Original subtitles

Привет.

Меня зовут Катя Воронина, и я играю Соню.

Меня зовут Илья Виногорский, и я играю Марка.

Меня зовут Соня Аржаных, и я играю Алину.

Меня зовут Паутова Ирина, и я играю Катю.

Наш сериал рассказывает об обычных подростках,

которым пришлось пережить страшные события,

ещё непростой этап взросления, личные трагедии,

проблемы в отношениях с друзьями и родителями.

События на экране вымышленные, но многие переживания реальны.

Каждому из нас иногда приходится делать сложный выбор.

Порой сверстники бывают жестокие, а окружающие нас не понимают.

Некоторые сцены «Цикад» могут быть чувствительными для зрителей,

и мы предупреждаем об этом перед каждым эпизодом.

Пожалуйста, смотрите сериал с осторожностью.

Если вы переживаете ситуации, подобные тем,

которые увидели на экране, не молчите.

Вокруг вас есть люди, готовые вам помочь,

поговорите с тем, кому доверяете.

А ещё вы можете обратиться в центр «Сёстры»,

организацию «Тебе поверят»

или по единому бесплатному телефону доверия для детей и подростков.

[фоновая музыка заставки]

[спокойная музыка]

[мама] Вадюш!

А ты чего не раздеваешься? Упаришься ведь.

Давай трусики снимем.

[Вадим] Нет.

Сыночек, ну чего ты у меня как маленький-то?

Давай-давай-давай, снимай трусы.

Вадь, снимай давай.

[мама] Вот. Молодец.

Давай-давай. Давай ножку.

Ну, всё.

Давай, держи. Я ополоснусь и подойду.

[треск]

[близняшка 1] Какой кайф!

[играет электронная спокойная музыка]

[близняшка 2] Теперь меня снимай.

Какая клёвая пати!

[Антон] Спасибо.

[играет жизнерадостная электронная музыка]

Так, давай стакан.

Найди девушке стакан. Чего за дела?

[Антон] Да!

- [обе] С днём рождения. - [Антон] Спасибо.

- Здорово. Проходите. - [девушка] Это тебе.

[Антон] Так, вот туда можете скинуть.

[музыка приглушается]

[музыка продолжается]

[Антон] Давайте, проходите, налейте чего-нибудь.

[тревожная музыка]

- Всем стоять, это ограбление! - [грабитель 2] Руки вверх!

[грабитель 1] Гоните золотишко и бабки, живо!

Билан, ты дебил?

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

Извините, если напугали. Это ненастоящие пистолеты.

- Дебилы. - Блин, идиоты. Такое видео испоганили.

[близняшка 2] Б…я. Подписчики были бы в восторге.

[играет электронная музыка]

- [Антон] Я поверил. - С днём рождения, бро!

- [Другой] С днём рождения. - Вы чего!

Чувак, классная вечеринка. Спасибо, что позвал.

[Антон] Как иначе? Мы же кореша.

- Давай бахнем. - [Другой] Обязательно.

Ребята, как я вас люблю!

Вот, вот, на.

[Сеня] Ну давай.

- Давай. - Слушай, слушай.

А давайте тех б…дей закажем, а?

Тихо, тихо, тихо. Ты чего, каких?.. Ты того?

Посмотри вокруг, сколько тут девчонок клёвых.

- Да они все не очень. - [Антон] Да, да, конечно.

[Антон] Давай, всё, не надо.

[музыка обрывается]

[играет песня «Икры и Сала» группы «ДЕТИ RAVE»]

Ху-ху! Ху-у-у!

[Соня] Спасибо.

А ты чего одна стоишь?

Ну вот, Антону и без меня весело.

А тебе очень идёт это платье.

[Соня] Ты невероятно красивая.

Спасибо, Сонь. Ты тоже сегодня очень красивая.

Мм. Да.

[Соня смеётся]

Ну пожалуйста, не стой здесь одна.

Это твой вечер, это твой парень, это…

- Это твоя корона. - Ты уверена?

[Соня] Да. Иди к нему. Да.

[радостные возгласы]

[играет жизнерадостная электронная музыка]

Какие же все жалкие, да?

- Плакать хочется. - Не знаю.

Может, этот Антон — не такой уж и петух.

Чего, в конце концов, он же не виноват, что у него такой отец богатый.

Мудак он. И все богатенькие — мудаки. Ясно?

Ты чего такая бешеная-то? Чего тебя так заедает?

Ненавижу их всех.

Взяла бы ружьё — и пулю между глаз.

Почему одним — всё, а другим — жопа?

Потому что жизнь так устроена, Кать.

Я тут подумал…

Слушай, а ты подойди к ней и предложи трахнуться.

Чего?

Хочешь, можем втроём. Я не против.

- Я против. - Почему?

Потому что трахнуться я могу тебе предложить.

- [Алекс] А ей… - А ей что? Что?

Ничего.

Ей мне предложить нечего.

Поехали отсюда.

Не, не поеду. Я хочу здесь остаться. Я хочу быть как они.

[музыка продолжается]

[Антон] Давайте!

[радостные возгласы]

Всем привет. Антон, с днём рождения.

Здорово. Спасибо.

[Антон] Так…

О-о!

[Антон] Ты чего!

[одобрительные возгласы]

[музыка обрывается]

[девушки, хором] Антон, с днём рождения!

[радостные возгласы, аплодисменты]

[Антон] Сейчас, ребят. Налить?

[играет таинственная музыка]

[все хором подражают уханью обезьян] Ух-ух-ух!

[уханье продолжается]

[играет электронная интригующая музыка]

[играет электронная энергичная музыка]

[музыка приглушается]

[Антон] Чего ты?

Так, Другой, тихо, тихо, тихо. Ты чего?

Сука, ты охренел?

[Другой] Тут… Тут тесно.

Ещё раз ты так сделаешь…

[Антон] Иди умойся, в себя приди.

Так, народ, мы как-то маловато пьём!

[Антон] Давайте, может быть, выпьем за именинника?

[радостные возгласы]

[Антон] Да.

Ну чего, у всех налито?

[кричит] Да!

[музыка продолжается]

[беззвучно]

[музыка обрывается]

[возгласы]

[играет заунывная рок-музыка]

Слав, а ты куда поступать собираешься?

- Чего? - [Сеня] Ты куда поступаешь?

В Сорбонну доки подала.

А я, наверное, туда же, куда и Вадим.

- [Слава] Почему? - Не знаю.

[музыка обрывается]

[тревожная музыка]

[грохот двери]

[свист]

[беззвучно]

[играет тревожная электронная музыка]

Чего тебе?

Что случилось?

Какая разница? Иди вниз.

Чш-ш!

[Другой] Ну я же сказал, убирайся.

[Алина] Тише.

[музыка стихает]

[играет торопливая электронная музыка]

Ты чего?

- Я кричать буду. - [Другой] Не закричишь.

Кричать стыдно.

[Алина всхлипывает]

[приглушённые радостные возгласы]

[Алина громко плачет]

[треск]

[играет электронная музыка]

Официант, принесите мне сиськи!

[Сеня] Верни мне сиськи! Верни. Давай.

Пацаны, кто ещё не трогал мои сисечки?

[Сеня смеётся]

[Антон кричит] Билан!

- Ты Алину не видел? - Она, по-моему, наверх ушла.

[Сеня] Зачем тебе Алина, брат? Смотри.

- [Соня] Антон! - [Антон] Ау?

Спасибо за вечеринку. Я, наверное, поеду.

- Давай. Всё хорошо? Такси надо? - [Соня] Нет, я сама.

Спокойной… [смеётся] С днём рождения.

Давай.

[грохот]

[Сеня смеётся]

[парень] Воу!

[драматичная инструментальная музыка]

Б…дь, Лёш!

[музыка усиливается]

[Антон] Алин!

А ты чего тут? Я тебя потерял.

Да, это точно. Ты меня потерял.

- Что-то случилось? - Не трогай меня!

- Алин, ты обиделась на что-то? - Не трогай меня!

Давай я тебя отвезу хотя бы.

[напряжённая электронная музыка]

Ушла?

Да пофиг.

Не хочешь выпить?

[музыка стихает]

[играет интенсивная электронная музыка]

[музыка обрывается, треск]

Ты там заснула?

[Роман] Хочешь меня убить?

Хочу.

У тебя не получится. У тебя руки слабые.

Знаешь, мне иногда кажется,

что я бы смогла.

Слушай, я бы хотела с ним повидаться.

У него день рождения.

Да на хрен мы ему там нужны?

У него весь дом на ушах стоит.

Ну нет, не прямо сейчас. Утром.

Я ему подарок привезла.

[вздыхает]

Ты не можешь нам запретить.

Я ничего и не запрещаю.

Саш, ты сама нас бросила. Чего ты хочешь?

Сейчас неожиданно материнский инстинкт проснулся?

Я тебя ненавижу.

[хмыкает]

Неинтересно.

[Роман] Саш!

Саш!

- Эй! - Что ты хочешь ещё от меня?

Ну ок, поедешь к нему завтра.

Обещаешь?

Угу.

Поклянись.

Клянусь.

- Ром, мне больно. - [Роман] Саш, ты зачем мне врёшь?

Ты чего врёшь? Ты была там. Мне охрана сказала.

Ром, не надо, мне больно.

[вздохи]

[треск, тревожная музыка]

[играет тревожная электронная музыка]

[музыка обрывается]

[Дима хлопает в ладоши] Внимание, я отец Алины.

- Она здесь? - [Ольга] Дим, погоди.

Это Антон. Антон!

Антон! Ты в состоянии со мной разговаривать?

- Абсолютно. - [Ольга] Где Алина?

Она к телефону не подходит. И никто не знает, где она.

Она ушла давно.

Что за притон вы тут устроили?

Почему притон? Обычный день рождения. Типовой.

Где Алина?

- А где она? - Я тебя спрашиваю, где она.

Она уехала на такси около 12.

- [Дима] С кем? - [Сеня] Одна.

Так, пошли. Пошли, устроишь мне экскурсию.

- [Дима] Давай. Вперёд! Там что? - Не надо, уберите руки, я сам пойду.

[звук сердцебиения]

- [Дима кричит] Алина! - [Антон] Её тут нет.

[Дима] Алина!

[тревожная музыка]

- [Антон] Сколько времени? - Полшестого.

Мы с ней поругались. Она психанула и уехала.

Да? А ты её отпустил? Одну? Ночью? Что ж ты за мудак-то, а?

[Дима] Так, вот. Вот тебе мой номер телефона.

Если что-нибудь узнаешь, сразу звони.

[Дима] Если с ней что-нибудь случится, я тебе яйца оторву.

Да ну на хер!

[журчание воды]

[музыка продолжается]

[Сеня] Прости, бро, это я их пустил.

[играет ретро-музыка]

Да ничего, забей. Они всё равно зашли бы.

Ну твой отец так же не ворвётся? У нас тут срач.

[неразборчиво]

Не, его до воскресенья не будет.

Он на охоту уехал. Я не говорил?

[Сеня] Говорил. Круто.

Круто? Животных убивать?

- Ну, типа мужик. - Типа мудак.

У животных оружия нет.

[Сеня] Ну разбирайтесь сами.

Мать твоя вообще не приезжает?

[Антон] Обычно нет.

[Сеня] А чего ты с ней не живёшь?

Потому что я ей на хер не сдался. Чего непонятного?

Понятно, чего.

[хмыкает]

Я своей тоже не особо нужен.

Но она ж тебя не бросает.

Ну…

Нет. Ну как…

Живём как-то.

- [Антон мычит] - Нормально живём.

- Ладно, бро, я тоже поеду. - Давай, да.

[Антон] Деньги на такси нужны?

[тревожная музыка]

Чего ты с ней сделал, а?

- [вскрикивает] - Чего ты с ней сделал, сука, а?

[Антон злобно] Чего ты сделал с ней, а?

- [Сеня] Э, хорош! - [Антон] Чего ты сделал?

[Сеня] Не надо так.

Иди на хер отсюда.

Ты чего, тупой? Чего ты смотришь на меня?

[Антон кричит] Иди на хер отсюда!

Идите все на хер!

[Антон] Давайте, давайте, давайте!

А почему вы кричите?

[музыка стихает]

- [Сеня] Я думал, ты уехала. - Я спала.

Мы домой. Тебя ждать?

[хмыкает]

Нет, теперь я останусь.

[тревожная музыка]

[Ольга] Дим, она дома. Спит.

[Дима] Сейчас я её убью.

Давай не сейчас, пожалуйста. Я завтра с ней поговорю.

[Дима] Нет, сегодня. Сегодня!

- Алина! Ты где была? - На дне рождения. Мне мама разрешила.

Где ты шлялась до пяти утра?

Ты в порядке?

Мы чуть с ума не сошли. Мы у Антона были.

[Алина] И что он сказал?

Слушай, ещё раз такое устроишь,

ты вообще из дома не выйдешь.

Дура! Обе!

[музыка продолжается]

Мам, у меня просто телефон разрядился, я не смогла такси вызвать. Прости.

Ты точно в порядке? Ты не пьяная?

Я спать хочу.

[Ольга] Ладно. Спи.

[Дима] Надо было всё-таки настучать ей по голове.

Разве можно устраивать такие штуки?

[музыка постепенно стихает]

[Ольга] Ну а если это правда?

Телефон вырубился, такси не вызвать.

- Тогда что? - Ну да.

Сейчас вся жизнь в этих гаджетах.

Без телефона ты не человек. Даже такси тебе вызвать не светит.

Ты говоришь как старпёр.

[грустная инструментальная музыка]

Да я и есть старпёр.

[звонит телефон]

[Дима] Чего это? Извини.

Алло.

[Дима] Здравствуй, Антон.

Да, она пришла. Телефон сел. Такси не могла вызвать.

Да, всё в порядке.

Иди проспись. Я не нуждаюсь в твоих извинениях.

[Дима] Антон.

А по-моему, у них роман.

- [Дима] Ага. - По-моему, она влюбилась.

[хмыкает]

А по-моему, не в того парня.

У тебя все не те парни будут, Дим, ты отец. [усмехается]

Да.

[Дима вздыхает]

- [Ольга] Дим! - А?

[Ольга] Возвращайся.

Ну давай начнём всё сначала.

Давай попробуем.

[беззвучно]

[заикаясь] Маруся ждёт ребёнка.

[напряжённая музыка]

[треск]

[музыка стихает]

Понятно.

Понятно.

Я спать. Ты будешь уходить — дверь закрой за собой.

Не надо, пожалуйста.

- [Антон] Не могу. - [Слава] Всё ты можешь.

[Антон] Слав, пожалуйста.

- Мне уйти? - [гудки]

[Антон] Да. Прости. Я думаю, так будет лучше.

[Антон вздыхает]

[гудки]

Там, по ходу, что-то произошло между Алиной и Вадимом наверху.

Я видела, как он туда пошёл.

А я видел, как он спускался оттуда.

[Антон вздыхает]

[Антон] Если он что-то с ней сделал, я…

Ты что? Убьёшь?

[тревожная музыка]

Застрелю. Клянусь.

[Алина] Мм.

Любишь Алину? Эту странную.

[тяжело дышит]

[музыка усиливается]

[стрекот цикад]

[музыка продолжается]

[Антон] Ты охерел?

[Алина кричит]

[Алина всхлипывает]

[Другой вздыхает]

[хмыкает]

[тяжело дышит]

[музыка продолжается]

[отец] Привет, Вадик. Хорошо погуляли?

[отец] Чего, выпил, что ли?

Ну иди проспись. Чаю только дёрни перед сном.

[скрип двери]

[тяжело дышит]

[скрип двери]

[музыка стихает]

[грохот двери]

[мама] Привет.

Почему вы все не спите?

Я никогда не сплю, когда тебя нет дома.

Ты знаешь.

Жду.

Чай?

Угу. Давай чай, да.

[тревожная музыка]

Что-то случилось?

[Другой] Мм. Да нет.

Я просто водки б выпил, если честно.

[мама] Ужас какой.

Вадюш, ты у меня ещё маленький для водки.

[Другой] Ты думаешь?

Ну Вадюш!

Я чего-то не знаю?

[капризно] Ты всё про меня знаешь.

[музыка продолжается]

Не нужно повышать на меня голос.

Извини, я не повышаю.

[Другой] Я же хороший мальчик.

[мама] Хороший.

Спокойный.

Вадюш!

[мама] Ну что ты у меня такой?

Ну что ты у меня такой весь колючий, как ёжик, а?

- [музыка стихает] - [плач ребёнка]

[Сеня] Не спит?

[мать] Зубы лезут. Ты чего так поздно? Отец уже на работу ушёл.

- Тусили. - Пил?

Ну, немного было.

Свинья.

[плач ребёнка]

[грустная музыка]

[глубоко дышит]

[музыка продолжается]

[гудки]

[треск]

- [тревожная музыка] - [тяжело дышит, всхлипывает]

[Алина, плача] Мама! Мам!

Мне больно.

Раны глубокие. Зашивать будем только в операционной.

- Ты же дома была! - Я не знаю. Я спала.

Значит так, вам с нами нельзя. Можете ехать за нами.

- Убить тебя мало! Села! - Да я не виновата, Дим.

- Да твою мать, я не виновата! - Не следила!

[истерично] Ты во всём виноват! Ты мне, дурак, всю жизнь сломал!

[сирена скорой помощи]

[музыка продолжается]

- [музыка обрывается] - [звонит телефон]

- [Антон] Да. Что? - [Другой] Антон!

Слушай.

Тут кое-что произошло.

[напряжённая музыка]

[электронный писк]

[музыка обрывается]

[Антон] Ольга, что случилось? Где она?

Спит после операции.

Руки зашивали.

Антон, скажи, что там произошло у вас на дне рождения?

- Почему она это сделала? - Я не знаю. Ничего такого.

А что они говорят? Что с ней?

- [хлопок дверью машины] - Она вне опасности.

- Антон, а что мы делать будем? - Пошёл вон!

[Дима] Чтоб я тебя со своей дочерью больше не видел!

[кричит] На хер отсюда!

[рок-музыка]

[неразборчиво]

[Елена] Антон! Антон, подожди.

- Не сейчас. - Стой-стой-стой.

[Елена] Скажи мне, пожалуйста, что случилось с Алиной? Как она?

А ты бы хотела, чтобы она умерла?

[Елена] Почему?

Потому что я люблю её.

Антон, я…

[музыка стихает]

Антон, я хотела совершенно другого.

- Точно не этого. - [Антон] Чего другого?

- Да… - Ты же ревнуешь.

Чего другого ты хотела?

[шёпотом] Не кричи, пожалуйста.

Мне наплевать.

[музыка возобновляется]

Мне абсолютно наплевать.

Наплевать!

[Елена] Какая же ты дрянь, Антон.

- Просто дрянь. - [девушка] Здравствуйте.

Здравствуйте.

[учитель, на английском] В чём суть эстетизма?

Что он означает? Что мир — это место…

[музыка стихает]

[учитель, на русском] Антон.

Пожалуйста, садись. Привет.

Как Алина?

Нормально?

Алина в порядке. Пожалуйста, давайте о чём-нибудь другом.

Ну почему о чём-нибудь другом?

[учитель] Мы в конце концов тоже переживаем, волнуемся.

[Марк] Антон, как она?

[Антон] Зачем ты всем рассказал?

Я думал, что и так все узнают. Так пусть лучше от меня.

Ты мудак?

- Отстань от него. - Что ты с ней сделал наверху?

Что ты с ней сделал, сука?!

- Успокойся, я тебе сказал. - Чего?

Чего слышал. Не надо так.

[учитель] Всё, вот и поговорили.

Антон, давайте-ка, всё.

Да идите вы!

- Всё, садитесь. - Идите вы все!

[напряжённая музыка]

Все вы идите на х…!

[хлопок дверью]

[грохот двери]

[напряжённая музыка]

[Алекс] Сука! Что ты сделал?

- Алекс, Алекс, Алекс! - Я тебе говорил, не ври!

- Я ничего не делал с ней. - Что ты сделал с ней?

- Алекс, ты охренел? Убери пистолет! - В сторону.

[Марк] Убери пистолет! Ты охренел?

- Это не он. Ты же видишь. - [Алекс] А кто?

Я не знаю. Может, с Алиной что-то случилось по пути домой.

Что ты с ней сделал?

[Марк] Она же где-то шлялась до четырёх утра.

Я поговорю с ней.

Я должен с ней поговорить.

[Марк] Ты охренел? Откуда у тебя пистолет?

- Купил. - [Марк] У тебя приводы. Тебя посадят.

[Алекс] Что мне с ним делать? Он у меня уже есть. Мне так спокойнее.

[Алекс глубоко выдыхает]

- Давай мне на хранение. - Куда тебе пистолет, Марк?

Давай, блин! У меня всё равно никто искать не будет.

- [Алекс] Ты аккуратно. - Может, его выкинуть?

Я тебе выкину, слышь! Ненадолго у себя придержи.

У меня бабка там роется в моих вещах, она найдёт.

[Алекс] Давай.

- Он заряжен? - [Алекс] Нет.

На хрена тебе вообще незаряженный пистолет?

Потому что пистолет меняет твою жизнь. Тебя тоже, понимаешь?

С оружием ты совсем другой человек.

[шум молнии]

Другой… Прощай, оружие.

[Толбоев] Будь добр, посмотри, пожалуйста, вот это видео.

[тревожная музыка]

[Толбоев] Что там у тебя?

[интригующая музыка]

Оружие?

Почему оружие? Не было никакого оружия.

[злобно] Быстро ответил, за чем ты потянулся. Быстро!

Ничего там не было. Почесался. Всё.

[музыка стихает]

Почесался.

Послушай, Алёш.

Твоих одноклассников богатеньких отмажут папы, мамы.

За тебя кто будет заступаться? Наташа?

[Толбоев] Бабушка твоя, может быть?

Я помочь тебе хочу.

Как было дело?

[электронный треск]

Я всё сказал.

Вот здесь подпишись.

Свободен.

[тревожная музыка]

- Завтра в десять. - Да.

[музыка стихает]

[полицейский] Гражданка, вы куда?

[бабушка] Я ветеран труда. Не трогайте меня.

- Я имею право. - Вы зачем пришли?

Вот я пришла, потому что у меня внук один.

- [полицейский] Какой внук? Кто он? - Костенко Алексей.

Алёша — хороший мальчик. Он ничего плохого не сделал.

Стойте, отпустите её. Всё, мы уходим.

- О! - Ты зачем пришла? Тебе лежать надо.

- [бабушка] Ну… - Ну?

Знаешь, тебе надо — ты и лежи.

[бабушка, вздыхая] Ну как там всё было? Тебя не били?

[тихо] Да не били, конечно. Что ты панику наводишь?

Пойдём. Я по дороге тебе всё расскажу.

- [бабушка] Всё, ладно. - Всё, пойдём.

[отец] Так что ты, сынок, давай, живи так,

чтобы папка тобой гордился, мамка тобой гордилась.

- Да? Чтобы родители тобой гордились. - [тревожная музыка]

Потому что даже нас вот не будет,

понимаешь, а мы должны всё равно, да,

должны быть гордыми.

Прадед у тебя кем в войну погиб? Лейтенант.

Дед — капитан в отставке.

Ну а папка скоро ваш на повышение пойдёт в другой округ.

- Мм, как хорошо. - Ну, конечно, хорошо.

Немножко дальше мотаться придётся. Но всяко лучше, чем малолеток гонять.

Ну, конечно, лучше.

[выдыхает]

[отец] Чего молчишь-то, Вадик?

Или ты не рад?

Мм. Не рад.

[отец] А чего так?

Может, ты шутишь просто? А то сидишь как чужой сын.

- Ну конечно, это не наш Вадик. - [Другой] Это ваш Вадик.

Ваш Вадик такой. Я такой. Понятно, идиоты?

[музыка продолжается]

[мама] Вадюш, что-то случилось?

Почему ты так на нас смотришь?

Ничего, люблю вас.

Но иногда мне хочется, чтобы вас не было.

- [мама] Ты что, нельзя бить ребёнка! - Извини, не рассчитал.

[Другой хмыкает носом] Я не ребёнок.

- Какой я вам, на х…, ребёнок? - Пожалуйста, давай без мата.

[громко] А как ещё с вами, если вы ничего не видите?

[Другой] Вы ничего не видите вокруг себя! Вы меня не видите!

А я есть! И я, б…дь, уже не ребёнок!

- Я, б…дь, взрослый мужик! - [грохот]

[музыка продолжается]

Вот так, папа. Вот так, неожиданно, да?

Ещё раз так сделаешь, я тебе башку оторву.

Не оторвёшь. Я же твой спокойный мальчик.

[тяжело дышит]

Я спать пойду.

Проснусь — и буду ещё спокойнее.

[музыка стихает]

[грохот двери]

Я не понимаю. Может быть, врача надо вызвать?

Вызови.

Себе.

[треск]

И мне заодно.

- [электронный треск] - [тревожная музыка]

[Толбоев вздыхает]

[Толбоев] А как вы думаете,

что случилось с вашим сыном?

[грустная рок-музыка]

[музыка усиливается]