Original subtitles

Mancano altri due mesi di tirocinio. Come vi sembra che stia andando?

Tommy, ho sentito che devi rifare il test sulle armi da fuoco.

Odiavo il mio periodo di prova.

Agente Conlon, devi accendere la tua bodycam ogni volta.

Ora il suo avvocato è lì,

a tirare i fili e ci sta riuscendo.

McIntyre e tutta la sua famiglia sono persone di notevole interesse

per nostri colleghi della Paramilitary Crime Task Force.

Sono sotto copertura, figliolo. Falsi subdoli.

Angelo, ascoltami. Angela!

Sei un coraggioso sbucciapatate, vero?

La pattuglia che sta andando a Carrick View.

E' oltre il limite. Portali fuori di lì!

Me lo stanno portando via!

Rilascia Angela Mackle dalla tua custodia.

È fuori dalla portata della polizia.

Angela?

Ti accompagno a casa.

Sei impazzita?

Riporre nella fondina.

Mani dietro la schiena.

I bersagli ora sono girati. Stare fermi.

Ora l'istruttore, si fa avanti.

Controlla il bersaglio.

Dio mio.

Sei letteralmente il peggior tiratore che abbia mai visto.

Scusi?

Sei letteralmente il peggior tiratore che abbia mai visto.

- BLUE LIGHTS - - Stagione 1 - Episodio 2 -

-- Sottotitoli by Downhill --

Ben fatto. Ciao.

Quindi chi di voi è il pelapatate?

Che?

Qualcuno dice che una della tua squadra è un poliziotto.

Chi sarebbe?

...lei e'... Non e' qui oggi. Si è ferita.

Bella partita. Ciao.

- Bel gioco. - Grazie.

Bella giocata.

Ben fatto.

Annie, vieni sabato?

Monica, domani lavoro.

Ma, Annie, è la serata della nostra grande squadra.

Scusa. Non posso, proprio.

Ragazze! Brave, bel gioco. Ben fatto!

Sei fuori di testa?

Beh, pioveva.

- Così, le hai dato un passaggio a casa? - Beh, non fino in fondo.

Non avrebbe mai dovuto essere rilasciata.

Avrebbe dovuto essere indirizzata ai servizi psichiatrici.

Ma non sono affari tuoi.

Beh, ha bisogno di una valutazione psichiatrica.

Grace...

E sai che l'area è OOB, cioè, Fuori Limite?

Sì, lo so.

Sembrerebbe proprio di no, perché se lo sapevi, non ti saresti

avvicinata a quel posto, o a lei.

D'ora in poi, tutta la Carrick View è Fuori Limite.

Angela Mackle è Fuori Limite.

Ma un individuo non può esserlo.

Grace...

- Posso solo chiederle come lo sapeva? - Come, scusa?

Come sapeva che le avevo dato un passaggio?

Vedi, agente Ellis,

se vuoi superare il periodo di prova,

puoi aggiungerlo alla lista, molto lunga,

di cose che non sono affari tuoi.

Yooo!

Dai, lo so che ti piace.

Sai come Kris Kristofferson ha ottenuto il suo primo contratto discografico?

Ha fatto atterrare un elicottero,

nel giardino di Johnny Cash e gli ha chiesto di ascoltare

il suo nastro registrato.

Che uomo con le palle!

Magnifico.

È lui che stiamo ascoltando adesso?

Kris Kristofferson?

Vuoi dire che non sai chi è Kris...?

E chi è l'altro tipo, allora?

Quello del giardino su cui è atterrato?

L'altro...? L'altro tizio?

Johnny Cash! Per l'amor di Dio, figliolo.

Va bene, allora, che musica ascolti?

Mi piacciono i podcast.

Bravo Lima 76.

Abbiamo un taccheggiatore arrestato al market di Woodgrove.

Procedere con cautela. Passo.

Procediamo con cautela.

E cosa hanno rubato, Barney?

Una motosega?

Sembra che si stia agitando abbastanza, Gerry. Passo.

76, in viaggio. Chiudo.

Podcast...

Comunque, grazie. Grazie per avermi difeso lì dentro.

Vuoi che ti difenda per essere una completa idiota?

Hai guidato la tua auto fino a Carrick View. Ma, porca puttana!

Che vuol dire, "lei è un Fuori Limite"?

Fuori limite. Ti sei dimenticata il corso a Garnerville?

No. Io ero al corso dove hanno detto

che una strada o un'area, può essere Fuori Limite, per motivi di sicurezza,

ma mai una persona.

Che succede, Stevie?

È al di sopra del mio stipendio, Grace.

E se è al di sopra del mio, è decisamente al di sopra del tuo.

Lascialo andare.

Polizia! Ho detto di lasciarlo andare.

A cosa stai giocando, Happy? Dai.

Ecco qui.

- Lo prendiamo noi adesso. - Sporgeremo denuncia.

- Sei convinto? - Sì.

Se do un'occhiata a quel filmato registrato, non ci sono possibilità

che lui possa fare una denuncia per uso eccessivo della forza?

Non superare mai più questa porta. Capito?

E' abbastanza.

Vieni con me.

-La polizia arresta più "cattolici" che "protestanti" negli ultimi anni -

- Fermiamoli e molestiamoli - Non collaborare con la Polizia del Nord Irlanda

Lo arrestiamo?

Certo che non lo arrestiamo.

Attento alla testa.

Ha solo bisogno di rimettersi in sesto, tutto qui.

Sciattato per strada.

Non è da te.

Che ti succede, Happy?

L'anniversario, Gerry.

E non posso...

Mi conosci...

Avevo bisogno di essere da qualche parte con le persone,

sai, non... non stare da solo.

E ho solo pensato...

Sì. Se vengo arrestato...

Tieni.

E promettimi... Prendi un po' di cibo.

Torna a casa. Usa la testa.

Ce la farai. D'accordo?

D'accordo?

Grazie Gerry.

Ci vediamo in giro.

Ci vediamo Gerry.

Che stai facendo, in nome di Dio?

Mi limiterò a prendere nota dell'infrazione.

Quale infrazione? Non l'abbiamo nemmeno arrestato.

Sì, lo so, ma devo comunque...

Non essere un coglione scribacchino, figliolo.

A nessuno piace un coglione scribacchino.

Mi dispiace tanto per ieri, Gordy.

Che cos'è?

È il tuo sussidio.

James mi ha detto di dartela.

Il mio...?

È la pensione di tuo padre dall'organizzazione.

- È quello a cui abbiamo diritto. - Prendi solo i soldi, mamma,

come fai sempre.

Non parlarmi così! Non in questa casa!

Intendi la casa di mio padre?

Andiamo, abbiamo un problema.

Non dire a nessuno che mi hai visto fumare.

Hai poliziotti in famiglia?

No.

Cosa fanno, i tuoi?

Sono docenti al Queen's.

Quindi tu saresti la pecora nera?

Allora perché lo stai facendo?

Beh, ho studiato criminologia all'università.

Volevo vedere se si applicano gli stessi concetti accademici

alla polizia nel quotidiano.

Capisci? Concetto...

...antropologico, sociologico,

anche psicologico.

Cioè, riesci a vedere gli stessi schemi sul pratico,

secondo quello che le teorie prevedono?

- Stai scherzando? - No.

Pattuglia 76.

Ragazzi, siete disponibili per un reclamo per rumori molesti?

Via Fitzsimon 9. Passo.

In questo momento, Barney, sei il benvenuto.

76 affermativo. Chiudo.

Abbiamo un uomo svenuto, al 10 di Cavehill View,

sdraiato nel giardino antistante.

72, siete ancora in giro? Passo.

Bravo Lima 72 affermativo. Chiudo.

Ehi, Ehi... Aspetta un attimo, figliolo.

Fai sempre con cautela.

C'è nessuno?

Polizia.

C'è nessuno in casa?

Pillole Blu.

E' Pregabalin. Merda.

Merda.

Figliolo...

Figliolo, svegliati.

Dai.

76. Abbiamo bisogno di un'ambulanza.

Sembra un'overdose di droga. Passo.

C'è un'ambulanza

al 9 di Fitzsimon Road. Passo.

Controlla le camere da letto. Controlla le camere da letto!

- Gerry, ce n'è un altro. - Controlla il battito.

- Nessun battito. - Merda.

- ABC. - Che?

Vie aeree, respirazione, circolazione.

Lo conosci. Fallo.

Signore? Signore, mi sente?

Riesce a sentirmi?

Bravo Lima 72, un uomo, circa 30 anni.

Sembra non rispondere.

Signore, mi sente? Vai. Vai a controllare dentro.

Barney, mandaci subito un'ambulanza, per favore.

Grazie.

Signore, mi sente?

Respira, 72?

Sì, respira bene ma facciamo in fretta, ok?

Signore?

Signore?

Salve.

Salve. Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi?

Chi sei?

Dove sono mamma e papà?

Possiamo uscire adesso?

27, 28!

29, 30!

Controlla il battito.

Controlla la respirazione.

Ancora niente.

Di nuovo, insieme.

Uno, due,

tre, quattro,

cinque, sei, sette...

Grazie a Dio. No, no, no. Prima laggiù.

...dieci, undici...

dodici, tredici...

quattordici, quindici...

OK. Adesso l'altro.

Ti sei sentita male o qualche vertigine?

No?

Tutte tue.

Ellie, devo solo farti una domanda.

C'è della roba su quel tavolo. Vedi?

Quelle piccole pillole blu,

e un po' di polvere bianca.

L'avete toccate?

No, non possiamo toccare la medicina.

È pericoloso.

Bene.

Va bene. Brave ragazze.

Mamma e papà staranno bene?

Sì. Sì. Staranno veramente bene.

Ve lo prometto.

- Zia Laura! - Ragazze.

Sono appena arrivata...

- Zia Laura... - Salve, ragazze.

Come va? Tutto ok?

Loro pensano di essere ancora dei raver di 21 anni.

E adesso?

Beh, fisicamente, staranno bene. Ma...

..ci sarà un'indagine,

e ovviamente dovremo coinvolgere i servizi sociali.

Sì, beh, se questo non li ferma...

Non so cosa lo farà.

- OK. - Grazie.

- Prenditene cura. - Grazie mille.

Rilassati, ragazzo. La prima resuscitata è sempre un disastro.

Bravi, ragazzi.

Uno dovrebbe farcela, grazie a voi.

L'altro...

..non ce l'ha fatta, temo.

Chi era?

No. Non abbiamo bisogno di saperlo.

Questo è un fottuto disastro!

Le prendi dal solito posto?

Dai ragazzi di Dublino. Sì. Ci hanno totalmente fottuti!

Quanti lotti sono usciti?

È tutto andato, papà.

Ma, vedi, c'è qualcos'altro, no?

Alcune di queste, sono state rinvenute fuori dalla nostra zona.

Proprio giù a sud di Belfast. A Malone Road.

Anche la zona universitaria.

Che? Come cazzo..?

Non... non lo so.

La polizia non la lascerà passare!

Ci saranno addosso entro l'ora del tè.

Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento.

L'ultima cazzo di cosa!

McAllister deve essere coinvolto in questo. C'è bisogno che lui ci sia.

McAllister? L'avvocato?

Possiamo ancora recuperarne.

Almeno in parte, comunque.

Io...

Tengo un registro delle dosi

e quanto esce, date e importi.

Che cazzo fai?

- Tranquillo, è tutto in codice. - Codice?

Non ci sono nomi.

È solo per averne prova nel caso tu abbia mai pensato...

Nel caso avessi mai pensato che me la stavi fregando?

Dico solo che vale la pena provare.

OK. Tornate da tutti questi spacciatori.

Ditegli che è un lotto marcio. Recuperate ciò che potete.

Non ti piacciono i Bonneville?

Non li conosco affatto.

Resta con me, ragazza, e ti farai una cultura.

Stevie, puoi almeno abbassare il volume?

Che si fa?

Stavo pensando a quelle bambine.

Cosa?

Farina d'avena e Gravadlax.

Gravadlax? Vuoi dire fette di salmone?

No, intendo Gravadlax. È norvegese.

Sei proprio una testa di cazzo.

Non essere geloso del mio pesce.

Piantala!

Non te ne importa niente?

Di cosa succede a quelle bambine?

Sì, mi interessa che siamo arrivati ​​in tempo,

per fermare la morte della mamma e papà.

Ma questo è tutto. Perché indovina un po'? È il mio lavoro.

Io sono...

..un uomo-secchio.

Un uomo-secchio?

Sì.

OK. Dai. Illuminami.

La società è una grande piscina olimpionica.

Ma non è piena d'acqua.

È piena di merda.

E noi tutti viviamo sotto di essa.

Ma sfortunatamente, la piscina è tutta crepata e rotta

e la merda continua a uscirne.

E ogni volta che la merda viene fuori,

io vado con il mio secchio...

..prendo la merda,

e la rattoppo con un po' di nastro adesivo.

Spero che questo tenga la merda dentro per un po'.

Poi corro alla crepa successiva,

con il mio secchio e prendo altra merda.

E poi mi pagano, alla fine del mese.

Sono un uomo-secchio.

Accidenti.

Sono pieno di farina d'avena.

Jonty vuole vederti nel suo ufficio.

Perché?

Dai. Verrò con te.

Mi dispiace. Ehm, non capisco.

So che questo può essere uno shock,

ma considerando il tuo background, non è del tutto inaspettato.

Queste cose accadono ogni tanto.

Quando dice "una minaccia personale",

è come...?

Questa... informazione filtra fino a noi

dai nostri colleghi dei servizi di intelligence.

Di solito si tratta di intercettazioni.

Qualcuno menziona qualcosa in una telefonata

o in una mail o su un sms.

Significa che vogliono uccidermi?

Chi?

Non otteniamo quel livello di informazioni,

ma pensiamo che sia una minaccia da Repubblicani Dissidenti.

Quindi cosa dovrei fare?

Prendere precauzioni ragionevoli. Continua a controllare sotto la macchina.

Se sei ferma nel traffico,

lascia mezza macchina tra te e la macchina davanti,

così puoi sterzare in velocità e prova a variare il percorso, per andare al lavoro.

Tutto qui?

Per dire, faccio già tutte queste cose.

Non c'è nient'altro che può offrirmi?

Come, altri tipi di protezione, o...?

Se la minaccia era più specifica e imminente,

ti avremmo spostato da casa tua.

Ma per ora, stiamo solo dicendo di essere guardinghi sulla sicurezza.

Ecco...

la gran parte di quello che devi sapere, è qui sopra.

Oddio... Che c'è?

Volevo solo salutarti.

Qualcuno ti ha mai detto che hai un paio di tette eccezionali?

E qualcuno ti ha mai detto che sei un vecchio sporco bastardo?

Solo tu.

Dai, levati di torno. Lasciami fare il mio lavoro.

- Non potrebbe... - Cosa?

..denunciarti per aver detto cose del genere?

Penso che sia molto improbabile.

Comunque. Che succede?

Hai una faccia rossa come un culo schiaffeggiato.

Non riesco...

Non riesci, cosa?

Non riesco a sparare.

Che vuol dire, "non riesco a sparare"?

Devi superare quel test

per essere promosso a Garnerville, capito?

OK. Quanto vai male?

Ho preso 22 su 50.

Devo rifare il test tra qualche settimana.

Se non raggiungo i 40 o più, sono fuori.

Non passerò, Gerry.

Andiamo.

- Ciao. Tutto bene? - Ottimamente, sì.

Come sta Stevie Neil, "l'uomo del mistero"?

Che vuoi dire?

Beh, come puoi avere un lavoro per diciamo, dieci anni...

e nessuno sa niente su di lui?

Non è nemmeno su alcun social media.

Forse non gli importa, come fanno altri.

Un bel po' di Fuori Limite oggi.

È su tutta Carrick View, è l'intera area.

È metà del nostro distretto.

Sì, beh, viviamo in tempi complicati.

OK, ragazzi, da quello che posso dire, sembra che abbiamo un lotto alterato.

Pregabalin,

pensiamo, mischiato a Dio solo sa cosa.

Abbiamo avuto quattro svenuti, questo pomeriggio e un morto.

Gerry?

Capsule blu, come al solito.

Ma la polvere al loro interno è più scura del solito.

È una specie di giallo sporco.

Ti stronca 6 volte di più.

In conclusione, se vedete qualcuno privo di sensi,

fareste meglio a iniziare subito a chiamare i paramedici.

Questa roba è tossica.

Stevy?

Ne abbiamo trovati un paio a Cavehill View.

Stesse compresse.

Quindi... possono essere ovunque.

OK, ragazzi, date un'occhiata ai vostri manuali d'emergenza,

per tutti gli aggiornamenti. Usate un paradenti se potete.

Non voglio che diventiate più brutti di quello che siete già.

Vista acuta, salva la vita.

Oh, questa la dico anch'io, sai.

Aguzza la vista.

Sergente, stavo solo pensando.

Che ho quel fascicolo da preparare per il tribunale.

- Quale fascicolo e quale tribunale? - Brennan, civile.

Attraente.

Brennan, aggressione domestica.

Allora, fammi capire bene.

Abbiamo una città inondata da un lotto alterato,

siamo già a corto di personale e tu vuoi sederti sulle tue chiappe

in un caldo ufficio, a fare scartoffie su un caso

che non andrà nemmeno in custodia,

perché il marito si rifiuta di rilasciare una dichiarazione?

- No. Io... - Risparmiati per qualcuno di cui frega qualcosa, Jen.

Pattuglia 70, con l'agente Conlon.

E Jen...

..fai attenzione.

Ehi!.

JP...

Devi darci indietro, la tua roba.

Devi ridarcela.

Cosa?

24 pacchetti di blu e tutta la coca.

Devi ridarcela, subito.

L'ho venduta.

A chi?

Gente qui intorno.

Beh, perche' non ci dici a chi l'hai venduta?

E noi andremo a recuperarla.

Non mi ricordo.

Sei stato tu?

Che c'entro io?

È un bel monopattino.

Quanto è costato? E'...? Quanto è costato?

- Ho solo... - "Ho solo... Ho solo..."

Abbiamo clienti che stanno svenendo dappertutto, capito?

Molto fuori dalla nostra zona.

Hai fatto affari fuori zona?

Hai fatto affari fuori zona?

Sei in guai grossi, molto grossi, ragazzino.

Agente Conlon.

Annie.

Mi dispiace che sia successo così presto, nella tua carriera...

Ma supererai tutto questo.

Non sono preoccupata per me stessa. Ma per mia madre.

Forse è ora che te ne vada di casa.

Che?

Senti, potrei stare qui a prenderti in giro,

ma forse per la tua tranquillità,

potresti spostarti in un posto meno esposto.

È successo anche a me.

Ci fu un'irruzione in una casa di un Repubblicano Dissidente a Derry,

circa sei anni fa.

E il mio nome era su una lista. Anche il mio indirizzo.

- E ti sei trasferita? - L'ho fatto, si.

All'epoca ero sposata.

Il mio ex, Declan, lavorava in banca.

E nel tempo, è diventato troppo, per lui, da sopportare.

Quella preoccupazione costante, controllare sotto la macchina, ogni mattina.

Ipervigilanza, la chiamano.

Hai mai pensato di lasciare il lavoro?

No. No. E nemmeno tu dovresti.

Centrale, Centrale. Ci sono pattuglie disponibili?

Città, centro nord. Passo.

Dai, mettiti al lavoro. L'agente Robinson ti sta aspettando.

Merda.

Questo è il massimo, quindi.

- Tutto ciò che potevamo recuperare. - Che giornata di merda, eh?

E adesso?

Butta tutto.

Lennox ha una discarica, dietro la sua fattoria.

Lo brucerà per noi.

Io?

Si, tu.

Capito? I Dublinesi arrivano alle sette.

E porteranno la roba nuova. Poi possiamo smerciarla di nuovo.

E come dovremmo farlo? I poliziotti sono già dappertutto.

Non ti preoccupare.

Abbiamo la soluzione.

Mio padre si assicurerà che "i pelapatate" siano tenuti occupati, stasera.

- Sali? Vai di dietro. - Non vado dietro.

- Vai dietro. - No. - Gordy...

Che diavolo fai?

È una targa "Op Gulliver" sotto controllo.

Fermo automatico e controllo.

È nelle consegne del turno.

..calma ragazzi...

Davvero? No...

Jen, non abbiamo scelta.

Devi perquisire quella macchina.

Devi farlo tu.

Perchè?

Tu sei l'osservatore. Questo è letteralmente il tuo compito.

Ragazzi, potremmo dover correre.

- Oh, merda. - Calmati, calmati, amico.

- Calmati. - Mi hai messo dietro, con la borsa.

Perché non vengono, però?

- Non scendono dall'auto - Che stanno aspettando?

Jen, per favore, scendi dall'auto.

Eccola che arriva.

Sta venendo.

Tu stai zitto.

Andiamo solo a bere qualche pinta. E sono io l'autista designato.

- Non è vero, ragazzi? - Sì, sì.

C'è un motivo, per cui ci tieni qui...

..Agente Robinson?

Questo veicolo è un mezzo di interesse, per la polizia.

Davvero?

Questo è... fottutamente...

..pazzesco.

Vi devo chiedere di scendere dall'auto.

Davvero? Veramente?

Oh, no, no, no. Non possono aiutarti.

Vedi, la tua...

La tua fotocamera, non è accesa.

No, no, no. No!

No, è meglio, agente Robinson. È meglio.

Perché così non devi scatenare,

un vero incubo,

per chiunque è qui, senza un motivo, capisci?

Puoi semplicemente andartene.

E tornare laggiù, dal tuo collega.

Digli che hai parlato con noi, e che è andato tutto bene.

E poi ve ne andate via.

A tutte le pattuglie. Ci sono casi di Overdose

al 4 di Getsemani Drive. Ripeto, più casi di Overdose

al 4 di Getsemani Drive. Rispondete. Passo.

Visto?

Devi andarci.

E' semplice.

Bravo 70, eseguo la chiamata. Passo.

Ben fatto, agente Robinson. Ben fatto.

E quindi, cari signori, è così che si fa!

Bel colpo, ragazzo. Ben fatto.

Cosa fai?

Perché non hai perquisito la macchina?

Perché abbiamo una chiamata di emergenza.

Jen, quello è un caso di fermo e perquisizione.

Non importa quello che senti alla radio.

Sai cos'è una valutazione a 360 gradi?

Che?

Prima di superare il periodo di prova, viene inviato un sondaggio

a tutti gli agenti che sono stati di pattuglia.

Ci viene chiesto di dettagliare qualsiasi dubbio che potremmo avere

sul fatto che un tirocinante passi a titolo effettivo.

Ci viene chiesto di essere il più sincero possibile.

Non me lo faresti.

Se non lo dirai mai a nessuno,

mai.

Per la miseria...

È questa settimana, Gerry.

È difficile.

Lo so.

Non credo di potercela fare.

Andiamo, dai.

Ne ho abbastanza, Gerry.

Alan Kelly...

..Ti sto arrestando con l'accusa

di stato di ubriachezza in un luogo pubblico.

Qualsiasi cosa tu dica potrebbe essere depennata e usata come prova contro di te.

Sai benissimo che non bevo proprio.

Ti farò fare una valutazione psicologica, quando sarai in custodia.

Non è molto, ma...

..almeno ci sarà qualcuno con cui parlare, no?

Grazie Gerry.

D'accordo.

Andiamo, amico. In macchina.

E per l'amor di Dio, cerca di comportarti da ubriaco, ok?

- Grazie. Grazie. - Bravo, così.

Solo questo. Solo questo.

E non esagerare... Cristo santo.

Attento alla testa.

Allora, il dottore verrà a trovarti a breve. Va bene?

E se hai bisogno di qualcosa, suona il campanello. Capito?

Grazie, tesoro.

Di nulla.

Grazie mille.

Va bene, dai. Come fossi a casa tua.

Che coppia di Muppet!

Nessuno è stato arrestato con l'accusa di semplice ubriachezza

in questo distretto, in 30 anni.

Specialmente quando sono sobri.

- Che enorme tenerone! - Certo, che è per questo che mi ami.

Seriamente, però, Gerry,

Voglio dire, è fantastico che tu ti prenda cura di lui,

ma ha bisogno di un aiuto adeguato.

Beh, anch'io vorrei un jet privato, ma nessuna delle due cose

accadrà presto.

Bene, proverai almeno a tornare a casa

senza alcun arresto pietoso questa volta?

Farò del mio meglio. Cosa vuoi per cena?

Cabernet Sauvignon. Tanto.

Ci vediamo.

Se devi guardare quei siti da sporcaccione...

fallo nel comfort della tua camera da letto.

Gerry, io... ovviamente non guardo siti web porno.

Dai, torna a casa. Stai mettendo in cattiva luce, tutti noi.

Che stai facendo, comunque?

Questi Fuori Limite, sono tutte strade dove vivono i McIntyre

e i loro associati.

Perché dovrebbero essere Fuori Limite per noi?

Non sono quelle persone che stiamo cercando di arrestare?

- Chiudi quella pagina. - Che? - Chiudi quella pagina.

e smettila di curiosare in cose che non ti riguardano.

Gerry, non ha senso.

Non c'è bisogno che tu ti faccia queste domande, ok?!

Quello che devi fare adesso,

è imparare a sparare con una fottuta pistola,

così da rimanere in questa branca di polizia, oltre il prossimo mese.

Capito?

- Capito? - Capito!

Ricordi Happy, visto prima?

Sì.

Beh, siamo negli anni '70.

Happy ha circa...

..otto o nove anni.

Così, un venerdì sera, va al negozio di fish and chips...

..con suo padre, suo fratello maggiore,

e il suo piccolo compagno di scuola.

Così Happy e il suo amichetto,

rimangono nel retro dell'auto parcheggiata in fondo alla strada

e guardano il papà e il fratello maggiore entrare nella friggitoria.

Poi...

..vedono che un'auto parcheggiata fuori dalla friggitoria...

esplode...

..e spazza via tutti..

..il negozio è in briciole...

..inclusi il padre e il fratello maggiore.

Autobomba.

Io lo so.

Ero il ragazzino che stava con lui.

Ci sono abbastanza cose brutte nella vita che verranno a cercarti, figliolo.

Non c'è bisogno che vada a cercarle tu.

Come stai, amore?

Bella vacanza?

Un po' di sole, comunque.

Che cazzo stai facendo a casa mia?

Ho bisogno di un favore.

Non rovinare tutto.

Il signore e la signora Corrigan?

Che ci fa qui?

I miei clienti mi hanno chiesto di essere presente.

Quello che è successo ieri è stato un incidente,

a causa di alcuni farmaci prescritti che prendo.

Purtroppo c'è stato un malinteso,

e io e mia moglie ne abbiamo ingerito troppo.

Quindi avete entrambi la stessa prescrizione?

Ed entrambi ne avete preso troppo, allo stesso tempo?

Se desidera una descrizione dettagliata dell'accaduto,

allora...

magari può chiedere ai suoi superiori di mandare un detective

che potrà parlare con i miei clienti con dovuta cautela.

Sentite, vi consiglio di tornarvene indietro per altri impegni.

Voglio dire, ci saranno dei veri criminali da catturare.

Probabilmente ne saprà molto più di noi.

Vedete, ragazzi...

..sappiamo tutti che qui non succederà niente.

Martin qui è uno dei più brillanti

e rispettati uomini d'affari a Belfast,

un importante datore di lavoro, vice-direttore del Drumstewart Golf Club,

e per di più...

Penso che qui, abbiamo finito.

Mi accorderò con la sorella di Ciara,

per far tornare immediatamente i bambini.

Così da mettere fine a tutta questa faccenda.

No, no, mi dispiace, ma non è così che funziona.

Per prodotti farmaceutici di classe 1, non custoditi

c'è un rinvio automatico ai servizi di protezione dell'infanzia,

e tale rinvio è già stato effettuato.

I vostri figli staranno con la loro zia

fino a quando non sarete intervistati da un assistente sociale,

e quel colloquio è stato programmato per lunedì.

- No! - Ci avevi detto che non... - Questo e' un oltraggio.

La decisione dell'assistente sociale,

e del futuro benessere dei vostri figli, dipende in modo significativo

dalla mia dichiarazione, come primo agente presente sulla scena.

E non è solo per quello che ho visto, ma per le mie deduzioni sull'accaduto.

La mia opinione.

Volete sentire la mia opinione?

- Se ne pentirà... - Maledizione, stai zitto!

Non avrei mai dovuto permetterti di convincermi a farlo.

Vai avanti.

Continua, per favore.

OK. Ma questo è, ovviamente, ufficioso.

Signora Corrigan, penso che lei e suo marito

siate dipendenti da oppioidi,

e penso che quella dipendenza, abbia un forte impatto

sul benessere dei vostri figli.

Quelle due bambine, ieri,

erano così scosse.

E se questo accade di nuovo,

state rischiando che i vostri figli vengano presi in affido.

Ed è per questo che ho fatto alcune raccomandazioni

all'assistente sociale che verrà a trovarvi lunedì.

Vi esorto a rispettare queste condizioni.

Primo: entrate in un programma di riabilitazione dalla droga.

Secondo: accettate regolari test antidroga, casuali.

E terzo: vi sottoponete a visite senza preavviso,

dai servizi sociali. D'accordo?

Si', possiamo... Possiamo farlo.

Possiamo farlo.

Sì. Possiamo farlo.

Ottimo.

Signore?

Dovrebbe cogliere questa opportunità, ok?

Perché probabilmente è l'unica che avrà.

Va bene.

Comunque, io...

..Ho giocato al Drumstewart un paio di volte.

È una merda.

Stringi. Entrambi i pollici in avanti.

No, entrambi i pollici in avanti.

Così.

In posizione.

Ora, mantieni la visuale dritta.

Alla fine del respiro...

..premerai dolcemente il grilletto...

..e lentamente.

Adesso prova.

Riponi la tua arma. Non toccarla.

Rimani lì.

Oh, ci siamo.

Ora sei nei guai.

- Va bene, che c'è di così divertente? - Dai, Gerry.

- No, no, no. Che c'è da ridere? - Il ragazzo è un disastro.

Non ce la farà. Non è un agente di polizia.

Lo sai tu, lo so io.

Beh, io sono il suo tutore. Questa è un problema mio.

E tocca a me se metterlo

in strada con una pistola al fianco. Non c'è possibilità.

Diresti che ero un buon tiratore?

Non male.

Beh, in passato, non ero molto meglio di lui adesso.

Migliorerà, fino a farcela.

Il suo esame è tra tre settimane. Mettiti d'impegno.

OK. D'accordo...

..passeremo molto tempo qui,

e apprezzerei se voi, ragazzi, non lo prendeste per il culo.

D'accordo?

Grazie.

Togli la pistola dalla fondina.

Punta.

Fuoco.

Meglio.

OK, i ragazzi di Dublino dicono che questa nuova roba è di ottima qualità.

Ci serve che tutto sia di nuovo là fuori, stasera.

Polizia?

Qualcuno ha appena sparato a casa mia.

Dritto lì.

La sezione crimini.

Pensavo che questo posto fosse Fuori Limite.

No, se ci sono sparatorie. Allora arriviamo.

Ok. Ma chi sparerebbe alla casa della moglie di James McIntyre?

Moglie separata, a quanto pare.

Ma, sì, la tua domanda è valida. Chi lo farebbe?

Che, sfacciati, sfacciati bastardi.

Che?

Stevy, che c'è?

Tutta questa faccenda è una messinscena.

È tutto pianificato.

- Ha visto qualche auto mentre tornava? - No.

- Non ha visto nessun veicolo? - No.

Tutto bene Murray?

Vedo che stasera hai portato una penna importante.

Ti dispiace, agente? Sto intervistando una vittima qui.

Lo sei, sì? Sei una vittima qui, Tina?

Raccontaci cosa hai visto, allora.

È successo tutto così in fretta.

Oh, scommetto di sì.

Guarda le mie tendine nuove.

Presenterò una richiesta di risarcimento.

Risarcimento completo.

Sono tutti, sì.

Il prossimo... Wellington Road, numero 64.

-- Sottotitoli by Downhill --