Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

A antiga Esfinge egípcia foi o ponto inicial

para os sete times restantes.

Colin e Christie saíram primeiro

com uma grande vantagem de 7 horas sobre os outros times.

Vamos, amor.

Enquanto Linda e Karen, que foram as últimas

na etapa não-eliminatória, perderam todo seu dinheiro.

Estamos implorando por dinheiro. Meu Deus, isso é difícil!

Com sua determinação e um pouco de sorte,

as mães conseguiram alcançar os outros times

no aeroporto de Cairo.

- Ainda estão aqui, Karen. - Mentira.

Oi, pessoal.

Onde os times rivais Colin e Christie

e Charla e Mirna brigaram por conta de um táxi.

Esse é o nosso táxi.

- Nós não o deixamos. - Saiam!

Essas pessoas são loucas.

Em Luxor, o joelho machucado de Marshall

derrubaram os irmãos para a parte de trás.

Meus joelhos estão me matando.

As mães ficaram pra trás mais uma vez no Bloqueio.

Não acho.

Mas foram os irmãos, Marshall e Lance,

que não conseguiram terminar e foram eliminados.

Fim de jogo. Perdemos.

Restam seis times.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 7:

"Tem Certeza de que é Seguro?"

Créditos: Vinicmr, Wessilp, Valber Caio,

SabriinaGuida e Bartowski95.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.

Essa é Luxor, nas margens do Rio Nilo.

Na antiguidade, essa área era conhecida como Thebes,

capital do Império Egípcio por mais de 1.000 anos.

E subindo o rio pela cidade está Ilha Crocodilo.

Esta farta plantação no meio do Nilo

foi o sexto Pit Stop em um corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso,

onde poderão comer, dormir e interagir com os outros times.

Será que a hostilidade entre Colin e Christie

e Charla e Mirna vai dar mais energia para se esforçarem mais

ou os levará para sua derrota?

E depois de escaparem por duas vezes,

Linda e Karen conseguirão sair da parte de trás?

Colin e Christie chegaram primeiro às 17h33

e partirão às 05h33.

Voem para Nairóbi, Quênia.

Lá, assinem para um voo fretado para um destino misterioso.

Os times devem pegar táxis marcados para o aeroporto.

Eles receberam passagens para Cairo pela EgyptAir.

O primeiro voo sai às 07h,

o próximo voo às 10h.

No Cairo, eles têm que achar o voo mais rápido

para Nairóbi, Quênia,

onde vão assinar para um voo fretado

para um local misterioso.

Vocês têm 75 dólares para essa etapa da corrida.

75, beleza, ótimo. Vamos lá.

Nós estamos tentando não ficar tão confiantes.

Quem é o mais rápido?

Você pode chegar primeiro em uma etapa

e você pode ser eliminado na próxima.

Temos que pegar o voo mais rápido.

Voem para Nairóbi, Quênia.

Estamos indo para Cairo reservar um voo para Nairóbi.

Chip e eu sentimos que podemos ganhar essa corrida.

Estamos trabalhando juntos.

Estamos fazendo tudo agora.

É mais a força da mente que a física.

É isso que precisamos para ganhar a corrida.

Beleza. Voem para Nairóbi, Quênia.

Eu sinto que agora que estamos em terceiro,

temos chance de chegar em primeiro.

Só temos que ficar no controle do que estamos fazendo.

Temos que chegar lá rápido.

Estou bem tranquilo que vamos conseguir algum voo da EgyptAir,

antes que do voo das 10h.

Temos que ir para EgyptAir agora.

Para chegar em Cairo.

Voem para Nairóbi, Quênia.

- Entendido. - Vamos.

Coloco minha confiança e minha crença no Senhor,

não necessariamente assumindo que está nos planos Dele

que a gente ganhe, mas nunca se sabe.

Estamos no caminho para Quênia.

Quando chegarmos lá,

temos que assinar para um voo fretado

para um destino misterioso.

Eu amei demais o Egito.

As pessoas foram tão amigáveis.

Muito obrigado.

Obrigada!

Tem alguma coisa errada com isso.

Eu seguro. Pega.

Ah! Voem para Nairóbi, Quênia.

Vamos sair daqui.

As pessoas não nos subestimam mais.

Talvez até superestimem agora.

Eu acho que alguns estão com medo,

porque acham que somos tão capazes.

Estamos curtindo muito

e não vamos deixar ninguém tirar isso da gente.

- Vamos nos apressar, Charla. - Estou tentando.

Precisamos de um táxi marcado.

Voem para Nairóbi, Quênia.

Lá, assinem para um voo fretado para um destino misterioso.

Isso é tão legal.

Linda me joga pra cima.

Porque eu fico triste, pois estamos no fim.

Tento manter uma atitude animada o tempo todo.

E tento manter eu e Karen animadas.

E, é difícil.

Estamos indo para o aeroporto de Luxor.

Vamos lá! Entra, entra!

Você dá o telefone, nós te damos dólares.

Adeus, Luxor. Para o Quênia.

Precisamos fazer reservas na EgyptAir.

Droga, o primeiro é às 7h.

Faltam 20 minutos para 7h.

Temos passagens no voo mais cedo possível.

Temos passagens, baby.

Temos o voo mais cedo.

Espero vê-los novamente em Luxor.

Obrigada.

Ótimo.

Ainda estão aqui.

Mentira. Rápido.

Está atrasado meia hora.

Tudo está sempre atrasado nesse país.

Significa agora que todos os times vão nos alcançar.

Estamos nesse voo.

Conseguimos lugares muito bons, na verdade.

- Tenha um bom voo. - Muito obrigada.

- Vamos, vamos lá. - Beleza.

Os seis times estão a caminho de Cairo, Egito.

Lá, devem pegar um táxi

para o novo aeroporto internacional

e descobrir o melhor voo para Nairóbi, Quênia.

Beleza.

Mirna, aqui diz que temos que ir lá fora pegar os táxis

que nos leva aos terminais.

Vai, só vai.

Vai, amor.

Ali estão eles.

Novo aeroporto.

Coloque sua mochila. Eu já falei com ele.

Aeroporto Internacional, Kenya Air.

Muito rápido, muito rápido.

Temos que ir no novo aeroporto.

Estamos no terminal errado

para reservar passagens para o Quênia.

- Nairóbi, Quênia. - Certo.

Nos deixem passar! Esperem! Habibi.

- Onde estamos indo? - O outro terminal.

- Mas onde vamos? - Reservar bilhetes...

- Para o Quênia, Nairóbi. - Nairóbi, Quênia.

Temos que ir mais rápido. Elas não podem nos passar.

Passe, passe. Vá assim.

Habibi, por favor, à direita. Por favor, Habibi.

Não, não, não, não.

Não. Não as deixe passar.

Não deixe.

Bravo, Habibi.

- Venha, venha, venha. - Me dê as mochilas.

Pode me ajudar?

Tenho que ir ao Quênia, África, o mais rápido possível.

- O escritório abre às 11h. - Esta manhã?

Abra a porta. Abra a porta.

Vamos, Colin.

- Com licença. - Vamos, Colin.

Pode sair do caminho?

Babaca.

Vadia, sai do caminho.

Olá.

Companhia aérea Kenyan. Onde fica?

Fechado.

Obrigado.

Vamos. Vamos lá.

Você me viu?

Quando cheguei lá, fiquei na porta assim.

E ela falou: "Saia da frente, vadia."

Ela disse isso para você?

Christie é uma vaca.

Ela bloqueou as portas assim contra Charla.

Ela é uma maldita.

Ela estava bloqueando as portas do aeroporto

como se tivesse controle sobre todo o aeroporto.

Querem se ajudar para que Mirna e Charla não nos vença?

Eles são lixos do mundo,

mas acham que são os donos da terra.

- Pode deixar. - Estão dentro?

Vamos ver se Chip e Kim também topam.

Colin e Christie não estão querendo

dar informações a Mirna e Charla,

mas Brandon e eu não nos sentimos assim.

Estamos apenas seguindo o grupo.

Vai ser tipo, quem tiver dentro, compartilharemos as informações.

Se não estiver dentro, não receberá informações.

Colin e eu decidimos que não queríamos

compartilhar informações com Mirna e Charla.

Mirna é muito grosseira com a gente.

Ela tenta colocar muitos times contra nós.

Ele mira pessoas fracas e se livra delas uma a uma.

Uma a uma.

Essas pessoas são tão fracas que nem conseguem ver.

Sabe de uma coisa? Vá comprar as passagens.

- Comprarei o seu. - Eu amo você, Mirna.

Já assistimos bastante a corrida

e sei que Colin e Christie são bons,

mas caramba, Charla e Mirna são melhores.

Adoro elas.

- Querem fazer um acordo. - Iremos trabalhar juntos.

Reservaremos o primeiro voo para nós todos.

Me disponho para o que der e vier.

Tem o lado da Mirna e o lado do Colin.

É tipo um confronto dos titãs.

Eles não se suportam.

Colin e Mirna competem pesado entre eles.

Espero que eles destruam um ao outro na corrida.

Vamos para a Swiss.

- Vamos ver onde pousa. - Certo.

Que bom que está aberto.

Por qual cidade passa?

De Zurique para Nairóbi, partindo amanhã.

Para Zurique? Isso é bom.

Dentro da Swiss Airlines,

estão Kami, minha irmã, Chip e Kim,

Christie e Colin,

e Brandon e Nicki tentando comprar passagens

para partir amanhã bem tarde.

- O quê? - Vamos para a Gulf Air.

Bem ao lado, está aberto.

Certo, vamos.

- Podemos comprar aqui? - Sim, sem problemas.

- Tudo liberado? - Com certeza.

Meu Deus, que bom. Vamos Abu Dhabi.

Depois de Abu Dhabi para Nairóbi

e chegamos em Nairóbi às 6h30 da manhã.

Amanhã de manhã.

Certo. Quietas.

- Todo mundo se esconde. - Esconde, esconde.

Cadê Mina e as meninas? Onde foram comprar passagens?

Devem saber de algo a mais.

- Ali Gulf Air. - Está aberto.

Chris, vamos lá.

Não até às 5h.

Não ajude esses americanos.

Entende?

Eu disse ao homem para não ajudá-los.

Falei que são violentos, o que é verdade.

Na verdade, são muitas pessoas.

O idiota nos achou de um jeito ou de outro.

Os seguidores estão de volta.

Não se preocupe. Não se preocupe.

Ela falou para ele não vender para a gente.

Vadia.

- Esse voo é melhor, você acha? - Não faço ideia.

Estes parecem ser o melhor plano possível.

Nosso jeito de intimidar é sorrir para eles,

porque já estão à flor da pele.

Você é horrível.

Vejamos o que nos aguarda.

Te amo, passagens!

Que horas chega?

Amanhã cedo às 6h30.

Amanhã cedo às 6h30?

Isso é bom.

Nem sei por que fomos na Swiss Air.

Tem assentos nesse voo?

- Não sei. - Você não sabe.

Colin é um idiota.

Obrigada.

Bahrain, aqui vamos nós!

Essa decisão foi a pior coisa que fizemos.

Somos idiotas.

Devíamos ter seguido nosso caminho.

Vamos pagar o quanto for por qualquer passagem.

Isso.

Vamos relaxar.

Podemos embarcar todos vocês.

Me sinto melhor.

No último segundo possível, todos embarcaram no nosso voo.

Eu me senti genuinamente terrível.

Os seis times estão agora voando para Nairóbi, Quênia.

Sua primeira parada é em Bahrein.

Você pode nos colocar em um voo mais cedo, por favor?

Colin e Christie e os demais mal sabem o que faremos.

O que aconteceu com Mirna e Charla?

Cada minuto conta.

- Só seguir em frente. - Certo.

Primeiro estávamos indo para Abu Dhabi.

Eu troquei as passagens.

Agora estamos indo para Dubai.

Muito bem, Mirna, muito bem.

Com sorte, chegaremos 30 minutos antes dos outros.

É uma aposta.

Charla e Mirna e Linda e Karen estão voando para Nairóbi,

mas primeiro devem mudar de avião em Dubai.

Colin e Christie, Chip e Kim,

Brandon e Nicole e Kami e Karli

estão agendados para chegar em Nairóbi

30 minutos depois

após fazerem escala em Abu Dhabi.

Essa não!

Chegamos em Dubai

esperando embarcar em nosso voo

que chega em Nairóbi às 5h45.

E nosso está atrasado algumas horas!

Quando disseram que estava atrasado,

foi um momento verdadeiramente triste.

Agora estamos atrás de todos novamente.

Parece que é a história da nossa vida.

Temos que manter os dedos cruzados

para que o destino esteja do nosso lado.

Quando os times chegarem em Nairóbi,

eles devem se inscrever em um desses 3 voos fretados

saindo às 8h00, 8h45 e 9h30,

e voar para a sua localização misteriosa.

Ah, ali está.

8h00.

Aqui, amor.

- Eu assino aqui e você embaixo. - Certo.

Elas não estão aqui, elas não estão aqui.

Beleza.

Pensamos que as mães e a gêmeas nos passariam.

Todos do nosso voo pegaram os primeiros fretados,

estamos muito empolgados com isso.

África!

Estou tão empolgada.

Isso é tão legal.

Cá estamos em Nairóbi, Quênia,

em um bimotor, sem saber onde estamos indo.

Ali estão Mirna e Charla e as mães.

Acabamos de ver Mirna e Charla e as mães.

Tem lugar no 1º voo?

Tem lugar no 3º voo?

- Últimas de novo. - Está tudo bem.

Minha nossa.

Bem ali.

Monte Kilimanjaro.

O pico mais alto na África.

Lindo. Olhe aquilo. Monte Kilimanjaro, amor.

Meu Deus.

É um símbolo da promessa de Deus.

Nunca estivemos em um avião desses antes.

Que a gente não caia, por favor.

Não sabemos onde estamos indo.

Localização misteriosa.

Estamos na Tanzânia.

Inacreditável. Estamos mesmo na África.

África!

Logo ali.

Rota.

Bem-vindos à Tanzânia.

Os times devem agora andar de ônibus por 27 km

até a cidade de Mto wa Mbu,

onde encontrarão a próxima pista.

Vamos ao terminal de ônibus.

Aqui é o terminal de ônibus?

Me sigam.

- Temos que ir agora! - Certo.

Vamos pegar o ônibus. Para Mto wa Mbu.

Meu Deus, está fedendo aqui.

E aí, meu amigo?

- Quanto cobraram de vocês? - Cinco dólares.

É o que nos cobraram também.

Certo, vamos nessa, amor. Vamos nessa.

Cara, isso é diferenciado, meu garoto.

Sempre quis vir para a África desde que eu era uma garotinha.

Aprender sobre minha história, minha herança,

e poder estar aqui significa muito.

Estamos na Tanzânia.

Leia.

Vocês devem ir de ônibus para a cidade de Mto wa Mbu.

Mto wa Mbu.

- Ah, Mto wa Mbu. - Me siga, cara.

É 40 dólares?

- Quando esse ônibus sai? - Sairemos agora.

- Temos que ir agora. - Sem problema.

Vamos lá. Temos que ir agora.

Vamos te dar 100 ao todo.

- 100 dólares por todos nós. - 200 dólares.

Não, 100 dólares. Todos nós vamos, agora.

100, dê a partida agora.

Há pessoas atrás de nós.

Vocês podem pagar 150 dólares.

Não, não, não.

- Dê-me o dinheiro. - Não gosto disso.

Eles são traiçoeiros. Não sei qual o problema deles.

Nós vamos descer.

Deixe-me sair. Deixe-me sair.

Não, não, não, não. Vocês estão com a gente.

Deixe-me sair.

Saia pela janela.

Tem certeza de que é seguro?

100 dólares e saímos agora.

Estou cansada disso.

- Ele está indo agora? - Sim.

Eba, chegamos.

Vocês devem ir de ônibus para a cidade de Mto wa Mbu.

Ah, ali está.

- O que diz, amor? - Desvio.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Neste Desvio, os times escolhem entre Zumbido ou Empenhado.

Em Zumbido, os times devem pegar uma bicicleta

para ir nesta fazenda de mel, vestir trajes de apicultor,

e trabalhar juntos para colher 2 kg de mel

destas tradicionais colmeias africanas.

É possível que fiquem cobertos de abelhas africanas,

mas se puderem enfrentar seu medo,

eles terminarão rápido.

Em Empenhado, eles devem encontrar esta loja de móveis,

carregar duas cadeiras em um carrinho

e entregá-las num endereço específico na cidade.

Cada endereço de entrega é diferente,

alguns perto e outros longe,

mas todos endereços são difíceis de achar,

porque não estão claramente marcados nesta cidade.

Quando entregarem as cadeiras,

devem pegar um recibo e trazê-lo de volta à loja

para receberem a próxima pista.

Não há nada de assustador nesta tarefa,

mas encontrar o endereço certo nesta cidade rural

pode levar um tempo.

Zumbido ou Empenhado?

Acho que Zumbido possa ser mais rápido.

Não se importa de ficar no meio das abelhas, né?

É para colher favos de mel.

Não gosto disso, sabe, com as abelhas?

Nós vamos procurar perto do Katongo.

OK, aqui estão as cadeiras.

Cada conjunto de cadeiras

tem um endereço diferente para entrega.

Qual é o mais próximo?

- Conhece esse endereço? - Sim.

Tem certeza? Tem certeza? OK.

Você sabe onde isto é?

- Por aqui. - OK, vamos lá.

Nos mostre onde é, OK?

Coloque sua bolsa aqui, amor.

Obrigada, pessoal, por ajudar.

- É isto? - É.

- Olhe o endereço. - É esse aqui?

Não, é pra lá.

Nós precisamos ir lá.

Achei que vocês quisessem comprar almofadas.

Não, não. Não precisamos de almofadas.

Bem pensado.

Ele nos levou para um lugar que vende almofadas,

e eu disse, "Não queremos os apetrechos pra essa coisa,

só queremos entregar as cadeiras no endereço certo."

Podem pagar agora. Queremos seu pagamento agora.

Posso te dar metade agora?

Não, você deve pagar o valor total.

Eu não sei se você é um cara confiável.

Preciso que você nos leve lá,

e quando chegarmos lá, eu te dou o dinheiro.

Está bem.

É muito intimidante.

Felizmente, nós temos Brandon para intervir.

Estamos no ônibus confiando cegamente que nos levará lá.

Mirna e Charla e as mães do boliche,

eu não tenho ideia como elas farão.

Três dólares.

Anda. Vamos lá, querido, não temos o dia todo.

Anda, vamos lá. Vamos.

Estou passando mal. Vou vomitar agora.

- Estamos indo. - Está bem.

Vamos mais rápido ou não te pagaremos.

Obrigado. Tudo bem.

- Lá em cima? - Ali.

Aqui? Sim.

Olá, como estão?

Pegue o recibo, querida.

Vamos só ir.

Aqui em baixo?

Nós temos uma entrega.

- Como vai você? - Bem-vindos, bem-vindos.

- Quer as cadeiras? - Temos uma entrega.

Trouxemos algumas cadeiras.

Tudo bem?

- Como vai? - Aqui estão suas cadeiras.

- OK. - Obrigado.

Obrigado.

Para onde eu viro, as pessoas parecem comigo.

Não é algo que a gente possa fazer todo dia,

é só lindo, coisa linda.

- Tchau, tchau. - Muito obrigado.

Ela quer te dar comida.

Essas pessoas são fabulosas, nos receberam muito bem.

Obrigado.

- Muito obrigado. Eu agradeço. - Isso foi incrível.

Você pegou? Isso é ótimo. Obrigada.

- O que está rolando? - Agora paramos.

O combustível acabou.

Está quebrado?

Nós vamos mandar alguém para buscar.

Ai, meu Deus.

Olá, estamos aqui pra você. Sem problemas.

Não se preocupe. Está tudo bem.

Nós estamos sem gasolina!

Quanto tempo para conseguir gasolina?

OK. Esse cara está correndo.

- O cara que saiu agora? - Sim.

Precisamos chegar lá rápido,

antes das outras pessoas nos alcançarem.

Estamos em uma corrida.

Meu deus, é o Brandon.

Está falando sério?

Acabamos de ver Brandon andando atrás de um ônibus.

Meu deus.

Como nós alcançamos?

Estávamos no segundo voo.

Agora estamos num ônibus quebrado, sem gasolina,

que nem sei se nos levará onde precisamos chegar.

Senhor, nos ajude a chegar lá.

Temos motivos pra estarmos bravos.

Estamos parados no meio da estrada.

- Vocês pagam 20 pela gasolina. - OK.

- 10 agora. - OK, vamos lá. Vamos lá.

Recibo? Obrigada.

Vão para Kibaoni.

Os times agora devem ir até a vila de Kibaoni

e procurar o Hotel Kavishe,

onde encontrarão a próxima pista.

Hotel Kavishe.

Esta é a parada do banheiro, a parada do xixi.

OK, vamos lá! Vamos!

São elas.

Mirna e Charla e as mãe do boliche...

Não sabia que as mães tinham nos passado.

Eu me sinto melhor com isso.

- Obrigada. - Obrigado.

Procurem o Hotel Kavishe.

- Hotel Kavishe? - Perto.

- Perto? - Tem uma placa do hotel?

Sim? OK.

- Vamos lá, pessoal. - OK.

Onde está a bandeira, Nic?

Querido, ali. Tem uma caixa bem ali.

Vamos lá.

Está bem aqui.

Oi! Já demos 10 dólares para a gasolina.

Você já o pagou?

Quero dez dólares.

- Mas você quebrou. - Não, não, não.

Sim, sim, sim.

Não vamos pagar mais nada.

Porque você quebrou.

- Não, não, não. Eu quero 100. - Brandon, nós precisamos ir.

- Zumbido ou Empenhado? - Espera!

Zumbido, escolham uma bicicleta.

Oi. Me escuta, meu amigo. Olá.

Saia da minha frente. Saia da minha frente.

- Escuta. - Não.

Não, você parou...

Não me bata!

- Não me bata. - Me dá 100 dólares.

Eles estão nos atrasando.

Brandon, o que devo fazer?

- Dê a ele 10 dólares. - Mais 10 dólares?

Mais 10. Mais 10. Eu quero mais 10.

Quer saber, aqui está mais 10. Pegue.

- Querida, querida. - Você é uma estúpida.

Aqui. Obrigado.

Não, eu não falo contigo.

Só queria nos tirar daquela situação,

porque parecia perigoso. Parecia inseguro.

Procurem a pé pela loja de móveis Katongo.

Devíamos fazer Empenhado.

- Oi, garotas, o que farão? - Vamos fazer os móveis.

Você sabe onde isto é?

Sabe onde é?

- Estamos indo no mesmo lugar? - Não.

Está empurrando muito. Isso machuca.

- Sabe onde é isso? - Sim, sim.

Minha nossa!

Um, dois, três.

Devagar.

- Aguente mais um pouco. - Eu estou.

Você vem, querida?

Amor, não consigo correr. Não corra.

Está bem. Desculpe.

É aqui?

É um Desvio.

Desvio. Zumbido ou Empenhado?

Onde fica a loja de móveis Katongo?

- Logo ali. - Nos mostre.

Nós vamos escolher os móveis.

Bloqueio.

Meu Deus. Acho que dou conta.

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Nesse Bloqueio, a pessoa precisa convocar a fortaleza intestinal

para devorar uma iguaria africana,

um ovo de avestruz.

Os membros dos times devem quebrar o ovo

e por um pouco dele em uma tigela de madeira.

O dono do restaurante só permitirá o membro do time

começar a cozinhar o ovo se a tigela estiver cheia.

Então devem preparar o ovo,

que equivale a duas dúzias de ovos de galinha

e comer tudo para receber a próxima Pista.

Eu faço. Não é nada mal.

Sou muito ruim em me alimentar. Tenho refluxo gastroesofágico.

Christie comeu o caviar na Rússia,

obviamente eu não poderia obrigá-la a comer isso.

Aqui diz: "Abra o ovo de avestruz

e despeje o suficiente na tigela de madeira

para encher até o topo".

Muito cuidado.

- Certo. - Cuidado.

Não posso te ajudar. Precisa recolher.

Tem muito para um omelete.

Pode recolher do tapete.

Já está bom. Está cheio.

- Não é suficiente. - Não é suficiente?

Colocarei mais. Colocarei isso.

- Não, não, não. - Por que não?

Faça novamente. Deve estar cheia.

O Hotel Kavishe.

Onde fica o Hotel Kavishe?

Está completamente cheia.

- Meu Deus! Está entornando. - Desculpa!

Segure com este e empurre com este.

- Vou dar uma corridinha. - Querido, não consigo correr.

Não estou correndo. Estou andando.

Nicki parece que desistiu.

Ela não é muito forte fisicamente.

Senti como se estivesse pressionando-a.

Mirna, vamos entregar a cadeira.

Muito obrigada.

Vai nos mostrar onde é?

Tem uma poça aqui, Mirna.

Deveríamos ter ido pelo outro lado! Ficaremos presas!

Onde vamos?

Certo, vamos.

Elas ficarão presas na poça.

Linda, estamos presas?

- Precisa empurrar, Karen. - Já estou.

Um, dois, três, vai!

Linda.

Charla, elas não estão presas. Estão nos fazendo andar mais.

Estamos ferradas.

Direita, direita, direita.

Meu coração vai parar.

Tudo bem, solte. Eu faço sozinha.

Charla, solte se seu coração vai parar!

- Está bom. - Está cheia.

Transbordou aquela porcaria.

Ficará tudo bem. É só um grande ovo mexido.

- Eu sei. - Você vai dar conta tranquilo.

- Outro time está chegando. - Eu sei.

Bloqueio.

- Quem está faminto? - Você, você!

Querido, esta é a sua especialidade, ovos mexidos.

Precisa encher até o topo.

- Está bom? - Sim.

Certo. Coloco aqui?

Deveria ter colocado um pouco de óleo, certeza.

- Parece bom para mim, Colin. - Quero mais cozido.

Colin, tem times na nossa cola. Vamos ultrapassá-los.

Tem?

- Obrigado. - Obrigada.

Obrigada. Tchau.

Longe? Perto?

- Lá vem o Brandon e Nicki. - Por aqui?

- Um atalho? - Podemos ir por aqui?

Pegamos um caminho alternativo até a porta dos fundos da casa.

É aqui? Nesta casa?

Qual é a distância?

Perto.

- Esse é o recibo? - Certo.

Ainda não?

Isso é insano.

Obrigada.

Procurem o Hotel Kavishe para receber a próxima Pista.

É aqui?

Recibo?

- Obrigado. - Obrigada.

Ali está a Charla.

Acho que elas estão alguns minutos a nossa frente.

Onde está? Onde está?

- Mirna. - Está bem.

Pagamento das duas cadeiras.

Recibo! Recibo!

Muito obrigada.

- Conseguiram? - Sim.

- Isso? - Sim.

Certo. Rota.

Estou cansada.

Vamos sentar para almoçar, querida.

Isso!

Obrigado, Senhor, pela comida que irei comer

para nutrir meu corpo, amém.

Parece delicioso.

Eu fui o Michael Jordan de comer o caviar.

Mas os ovos são mais difíceis que o caviar,

devido ao fato de que não dá para só engolir,

precisa mastigá-los também.

Misture tudo. Não coma muito rápido.

Não quero que passe mal.

Só engula tudo.

É difícil de engolir. Está muito duro.

Fica grudando na garganta.

Eu deveria ter cozinhado mais. Estou dizendo, é como ovos crus.

Eu conseguiria comer rápido se estivesse cozido.

Vou cozinhar os ovos um pouco mais.

Está difícil de engolir.

Pode levar minha mochila? Eu te pagarei.

Precisa tentar comer agora.

- Serei forte. - Só mais quatro mordidas.

Meu Deus.

Está bom?

- Obrigado, meu irmão. - Obrigada.

Isso!

Atravessem o vale pela Flying Fox.

Os times devem ir para a beira do vale.

Então, irão em uma tirolesa, conhecida como Flying Fox,

através de um desfiladeiro de 60 metros de profundidade.

Quando chegarem do outro lado do desfiladeiro,

devem correr para este lugar, o Mirante do Lago Manyara.

Este lago, que serve como fonte de água

para a vida selvagem da África, é o Pit Stop desta etapa.

- Abra. - Ei, pessoal.

Você está bem.

Eu farei o Bloqueio.

- Quem está faminto? - Você está.

"Quem está faminto?" Tem que ser você dessa vez. Combinado?

- Certo. - Certo.

- Qual é o Hotel Kavishe? - Aquele.

Parece gostoso. Você consegue.

Você consegue, Karen. Se apresse.

Se Colin estiver aqui, não há como.

Você consegue, Karen.

Colin está agindo como um bebê. São só ovos, pelo amor de Deus.

Está bom, é um omelete.

Vai, querido. É assim.

Mirna e Charla estão aqui.

Quem está faminto? Charla está.

Acho que sim.

Está delicioso. É bom para você. Tudo proteína.

Estou orgulhosa de você.

Já foi 1/3. Vai vencer o Colin. Não acredito, Karen.

Você está detonando geral.

São só ovos. É uma iguaria, Charla.

- Estou ficando nervosa. - Se apresse.

Acho que está pronto. Vamos colocar lá.

Temos que ir. Vamos ir, Colin.

Espero que mantenhamos nossa liderança.

Você consegue, Charla.

Eles devem estar pensando o que esses doidos estão fazendo.

Você está bem.

Está quase acabando. Está tão perto.

Vai, querido. Vai.

Brandon está tentando dar mordidas maiores,

para nos vencer.

Você é boa.

Vamos, Charla. Você consegue. É boa nisso.

Está logo ali.

Muito bacana.

Estou pronto para fazer isso com meu amor.

É isso que estou fazendo.

Pronto?

Meu Deus. Isso é incrível!

- Foi divertido! - Sim!

Ali estão.

Bem-vindos ao lago Manyara, na Tanzânia.

Obrigado, irmão.

Chip e Kim...

Vocês são o time número um.

Como vencedores da sétima etapa da corrida,

vocês ganharam férias na América Latina,

um presente do site da American Airlines, aa.com,

que poderão desfrutar após a corrida.

Você pegou o resto com as mãos.

Estou tão orgulhosa de você. Mandou muito bem.

Agora vamos.

Colin já acabou. Colin já acabou.

Vai, amor. É assim.

Kami, você consegue.

Atravessem o vale pela Flying Fox.

Está quase lá, vamos.

Mais três mordidas e termina.

Vamos, mais uma mordida.

Isso, entregue a tigela.

Vamos, querida. Você consegue.

Depressa, Karen! Vamos sair daqui!

Siga o caminho marcado para o próximo Pit Stop.

Dois, um...

Isso, querida!

Engula e pronto, querido.

Isso é comestível?

Vamos, Charla. Você consegue. Você é boa nisso.

Raspar? Como é? Como é?

Colin e Christie,

vocês são o time número dois.

Você é muito boa. Já comeu 2/3.

Não encare, Kim. Apenas enfie na boca.

Charla vai acabar vomitando.

Está fazendo um bom trabalho. Está quase terminando, Charla.

Você é boa, Kami. Você é boa.

Linda e Karen, vocês são o time número três.

Conseguimos.

Estou tremendo. Estou tremendo.

Kam, você consegue.

Você consegue, Charla. Tenho fé.

Está no caminho.

Brandon e Nicole,

vocês são o time número quatro.

Vou arrumar nossas coisas, pois você está indo bem.

Vamos. Vou me preparar.

Veja, você consegue.

Mais uma mordida. Vou pegando nossas malas.

Pronto? Pronto?

- Estamos dispensadas? - Irei ler.

Charla, vamos. Você consegue.

Três, dois, um.

Kami e Karli,

vocês são o time número cinco.

- Está bem. - Está bem.

Senhor tenha piedade de todos nós.

Meu Deus.

Pode ser uma etapa não-eliminatória.

Vamos em frente.

Charla e Mirna,

vocês são o último time a chegar.

Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.

Obrigada por nos receber.

- Nos divertimos. - Tivemos bons momentos.

Foi uma ótima experiência.

Uma das melhores de nossas vidas.

Charla, você queria provar algo

para as outras pessoas pequenas do mundo, e você conseguiu.

Eu só queria provar ao mundo o quanto posso fazer.

Não é nada fácil quando há...

muita gente apontando o dedo para você

e as pessoas sempre pensando que você não consegue.

Precisa fazer um esforço extra para conseguir,

talvez três vezes mais difícil que uma pessoa comum,

pois você precisa...

Você precisa fazer isso e realizar seus sonhos.

Você tem um espírito incrível.

Por mais que Charla estivesse disposta

a provar algo para si mesma e para os outros,

vocês eram um time.

Uma companheira de time incrível, não é?

Ela é apenas uma pessoa incrível de ter por perto

e de ter como prima.

Eu simplesmente a amo.

Créditos: Vinicmr, Wessilp, Valber Caio,

SabriinaGuida e Bartowski95.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com.

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race...

Precisa relaxar sobre o dinheiro.

Problemas financeiros deixam Nicole furiosa.

Brandon joga nosso dinheiro fora como se fosse papel higiênico.

Isso é muito ruim.

E uma pane...

Estamos usando a câmara.

Leva Colin a um ataque.

- Temos que pegar um voo! - Vá e sente-se lá.

Estou sendo preso.