1
00:00:00,309 --> 00:00:01,142
สวัสดี
2
00:00:01,412 --> 00:00:03,645
ฉันชื่อคัทย่าโวโรนินา
และฉันเล่น Sonya
3
00:00:03,725 --> 00:00:06,219
ฉันชื่ออิลยา วิโนกอร์สกี้
และฉันเล่นเป็นมาร์ค
4
00:00:06,299 --> 00:00:08,579
ฉันชื่อ Sonya Arzhanykh
และฉันเล่นเป็นอลีนา
5
00:00:08,885 --> 00:00:11,126
ฉันชื่อ เปาโตวา อิริน่า
และฉันเล่นคัทย่า
6
00:00:11,206 --> 00:00:13,678
ซีรีส์ของเราเล่าว่า
เกี่ยวกับวัยรุ่นธรรมดาๆ
7
00:00:13,852 --> 00:00:16,123
ที่ต้องผ่านไป
เหตุการณ์เลวร้าย
8
00:00:16,585 --> 00:00:19,495
ยังคงเป็นช่วงการเติบโตที่ยากลำบาก
โศกนาฏกรรมส่วนตัว
9
00:00:19,719 --> 00:00:22,746
ปัญหาความสัมพันธ์
กับเพื่อนและผู้ปกครอง
10
00:00:22,826 --> 00:00:26,154
เหตุการณ์บนหน้าจอเป็นเรื่องสมมติ
แต่ประสบการณ์มากมายก็มีจริง
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,934
บางครั้งเราแต่ละคนก็ต้องทำ
ทำทางเลือกที่ยากลำบาก
12
00:00:29,077 --> 00:00:32,532
บางครั้งเพื่อนก็โหดร้าย
และคนรอบข้างเราก็ไม่เข้าใจ
13
00:00:32,612 --> 00:00:35,879
บางฉากใน "จั๊กจั่น" อาจจะเป็น
มีความอ่อนไหวต่อผู้ชม
14
00:00:36,083 --> 00:00:38,799
และเราขอเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนแต่ละตอน
15
00:00:38,879 --> 00:00:41,679
โปรดดูซีรีส์
ด้วยความระมัดระวัง
16
00:00:41,759 --> 00:00:44,199
หากคุณกำลังประสบกับสถานการณ์
คล้ายกับสิ่งเหล่านั้น
17
00:00:44,279 --> 00:00:46,259
ที่คุณเห็นบนหน้าจออย่าเงียบไป
18
00:00:46,339 --> 00:00:48,759
มีคนอยู่รอบตัวคุณ
พร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
19
00:00:49,445 --> 00:00:51,339
พูดคุยกับคนที่คุณไว้วางใจ
20
00:00:51,419 --> 00:00:53,719
คุณยังสามารถติดต่อ
สู่ศูนย์ “พี่สาว”
21
00:00:53,799 --> 00:00:55,279
องค์กร "พวกเขาจะเชื่อคุณ"
22
00:00:55,546 --> 00:00:59,119
หรือหมายเลขโทรศัพท์ฟรีหนึ่งหมายเลข
ความไว้วางใจให้กับเด็กและวัยรุ่น
23
00:01:06,082 --> 00:01:08,016
[เพลงประกอบ]
24
00:01:17,490 --> 00:01:18,944
[เพลงสงบ]
25
00:02:06,503 --> 00:02:07,399
[แม่] วาดุช!
26
00:02:08,743 --> 00:02:11,338
ทำไมคุณไม่เปลื้องผ้า?
คุณจะระเหย
27
00:02:11,420 --> 00:02:12,917
เรามาถอดกางเกงชั้นในของเรากันเถอะ
28
00:02:15,759 --> 00:02:16,592
[วาดิม] ไม่
29
00:02:17,042 --> 00:02:19,938
ลูกชายคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันตัวเล็กแค่ไหน?
30
00:02:20,170 --> 00:02:21,773
มา มา มา ถอดกางเกงชั้นในของคุณออก
31
00:02:24,095 --> 00:02:25,328
วาด มาเลย ถอดมันออก
32
00:02:28,054 --> 00:02:30,320
[แม่] นี่.. ทำได้ดี.
33
00:02:30,497 --> 00:02:32,800
มาเลย มาเลย ให้ขาฉันสิ
34
00:02:33,290 --> 00:02:34,339
แค่นั้นแหละ.
35
00:02:36,813 --> 00:02:39,227
เอาล่ะ รับมัน ฉันจะล้างออกแล้วแวะมา
36
00:02:57,327 --> 00:02:58,960
[แตก]
37
00:03:05,324 --> 00:03:06,574
[แฝด 1] สุดระทึก!
38
00:03:06,920 --> 00:03:09,060
[เล่นเพลงสงบอิเล็กทรอนิกส์]
39
00:03:11,663 --> 00:03:13,313
[แฝด 2] พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้
40
00:03:15,526 --> 00:03:17,490
ปาร์ตี้สุดเจ๋ง!
41
00:03:17,570 --> 00:03:18,412
[แอนตัน] ขอบคุณ
42
00:03:19,605 --> 00:03:21,655
[เล่นอย่างร่าเริง
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
43
00:03:22,172 --> 00:03:24,081
โอเค ขอแก้วหน่อย
44
00:03:24,161 --> 00:03:25,991
หาสาวแก้ว เกิดอะไรขึ้น?
45
00:03:28,782 --> 00:03:29,615
[แอนตัน] ใช่แล้ว!
46
00:03:31,216 --> 00:03:33,407
- [ทั้งคู่] สุขสันต์วันเกิด
- [แอนตัน] ขอบคุณ
47
00:03:33,487 --> 00:03:35,587
- ยอดเยี่ยม. เข้ามาเลย
- [สาว] นี่สำหรับคุณ
48
00:03:35,692 --> 00:03:38,560
[แอนตัน] ดังนั้น คุณสามารถวางมันลงตรงนั้นได้
49
00:03:46,370 --> 00:03:47,550
[เพลงจางหายไป]
50
00:04:05,826 --> 00:04:07,500
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
51
00:04:20,415 --> 00:04:22,765
[แอนตัน] เอาน่า เข้ามา
เทบางสิ่งบางอย่าง
52
00:04:30,383 --> 00:04:31,717
[เพลงรบกวน]
53
00:04:34,006 --> 00:04:37,005
- ทุกคนหยุด นี่คือการปล้น!
- [โจร 2] ยกมือขึ้น!
54
00:04:38,310 --> 00:04:40,640
[โจร 1]
ขับไล่ทองคำและเงินจำนวนเล็กน้อยออกไปอย่างรวดเร็ว!
55
00:04:44,922 --> 00:04:46,040
ปี่หลาน คุณเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?
56
00:04:46,508 --> 00:04:47,886
[เพลงหยุด]
57
00:04:50,224 --> 00:04:51,451
[เพลงเข้มข้น]
58
00:04:52,873 --> 00:04:55,887
ขออภัยถ้าฉันทำให้คุณกลัว
นี่ไม่ใช่ปืนพกจริง
59
00:04:55,967 --> 00:04:58,507
- คนปัญญาอ่อน
- ให้ตายเถอะไอ้โง่ วิดีโอนี้ถูกทำลาย
60
00:04:58,587 --> 00:05:01,037
[แฝด 2]
บี…ฉัน สมาชิกคงจะดีใจมาก
61
00:05:01,587 --> 00:05:03,027
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
62
00:05:03,275 --> 00:05:05,425
- [แอนตัน] ฉันเชื่ออย่างนั้น
- สุขสันต์วันเกิดครับพี่ชาย!
63
00:05:08,487 --> 00:05:10,337
- [อีกอัน] สุขสันต์วันเกิด
- คุณกำลังทำอะไร!
64
00:05:29,108 --> 00:05:31,460
เพื่อน ปาร์ตี้เก่งมาก
ขอบคุณที่โทรมา
65
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
[แอนตัน] อย่างอื่นล่ะ? เราเป็นพี่น้องกัน
66
00:05:33,668 --> 00:05:35,568
- มาปังกันเถอะ
- [อื่นๆ] แน่นอน
67
00:05:36,345 --> 00:05:39,581
พวกคุณฉันรักคุณแค่ไหน!
68
00:05:39,661 --> 00:05:41,060
นี่ นี่ นี่ ต่อ
69
00:05:41,913 --> 00:05:42,746
[เซนย่า] เอาน่า
70
00:05:46,062 --> 00:05:47,563
- เอาล่ะ
- ฟังฟัง
71
00:05:47,999 --> 00:05:49,680
มาสั่ง...วันเหล่านั้นกันดีมั้ย?
72
00:05:49,930 --> 00:05:53,200
เงียบ เงียบ เงียบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?..คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?
73
00:05:53,590 --> 00:05:56,280
มองไปรอบ ๆ
มีสาวเท่ๆ มากมายที่นี่
74
00:05:56,643 --> 00:05:59,716
- ใช่ พวกเขาทั้งหมดไม่ค่อยดีนัก
- [แอนตัน] ใช่ ใช่ แน่นอน
75
00:06:01,070 --> 00:06:02,470
[แอนตัน] เอาน่า แค่นั้นแหละ ไม่จำเป็น
76
00:06:03,796 --> 00:06:04,903
[เพลงหยุด]
77
00:06:05,436 --> 00:06:08,729
[เพลง “คาเวียร์และซัล” เล่น
กลุ่ม "เด็กคลั่ง"]
78
00:06:42,759 --> 00:06:45,393
ฮูฮู! ฮู้!
79
00:06:48,535 --> 00:06:49,368
[ซอนย่า] ขอบคุณ
80
00:06:50,943 --> 00:06:52,560
ทำไมคุณถึงยืนอยู่คนเดียว?
81
00:06:53,046 --> 00:06:55,560
แอนตันกำลังสนุกโดยไม่มีฉัน
82
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
และชุดนี้เหมาะกับคุณมาก
83
00:07:00,436 --> 00:07:02,717
[Sonya] คุณสวยมากจริงๆ
84
00:07:02,797 --> 00:07:06,801
ขอบคุณซอนย่า
วันนี้คุณก็สวยมากเช่นกัน
85
00:07:06,881 --> 00:07:07,919
มม. ใช่.
86
00:07:08,245 --> 00:07:09,105
[ซอนย่าหัวเราะ]
87
00:07:11,182 --> 00:07:13,230
ได้โปรดอย่ายืนอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
88
00:07:13,310 --> 00:07:15,480
นี่คือตอนเย็นของคุณ นี่คือแฟนของคุณ นี่คือ...
89
00:07:17,431 --> 00:07:19,646
- นี่คือมงกุฎของคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?
90
00:07:19,726 --> 00:07:23,565
[ซอนย่า] ใช่ ไปหาเขา. ใช่.
91
00:07:23,836 --> 00:07:25,763
[ไชโย]
92
00:07:28,193 --> 00:07:30,309
[เล่นอย่างร่าเริง
ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
93
00:07:32,859 --> 00:07:34,280
ช่างน่าสมเพชกันทุกคนเลยใช่ไหมล่ะ?
94
00:07:35,138 --> 00:07:37,560
- ฉันอยากจะร้องไห้
- ไม่รู้.
95
00:07:38,403 --> 00:07:40,440
บางทีแอนตันคนนี้ -
ไก่ไม่มาก
96
00:07:40,585 --> 00:07:44,036
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วไม่ใช่ความผิดของเขา
ว่าพ่อของเขารวยมาก
97
00:07:44,116 --> 00:07:46,880
เขาเป็นไอ้
และคนรวยทุกคนก็เป็นคนโง่เขลา ชัดเจน?
98
00:07:47,034 --> 00:07:49,444
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
99
00:07:49,524 --> 00:07:50,560
ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมด
100
00:07:51,517 --> 00:07:53,280
ฉันจะหยิบปืน - และกระสุนระหว่างดวงตา
101
00:07:54,658 --> 00:07:57,746
ทำไมมันถึงเป็นทั้งหมดสำหรับบางคน แต่สำหรับบางคนมันก็แค่ลา?
102
00:07:57,826 --> 00:07:59,720
เพราะนั่นคือสิ่งที่ชีวิตคัทย่า
103
00:08:00,339 --> 00:08:01,640
ฉันกำลังคิดว่า...
104
00:08:10,711 --> 00:08:15,400
ฟังนะ มาหาเธอ
และเสนอที่จะมีเพศสัมพันธ์
105
00:08:16,896 --> 00:08:17,729
อะไร
106
00:08:18,886 --> 00:08:21,480
หากคุณต้องการเราสามคนก็ทำได้ ฉันไม่รังเกียจ.
107
00:08:21,820 --> 00:08:23,840
- ฉันต่อต้านมัน
- ทำไม?
108
00:08:25,137 --> 00:08:27,363
เพราะเพศสัมพันธ์
ฉันสามารถเสนอคุณได้
109
00:08:27,443 --> 00:08:29,160
- [อเล็กซ์] และสำหรับเธอ...
- แล้วเธอล่ะ? อะไร
110
00:08:30,418 --> 00:08:31,251
ไม่มีอะไร.
111
00:08:33,422 --> 00:08:34,672
เธอไม่มีอะไรจะให้ฉันเลย
112
00:08:37,219 --> 00:08:38,113
ไปจากที่นี่กันเถอะ
113
00:08:39,343 --> 00:08:43,200
ไม่ ฉันจะไม่ไป ฉันอยากอยู่ที่นี่
ฉันอยากเป็นเหมือนพวกเขา
114
00:08:44,139 --> 00:08:46,566
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
115
00:08:52,739 --> 00:08:53,730
[แอนตัน] เอาน่า!
116
00:08:53,950 --> 00:08:55,497
[ไชโย]
117
00:09:04,478 --> 00:09:07,436
สวัสดีทุกคน. แอนตัน สุขสันต์วันเกิด
118
00:09:07,516 --> 00:09:08,920
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
119
00:09:10,096 --> 00:09:10,929
[แอนตัน] ดังนั้น...
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,160
โอ้!
121
00:09:13,240 --> 00:09:14,342
[แอนตัน] คุณกำลังพูดถึงอะไร!
122
00:09:24,560 --> 00:09:27,033
[ไชโย]
123
00:09:29,667 --> 00:09:30,938
[เพลงหยุด]
124
00:09:31,018 --> 00:09:34,066
[สาวๆ พร้อมเพรียงกัน]
แอนตัน สุขสันต์วันเกิด!
125
00:09:34,732 --> 00:09:36,482
[ไชโย ปรบมือ]
126
00:09:37,683 --> 00:09:39,320
[แอนตัน] เอาล่ะเพื่อนๆ เท?
127
00:09:39,811 --> 00:09:41,262
[บทเพลงลึกลับ]
128
00:09:50,010 --> 00:09:52,520
[ทุกคนเลียนแบบการบีบแตรของลิงพร้อมๆ กัน]
ว้าวว้าวว้าว!
129
00:10:41,667 --> 00:10:44,533
[การบีบแตรยังคงดำเนินต่อไป]
130
00:10:45,213 --> 00:10:47,360
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าสนใจ]
131
00:11:35,399 --> 00:11:37,706
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีพลัง]
132
00:12:07,744 --> 00:12:09,677
[เพลงจางหายไป]
133
00:12:14,751 --> 00:12:15,584
[แอนตัน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
134
00:12:18,970 --> 00:12:21,360
อีกอย่าง เงียบ เงียบ เงียบ คุณกำลังทำอะไร?
135
00:12:25,900 --> 00:12:27,234
นังบ้า คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
136
00:12:28,093 --> 00:12:29,898
[อีกอัน] มัน... ที่นี่มันคับแคบ
137
00:12:31,270 --> 00:12:32,600
คุณจะทำเช่นนี้อีกครั้ง...
138
00:12:35,147 --> 00:12:37,240
[แอนตัน] ไปล้างตัวซะ มีสติสัมปชัญญะ
139
00:12:46,993 --> 00:12:49,683
คนเราดื่มไม่มากพอ!
140
00:12:49,763 --> 00:12:52,263
[แอนตัน] เอาล่ะบางที
เรามาดื่มให้หนุ่มวันเกิดกันไหม?
141
00:12:52,413 --> 00:12:55,107
[ไชโย]
142
00:13:01,446 --> 00:13:02,279
[แอนตัน] ใช่
143
00:13:03,839 --> 00:13:05,320
ทุกคนอิ่มกันหรือยัง?
144
00:13:06,039 --> 00:13:09,246
[ตะโกน] ใช่แล้ว!
145
00:13:09,808 --> 00:13:11,448
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
146
00:13:11,875 --> 00:13:13,822
[เงียบ]
147
00:13:50,088 --> 00:13:51,575
[เพลงหยุด]
148
00:13:52,114 --> 00:13:54,115
[ขออภัย]
149
00:13:54,361 --> 00:13:56,201
[เล่นเพลงร็อคเศร้า]
150
00:13:58,186 --> 00:14:01,160
สลาฟ คุณจะเรียนที่ไหน?
151
00:14:01,943 --> 00:14:04,240
- อะไร?
- [เซนย่า] คุณจะไปไหน?
152
00:14:05,603 --> 00:14:07,080
ฉันส่งเอกสารของฉันไปที่ซอร์บอนน์
153
00:14:08,215 --> 00:14:10,160
และฉันอาจจะไปที่เดียวกับวาดิม
154
00:14:11,428 --> 00:14:13,492
- [สลาวา] ทำไม?
- ไม่รู้.
155
00:14:38,051 --> 00:14:39,031
[เพลงหยุด]
156
00:14:39,720 --> 00:14:41,493
[เพลงรบกวน]
157
00:14:47,331 --> 00:14:48,200
[เสียงเคาะประตู]
158
00:14:49,714 --> 00:14:52,114
[นกหวีด]
159
00:14:53,260 --> 00:14:54,692
[เงียบ]
160
00:14:58,929 --> 00:15:00,996
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์รบกวน]
161
00:15:01,076 --> 00:15:01,909
คุณต้องการอะไร?
162
00:15:11,773 --> 00:15:12,760
เกิดอะไรขึ้น?
163
00:15:13,922 --> 00:15:15,360
ใครสนใจ? ลงไป.
164
00:15:28,119 --> 00:15:29,880
จุ๊!
165
00:15:34,758 --> 00:15:36,458
[อีกอัน] ฉันบอกว่าออกไป
166
00:15:38,219 --> 00:15:39,052
[อลีนา] เงียบๆ
167
00:16:00,992 --> 00:16:02,372
[เพลงจางหายไป]
168
00:16:04,853 --> 00:16:07,673
[รีบเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
169
00:16:10,796 --> 00:16:11,629
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
170
00:16:16,966 --> 00:16:19,075
- ฉันจะกรีดร้อง
- [อีกอัน] คุณจะไม่กรีดร้อง
171
00:16:20,259 --> 00:16:21,320
มันน่าเสียดายที่จะตะโกน
172
00:16:37,008 --> 00:16:39,280
[อลีนาสะอื้น]
173
00:16:57,138 --> 00:16:58,985
[เสียงเชียร์อู้อี้]
174
00:16:59,597 --> 00:17:01,957
[อลีนาร้องไห้เสียงดัง]
175
00:17:12,668 --> 00:17:14,135
[แตก]
176
00:17:14,248 --> 00:17:15,972
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
177
00:17:16,052 --> 00:17:18,320
บริกรเอาหัวนมมาให้ฉัน!
178
00:17:40,890 --> 00:17:43,520
[Senya] เอาหัวนมฉันคืนมา! ให้มันกลับมา. เอาล่ะ
179
00:17:46,932 --> 00:17:49,960
เพื่อนๆ ใครยังไม่ได้จับหัวนมผมบ้าง?
180
00:17:50,457 --> 00:17:51,657
[เซนย่าหัวเราะ]
181
00:17:54,590 --> 00:17:57,040
[แอนตันตะโกน] ปี่หลาน!
182
00:17:57,293 --> 00:18:00,432
-คุณเคยเห็นอลีนาไหม?
- ในความคิดของฉัน เธอขึ้นไปชั้นบน
183
00:18:00,601 --> 00:18:02,501
[Senya] ทำไมคุณถึงต้องการอลีนาพี่ชาย? ดู.
184
00:18:03,285 --> 00:18:05,177
- [ซอนย่า] แอนตัน!
- [แอนตัน] เฮ้?
185
00:18:06,739 --> 00:18:09,620
ขอบคุณสำหรับงานปาร์ตี้
ฉันอาจจะไป.
186
00:18:09,700 --> 00:18:12,400
- เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? คุณต้องการแท็กซี่ไหม?
- [Sonya] ไม่ ฉันเอง
187
00:18:12,841 --> 00:18:14,836
ใจเย็นๆ... [หัวเราะ] สุขสันต์วันเกิด
188
00:18:14,916 --> 00:18:17,200
เอาล่ะ
189
00:18:21,608 --> 00:18:23,055
[คำราม]
190
00:18:23,300 --> 00:18:25,047
[เซนย่าหัวเราะ]
191
00:18:27,761 --> 00:18:29,087
[ผู้ชาย] ว้าว!
192
00:18:32,889 --> 00:18:34,909
[ดนตรีบรรเลงละคร]
193
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
ให้ตายเถอะ เลช!
194
00:18:56,886 --> 00:18:58,879
[เพลงเพิ่มขึ้น]
195
00:19:24,206 --> 00:19:25,039
[แอนตัน] อลิน!
196
00:19:27,083 --> 00:19:28,640
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? ฉันสูญเสียคุณ.
197
00:19:29,826 --> 00:19:32,240
ใช่แน่นอน คุณสูญเสียฉัน
198
00:19:33,297 --> 00:19:35,097
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- อย่าแตะต้องฉัน!
199
00:19:35,177 --> 00:19:37,509
- อลีนคุณรู้สึกขุ่นเคืองกับบางสิ่งหรือเปล่า?
- อย่าแตะต้องฉัน!
200
00:19:37,589 --> 00:19:38,989
อย่างน้อยให้ฉันพาคุณไป
201
00:19:43,894 --> 00:19:45,973
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เข้มข้น]
202
00:19:48,649 --> 00:19:49,482
ไปแล้วเหรอ?
203
00:19:51,393 --> 00:19:52,240
ช่างเถอะ.
204
00:19:53,805 --> 00:19:54,843
คุณอยากดื่มไหม?
205
00:19:54,925 --> 00:19:56,025
[เพลงจางหายไป]
206
00:19:56,105 --> 00:19:58,055
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่เข้มข้น]
207
00:20:34,610 --> 00:20:36,451
[เพลงหยุด ขัดข้อง]
208
00:20:39,929 --> 00:20:41,040
คุณไปนอนที่นั่นหรือเปล่า?
209
00:20:53,110 --> 00:20:54,410
[โรมัน] คุณต้องการที่จะฆ่าฉันไหม?
210
00:20:55,569 --> 00:20:56,402
ต้องการ.
211
00:20:59,087 --> 00:21:01,087
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จ
มือของคุณอ่อนแอ
212
00:21:02,004 --> 00:21:03,680
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ดูเหมือน
213
00:21:05,234 --> 00:21:06,600
ว่าฉันทำได้
214
00:21:14,382 --> 00:21:16,781
ฟังนะ ฉันอยากเจอเขา
215
00:21:17,288 --> 00:21:18,600
มันเป็นวันเกิดของเขา
216
00:21:21,396 --> 00:21:22,960
ทำไมเขาถึงต้องการเราที่นั่น?
217
00:21:23,585 --> 00:21:26,355
เขามีบ้านทั้งหลังอยู่ในขอบ
218
00:21:27,113 --> 00:21:29,160
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ในตอนเช้า.
219
00:21:30,439 --> 00:21:31,840
ฉันนำของขวัญมาให้เขา
220
00:21:34,795 --> 00:21:36,248
[ถอนหายใจ]
221
00:21:42,273 --> 00:21:43,920
คุณไม่สามารถหยุดเราได้
222
00:21:46,749 --> 00:21:48,040
ฉันไม่ห้ามอะไรทั้งนั้น
223
00:21:50,767 --> 00:21:52,817
ซาช่าคุณทิ้งเราไปเอง
คุณต้องการอะไร?
224
00:21:53,186 --> 00:21:56,663
ตอนนี้จู่ๆ
สัญชาตญาณความเป็นแม่ตื่นขึ้นแล้วเหรอ?
225
00:21:58,546 --> 00:21:59,640
ฉันเกลียดคุณ.
226
00:22:01,904 --> 00:22:02,735
[คำราม]
227
00:22:03,157 --> 00:22:04,080
ไม่น่าสนใจ.
228
00:22:07,249 --> 00:22:08,082
[โรมัน] สายสะพาย!
229
00:22:11,956 --> 00:22:12,920
สายสะพาย!
230
00:22:14,599 --> 00:22:17,280
- เฮ้!
- คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?
231
00:22:22,410 --> 00:22:24,869
โอเค พรุ่งนี้คุณจะไปหาเขา
232
00:22:30,006 --> 00:22:31,007
คุณสัญญาไหม?
233
00:22:32,560 --> 00:22:33,393
ใช่.
234
00:22:35,353 --> 00:22:36,280
สาบานเลย
235
00:22:39,579 --> 00:22:40,440
ฉันสาบาน
236
00:22:50,043 --> 00:22:53,520
- รอม มันเจ็บ
- [โรมัน] ซาช ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
237
00:22:53,806 --> 00:22:56,682
ทำไมคุณถึงโกหก? คุณอยู่ที่นั่น
รปภ.บอกมา..
238
00:22:56,762 --> 00:22:58,381
รัม อย่านะ มันเจ็บ
239
00:23:13,067 --> 00:23:15,447
[ถอนหายใจ]
240
00:23:17,738 --> 00:23:20,445
[เสียงเพลงที่ดังรบกวนจิตใจ]
241
00:23:21,724 --> 00:23:23,887
[เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์รบกวน]
242
00:23:37,816 --> 00:23:38,766
[เพลงหยุด]
243
00:23:39,621 --> 00:23:42,600
[Dima ตบมือของเขา]
โปรดทราบ ฉันเป็นพ่อของอลีนา
244
00:23:43,196 --> 00:23:45,377
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- [โอลก้า] มืดมน รอก่อน
245
00:23:45,457 --> 00:23:47,641
นี่คือแอนตัน แอนตัน!
246
00:23:49,000 --> 00:23:52,200
แอนตัน! คุณสามารถ
คุยกับฉันเหรอ?
247
00:23:52,546 --> 00:23:54,400
- อย่างแน่นอน.
- [Olga] อลีนาอยู่ที่ไหน?
248
00:23:57,016 --> 00:23:59,666
เธอไม่รับโทรศัพท์
และไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
249
00:24:00,121 --> 00:24:01,315
เธอจากไปนานแล้ว
250
00:24:01,555 --> 00:24:04,720
คุณจัดแฮงเอาท์แบบไหนที่นี่?
251
00:24:04,800 --> 00:24:07,603
ทำไมต้องแฮงเอาท์?
วันเกิดธรรมดาๆ. ทั่วไป.
252
00:24:09,146 --> 00:24:10,160
อลีนาอยู่ที่ไหน?
253
00:24:11,213 --> 00:24:14,120
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันถามว่าเธออยู่ที่ไหน
254
00:24:14,786 --> 00:24:18,080
เธอออกเดินทางด้วยแท็กซี่ประมาณ 12.00 น.
255
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
- [ดิมา] กับใคร?
- [เซนย่า] คนเดียว
256
00:24:22,803 --> 00:24:25,864
โอเค ไปกันเลย ไปกันเลย
ขอทัวร์หน่อย
257
00:24:25,944 --> 00:24:29,394
- [ดิม่า] เอาน่า ซึ่งไปข้างหน้า! มีอะไรหรือเปล่า?
- ไม่จำเป็น เอามือออก ฉันจะไปเอง
258
00:24:30,214 --> 00:24:32,806
[เสียงการเต้นของหัวใจ]
259
00:24:32,886 --> 00:24:35,080
- [ดิม่ากรีดร้อง] อลีนา!
- [แอนตัน] เธอไม่อยู่ที่นี่
260
00:24:35,652 --> 00:24:36,653
[ดิม่า] อลีนา!
261
00:24:36,733 --> 00:24:37,846
[เพลงรบกวน]
262
00:24:39,768 --> 00:24:41,765
- [แอนตัน] กี่โมงแล้ว?
- ห้าโมงครึ่ง
263
00:24:41,845 --> 00:24:44,665
เรามีการต่อสู้
เธอตกใจและจากไป
264
00:24:45,166 --> 00:24:48,963
ใช่? คุณปล่อยเธอไปเหรอ? หนึ่ง?
ตอนกลางคืน? คุณเป็นคนบ้าอะไรกันแน่?
265
00:24:49,706 --> 00:24:53,506
[ดิม่า]
เอาล่ะคุณไป นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
266
00:24:54,507 --> 00:24:57,680
หากพบเห็นสิ่งใดให้โทรแจ้งทันที
267
00:24:57,996 --> 00:25:02,080
[Dima] ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันจะฉีกลูกของคุณออก
268
00:25:09,576 --> 00:25:10,760
ไอ้นี่มัน!
269
00:25:11,554 --> 00:25:13,034
[เสียงพึมพำของน้ำ]
270
00:25:15,687 --> 00:25:17,094
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
271
00:26:00,041 --> 00:26:02,041
[Senya] ขอโทษครับพี่ชาย ผมปล่อยให้พวกเขาเข้าไปแล้ว
272
00:26:02,121 --> 00:26:03,238
[เล่นดนตรีย้อนยุค]
273
00:26:03,318 --> 00:26:06,301
ไม่เป็นไร ลืมมันซะ
ยังไงซะพวกเขาก็คงจะเข้ามา
274
00:26:06,381 --> 00:26:09,121
แล้วพ่อของคุณก็ไม่ระเบิดด้วยเหรอ?
เรามี srach ที่นี่
275
00:26:09,201 --> 00:26:10,035
[ไม่ได้ยิน]
276
00:26:10,115 --> 00:26:11,960
ไม่ เขาจะไม่อยู่ที่นั่นจนถึงวันอาทิตย์
277
00:26:12,569 --> 00:26:14,280
เขาไปล่าสัตว์ ฉันไม่ได้พูดเหรอ?
278
00:26:14,950 --> 00:26:16,802
[Senya] เขาพูด เย็น.
279
00:26:18,142 --> 00:26:19,880
เย็น? ฆ่าสัตว์เหรอ?
280
00:26:20,952 --> 00:26:23,480
- ก็เหมือนผู้ชาย
- เป็นคนขี้เหร่
281
00:26:23,846 --> 00:26:25,000
สัตว์ไม่มีอาวุธ
282
00:26:26,322 --> 00:26:27,722
[Senya] เอาล่ะ คิดออกเอง
283
00:26:29,407 --> 00:26:32,400
คุณแม่ไม่มาเลยเหรอ?
284
00:26:34,365 --> 00:26:35,480
[แอนตัน] ปกติแล้วจะไม่
285
00:26:37,268 --> 00:26:38,918
[Senya] ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอล่ะ?
286
00:26:39,729 --> 00:26:42,229
เพราะฉันไม่ยอมให้เธอ
อะไรไม่ชัดเจน?
287
00:26:43,047 --> 00:26:44,000
มันชัดเจนว่าทำไม
288
00:26:46,394 --> 00:26:47,225
[คำราม]
289
00:26:48,629 --> 00:26:50,240
ฉันก็ไม่ต้องการของฉันเหมือนกัน
290
00:26:57,563 --> 00:26:58,880
แต่เธอไม่ทิ้งคุณ
291
00:27:00,142 --> 00:27:01,012
ก็...
292
00:27:02,440 --> 00:27:04,120
ไม่ ก็...
293
00:27:05,930 --> 00:27:07,200
เรามีชีวิตอยู่อย่างใด
294
00:27:07,923 --> 00:27:09,573
- [แอนตันฮัมเพลง]
- เราใช้ชีวิตตามปกติ
295
00:27:13,648 --> 00:27:16,280
- โอเค พี่ชาย ฉันจะไปเหมือนกัน
- มาเลยใช่
296
00:27:17,225 --> 00:27:18,725
[แอนตัน] คุณต้องการเงินค่าแท็กซี่ไหม?
297
00:27:25,051 --> 00:27:26,164
[เพลงรบกวน]
298
00:27:32,506 --> 00:27:34,080
คุณทำอะไรกับเธอฮะ?
299
00:27:35,338 --> 00:27:37,886
- [กรีดร้อง]
- คุณทำอะไรกับเธอผู้หญิงเลวเหรอ?
300
00:27:37,966 --> 00:27:40,165
[แอนตันโกรธ]
คุณทำอะไรกับเธอฮะ?
301
00:27:40,527 --> 00:27:42,677
- [เซนย่า] เอ๊ะ ดี!
- [แอนตัน] คุณทำอะไร?
302
00:27:43,879 --> 00:27:44,829
[Senya] อย่าทำอย่างนั้น
303
00:27:50,960 --> 00:27:52,360
ออกไปจากที่นี่ซะ
304
00:27:53,091 --> 00:27:55,370
คุณเป็นอะไรโง่?
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
305
00:27:55,450 --> 00:27:57,136
[แอนตันกรีดร้อง] ออกไปจากที่นี่ซะ!
306
00:27:57,713 --> 00:27:59,441
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!
307
00:28:00,939 --> 00:28:02,825
[แอนตัน] มาเลย มาเลย มาเลย!
308
00:28:04,552 --> 00:28:06,201
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?
309
00:28:06,281 --> 00:28:07,664
[เพลงจางหายไป]
310
00:28:07,969 --> 00:28:10,520
- [Senya] ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว
- ฉันกำลังนอนหลับ
311
00:28:11,507 --> 00:28:12,880
เราถึงบ้านแล้ว ฉันควรรอคุณไหม?
312
00:28:13,437 --> 00:28:14,296
[คำราม]
313
00:28:14,376 --> 00:28:15,965
ไม่ ตอนนี้ฉันจะอยู่
314
00:28:16,045 --> 00:28:17,226
[เพลงรบกวน]
315
00:28:26,886 --> 00:28:30,144
[Olga] ดิม เธอถึงบ้านแล้ว นอนหลับ.
316
00:28:30,224 --> 00:28:31,424
[Dima] ตอนนี้ฉันจะฆ่าเธอ
317
00:28:31,697 --> 00:28:34,057
อย่าเพิ่งตอนนี้เลย
ฉันจะคุยกับเธอพรุ่งนี้
318
00:28:34,137 --> 00:28:35,588
[Dima] ไม่ วันนี้ วันนี้!
319
00:28:39,063 --> 00:28:42,920
- อลีนา! คุณเคยไปที่ไหน?
- ในงานวันเกิด. แม่ของฉันอนุญาตฉัน
320
00:28:43,263 --> 00:28:45,513
คุณไปเที่ยวที่ไหนจนถึงห้าโมงเช้า?
321
00:28:47,316 --> 00:28:48,200
คุณสบายดีไหม?
322
00:28:49,250 --> 00:28:51,300
เราเกือบจะบ้าไปแล้ว
เราไปเยี่ยมแอนตัน
323
00:28:51,912 --> 00:28:53,200
[อลีนา] แล้วเขาพูดอะไร?
324
00:28:53,777 --> 00:28:56,033
ฟังนะ คุณจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
325
00:28:56,113 --> 00:28:57,600
คุณจะไม่ออกจากบ้านเลย
326
00:28:58,083 --> 00:29:00,440
โง่! ทั้งคู่!
327
00:29:01,374 --> 00:29:02,424
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
328
00:29:03,358 --> 00:29:07,241
แม่คะ โทรศัพท์ของฉันเพิ่งเสีย
ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้ ขอโทษ.
329
00:29:07,580 --> 00:29:10,402
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี? คุณไม่เมาเหรอ?
330
00:29:11,506 --> 00:29:12,760
ฉันอยากนอน
331
00:29:14,202 --> 00:29:15,160
[โอลก้า] เอาล่ะ นอน.
332
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
[Dima] มันจำเป็นจริงๆ
เคาะหัวเธอ
333
00:29:35,409 --> 00:29:37,886
เป็นไปได้ไหมที่จะจัดเตรียมสิ่งเหล่านี้?
334
00:29:37,966 --> 00:29:39,599
[เพลงหายไป]
335
00:29:45,063 --> 00:29:46,513
[Olga] แล้วถ้าสิ่งนี้เป็นจริงล่ะ?
336
00:29:47,972 --> 00:29:50,080
โทรศัพท์ออฟไลน์และไม่มีทางเรียกแท็กซี่ได้
337
00:29:53,631 --> 00:29:56,084
- แล้วไงล่ะ?
- ก็ใช่
338
00:29:57,020 --> 00:29:59,120
ตอนนี้ทุกชีวิตอยู่ในอุปกรณ์เหล่านี้
339
00:29:59,624 --> 00:30:03,200
หากไม่มีโทรศัพท์คุณก็ไม่ใช่คน
คุณไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้
340
00:30:03,546 --> 00:30:04,880
คุณเสียงเหมือนผายลมเก่า
341
00:30:05,543 --> 00:30:07,579
[เพลงบรรเลงเศร้า]
342
00:30:07,659 --> 00:30:09,240
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนผายลมเก่าๆ
343
00:30:09,822 --> 00:30:10,817
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
344
00:30:10,897 --> 00:30:13,619
[ดิมา] นี่คืออะไร? ขอโทษ.
345
00:30:16,563 --> 00:30:17,396
สวัสดี
346
00:30:20,043 --> 00:30:21,760
[Dima] สวัสดีแอนตัน
347
00:30:23,793 --> 00:30:26,605
ใช่ เธอมา โทรศัพท์เสียชีวิต
ฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้
348
00:30:27,432 --> 00:30:28,520
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
349
00:30:31,250 --> 00:30:34,440
ไปนอนบ้างเถอะ
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
350
00:30:36,022 --> 00:30:36,960
[ดิมา] แอนตัน
351
00:30:39,358 --> 00:30:41,440
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมีความสัมพันธ์กัน
352
00:30:42,149 --> 00:30:44,159
- [ดิม่า] ใช่แล้ว
- ฉันคิดว่าเธอตกหลุมรัก
353
00:30:44,305 --> 00:30:45,145
[คำราม]
354
00:30:45,623 --> 00:30:47,023
แต่ในความคิดของฉันคนผิด
355
00:30:47,948 --> 00:30:50,996
คุณจะมีคนผิดทั้งหมด
ดิม คุณเป็นพ่อคน [ยิ้ม]
356
00:30:51,076 --> 00:30:51,909
ใช่
357
00:30:53,944 --> 00:30:55,204
[ดิม่าถอนหายใจ]
358
00:30:59,946 --> 00:31:00,959
- [โอลก้า] ติ่มซำ!
- ก?
359
00:31:02,723 --> 00:31:03,835
[โอลก้า] กลับมาเถอะ
360
00:31:06,432 --> 00:31:08,040
เอาล่ะ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
361
00:31:09,633 --> 00:31:10,583
มาลองดูกัน
362
00:31:17,264 --> 00:31:21,000
[เงียบ]
363
00:31:22,048 --> 00:31:23,640
[พูดตะกุกตะกัก] Marusya คาดหวังว่าจะมีลูก
364
00:31:23,889 --> 00:31:25,482
[เพลงเข้มข้น]
365
00:31:27,315 --> 00:31:28,815
[แตก]
366
00:31:29,128 --> 00:31:30,921
[เพลงจางหายไป]
367
00:31:31,266 --> 00:31:32,099
ฉันเห็น.
368
00:31:36,592 --> 00:31:37,440
มันชัดเจน.
369
00:31:39,048 --> 00:31:43,153
ฉันจะไปนอนแล้ว คุณจะจากไป -
ปิดประตูข้างหลังคุณ
370
00:32:00,030 --> 00:32:01,600
ไม่ ได้โปรด
371
00:32:02,087 --> 00:32:04,187
- [แอนตัน] ฉันทำไม่ได้
- [Slava] คุณสามารถทำอะไรก็ได้
372
00:32:04,309 --> 00:32:05,559
[แอนตัน] ชาวสลาฟ ได้โปรด
373
00:32:19,687 --> 00:32:21,337
- ฉันควรออกไปไหม?
- [เสียงบี๊บ]
374
00:32:21,417 --> 00:32:23,617
[แอนตัน]
ใช่ ขอโทษ. ฉันคิดว่าวิธีนี้จะดีกว่า
375
00:32:25,010 --> 00:32:25,841
[แอนตันถอนหายใจ]
376
00:32:30,494 --> 00:32:31,794
[เสียงบี๊บ]
377
00:32:32,286 --> 00:32:35,421
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทาง
ระหว่างอลีนาและวาดิมชั้นบน
378
00:32:35,501 --> 00:32:36,901
ฉันเห็นเขาไปที่นั่น
379
00:32:38,672 --> 00:32:40,760
และข้าพเจ้าเห็นเขาลงมาจากที่นั่น
380
00:32:43,006 --> 00:32:44,269
[แอนตันถอนหายใจ]
381
00:32:44,349 --> 00:32:46,299
[แอนตัน] ถ้าเขาทำอะไรเธอ ฉัน...
382
00:32:46,826 --> 00:32:48,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณจะฆ่า?
383
00:32:48,747 --> 00:32:49,847
[เพลงรบกวน]
384
00:32:50,210 --> 00:32:51,600
ฉันจะยิงคุณ ฉันสาบาน
385
00:32:51,767 --> 00:32:52,787
[อลีนา] อืม.
386
00:32:53,229 --> 00:32:54,800
คุณรักอลีนาไหม? แปลกๆอันนี้
387
00:32:57,894 --> 00:33:00,628
[หายใจแรง]
388
00:33:17,346 --> 00:33:18,633
[เพลงเพิ่มขึ้น]
389
00:33:22,378 --> 00:33:24,224
[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ ]
390
00:33:33,137 --> 00:33:35,123
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
391
00:33:35,807 --> 00:33:36,880
[แอนตัน] คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
392
00:33:41,981 --> 00:33:43,680
[อลีนากรีดร้อง]
393
00:33:48,140 --> 00:33:49,466
[อลีนาสะอื้น]
394
00:34:07,778 --> 00:34:10,591
[ถอนหายใจอีกครั้ง]
395
00:34:14,195 --> 00:34:15,295
[คำราม]
396
00:34:24,866 --> 00:34:26,266
[หายใจแรง]
397
00:34:26,346 --> 00:34:28,499
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
398
00:34:51,539 --> 00:34:53,574
[พ่อ] สวัสดีวาดิก เดินดีๆ หน่อยมั้ย?
399
00:34:57,178 --> 00:34:58,528
[พ่อ] อะไรนะ คุณดื่มหรืออะไรหรือเปล่า?
400
00:34:59,905 --> 00:35:02,205
งั้นไปนอนเถอะ
เพียงดื่มชาก่อนนอน
401
00:35:03,746 --> 00:35:05,800
[เสียงเอี๊ยดประตู]
402
00:35:07,584 --> 00:35:09,091
[หายใจแรง]
403
00:35:30,431 --> 00:35:32,717
[เสียงเอี๊ยดประตู]
404
00:35:33,988 --> 00:35:35,381
[เพลงจางหายไป]
405
00:35:35,601 --> 00:35:36,440
[เสียงเคาะประตู]
406
00:35:36,520 --> 00:35:37,353
[แม่] สวัสดี.
407
00:35:40,643 --> 00:35:41,960
ทำไมทุกคนถึงไม่นอนล่ะ?
408
00:35:42,813 --> 00:35:44,763
ฉันไม่เคยนอนเมื่อคุณไม่อยู่บ้าน
409
00:35:44,926 --> 00:35:45,759
คุณรู้.
410
00:35:47,200 --> 00:35:48,033
ฉันกำลังรอ.
411
00:35:50,484 --> 00:35:51,317
ชา?
412
00:35:53,272 --> 00:35:54,920
ใช่. มาดื่มชากันเถอะใช่
413
00:35:55,145 --> 00:35:56,625
[เพลงรบกวน]
414
00:36:00,652 --> 00:36:01,680
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
415
00:36:02,735 --> 00:36:04,080
[อื่นๆ] มม. ไม่เชิง.
416
00:36:05,808 --> 00:36:07,608
ฉันแค่จะดื่มวอดก้าพูดตามตรง
417
00:36:09,621 --> 00:36:10,521
[แม่] ช่างน่ากลัวจริงๆ
418
00:36:11,273 --> 00:36:13,960
Vadyush ฉันยังมีคุณอยู่
เล็กสำหรับวอดก้า
419
00:36:19,053 --> 00:36:20,053
[อื่นๆ] คุณคิดอย่างไร?
420
00:36:24,179 --> 00:36:25,119
เอาล่ะ วาดุช!
421
00:36:40,309 --> 00:36:41,616
มีอะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า?
422
00:36:43,365 --> 00:36:45,065
[ตามอำเภอใจ] คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
423
00:36:47,098 --> 00:36:49,091
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
424
00:36:49,608 --> 00:36:51,480
ไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียงใส่ฉัน
425
00:36:52,629 --> 00:36:54,040
ขอโทษที ฉันไม่ได้เลี้ยง
426
00:36:56,169 --> 00:36:57,669
[อีกคนหนึ่ง] ฉันเป็นเด็กดี
427
00:37:00,271 --> 00:37:01,240
[แม่] ดี.
428
00:37:02,626 --> 00:37:03,745
เงียบสงบ.
429
00:37:07,785 --> 00:37:08,640
วาดุช!
430
00:37:10,587 --> 00:37:12,276
[แม่] ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับฉัน?
431
00:37:12,756 --> 00:37:16,723
แล้วทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้นกับฉันล่ะ?
เต็มไปด้วยหนามเหมือนเม่นใช่ไหม?
432
00:37:21,184 --> 00:37:22,884
- [เพลงจางหายไป]
- [เด็กน้อยร้องไห้]
433
00:37:34,059 --> 00:37:34,892
[Senya] นอนไม่หลับเหรอ?
434
00:37:35,127 --> 00:37:38,227
[แม่] มันกำลังงอกของฟัน ทำไมคุณถึงสายนัก?
พ่อของฉันออกไปทำงานแล้ว
435
00:37:38,323 --> 00:37:39,807
- เราออกไปเที่ยวกัน
- คุณดื่มไหม?
436
00:37:40,643 --> 00:37:42,360
ก็ไม่มีอะไรมาก
437
00:37:42,886 --> 00:37:43,760
หมู.
438
00:37:44,179 --> 00:37:45,479
[ทารกร้องไห้]
439
00:37:55,418 --> 00:37:57,425
[เพลงเศร้า]
440
00:38:16,679 --> 00:38:18,440
[หายใจเข้าลึกๆ]
441
00:38:44,302 --> 00:38:45,830
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
442
00:38:47,857 --> 00:38:49,804
[เสียงบี๊บ]
443
00:39:01,418 --> 00:39:02,258
[แตก]
444
00:39:02,338 --> 00:39:04,872
- [เพลงรบกวน]
- [หายใจแรง, สะอื้น]
445
00:39:18,193 --> 00:39:20,560
[อลีนาร้องไห้] แม่! แม่!
446
00:39:22,274 --> 00:39:23,454
ฉันรู้สึกเจ็บปวด
447
00:39:34,159 --> 00:39:37,280
บาดแผลนั้นลึก เราจะเย็บมันขึ้นมา
ในห้องผ่าตัดเท่านั้น
448
00:39:42,025 --> 00:39:44,602
- คุณอยู่ที่บ้าน!
- ฉันไม่รู้. ฉันกำลังนอนหลับ
449
00:39:44,682 --> 00:39:46,999
ดังนั้นคุณไม่สามารถมากับเราได้
ติดตามเราได้นะครับ
450
00:39:47,079 --> 00:39:49,517
- ฆ่าคุณยังไม่พอ! นั่งลง!
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน ดิม
451
00:39:49,670 --> 00:39:51,957
- ใช่แล้วแม่ ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
- ฉันไม่ได้ติดตาม!
452
00:39:52,037 --> 00:39:55,880
[ตีโพยตีพาย] มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!
คุณคนโง่ทำลายทั้งชีวิตของฉัน!
453
00:40:01,787 --> 00:40:03,274
[เสียงไซเรนรถพยาบาล]
454
00:40:15,945 --> 00:40:17,272
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
455
00:40:21,430 --> 00:40:23,380
- [เพลงหยุด]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
456
00:40:29,936 --> 00:40:31,686
- [แอนตัน] ใช่ อะไร
- [อื่นๆ] แอนตัน!
457
00:40:32,496 --> 00:40:33,333
ฟังนะ
458
00:40:35,650 --> 00:40:37,120
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
459
00:40:38,295 --> 00:40:40,529
[เพลงเข้มข้น]
460
00:40:43,910 --> 00:40:45,520
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
461
00:41:20,446 --> 00:41:21,866
[เพลงหยุด]
462
00:41:29,111 --> 00:41:31,999
[แอนตัน] โอลก้า เกิดอะไรขึ้น? เธออยู่ที่ไหน?
463
00:41:33,740 --> 00:41:35,120
นอนหลับหลังการผ่าตัด
464
00:41:36,063 --> 00:41:37,080
มือถูกเย็บขึ้น
465
00:41:39,829 --> 00:41:42,480
แอนตัน บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ที่งานวันเกิดของคุณ?
466
00:41:42,560 --> 00:41:44,787
- ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
- ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไรแบบนั้น
467
00:41:44,867 --> 00:41:46,360
พวกเขาพูดอะไร? มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
468
00:41:46,666 --> 00:41:49,073
- [เสียงปิดประตูรถ]
- เธอพ้นจากอันตรายแล้ว
469
00:41:50,166 --> 00:41:52,364
- แอนตัน เราจะทำอย่างไร?
- ออกไป!
470
00:41:52,444 --> 00:41:55,033
[Dima] ฉันขอพาคุณไปกับลูกสาวของฉันได้ไหม
ไม่เคยเห็นมันอีกเลย!
471
00:41:55,113 --> 00:41:56,263
[ตะโกน] ออกไปจากที่นี่ซะ!
472
00:41:56,681 --> 00:41:58,407
[เพลงร็อค]
473
00:42:00,848 --> 00:42:01,840
[ไม่ได้ยิน]
474
00:42:10,870 --> 00:42:13,502
[เอเลน่า] แอนตัน! แอนตัน รอก่อน
475
00:42:14,173 --> 00:42:15,895
- ไม่ใช่ตอนนี้
- รอ รอ รอ
476
00:42:16,556 --> 00:42:19,656
[เอเลน่า] โปรดบอกฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับอลีนา? เธอเป็นยังไงบ้าง?
477
00:42:20,753 --> 00:42:22,403
คุณอยากให้เธอตายเหรอ?
478
00:42:22,976 --> 00:42:23,857
[เอเลน่า] ทำไม?
479
00:42:24,842 --> 00:42:26,040
เพราะฉันรักเธอ
480
00:42:28,646 --> 00:42:29,641
แอนตัน ฉัน...
481
00:42:29,721 --> 00:42:31,368
[เพลงจางหายไป]
482
00:42:32,216 --> 00:42:34,217
แอนตัน ฉันต้องการบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
483
00:42:34,297 --> 00:42:36,297
- ไม่ใช่อันนี้แน่นอน
- [แอนตัน] อะไรอีกล่ะ?
484
00:42:37,095 --> 00:42:38,028
- ใช่...
- คุณอิจฉา.
485
00:42:38,108 --> 00:42:39,400
คุณต้องการอะไรอีก?
486
00:42:39,480 --> 00:42:41,030
[กระซิบ] อย่ากรีดร้องได้โปรด
487
00:42:43,485 --> 00:42:44,520
ฉันไม่สนใจ
488
00:42:44,946 --> 00:42:46,311
[เพลงเล่นต่อ]
489
00:42:46,391 --> 00:42:48,240
ฉันไม่สนใจเลย
490
00:42:48,619 --> 00:42:49,720
ไม่สนใจ!
491
00:42:51,448 --> 00:42:53,098
[เอเลน่า] คุณมันเศษขยะจริงๆ แอนตัน
492
00:42:53,672 --> 00:42:55,800
- แค่ขยะ..
- [สาว] สวัสดี
493
00:42:56,133 --> 00:42:56,966
สวัสดี
494
00:42:58,464 --> 00:43:01,041
[ครู เป็นภาษาอังกฤษ]
สาระสำคัญของสุนทรียศาสตร์คืออะไร?
495
00:43:01,127 --> 00:43:04,334
มันหมายความว่าอะไร? ว่าโลกเป็นสถานที่...
496
00:43:04,421 --> 00:43:05,476
[เพลงจางหายไป]
497
00:43:05,556 --> 00:43:06,956
[ครูเป็นภาษารัสเซีย] แอนตัน
498
00:43:08,406 --> 00:43:10,040
กรุณานั่งลง. สวัสดี
499
00:43:13,990 --> 00:43:14,823
อลีนาเป็นยังไงบ้าง?
500
00:43:16,053 --> 00:43:16,960
ดี?
501
00:43:17,657 --> 00:43:20,458
อลีนาสบายดีนะ ได้โปรด
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า
502
00:43:20,538 --> 00:43:22,168
แล้วทำไมต้องเกี่ยวกับเรื่องอื่นอีกล่ะ?
503
00:43:22,248 --> 00:43:25,048
[ครู] ในที่สุดเราก็เป็นเช่นนั้น
เราก็กังวลและกังวลเช่นกัน
504
00:43:25,907 --> 00:43:27,007
[มาร์ค] แอนตัน เธอเป็นยังไงบ้าง?
505
00:43:32,357 --> 00:43:33,957
[แอนตัน] ทำไมคุณถึงบอกทุกคน?
506
00:43:35,110 --> 00:43:37,811
ฉันคิดว่าทุกคนคงจะรู้อยู่แล้ว
ดังนั้นขอให้มันดีขึ้นจากฉัน
507
00:43:37,891 --> 00:43:38,725
คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?
508
00:43:38,805 --> 00:43:40,909
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- คุณทำอะไรกับเธอชั้นบน?
509
00:43:40,989 --> 00:43:42,439
คุณทำอะไรกับเธอผู้หญิงเลว!
510
00:43:42,575 --> 00:43:44,288
- ใจเย็น ๆ ฉันบอกคุณแล้ว
- อะไร?
511
00:43:44,368 --> 00:43:46,108
คุณได้ยินอะไร? อย่าทำอย่างนั้น
512
00:43:46,188 --> 00:43:47,788
[ครู] เท่านั้นเราก็คุยกันแล้ว
513
00:43:48,081 --> 00:43:50,175
แอนตัน เอาน่า แค่นั้นแหละ
514
00:43:50,255 --> 00:43:51,240
เชี่ยเอ้ย!
515
00:43:51,320 --> 00:43:53,129
- แค่นั้นแหละ นั่งลง
- ไปกันเถอะทุกท่าน!
516
00:43:53,209 --> 00:43:54,782
[เพลงเข้มข้น]
517
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
ตกนรกกันหมด...!
518
00:44:06,066 --> 00:44:07,119
[เสียงกระแทกประตู]
519
00:44:10,538 --> 00:44:11,559
[เสียงเคาะประตู]
520
00:44:13,681 --> 00:44:15,081
[เพลงเข้มข้น]
521
00:44:18,735 --> 00:44:20,600
[อเล็กซ์] นังบ้า! คุณทำอะไรไปแล้ว?
522
00:44:21,086 --> 00:44:23,637
- อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์!
- ฉันบอกคุณแล้วอย่าโกหก!
523
00:44:23,717 --> 00:44:25,561
- ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเธอเลย
- คุณทำอะไรกับเธอ?
524
00:44:25,641 --> 00:44:27,859
- อเล็กซ์คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เอาปืนออกไป!
- ไปทางด้านข้าง
525
00:44:27,939 --> 00:44:29,639
[มาร์ค] เอาปืนออกไป! คุณบ้าหรือเปล่า?
526
00:44:30,019 --> 00:44:32,400
- ไม่ใช่เขา. คุณเห็น.
- [อเล็กซ์] ใคร?
527
00:44:33,249 --> 00:44:36,100
ฉันไม่รู้. อาจจะกับอลีนา
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างทางกลับบ้าน
528
00:44:36,180 --> 00:44:37,180
คุณทำอะไรกับเธอ?
529
00:44:38,536 --> 00:44:40,786
[มาร์ค]
เธอป้วนเปี้ยนอยู่ที่ไหนสักแห่งจนถึงสี่โมงเช้า
530
00:44:41,275 --> 00:44:42,360
ฉันจะคุยกับเธอ
531
00:44:43,439 --> 00:44:44,739
ฉันต้องคุยกับเธอ
532
00:44:55,074 --> 00:44:57,174
[มาร์ค]
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณได้ปืนมาจากไหน?
533
00:44:57,280 --> 00:45:00,675
- ซื้อแล้ว.
- [มาร์ค] คุณมีบันทึก พวกเขาจะจับคุณเข้าคุก
534
00:45:00,755 --> 00:45:04,155
[อเล็กซ์] ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?
ฉันมีมันแล้ว ฉันรู้สึกสงบขึ้นด้วยวิธีนี้
535
00:45:06,354 --> 00:45:07,554
[อเล็กซ์หายใจเข้าลึก ๆ]
536
00:45:08,213 --> 00:45:10,831
- มอบมันให้ฉันเพื่อความปลอดภัย
- คุณต้องการปืนที่ไหนมาร์ค?
537
00:45:10,911 --> 00:45:13,627
เอาน่า ประณาม! ฉันไม่สนใจ
จะไม่มีใครมอง
538
00:45:15,766 --> 00:45:18,151
- [อเล็กซ์] คุณระวังตัวด้วย
- บางทีเราควรโยนมันออกไป?
539
00:45:18,490 --> 00:45:20,841
ฉันจะโยนมันออกไปให้คุณฟัง!
เก็บไว้สักพัก.
540
00:45:20,921 --> 00:45:23,321
ยายของฉันกำลังค้นหาอยู่แถวนั้น
เธอจะพบสิ่งนั้นในสิ่งของของฉัน
541
00:45:27,735 --> 00:45:28,568
[อเล็กซ์] มาเลย
542
00:45:28,734 --> 00:45:30,084
- โหลดแล้วเหรอ?
- [อเล็กซ์] ไม่
543
00:45:31,608 --> 00:45:33,709
เพศสัมพันธ์คุณต่อไป
ปืนพกขนถ่าย?
544
00:45:33,789 --> 00:45:36,278
เพราะปืนเปลี่ยนชีวิตคุณ
คุณก็เหมือนกัน เข้าใจไหม?
545
00:45:36,358 --> 00:45:38,108
ด้วยปืน คุณจะเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
546
00:45:38,425 --> 00:45:39,459
[เสียงสายฟ้า]
547
00:45:40,329 --> 00:45:43,040
อีก...อำลาอ้อมแขน
548
00:45:47,114 --> 00:45:49,914
[Tolboev] ใจดีลองดูสิ
ได้โปรด นี่คือวิดีโอ
549
00:45:50,294 --> 00:45:51,628
[เพลงรบกวน]
550
00:45:58,228 --> 00:45:59,478
[Tolboev] คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
551
00:46:01,460 --> 00:46:02,967
[เพลงที่น่าสนใจ]
552
00:46:04,046 --> 00:46:04,879
อาวุธ?
553
00:46:06,493 --> 00:46:08,444
ทำไมต้องมีอาวุธ? ไม่มีอาวุธ
554
00:46:08,524 --> 00:46:11,134
[โกรธ] รีบตอบไปว่า
คุณกำลังพยายามหาอะไร? เร็ว!
555
00:46:11,214 --> 00:46:14,293
ไม่มีอะไรที่นั่น ฉันเกาตัวเอง ทั้งหมด.
556
00:46:16,703 --> 00:46:17,769
[เพลงจางหายไป]
557
00:46:17,963 --> 00:46:19,320
ฉันเกาตัวเอง
558
00:46:24,455 --> 00:46:25,440
ฟังนะ Alyosha
559
00:46:26,962 --> 00:46:31,400
เพื่อนร่วมชั้นที่ร่ำรวยของคุณ
พ่อกับแม่จะดุคุณ
560
00:46:31,926 --> 00:46:35,000
ใครจะยืนหยัดเพื่อคุณ? นาตาชา?
561
00:46:36,538 --> 00:46:38,288
[Tolboev] คุณยายของคุณเหรอ?
562
00:46:40,823 --> 00:46:42,280
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
563
00:46:44,309 --> 00:46:45,280
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
564
00:46:45,943 --> 00:46:47,409
[เสียงแตกอิเล็กทรอนิกส์]
565
00:46:52,566 --> 00:46:53,557
ฉันพูดทุกอย่าง
566
00:46:57,806 --> 00:46:59,160
ลงทะเบียนที่นี่
567
00:47:03,545 --> 00:47:04,440
ฟรี.
568
00:47:12,263 --> 00:47:13,610
[เพลงรบกวน]
569
00:47:15,201 --> 00:47:16,840
- พรุ่งนี้สิบโมง
- ใช่.
570
00:47:23,389 --> 00:47:24,301
[เพลงจางหายไป]
571
00:47:24,381 --> 00:47:26,262
[ตำรวจ] พลเมือง คุณจะไปไหน?
572
00:47:26,342 --> 00:47:28,962
[คุณยาย]
ฉันเป็นทหารผ่านศึกด้านแรงงาน อย่าแตะต้องฉัน
573
00:47:29,042 --> 00:47:30,796
- ฉันมีสิทธิ์.
- คุณมาทำไม?
574
00:47:30,876 --> 00:47:32,904
ฉันมานี่
เพราะว่าฉันมีหลานชายคนหนึ่ง
575
00:47:32,984 --> 00:47:35,921
- [ตำรวจ] หลานชายคนไหน? เขาเป็นใคร?
- คอสเตนโก อเล็กเซย์
576
00:47:36,001 --> 00:47:38,558
Alyosha เป็นเด็กดี
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
577
00:47:38,638 --> 00:47:40,640
หยุดปล่อยเธอไป แค่นั้นแหละ เรากำลังออกเดินทาง
578
00:47:41,654 --> 00:47:43,655
- เกี่ยวกับ!
- คุณมาทำไม? คุณต้องนอนลง
579
00:47:43,735 --> 00:47:44,735
- [คุณยาย] ก็...
- แล้วเหรอ?
580
00:47:45,177 --> 00:47:46,677
คุณรู้ไหม คุณต้อง - แค่นอนลง
581
00:47:47,197 --> 00:47:49,814
[คุณยายถอนหายใจ]
แล้วทั้งหมดเป็นยังไงบ้าง? คุณไม่ตีเหรอ?
582
00:47:49,894 --> 00:47:53,012
[เงียบๆ] พวกเขาไม่ได้ทุบตีฉันแน่นอน
ทำไมคุณถึงทำให้เกิดความตื่นตระหนก?
583
00:47:53,092 --> 00:47:55,160
ไปกันเลย ฉันจะบอกคุณทุกอย่างระหว่างทาง
584
00:47:55,313 --> 00:47:57,440
- [คุณยาย] ไม่เป็นไร
- แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ
585
00:48:00,326 --> 00:48:02,607
[พ่อ]
ลูกเอ๋ย เอาล่ะ ใช้ชีวิตแบบนี้
586
00:48:02,687 --> 00:48:05,990
เพื่อให้พ่อของคุณภูมิใจในตัวคุณ
แม่ภูมิใจในตัวคุณ
587
00:48:06,070 --> 00:48:08,920
- ใช่? เพื่อให้พ่อแม่ของคุณภูมิใจในตัวคุณ
- [เพลงรบกวน]
588
00:48:09,601 --> 00:48:12,948
เพราะถึงแม้เราจะไม่อยู่ที่นี่
589
00:48:13,028 --> 00:48:15,160
คุณเห็นไหม แต่เราควรจะยังคง ใช่
590
00:48:16,076 --> 00:48:18,000
ควรจะภูมิใจ
591
00:48:18,808 --> 00:48:21,880
ปู่ทวดของคุณคือใคร?
เสียชีวิตในสงคราม? ร้อยโท.
592
00:48:22,950 --> 00:48:24,600
ปู่เป็นกัปตันที่เกษียณแล้ว
593
00:48:25,301 --> 00:48:28,480
โฟลเดอร์ของคุณจะได้รับการเลื่อนระดับในไม่ช้า
จะไปอำเภออื่น
594
00:48:28,843 --> 00:48:30,813
- อืมดีแค่ไหน
- แน่นอนว่าดี
595
00:48:30,893 --> 00:48:34,240
คุณจะต้องเดินไปอีกหน่อย
แต่อะไรจะดีไปกว่าการไล่ตามวัยรุ่นไปรอบๆ
596
00:48:34,320 --> 00:48:35,210
แน่นอนว่ามันดีกว่า
597
00:48:37,566 --> 00:48:38,397
[หายใจออก]
598
00:48:38,818 --> 00:48:40,318
[พ่อ] ทำไมคุณถึงเงียบวาดิก?
599
00:48:40,937 --> 00:48:41,770
หรือคุณไม่มีความสุข?
600
00:48:44,145 --> 00:48:45,246
มม. ไม่มีความสุข
601
00:48:46,442 --> 00:48:47,342
[พ่อ] ทำไมเป็นเช่นนั้น?
602
00:48:48,529 --> 00:48:51,200
บางทีคุณอาจแค่ล้อเล่น?
ไม่เช่นนั้นคุณจะนั่งอยู่ที่นั่นเหมือนลูกของคนอื่น
603
00:48:51,746 --> 00:48:54,546
- แน่นอนว่านี่ไม่ใช่วาดิกของเรา
- [อีกอัน] นี่คือวาดิกของคุณ
604
00:48:56,159 --> 00:48:59,120
วาดิกของคุณเป็นเช่นนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น เข้าใจแล้วไอ้โง่?
605
00:48:59,567 --> 00:49:01,161
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
606
00:49:04,348 --> 00:49:07,213
[แม่] Vadyush มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
607
00:49:11,138 --> 00:49:12,800
ทำไมมองเราแบบนั้นล่ะ?
608
00:49:15,913 --> 00:49:17,200
ไม่มีอะไร ฉันรักคุณ
609
00:49:23,366 --> 00:49:25,416
แต่บางครั้งฉันก็ปรารถนา
เพื่อที่จะไม่มีคุณอยู่
610
00:49:26,793 --> 00:49:29,794
- [แม่] อะไรนะ ตีลูกไม่ได้!
- ขออภัยฉันไม่ได้คำนวณ
611
00:49:29,874 --> 00:49:31,720
[สูดจมูกอีก] ฉันไม่ใช่เด็ก
612
00:49:33,114 --> 00:49:36,066
- ฉันเป็นเด็กแบบไหนสำหรับคุณ?
- ได้โปรดอย่าสาบานเลย
613
00:49:36,146 --> 00:49:38,760
[เสียงดัง] แล้วคุณล่ะ
ถ้าคุณไม่เห็นอะไรเลย?
614
00:49:38,946 --> 00:49:42,000
[อื่นๆ] คุณไม่เห็นอะไรเลย
รอบตัวคุณ! คุณไม่เห็นฉัน!
615
00:49:42,080 --> 00:49:44,566
และฉัน! และฉันก็ไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว!
616
00:49:44,646 --> 00:49:46,446
- ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว!
- [คำราม]
617
00:49:48,457 --> 00:49:49,971
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
618
00:49:50,568 --> 00:49:53,784
แค่นั้นแหละพ่อ เลยเกิดเรื่องไม่คาดคิดใช่ไหม?
619
00:49:53,864 --> 00:49:55,770
คุณจะทำมันอีกครั้ง
ฉันจะฉีกหัวของคุณออก
620
00:49:55,850 --> 00:49:57,989
คุณจะไม่ฉีกมันออก
ฉันเป็นเด็กสงบของคุณ
621
00:49:59,343 --> 00:50:01,103
[หายใจแรง]
622
00:50:07,607 --> 00:50:08,920
ฉันจะไปนอนแล้ว
623
00:50:11,193 --> 00:50:13,280
ฉันจะตื่นขึ้นและใจเย็นยิ่งขึ้น
624
00:50:15,367 --> 00:50:17,020
[เพลงจางหายไป]
625
00:50:21,292 --> 00:50:22,219
[เสียงเคาะประตู]
626
00:50:27,376 --> 00:50:29,640
ฉันไม่เข้าใจ.
บางทีควรจะเรียกหมอ?
627
00:50:33,466 --> 00:50:34,299
เรียก.
628
00:50:35,284 --> 00:50:36,117
สำหรับตัวคุณเอง
629
00:50:36,536 --> 00:50:37,756
[แตก]
630
00:50:37,836 --> 00:50:38,680
และฉันก็เช่นกัน
631
00:50:39,611 --> 00:50:41,724
- [เสียงแตกอิเล็กทรอนิกส์]
- [เพลงรบกวน]
632
00:50:47,843 --> 00:50:48,743
[โทลโบเยฟถอนหายใจ]
633
00:50:53,958 --> 00:50:55,308
[Tolboev] คุณคิดอย่างไร?
634
00:50:58,783 --> 00:51:00,320
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ?
635
00:51:00,721 --> 00:51:02,387
[เพลงร็อคเศร้า]
636
00:51:07,118 --> 00:51:08,371
[เพลงเพิ่มขึ้น]