01:15:15,407 ¡De ninguna manera! ¿Es eso cierto? 1086 01:15:15,477 --> 01:15:17,468 lo es, pero 1087 01:15:17,546 --> 01:15:22,074 ¿No debería el banco compensarles? 1088 01:15:22,150 --> 01:15:23,515 nos sentimos 1089 01:15:25,053 --> 01:15:27,317 tan victimizado 1090 01:15:27,756 --> 01:15:30,816 Lloramos durante días. 1091 01:15:31,860 --> 01:15:36,297 Es culpa del banco. ¿A quién le importa si no estaba sellado? 1092 01:15:36,365 --> 01:15:40,529 Nos ignoraron porque somos viejos. 1093 01:15:42,070 --> 01:15:44,004 Si eres viejo, deberías morir. 1094 01:15:44,072 --> 01:15:45,630 ¡Cómo pudiste hacer eso! 1095 01:15:47,075 --> 01:15:50,101 ¡Aún! ¡Robar el banco es un crimen! 1096 01:15:50,546 --> 01:15:52,275 ¿De qué estás hablando? 1097 01:15:52,347 --> 01:15:54,076 ¡Manténgase alejado de esto! 1098 01:15:54,149 --> 01:15:59,610 ¡Ese calvo era el peor! 1099 01:16:01,356 --> 01:16:03,688 ¡Ese hombre grosero! 1100 01:16:03,759 --> 01:16:07,024 ¿Cómo puedes hacer eso? 1101 01:16:07,563 --> 01:16:08,791 ¡No me toques! 1102 01:16:08,864 --> 01:16:11,526 ¿Qué vas a hacer ahora? 1103 01:16:19,374 --> 01:16:22,935 Te lo haremos saber cuando lo sepamos. Lo siento. 1104 01:16:23,845 --> 01:16:26,712 - ¡Esperar! - ¡Un comentario por favor! 1105 01:16:29,851 --> 01:16:30,909 ¡Quiero morir! 1106 01:16:31,453 --> 01:16:32,283 ¿Qué? 1107 01:16:32,354 --> 01:16:35,482 Dijimos que tomaremos nuestro dinero ¡Y vete en silencio! 1108 01:16:35,557 --> 01:16:37,218 ¡Pero envías a un policía! 1109 01:16:37,659 --> 01:16:40,184 Cálmese, señora. 1110 01:16:40,262 --> 01:16:43,197 ¿Hay alguna víctima? 1111 01:16:43,265 --> 01:16:44,630 ¡Callarse la boca! 1112 01:16:44,967 --> 01:16:47,492 saldremos en 5 minutos con rehenes, 1113 01:16:47,569 --> 01:16:48,729 ¡Prepara una ambulancia! 1114 01:16:49,371 --> 01:16:50,201 ¿Qué? 1115 01:16:50,272 --> 01:16:53,799 Si sigues presionándonos, ¡No se sabe qué haremos! 1116 01:16:53,875 --> 01:16:55,342 ¡No tenemos nada que perder! 1117 01:16:57,846 --> 01:17:01,213 ¡Maldito detective KIM! ¡Ni siquiera puedo derrotar a una abuela! 1118 01:17:01,950 --> 01:17:03,679 ¡Saldrán en 5 minutos! 1119 01:17:03,752 --> 01:17:05,276 - ¡Prepara una ambulancia! - ¿Una ambulancia? 1120 01:17:05,354 --> 01:17:08,084 Es mejor así. Los bloquearemos. 1121 01:17:08,156 --> 01:17:09,316 ¡Muévete! 1122 01:17:17,566 --> 01:17:18,533 Están saliendo. 1123 01:17:25,874 --> 01:17:27,307 ¿Qué? 1124 01:17:27,376 --> 01:17:29,435 Los rehenes están cubriendo los culpables? 1125 01:17:50,165 --> 01:17:52,030 ¡Consíguelos! ¡Apurarse! 1126 01:18:18,760 --> 01:18:20,523 - ¡Congelar! - ¡Quítense las máscaras! 1127 01:18:27,269 --> 01:18:29,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 1128 01:18:29,171 --> 01:18:32,231 ¡Estábamos amenazados! ¿Hay algún problema? 1129 01:18:34,276 --> 01:18:35,436 ¿Están todos bien? 1130 01:18:36,378 --> 01:18:37,208 ¿Alguien herido? 1131 01:18:49,558 --> 01:18:50,718 ¡Agárrate fuerte! 1132 01:18:52,561 --> 01:18:53,528 ¡Esperar! 1133 01:18:54,463 --> 01:18:55,430 ¡Detente ahí mismo! 1134 01:18:59,167 --> 01:19:00,134 ¿Qué? 1135 01:19:01,870 --> 01:19:02,870 ¡Diablos! 1136 01:19:12,848 --> 01:19:15,180 se convirtieron en ¡Calle Chung-gae! 1137 01:19:15,250 --> 01:19:17,810 ¡Están sobre nosotros! ¡Apurarse! 1138 01:19:19,855 --> 01:19:20,822 ¡Agárrate fuerte! 1139 01:19:26,261 --> 01:19:30,527 ¡No demasiado rápido, cariño! 1140 01:19:31,066 --> 01:19:33,091 ¡Esto no es rápido! 1141 01:19:33,168 --> 01:19:36,137 ¡Esta es simplemente velocidad normal! 1142 01:19:37,272 --> 01:19:38,739 ¡Mover! 1143 01:19:41,977 --> 01:19:42,944 ¡Cuidadoso! ¡Apurarse! 1144 01:19:43,545 --> 01:19:45,103 ¿Puedes ir más rápido? 1145 01:19:48,650 --> 01:19:50,311 ¡Las abuelas son rápidas! 1146 01:20:23,451 --> 01:20:26,284 se volvieron ¿Hacia An-gook ahora? 1147 01:20:26,354 --> 01:20:27,321 ¡Más rápido! 1148 01:20:30,058 --> 01:20:32,583 - ¡Nos estamos quedando sin gasolina! - ¿Qué? 1149 01:20:32,661 --> 01:20:34,686 Estaba en exhibición para que ¡No puse mucha gasolina! 1150 01:20:34,763 --> 01:20:36,628 ¿Cómo podemos llegar al aeropuerto? 1151 01:20:39,868 --> 01:20:41,733 ¡Allá! ¡Esa motocicleta! 1152 01:20:45,974 --> 01:20:48,306 ¡Apurarse! ¡Ya vienen! 1153 01:20:48,376 --> 01:20:49,536 ¡Allí! 1154 01:20:50,045 --> 01:20:51,478 Festival de otoño para personas mayores 1155 01:20:51,546 --> 01:20:52,706 ¡Más rápido! 1156 01:20:55,050 --> 01:20:56,677 ¡Jung-ja! ¡Gire a la izquierda! 1157 01:20:56,751 --> 01:20:57,809 ¡Bueno! 1158 01:21:04,159 --> 01:21:05,820 ¡Impresionantes curvas! 1159 01:21:06,561 --> 01:21:08,791 ¡No hay tiempo para admirar eso! 1160 01:21:08,864 --> 01:21:10,229 ¡Ponte al día con ellos! 1161 01:21:21,376 --> 01:21:23,503 - ¡Mover! - ¡Mover! 1162 01:21:26,047 --> 01:21:27,912 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 1163 01:21:28,850 --> 01:21:31,683 - No tiene más gas. - ¿Y ahora qué? 1164 01:21:31,753 --> 01:21:34,017 - ¡Bájate y corre! - ¡Apurarse! 1165 01:21:44,065 --> 01:21:45,589 ¡Están por allí! 1166 01:21:45,667 --> 01:21:48,033 ¡Las abuelas no pueden correr! ¡Consíguelos! 1167 01:21:55,477 --> 01:21:56,910 ¡Ya vienen! ¡Apurarse! 1168 01:22:21,269 --> 01:22:22,827 ¡Está lleno de personas mayores! 1169 01:22:23,171 --> 01:22:25,435 Todos parecen iguales. 1170 01:22:28,176 --> 01:22:29,404 ¡Esto es una locura! 1171 01:22:29,477 --> 01:22:31,775 ¡Pon algunos hombres en las puertas! 1172 01:22:31,846 --> 01:22:33,780 ¡Y mira a todos aquí! 1173 01:22:33,848 --> 01:22:36,316 - ¡Adelante! - ¡Ir! 1174 01:23:03,445 --> 01:23:05,276 ¡Eres tú! 1175 01:23:05,347 --> 01:23:07,975 ¿Recordar? ¿El champú por 10 cts? 1176 01:23:08,049 --> 01:23:10,779 La gente dice que me veo bien gracias a ti. 1177 01:23:25,367 --> 01:23:26,527 ¡Apaga la música! 1178 01:23:29,070 --> 01:23:31,504 ¡Silencio, por favor! ¡Siéntense todos! 1179 01:23:31,573 --> 01:23:32,540 ¡Salir! 1180 01:23:33,074 --> 01:23:34,803 ¡Se acabó la fiesta! 1181 01:23:34,876 --> 01:23:37,777 Escuchen todos atentamente. 1182 01:23:37,846 --> 01:23:43,478 Hay tres ancianos que ¡Acabo de robar el Banco de Corea aquí! 1183 01:23:43,551 --> 01:23:44,882 ¡Lo que estoy diciendo es! 1184 01:23:44,953 --> 01:23:49,788 Hasta que hayan sido identificados, ¡Todos ustedes son sospechosos aquí! 1185 01:23:49,858 --> 01:23:51,120 ¿Me entiendes? 1186 01:23:51,659 --> 01:23:55,618 No os levantéis de vuestros asientos a menos que te lo pidamos. 1187 01:23:57,065 --> 01:23:58,726 ¡Date prisa y encuéntralos! 1188 01:24:32,767 --> 01:24:34,632 ¿Qué estás haciendo ahí? 1189 01:24:42,077 --> 01:24:43,044 ¿Abuelita? 1190 01:24:44,946 --> 01:24:45,913 ¿Abuelita? 1191 01:24:47,048 --> 01:24:48,606 ¿Puedes girar la cabeza? 1192 01:24:49,551 --> 01:24:52,384 ¿Abuelita? ¿Puedo ver tu cara? 1193 01:24:52,454 --> 01:24:53,421 ¡Abuelita! 1194 01:24:54,155 --> 01:24:56,919 ¿Qué estás haciendo? ¡Adónde vas! 1195 01:24:58,259 --> 01:25:02,286 Pero tengo que ir a orinar. 1196 01:25:02,363 --> 01:25:04,331 ¡Eso está fuera de discusión! 1197 01:25:04,666 --> 01:25:06,429 ¡Toma asiento! ¡O te arrestaremos! 1198 01:25:06,868 --> 01:25:08,233 ¿Arrestarla? 1199 01:25:08,670 --> 01:25:10,900 ¿Dónde están tus modales? 1200 01:25:10,972 --> 01:25:14,135 ¡No somos ladrones! 1201 01:25:17,045 --> 01:25:18,376 ¿No tienes padres? 1202 01:25:18,446 --> 01:25:19,970 Cállate si no lo haces ¡Quiero ir a la cárcel! 1203 01:25:20,048 --> 01:25:21,174 ¡Creo que seré suave contigo! 1204 01:25:21,249 --> 01:25:23,809 ¡Arresten a cualquiera que intente moverse! 1205 01:25:29,958 --> 01:25:32,085 ¿Enviarnos a la cárcel? 1206 01:25:32,160 --> 01:25:34,128 ¡Qué pequeño grosero! 1207 01:25:37,165 --> 01:25:40,293 ¡No desafíes mi autoridad! 1208 01:25:40,368 --> 01:25:41,926 ¡Maldita sea, detective KIM! 1209 01:25:42,370 --> 01:25:44,031 ¡Calma a los mayores! 1210 01:26:15,670 --> 01:26:17,137 ¡Consíguelos! 1211 01:26:29,651 --> 01:26:32,586 Nosotros iremos desde aquí. Gracias a todos. 1212 01:26:32,654 --> 01:26:35,122 Te cubriremos aquí. ¡Apurarse! ¡Ir! 1213 01:26:36,457 --> 01:26:37,424 ¡Jung-ja! 1214 01:26:38,860 --> 01:26:39,827 ¡Detener! 1215 01:26:48,169 --> 01:26:50,399 Lo siento, hijo. Déjame prestado tu coche. 1216 01:26:50,471 --> 01:26:51,938 Es el coche de la empresa. 1217 01:26:55,677 --> 01:26:58,703 ¡Cállate! 1218 01:26:59,347 --> 01:27:00,314 ¡Callarse la boca! 1219 01:27:08,756 --> 01:27:09,723 Oh no 1220 01:27:39,254 --> 01:27:41,119 Lo siento 1221 01:27:46,060 --> 01:27:47,391 ¿Señor? 1222 01:27:47,462 --> 01:27:49,293 Con cuidado de no derramar el agua. 1223 01:27:49,364 --> 01:27:50,626 Sí, señora. 1224 01:27:58,373 --> 01:28:00,136 ¡Señor! 1225 01:28:02,677 --> 01:28:03,609 ¿Mamá? 1226 01:28:16,557 --> 01:28:18,616 Que linda historia. 1227 01:28:19,360 --> 01:28:21,988 Si fuera yo, ¡Habría robado un millón de dólares! 1228 01:28:22,063 --> 01:28:23,587 Compra una casa, un coche y viaja 1229 01:28:23,665 --> 01:28:24,427 ¡Cállate! 1230 01:28:27,468 --> 01:28:28,730 ¿Qué pasa Jung-ja? 1231 01:28:29,070 --> 01:28:32,403 ¿Estás bien? ¡Vamos al hospital! 1232 01:28:32,473 --> 01:28:33,804 ¿Puede conducir, señorita? 1233 01:28:33,875 --> 01:28:35,206 Sí. Pero hace tiempo que no lo hago. 1234 01:28:35,276 --> 01:28:37,403 - ¡Tú conduces! ¡Jung-ja! - ¡Jung-ja! 1235 01:28:37,745 --> 01:28:39,679 ¡Dónde están! 1236 01:28:39,747 --> 01:28:42,773 ¡Mierda! ¿Dónde están las malditas abuelas? 1237 01:28:42,850 --> 01:28:46,684 ¿Por qué no volviste el incautado? mercancías a investigaciones? 1238 01:28:46,754 --> 01:28:48,779 ¡Lo haré pronto! 1239 01:28:48,856 --> 01:28:50,585 ¡Estaba ocupado! 1240 01:28:50,658 --> 01:28:55,391 Había una pistola calibre 27, ¿no? 1241 01:28:55,463 --> 01:28:56,896 ¡Tonto! 1242 01:28:56,964 --> 01:29:00,331 ¿Estás sospechando de mí? ¡Esa arma no tiene armas! 1243 01:29:00,868 --> 01:29:02,495 Eso es lo que informaste. 1244 01:29:02,570 --> 01:29:07,507 Pero los culpables confesaron Hubo 6 balas. 1245 01:29:07,575 --> 01:29:10,476 Dijeron que mintieron Porque los amenazaste. 1246 01:29:10,545 --> 01:29:11,375 ¿Quién dice la verdad? 1247 01:29:11,446 --> 01:29:13,573 ¡Quedarse en el mismo sitio! ¡Hablamos más tarde! 1248 01:29:13,648 --> 01:29:17,209 Pagado por un viaje a Honolulu saliendo a las 9:30. 1249 01:29:20,955 --> 01:29:21,922 ¡Detective! 1250 01:29:23,057 --> 01:29:25,218 - ¡Detective! - ¡Quédate en la estación! 1251 01:29:28,363 --> 01:29:30,729 ¿Por qué el auto gira? 1252 01:29:31,566 --> 01:29:32,897 ¿Estás intentando matar a mi amigo? 1253 01:29:32,967 --> 01:29:34,298 ¡No conduje por un tiempo! 1254 01:29:34,369 --> 01:29:35,495 ¡Deja de ladrar! 1255 01:29:35,570 --> 01:29:37,697 ¿De verdad vas al aeropuerto? 1256 01:29:37,772 --> 01:29:39,706 Tenemos que hacerlo. 1257 01:29:39,774 --> 01:29:42,402 No nos queda ningún lugar, pero Hawaii. 1258 01:29:42,477 --> 01:29:44,172 ¿Qué hay en Hawái? 1259 01:29:44,245 --> 01:29:45,906 No es necesario que lo sepas. 1260 01:29:47,648 --> 01:29:50,515 ¿Jung-ja? ¿Te sientes mejor? 1261 01:29:51,953 --> 01:29:53,511 Sí, estoy bien. 1262 01:29:58,059 --> 01:29:59,321 Eres cantante, ¿verdad? 1263 01:30:01,562 --> 01:30:03,894 ¿Puedes cantarnos una canción? 1264 01:30:03,965 --> 01:30:06,195 ¿Cantar en un momento como este? 1265 01:30:06,267 --> 01:30:07,199 Por favor, estoy nervioso. 1266 01:30:07,268 --> 01:30:10,533 ¡Eres nuestro rehén! ¡Canta si te lo decimos! 1267 01:30:18,746 --> 01:30:25,276 ♪ El tiempo pasa fríamente, 1268 01:30:25,353 --> 01:30:31,383 ♪ Me despierto y lloro. 1269 01:30:31,459 --> 01:30:37,591 ♪ Los días deslumbrantes de antaño han quedado atrás. 1270 01:30:37,665 --> 01:30:40,691 ♪ No hay vuelta atrás. 1271 01:30:40,768 --> 01:30:42,998 ♪ Te anhelo. 1272 01:30:43,070 --> 01:30:46,904 ♪ Mi amor perdido hace mucho tiempo. 1273 01:30:46,974 --> 01:30:52,970 ♪ Como flores de primavera, 1274 01:30:53,047 --> 01:30:59,077 ♪ los recuerdos permanecen en mi corazón. 1275 01:30:59,153 --> 01:31:02,316 ♪ Adiós, mi amor. 1276 01:31:08,963 --> 01:31:11,591 - ¿Dónde está? - ¡M-19! 1277 01:31:11,666 --> 01:31:12,633 ¡Ahí está! 1278 01:31:17,472 --> 01:31:18,939 ¡Allí! 1279 01:31:20,675 --> 01:31:21,835 ¡Allá! 1280 01:31:26,447 --> 01:31:29,075 ¿La Sra. KIM Jung-ja? ¿Sra. SOHN Young-hee? ¿Sra. GONG Shin-ja? 1281 01:31:29,150 --> 01:31:30,310 ¿Aún no estás aquí? 1282 01:31:33,654 --> 01:31:36,418 - Mirar. - ¿Qué? 1283 01:31:38,059 --> 01:31:41,187 ¡Policías! ¡Creo que nos vieron! 1284 01:31:41,262 --> 01:31:43,787 Separémonos por ahora. Podemos encontrarnos más tarde. 1285 01:31:43,865 --> 01:31:47,096 Si uno de nosotros es atrapado, ¡Haz como que no lo sabes y corre! 1286 01:31:47,168 --> 01:31:48,692 - ¿Cómo podemos hacer eso? - ¡Sepárense! 1287 01:31:48,769 --> 01:31:50,737 ¡No! ¡No podemos! 1288 01:32:10,658 --> 01:32:11,784 ¿Abuelita? 1289 01:32:11,859 --> 01:32:12,917 Espera, por favor. 1290 01:32:14,262 --> 01:32:18,096 ¡Ahí está mi cachorrito! ¿Dónde estabas? 1291 01:32:18,165 --> 01:32:22,226 La abuela ha estado buscando todo terminado para ti. 1292 01:32:26,073 --> 01:32:27,233 Gracias. 1293 01:32:32,046 --> 01:32:34,105 ¿La Sra. KIM Jung-ja? ¿Sra. SOHN Young-hee? ¿Sra. GONG Shin-ja? 1294 01:32:41,255 --> 01:32:42,916 ¡Vieja bruja! 1295 01:32:43,257 --> 01:32:45,589 ¡Arruinaste mi vida! 1296 01:32:45,660 --> 01:32:47,992 - ¿Dónde está el arma? - ¡Déjalo ir! 1297 01:32:48,062 --> 01:32:51,088 Haces este truco loco ¿Más de $8000? 1298 01:32:51,165 --> 01:32:52,632 ¿Dónde está el arma? 1299 01:32:53,768 --> 01:32:54,735 ¡Aquí mismo! 1300 01:32:55,770 --> 01:32:57,795 ¡Suelta a mi amigo! 1301 01:32:57,872 --> 01:32:58,839 ¡Shin-ja! 1302 01:33:05,446 --> 01:33:06,470 ¿Crees que puedes disparar? 1303 01:33:06,547 --> 01:33:08,105 ¡Lo disparé en el banco! 1304 01:33:08,549 --> 01:33:10,676 eso es diferente de dispararle a una persona. 1305 01:33:10,751 --> 01:33:13,720 ¡Shin-ja! ¡No pierdas el arma! 1306 01:33:37,845 --> 01:33:40,075 ¡No tienes agallas! ¡Vieja bruja! 1307 01:33:40,147 --> 01:33:41,580 ¡Hijo de puta! 1308 01:33:41,649 --> 01:33:43,708 ¿A quién llamas, vieja bruja? ¡Bastardo! 1309 01:33:49,056 --> 01:33:50,614 ¡Hijo de puta! 1310 01:33:55,363 --> 01:33:57,729 ¡Morir! ¡Hijo de puta! 1311 01:34:04,872 --> 01:34:06,533 ¡Bastardo! 1312 01:34:07,375 --> 01:34:09,900 ¿Quién es esa vieja inútil ahora? ¡Idiota! 1313 01:34:21,956 --> 01:34:23,218 ¡Hijo de puta! 1314 01:34:31,465 --> 01:34:35,401 ¡Qué estás haciendo! ¿Y por qué viniste aquí? 1315 01:34:35,469 --> 01:34:38,233 ¡Te busqué por todas partes! 1316 01:34:41,275 --> 01:34:43,903 ¿La Sra. KIM Jung-ja? ¿Sra. SOHN Young-hee? ¿Sra. GONG Shin-ja? 1317 01:34:45,446 --> 01:34:46,708 ¿Aún no estás aquí? 1318 01:34:48,749 --> 01:34:52,515 Luego nos registraremos y nos pondremos en marcha. 1319 01:34:53,554 --> 01:34:55,784 ¡Estoy aquí! ¡Soy KIM Jung-ja! 1320 01:34:55,856 --> 01:34:57,289 Hola señora. 1321 01:34:57,358 --> 01:35:01,488 ¿Dónde están los demás? 1322 01:35:01,562 --> 01:35:02,620 Espera un momento. 1323 01:35:04,165 --> 01:35:05,632 Estarán aquí mismo. 1324 01:35:15,476 --> 01:35:18,411 no pensaste realmente puedes ir, ¿verdad? 1325 01:35:24,852 --> 01:35:28,413 Sra. KIM Jung-ja ¡simplemente rendido! 1326 01:35:29,156 --> 01:35:32,523 Sra. SOHN Young-hee y Sra. GONG Shin-ja, ¡salga ahora! 1327 01:35:32,960 --> 01:35:34,621 ¡Se acabo! 1328 01:35:39,867 --> 01:35:43,132 ¡Por favor salgan ustedes dos! 1329 01:35:46,073 --> 01:35:49,943 ¡Por favor ríndete! 1330 01:35:49,944 --> 01:35:52,504 ¡No lo haremos tan fácil como antes! 1331 01:35:53,047 --> 01:35:57,609 no seremos responsables si te pasa algo malo! 1332 01:35:58,052 --> 01:35:59,815 ¡Deja ir a mi amigo! 1333 01:36:07,061 --> 01:36:10,792 ¡Por favor! Jung-ja ¡Tiene que ir a Hawaii! 1334 01:36:10,865 --> 01:36:14,426 Se acabó el juego, señora. ¡Baja el arma! 1335 01:36:14,869 --> 01:36:17,929 Por favor, inspector. Te lo ruego. 1336 01:36:18,773 --> 01:36:20,434 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 1337 01:36:22,076 --> 01:36:24,408 ¿No puedes simplemente dejarla ir? 1338 01:36:25,045 --> 01:36:27,878 lo sabes muy bien que no puedo hacer eso. 1339 01:36:27,948 --> 01:36:31,406 ¡Ella es diferente a nosotros! ¡Tiene una razón! 1340 01:36:31,752 --> 01:36:35,017 Si ella no puede irse ahora, ¡ella nunca podrá irse! 1341 01:36:35,556 --> 01:36:37,490 ¡Baja el arma, ahora! 1342 01:36:37,558 --> 01:36:44,558 También pagaremos por el crimen de Jung-ja. Por favor. 1343 01:36:45,766 --> 01:36:49,395 Joven-hee. Basta. Se acabo. 1344 01:36:49,470 --> 01:36:51,438 ¡No! ¡Jung-ja! 1345 01:36:52,173 --> 01:36:55,404 ¡Esperamos tanto para irnos! ¡No! 1346 01:36:55,476 --> 01:36:58,877 Si no bajas el arma 1347 01:36:58,946 --> 01:37:00,709 Cuando cuente hasta cinco, pagarás. 1348 01:37:02,149 --> 01:37:03,116 ¡Uno! 1349 01:37:04,051 --> 01:37:05,313 inspectora 1350 01:37:06,253 --> 01:37:10,690 ¡Es el último deseo de una anciana moribunda! 1351 01:37:10,758 --> 01:37:12,885 ¡Envíala, por favor! 1352 01:37:12,960 --> 01:37:13,927 ¡Dos! 1353 01:37:17,565 --> 01:37:19,192 ¡Joven-he! ¡Detener! 1354 01:37:19,266 --> 01:37:21,427 - ¡Tres! - ¡Bastardo! 1355 01:37:22,169 --> 01:37:27,300 ¡Deja que mi amigo se vaya a Hawaii! 1356 01:37:27,374 --> 01:37:29,433 ¡Déjala ir! 1357 01:37:30,244 --> 01:37:31,973 - ¡Cuatro! - ¡Baja el arma, Shin-ja! 1358 01:37:32,046 --> 01:37:34,173 ¡No! ¡Qué pasa contigo! 1359 01:37:34,248 --> 01:37:35,977 Se acabo. 1360 01:37:36,050 --> 01:37:39,019 Hicimos lo mejor que pudimos. Baja el arma. 1361 01:37:40,554 --> 01:37:41,714 Jung-ja 1362 01:37:43,858 --> 01:37:45,223 Basta ya, ustedes dos. 1363 01:37:46,260 --> 01:37:49,525 ¡No! ¡Jung-ja! ¡No! 1364 01:37:50,464 --> 01:37:52,227 Descansemos ahora. 1365 01:38:25,165 --> 01:38:28,726 Eres un idiota hasta el final. 1366 01:38:41,448 --> 01:38:42,881 Su atención por favor. 1367 01:38:42,950 --> 01:38:45,885 Pasajeros a Delta Vuelo 72 de Aerolíneas 1368 01:38:45,953 --> 01:38:48,217 a Honolulu ahora será el embarque. 1369 01:38:59,366 --> 01:39:01,391 no la abraces 1370 01:39:01,468 --> 01:39:04,926 y llorar sobre ella. ¿Entendiste eso? 1371 01:39:06,273 --> 01:39:08,434 Bueno. No lo haré. 1372 01:39:32,266 --> 01:39:34,325 ¿Jung-ja? ¿Estás bien? 1373 01:39:35,169 --> 01:39:37,330 Lo siento mucho por ustedes dos. 1374 01:39:38,672 --> 01:39:40,037 Por mi parte 1375 01:39:40,474 --> 01:39:44,069 Somos amigos. No hay necesidad de lamentarse. 1376 01:39:44,144 --> 01:39:46,112 Sí, no te arrepientas. 1377 01:39:48,749 --> 01:39:51,616 ¿A dónde fue todo el tiempo? 1378 01:39:52,453 --> 01:39:55,513 Parece que fue ayer 1379 01:39:55,856 --> 01:39:58,620 Se siente como si me hubieran engañado toda mi vida. 1380 01:40:06,467 --> 01:40:09,925 ¿Joven-hee? Tengo un favor que pedir. 1381 01:40:10,270 --> 01:40:12,636 ¿Qué es? Cualquier cosa. 1382 01:40:13,173 --> 01:40:14,834 Deja de fumar. 1383 01:40:16,643 --> 01:40:22,912 ¿Shin-ja? No te enfermes. Haga ejercicio con regularidad. 1384 01:40:23,951 --> 01:40:24,918 Bueno. 1385 01:40:29,757 --> 01:40:32,726 quiero oler la tierra después de la lluvia. 1386 01:40:36,764 --> 01:40:38,629 en invierno 1387 01:40:40,667 --> 01:40:46,128 Me encantó el aroma del té de limón. mamá solía obligarme. 1388 01:40:57,451 --> 01:40:58,816 chicas 1389 01:41:01,255 --> 01:41:02,517 Gracias. 1390 01:41:05,259 --> 01:41:09,787 siempre fui feliz porque estabas conmigo. 1391 01:41:09,863 --> 01:41:11,831 Yo también. 1392 01:41:17,971 --> 01:41:19,836 ¿Jung-ja está muerto? 1393 01:41:20,774 --> 01:41:25,211 Tranquilo. Jung-ja está intentando dormir. 1394 01:41:38,659 --> 01:41:40,718 Shin-ja Puedes llorar ahora. 1395 01:41:49,470 --> 01:41:50,630 ¿Jung-ja? 1396 01:41:51,572 --> 01:41:53,335 Tú sigue adelante. 1397 01:41:54,074 --> 01:41:56,440 Estaremos allí en el próximo vuelo. 1398 01:42:40,354 --> 01:42:43,414 ¡Mi bebé! Te extrañamos. 1399 01:43:02,476 --> 01:43:04,706 Llegamos tarde, ¿no? 1400 01:43:05,846 --> 01:43:08,007 Como sabes, estábamos atrapados. 1401 01:43:08,749 --> 01:43:14,619 Estamos todos aquí juntos. No te sientas solo. 1402 01:43:22,362 --> 01:43:26,230 ¿Por qué los ex convictos no pueden obtener visas? 1403 01:43:26,967 --> 01:43:28,992 no quieren que vengas 1404 01:43:29,069 --> 01:43:32,129 y robar en su país. 1405 01:43:32,973 --> 01:43:35,339 Eso apesta. No voy a ir. 1406 01:43:36,276 --> 01:43:38,710 No puedes ir. Estúpido. 1407 01:43:39,346 --> 01:43:43,976 En realidad, será traicionarla. ir sin ella. 1408 01:43:44,051 --> 01:43:46,076 Eso es lo que estoy diciendo. 1409 01:43:46,153 --> 01:43:48,383 Los amigos tienen que ser leales. 1410 01:43:48,455 --> 01:43:52,619 Incluso si alguien nos paga para ir, no podemos. De ninguna manera. 1411 01:44:24,858 --> 01:44:28,726 2 AÑOS DESPUÉS 1412 01:44:34,568 --> 01:44:36,297 ¡Estoy aquí, cariño! 1413 01:44:36,370 --> 01:44:38,395 ¡Miel! ¡Esperar! 1414 01:44:38,472 --> 01:44:40,406 ¡Te prepararé un rollo de sushi! 1415 01:44:40,474 --> 01:44:42,738 ¡Deja de comer! ¡No hay nada que vender! 1416 01:44:46,046 --> 01:44:48,606 Aquí están los fideos Waikiki. 1417 01:44:48,949 --> 01:44:52,009 - ¿Abuela? Un poco de agua por favor. - ¿Qué? 1418 01:44:54,855 --> 01:44:56,413 ¡Un poco de agua, por favor! 1419 01:44:57,357 --> 01:44:59,120 ¿Estás sordo? 1420 01:45:00,060 --> 01:45:01,584 ¿Qué? ¿Abuelita? 1421 01:45:01,662 --> 01:45:05,428 Mirar. ¿A quién llamas abuela? 1422 01:45:07,167 --> 01:45:10,796 donde miro ¡como una abuela! ¡Tonto! 1423 01:45:10,871 --> 01:45:13,806 ¿Quién dice que puedes llamar? mi mamá una abuela! 1424 01:45:13,874 --> 01:45:18,004 ¡Qué grosero! ¡De todas las cosas para llamarla! 1425 01:45:18,645 --> 01:45:20,476 Entonces, ¿cómo debería llamarla? 1426 01:45:20,547 --> 01:45:22,014 - Señorita. - ¿Qué? 1427 01:45:22,649 --> 01:45:25,209 Señorita o algo bonito así. 1428 01:45:26,053 --> 01:45:30,285 ¡Qué diablos! ¡Pero ella es una abuela! 1429 01:45:30,357 --> 01:45:33,190 ¡Qué! ¡Por qué eres pequeño! 1430 01:45:33,260 --> 01:45:36,718 Pero él es nuestro cliente. Por favor cálmate. 1431 01:45:37,464 --> 01:45:38,795 ¿Nos hemos conocido antes? 1432 01:45:38,865 --> 01:45:41,698 ¡No aceptaré tu dinero! ¡Salir! 1433 01:45:41,768 --> 01:45:44,396 ¡No voy a comer! 1434 01:45:44,471 --> 01:45:46,496 ¡Pero juro que nos conocimos en alguna parte! 1435 01:45:46,573 --> 01:45:48,905 - ¡No nos conocimos en la tienda! - ¡Deja de cambiar de tema! 1436 01:45:48,975 --> 01:45:49,805 ¡Olvídalo! 1437 01:45:49,876 --> 01:45:52,071 - No irás a ninguna parte - No otra vez. 1438 01:45:52,145 --> 01:45:55,171 ¡Hasta que te disculpes con mi mamá! 1439 01:45:55,248 --> 01:45:56,579 ¡Cierra la tienda! 1440 01:45:56,650 --> 01:46:00,177 ¡La llamaré, señorita! 1441 01:46:00,253 --> 01:46:01,584 ¡Lo siento mucho, señorita! 1442 01:46:01,655 --> 01:46:03,589 ¡Muestre algo de sinceridad! 1443 01:46:03,657 --> 01:46:05,386 ¡Dilo con corazón! 1444 01:46:05,459 --> 01:46:07,893 ¡Dilo de nuevo! 1445 01:46:07,961 --> 01:46:09,223 ¡Una vez más! 1446 01:46:09,224 --> 01:46:14,224 Subtítulo de Aldi Arman