1 00:00:03,320 --> 00:00:05,879 Faltam mais dois meses de estágio. Como você acha que está indo? 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,079 Tommy, ouvi dizer que você precisa faça o teste de armas de fogo novamente. 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,879 Eu odiei meu período de estágio. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,799 Agente Conlon, você precisa ligá-lo sua câmera corporal sempre. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,199 Agora o advogado dele está lá, 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,839 para puxar os cordelinhos e ele está conseguindo. 7 00:00:15,840 --> 00:00:19,039 McIntyre e toda sua família são pessoas de considerável interesse 8 00:00:19,040 --> 00:00:21,599 para nossos colegas da Força-Tarefa Paramilitar contra o Crime. 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,799 Estou disfarçado, filho. Falsificações sorrateiras. 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,759 Anjo, me escute. Ângela! 11 00:00:25,760 --> 00:00:27,439 Você é um corajoso descascador de batatas, certo? 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,039 A patrulha que vai para Carrick View. 13 00:00:29,040 --> 00:00:30,719 Está além dos limites. Tire-os daí! 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,399 Eles estão tirando isso de mim! 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,639 Solte Angela Mackle da sua custódia. 16 00:00:34,640 --> 00:00:36,599 Ele está fora do alcance da polícia. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 Ângela? 18 00:00:39,600 --> 00:00:40,919 Vou te levar para casa. 19 00:00:40,920 --> 00:00:42,480 Você está louco? 20 00:01:02,920 --> 00:01:04,720 Coloque no coldre. 21 00:01:06,440 --> 00:01:07,959 Mãos atrás das costas. 22 00:01:07,960 --> 00:01:11,319 Os alvos agora estão invertidos. Fique parado. 23 00:01:11,320 --> 00:01:13,559 Agora o instrutor dá um passo à frente. 24 00:01:13,560 --> 00:01:15,600 Controle o alvo. 25 00:01:28,560 --> 00:01:29,720 Meu Deus. 26 00:01:30,840 --> 00:01:33,519 Você literalmente é O pior atirador que já vi. 27 00:01:33,520 --> 00:01:34,839 Com licença? 28 00:01:34,840 --> 00:01:37,319 Você literalmente é O pior atirador que já vi. 29 00:01:43,943 --> 00:01:46,443 - LUZES AZUIS - - Temporada 1 - Episódio 2 - 30 00:01:46,467 --> 00:01:48,967 -- Legendas por Downhill -- 31 00:03:12,280 --> 00:03:14,240 Muito bem. OI. 32 00:03:16,000 --> 00:03:18,079 Então, qual de vocês é o descascador de batatas? 33 00:03:18,580 --> 00:03:19,620 Que? 34 00:03:20,200 --> 00:03:22,599 Alguns dizem que um de sua equipe é policial. 35 00:03:23,000 --> 00:03:24,220 Quem seria? 36 00:03:25,680 --> 00:03:28,400 ...ela está... Ela não está aqui hoje. Ela se machucou. 37 00:03:29,800 --> 00:03:31,320 Belo jogo. OI. 38 00:03:34,640 --> 00:03:36,320 - Belo jogo. - Obrigado. 39 00:03:39,120 --> 00:03:40,059 Bela jogada. 40 00:03:40,360 --> 00:03:41,599 Bom trabalho. 41 00:03:42,000 --> 00:03:43,399 Annie, você vem no sábado? 42 00:03:43,400 --> 00:03:45,539 Mónica, trabalho amanhã. 43 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 Mas, Annie, é noite da nossa grande equipe. 44 00:03:48,880 --> 00:03:50,520 Com licença. Eu realmente não posso. 45 00:03:55,000 --> 00:03:58,040 Garotas! Muito bem, bom jogo. Bom trabalho! 46 00:03:59,200 --> 00:04:00,720 Você está louco? 47 00:04:02,140 --> 00:04:03,739 Bem, estava chovendo. 48 00:04:03,740 --> 00:04:06,659 - Então você deu carona para ela? - Bem, não totalmente. 49 00:04:06,660 --> 00:04:08,339 Ele nunca deveria ter ser liberado. 50 00:04:08,340 --> 00:04:10,699 Deveria ter sido abordado aos serviços psiquiátricos. 51 00:04:10,700 --> 00:04:12,179 Mas isso não é da sua conta. 52 00:04:12,180 --> 00:04:14,659 Bem, ele precisa disso de uma avaliação psiquiátrica. 53 00:04:14,660 --> 00:04:15,739 Graça... 54 00:04:15,840 --> 00:04:20,159 E você conhece a área É OOB, ou seja, fora dos limites? 55 00:04:20,160 --> 00:04:21,719 Sim eu sei. 56 00:04:21,720 --> 00:04:24,799 Parece que não, porque se você sabia, você não teria 57 00:04:24,800 --> 00:04:26,360 aproximou-se daquele lugar, ou dela. 58 00:04:27,240 --> 00:04:32,039 A partir de agora, todos os Carrick View está fora dos limites. 59 00:04:32,040 --> 00:04:34,439 Angela Mackle está fora dos limites. 60 00:04:34,440 --> 00:04:36,279 Mas um indivíduo não pode ser. 61 00:04:36,280 --> 00:04:37,320 Graça... 62 00:04:43,840 --> 00:04:46,839 - Posso apenas perguntar como você sabia? - Como, desculpe? 63 00:04:47,140 --> 00:04:49,340 Como ele sabia que eu tinha dado uma carona para ela? 64 00:04:51,000 --> 00:04:52,399 Veja, Agente Ellis, 65 00:04:53,100 --> 00:04:55,339 se você quiser superar o período probatório, 66 00:04:55,340 --> 00:04:57,219 você pode adicioná-lo para a longa lista 67 00:04:57,220 --> 00:04:59,340 das coisas o que não é da sua conta. 68 00:05:08,240 --> 00:05:10,479 Ei! 69 00:05:11,180 --> 00:05:12,860 Vamos, eu sei que você gosta. 70 00:05:20,080 --> 00:05:22,999 Você sabe como Kris Kristofferson conseguiu isso seu primeiro contrato de gravação? 71 00:05:23,300 --> 00:05:24,859 Ele pousou um helicóptero, 72 00:05:24,860 --> 00:05:27,659 no quintal de Johnny Cash e pediu-lhe para ouvir 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,059 sua fita gravada. 74 00:05:29,560 --> 00:05:31,499 Que homem com bolas! 75 00:05:31,500 --> 00:05:32,519 Magnífico. 76 00:05:33,220 --> 00:05:35,360 Ele é quem estamos ouvindo agora? 77 00:05:36,720 --> 00:05:38,499 Kris Kristofferson? 78 00:05:39,200 --> 00:05:41,360 Você quer dizer que você não sabe quem é Kris...? 79 00:05:45,600 --> 00:05:47,199 E quem é o outro cara, então? 80 00:05:47,500 --> 00:05:49,299 Aquele no jardim em que ele pousou? 81 00:05:49,300 --> 00:05:51,259 O outro...? O outro cara? 82 00:05:51,260 --> 00:05:54,660 Johnny Cash! Pelo amor de Deus, filho. 83 00:05:57,720 --> 00:06:00,639 Ok, então, que música você ouve? 84 00:06:00,640 --> 00:06:02,659 Eu gosto de podcasts. 84 00:06:02,760 --> 00:06:04,599 Muito bem, Lima 76. 85 00:06:04,800 --> 00:06:07,759 Temos um ladrão preso no mercado Woodgrove. 86 00:06:07,760 --> 00:06:10,159 Prossiga com cautela. Acabou. 87 00:06:10,160 --> 00:06:11,639 Vamos proceder com cautela. 88 00:06:11,640 --> 00:06:13,079 E o que eles roubaram, Barney? 89 00:06:13,080 --> 00:06:14,679 Uma motosserra? 90 00:06:14,680 --> 00:06:17,039 Parece que tremendo o suficiente, Gerry. Acabou. 91 00:06:17,040 --> 00:06:19,399 76, a caminho. Estou fechando. 92 00:06:21,240 --> 00:06:22,760 Podcasts... 93 00:06:30,600 --> 00:06:33,279 De qualquer forma, obrigado. Obrigado por me defender lá. 94 00:06:33,580 --> 00:06:35,959 Você quer que eu te defenda por ser um completo idiota? 95 00:06:35,960 --> 00:06:38,639 Você dirigiu seu carro para Carrick Vista. Mas, puta merda! 96 00:06:38,640 --> 00:06:40,239 O que quer dizer com "você está fora dos limites"? 97 00:06:40,240 --> 00:06:43,359 Fora dos limites. Você esqueceu o curso em Garnerville? 98 00:06:43,360 --> 00:06:45,959 Não. Eu estava no curso onde eles disseram 99 00:06:45,960 --> 00:06:48,879 que uma estrada ou uma área pode ser Fora dos Limites, por razões de segurança, 100 00:06:48,880 --> 00:06:50,280 mas nunca uma pessoa. 101 00:06:51,680 --> 00:06:53,119 E aí, Stevie? 102 00:06:53,120 --> 00:06:54,519 Está acima do meu salário, Grace. 103 00:06:54,520 --> 00:06:57,500 E se estiver acima do meu, está definitivamente acima do seu. 104 00:07:02,560 --> 00:07:03,920 Deixe-o ir. 105 00:07:04,560 --> 00:07:06,600 Polícia! Eu disse para deixá-lo ir. 106 00:07:09,680 --> 00:07:12,639 Do que você está brincando, Happy? Vamos. 107 00:07:12,640 --> 00:07:13,879 Aqui está. 108 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 - Vamos atender agora. - Faremos uma reclamação. 109 00:07:17,200 --> 00:07:18,959 - Você está convencido? - Sim. 110 00:07:19,460 --> 00:07:22,099 Se eu der uma olhada naquela filmagem registrado, não há chance 111 00:07:22,100 --> 00:07:24,860 que ele pode fazer uma reclamação por uso excessivo de força? 112 00:07:26,020 --> 00:07:28,739 Nunca mais passe por esta porta. Entendido? 113 00:07:28,740 --> 00:07:29,980 Isso é o suficiente. 114 00:07:34,800 --> 00:07:36,079 Venha comigo. 115 00:07:41,115 --> 00:07:44,015 -Polícia prende mais “católicos” que os "protestantes" nos últimos anos - 116 00:07:44,039 --> 00:07:47,339 - Vamos detê-los e assediá-los - Não coopere com a Polícia da Irlanda do Norte 117 00:07:50,640 --> 00:07:51,979 Vamos prendê-lo? 118 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 Claro que não vamos prendê-lo. 119 00:07:58,440 --> 00:07:59,840 Cuidado com a cabeça. 120 00:08:04,200 --> 00:08:06,880 Ele só precisa melhorar em sexto, isso é tudo. 121 00:08:21,520 --> 00:08:23,159 Desleixado na rua. 122 00:08:25,160 --> 00:08:27,079 Não é típico de você. 123 00:08:27,980 --> 00:08:29,640 O que há de errado com você, feliz? 124 00:08:33,960 --> 00:08:35,599 O aniversário, Gerry. 125 00:08:35,600 --> 00:08:37,239 E eu não posso... 126 00:08:37,240 --> 00:08:39,039 Você me conhece... 127 00:08:39,040 --> 00:08:42,319 Eu precisava estar em algum lugar com pessoas, 128 00:08:42,320 --> 00:08:44,880 você sabe, não... não fique sozinho. 129 00:08:47,320 --> 00:08:48,839 E eu simplesmente pensei... 130 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 Sim. Se eu for preso... 131 00:08:58,000 --> 00:08:59,599 Aqui. 132 00:09:00,200 --> 00:09:03,599 E me prometa... Pegue um pouco de comida. 133 00:09:03,600 --> 00:09:05,919 Ir para casa. Use sua cabeça. 134 00:09:05,920 --> 00:09:07,640 Você vai conseguir. Concordar? 135 00:09:09,040 --> 00:09:10,440 Concordar? 136 00:09:12,560 --> 00:09:13,920 Obrigado Gerry. 137 00:09:16,080 --> 00:09:18,099 Vejo você por aí. 138 00:09:18,400 --> 00:09:19,880 Até mais, Gerry. 139 00:09:32,920 --> 00:09:35,039 O que, em nome de Deus, você está fazendo? 140 00:09:35,040 --> 00:09:37,639 vou apenas fazer uma anotação da infração. 141 00:09:37,840 --> 00:09:40,080 Que infração? Nós nem o prendemos. 142 00:09:41,360 --> 00:09:43,679 Sim, eu sei, mas ainda preciso... 143 00:09:43,680 --> 00:09:45,680 Não seja um idiota rabiscador, filho. 144 00:09:47,280 --> 00:09:49,399 Ninguém gosta disso um idiota rabiscador. 145 00:10:03,440 --> 00:10:06,360 Sinto muito por ontem, Gordo. 146 00:10:15,300 --> 00:10:17,259 O que é? 147 00:10:17,260 --> 00:10:18,740 É o seu subsídio. 148 00:10:20,360 --> 00:10:22,240 Tiago me contou para dar a você. 149 00:10:23,280 --> 00:10:24,680 Meu...? 150 00:10:28,240 --> 00:10:30,919 É a pensão do seu pai da organização. 151 00:10:30,920 --> 00:10:33,679 - É a isso que temos direito. - Apenas pegue o dinheiro, mãe, 152 00:10:34,480 --> 00:10:35,939 como você sempre faz. 153 00:10:35,940 --> 00:10:38,119 Não fale assim comigo! Não nesta casa! 154 00:10:38,120 --> 00:10:39,859 Você quer dizer a casa do meu pai? 155 00:10:47,960 --> 00:10:49,760 Vamos, temos um problema. 156 00:10:59,160 --> 00:11:01,600 Não conte a ninguém que você me viu fumando. 157 00:11:04,240 --> 00:11:06,439 Você tem policiais na família? 158 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 Não. 159 00:11:09,240 --> 00:11:11,159 O que seu pessoal faz? 160 00:11:11,160 --> 00:11:14,159 Eles são professores da Queen's. 161 00:11:14,460 --> 00:11:16,380 Então você é a ovelha negra? 162 00:11:17,240 --> 00:11:19,120 Então por que você está fazendo isso? 163 00:11:21,360 --> 00:11:24,639 Bem, eu estudei criminologia na universidade. 164 00:11:24,940 --> 00:11:28,979 queria ver se sim eles aplicam os mesmos conceitos acadêmicos 165 00:11:28,980 --> 00:11:31,179 à polícia na vida cotidiana. 166 00:11:31,180 --> 00:11:33,420 Você entende? Conceito... 167 00:11:34,320 --> 00:11:36,799 ...antropológico, sociológico, 168 00:11:36,800 --> 00:11:38,880 também psicológico. 169 00:11:39,920 --> 00:11:42,279 Quero dizer, você pode ver os mesmos esquemas na prática, 170 00:11:42,280 --> 00:11:44,399 de acordo com isso o que as teorias prevêem? 171 00:11:44,400 --> 00:11:46,679 - Você está brincando? - Não. 172 00:11:46,680 --> 00:11:47,759 Patrulha 76. 173 00:11:47,760 --> 00:11:50,159 Pessoal, vocês estão disponíveis para uma reclamação de ruído? 174 00:11:50,160 --> 00:11:52,080 Via Fitzsimon 9. Passo. 175 00:11:53,400 --> 00:11:56,480 Agora mesmo, Barney, de nada. 176 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 76 afirmativo. Estou fechando. 177 00:12:02,400 --> 00:12:05,359 Temos um homem desmaiado, em 10 Cavehill View, 178 00:12:05,360 --> 00:12:06,879 deitado no jardim da frente. 179 00:12:06,880 --> 00:12:09,279 72, você ainda está por aí? Acabou. 180 00:12:09,280 --> 00:12:11,359 Muito bem Lima 72 afirmativa. Estou fechando. 181 00:12:37,080 --> 00:12:40,160 Ei, ei... Espere um minuto, filho. 182 00:12:42,140 --> 00:12:43,660 Sempre faça isso com cautela. 183 00:12:52,120 --> 00:12:54,079 Tem alguém aí? 184 00:12:54,080 --> 00:12:55,639 Polícia. 185 00:12:56,240 --> 00:12:57,800 Tem alguém em casa? 186 00:13:15,320 --> 00:13:16,719 Comprimidos Azuis. 187 00:13:16,720 --> 00:13:18,680 É Pregabalina. Merda. 188 00:13:22,180 --> 00:13:23,500 Merda. 189 00:13:25,280 --> 00:13:26,599 Filho... 190 00:13:26,600 --> 00:13:28,279 Filho, acorde. 191 00:13:30,780 --> 00:13:31,879 Vamos. 192 00:13:35,180 --> 00:13:36,979 76. Precisamos de uma ambulância. 193 00:13:36,980 --> 00:13:39,419 Parece uma overdose de drogas. Etapa. 194 00:13:39,420 --> 00:13:40,619 Há uma ambulância 195 00:13:40,620 --> 00:13:41,899 em 9 Fitzsimon Road. Acabou. 196 00:13:41,900 --> 00:13:44,340 Verifique os quartos. Verifique os quartos! 197 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 -Gerry, tem outro. - Verifique seu pulso. 198 00:13:57,480 --> 00:13:59,119 - Sem batimentos cardíacos. - Merda. 199 00:13:59,320 --> 00:14:00,759 -ABC. - Que? 200 00:14:00,760 --> 00:14:02,559 Vias aéreas, respiração, circulação. 201 00:14:02,560 --> 00:14:04,200 Você o conhece. Falta. 202 00:14:13,680 --> 00:14:16,200 Cavalheiro? Senhor, você pode me ouvir? 203 00:14:17,880 --> 00:14:19,279 Você pode me ouvir? 204 00:14:19,303 --> 00:14:23,003 Bravo Lima 72 anos, homem, cerca de 30 anos. 205 00:14:23,100 --> 00:14:24,119 Ele não parece responder. 206 00:14:24,120 --> 00:14:26,199 Senhor, você pode me ouvir? Ir. Vá dar uma olhada lá dentro. 207 00:14:26,400 --> 00:14:28,999 Barney, envie-nos uma ambulância agora, por favor. 208 00:14:29,000 --> 00:14:29,999 Obrigado. 209 00:14:30,000 --> 00:14:31,439 Senhor, você pode me ouvir? 210 00:14:31,440 --> 00:14:33,559 Respirar, 72? 211 00:14:33,560 --> 00:14:35,959 Sim, respire bem mas vamos nos apressar, ok? 212 00:14:35,960 --> 00:14:37,320 Cavalheiro? 213 00:14:39,240 --> 00:14:40,360 Cavalheiro? 214 00:14:44,080 --> 00:14:45,759 Saudações. 215 00:14:45,760 --> 00:14:48,919 Saudações. Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 216 00:15:19,360 --> 00:15:20,960 Quem é você? 217 00:15:23,480 --> 00:15:25,520 Onde estão mamãe e papai? 218 00:15:26,840 --> 00:15:28,760 Podemos sair agora? 219 00:15:32,284 --> 00:15:34,784 27, 28! 220 00:15:34,908 --> 00:15:36,808 29, 30! 221 00:15:36,820 --> 00:15:38,100 Verifique seu pulso. 222 00:15:39,440 --> 00:15:42,159 Verifique sua respiração. 223 00:15:42,160 --> 00:15:43,919 Ainda nada. 224 00:15:44,320 --> 00:15:46,120 Novamente, juntos. 225 00:15:48,480 --> 00:15:50,439 Um, dois, 226 00:15:50,440 --> 00:15:52,499 três, quatro, 227 00:15:52,500 --> 00:15:56,139 cinco, seis, sete... 228 00:15:56,240 --> 00:15:59,059 Graças a Deus. Não, não, não. Primeiro ali. 229 00:15:59,083 --> 00:16:01,083 ...dez, onze... 230 00:16:01,784 --> 00:16:03,783 doze, treze... 231 00:16:03,807 --> 00:16:05,807 quatorze, quinze... 232 00:16:06,620 --> 00:16:08,619 OK. Agora o outro. 233 00:16:08,720 --> 00:16:10,839 Você se sentiu mal ou alguma tontura? 234 00:16:11,940 --> 00:16:12,619 Não? 235 00:16:12,620 --> 00:16:13,860 Todo seu. 236 00:16:14,640 --> 00:16:17,359 Ellie, eu só tenho que fazer você uma pergunta. 237 00:16:17,560 --> 00:16:20,359 Há algumas coisas naquela mesa. Você vê? 238 00:16:20,560 --> 00:16:23,039 Essas pequenas pílulas azuis, 239 00:16:23,040 --> 00:16:24,800 e um pouco de pó branco. 240 00:16:25,800 --> 00:16:27,959 Você tocou? 241 00:16:27,960 --> 00:16:31,679 Não, não podemos toque no remédio. 242 00:16:31,680 --> 00:16:33,279 É perigoso. 243 00:16:33,280 --> 00:16:35,479 Bem. 244 00:16:35,480 --> 00:16:37,679 Tudo bem. Muito bem meninas. 245 00:16:37,680 --> 00:16:40,319 Mamãe e papai eles ficarão bem? 246 00:16:40,320 --> 00:16:43,359 Sim. Sim. Eles serão muito bons. 247 00:16:43,360 --> 00:16:44,840 Eu prometo. 248 00:16:47,140 --> 00:16:49,380 - Tia Laura! - Garotas. 249 00:16:50,900 --> 00:16:52,419 acabei de chegar... 250 00:16:52,420 --> 00:16:54,379 -Tia Laura... - Olá, meninas. 251 00:16:54,380 --> 00:16:56,099 Como vão as coisas? Tudo bem? 252 00:16:56,800 --> 00:17:00,120 Eles pensam que são ainda ravers de 21 anos. 253 00:17:01,120 --> 00:17:02,299 E agora? 254 00:17:02,400 --> 00:17:05,679 Bem, fisicamente, eles ficarão bem. Mas... 255 00:17:05,680 --> 00:17:07,799 ..haverá uma investigação, 256 00:17:07,800 --> 00:17:10,479 e é claro que teremos que envolvem serviços sociais. 257 00:17:11,380 --> 00:17:13,839 Sim, bem, se isso não os impedir... 258 00:17:13,940 --> 00:17:15,460 Eu não sei o que vai fazer isso. 259 00:17:17,000 --> 00:17:18,639 - OK. - Obrigado. 260 00:17:18,640 --> 00:17:20,520 - Cuide disso. - Mil obrigados. 261 00:17:31,520 --> 00:17:35,620 Relaxe, garoto. O primeiro ressuscitado é sempre um desastre. 262 00:17:40,720 --> 00:17:42,039 Muito bem, pessoal. 263 00:17:42,440 --> 00:17:44,419 Deveríamos conseguir, graças a você. 264 00:17:45,220 --> 00:17:46,539 O outro... 265 00:17:46,840 --> 00:17:48,359 ..ele não sobreviveu, infelizmente. 266 00:17:48,460 --> 00:17:49,419 Quem era ele? 267 00:17:49,720 --> 00:17:52,600 Não. Não precisamos saber. 268 00:17:55,120 --> 00:17:56,759 Isso é um maldito desastre! 269 00:17:56,960 --> 00:17:58,679 Você os tira do lugar habitual? 270 00:17:58,680 --> 00:18:02,159 Dos caras de Dublin. Sim. Eles nos ferraram totalmente! 271 00:18:02,160 --> 00:18:03,999 Quantos lotes foram liberados? 272 00:18:04,600 --> 00:18:06,239 Acabou tudo, pai. 273 00:18:06,640 --> 00:18:08,399 Mas, você vê, Há algo mais, não há? 274 00:18:08,500 --> 00:18:10,979 Alguns destes foram encontrados fora da nossa área. 275 00:18:10,980 --> 00:18:13,579 No sul de Belfast. Na Malone Rd. 276 00:18:13,580 --> 00:18:14,579 Também a área universitária. 277 00:18:14,580 --> 00:18:15,819 Que? Como diabos..? 278 00:18:15,920 --> 00:18:17,479 Eu... eu não sei. 279 00:18:17,480 --> 00:18:19,640 A polícia ele não vai deixá-la passar! 280 00:18:21,160 --> 00:18:23,400 Eles estarão sobre nós na hora do chá. 281 00:18:25,200 --> 00:18:27,539 Esta é a última coisa que preciso neste momento. 282 00:18:28,040 --> 00:18:30,000 A última merda! 283 00:18:32,280 --> 00:18:35,119 McAllister precisa estar envolvido nisso. Ele precisa estar lá. 284 00:18:35,120 --> 00:18:37,859 McAllister? O advogado? 285 00:18:37,860 --> 00:18:39,220 Ainda podemos recuperar alguns. 286 00:18:40,320 --> 00:18:42,400 Pelo menos parcialmente, de qualquer maneira. 287 00:18:45,000 --> 00:18:46,120 eu... 288 00:18:47,520 --> 00:18:49,079 Eu mantenho um registro das doses 289 00:18:49,080 --> 00:18:51,279 e quanto sai, datas e valores. 290 00:18:51,280 --> 00:18:52,639 Que porra você está fazendo? 291 00:18:52,640 --> 00:18:54,559 - Não se preocupe, está tudo em código. - Código? 292 00:18:54,560 --> 00:18:56,040 Não há nomes. 293 00:18:58,320 --> 00:19:00,679 É só para provar isso caso você já tenha pensado... 294 00:19:00,680 --> 00:19:03,560 Caso você já tenha pensado isso Você estava me enganando? 295 00:19:07,960 --> 00:19:10,880 Só estou dizendo o que vale a pena tentar. 296 00:19:29,160 --> 00:19:32,159 OK. Volte de todos esses traficantes de drogas. 297 00:19:32,160 --> 00:19:34,960 Diga a ele que é uma coisa podre. Recupere o que puder. 298 00:19:54,100 --> 00:19:55,899 Não gosta de Bonnevilles? 299 00:19:55,900 --> 00:19:57,540 Eu não os conheço de jeito nenhum. 300 00:19:58,540 --> 00:20:00,859 Fique comigo, garota, e você obterá uma cultura. 301 00:20:00,860 --> 00:20:02,780 Stevie, você pode pelo menos diminuir o volume? 302 00:20:18,600 --> 00:20:19,900 O que está acontecendo? 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,560 eu estava pensando para aquelas menininhas. 304 00:20:29,040 --> 00:20:30,600 O que? 305 00:20:34,000 --> 00:20:36,119 Aveia e Gravadlax. 306 00:20:36,120 --> 00:20:39,639 Gravadlax? Você quer dizer fatias de salmão? 307 00:20:39,640 --> 00:20:42,040 Não, quero dizer Gravadlax. Ele é norueguês. 308 00:20:43,120 --> 00:20:44,839 Você é um idiota. 309 00:20:44,840 --> 00:20:46,639 Não tenha ciúmes dos meus peixes. 310 00:20:47,940 --> 00:20:49,200 Pare com isso! 311 00:21:00,600 --> 00:21:02,619 Você não se importa? 312 00:21:02,720 --> 00:21:05,119 O que acontece com essas garotinhas? 313 00:21:05,320 --> 00:21:08,119 Sim, estou interessado que chegamos na hora certa, 314 00:21:08,120 --> 00:21:10,239 parar a morte da mãe e do pai. 315 00:21:10,240 --> 00:21:13,559 Mas isso é tudo. Por que adivinhe? É meu trabalho. 316 00:21:14,260 --> 00:21:15,620 eu sou... 317 00:21:17,020 --> 00:21:18,419 ..um homem balde. 318 00:21:19,120 --> 00:21:20,359 Um homem balde? 319 00:21:21,260 --> 00:21:22,199 Sim. 320 00:21:22,200 --> 00:21:24,839 OK. Vamos. Ilumine-me. 321 00:21:25,240 --> 00:21:27,919 A empresa é ótima Piscina olímpica. 322 00:21:28,720 --> 00:21:30,559 Mas não está cheio de água. 323 00:21:30,560 --> 00:21:31,959 Está cheio de merda. 324 00:21:31,960 --> 00:21:33,680 E todos nós vivemos sob isso. 325 00:21:34,880 --> 00:21:37,759 Mas, infelizmente, a piscina está tudo rachado e quebrado 326 00:21:37,760 --> 00:21:40,159 e a merda continua saindo disso. 327 00:21:40,160 --> 00:21:41,999 E toda vez que a merda sai, 328 00:21:42,200 --> 00:21:45,259 Eu vou com meu balde... 329 00:21:45,560 --> 00:21:47,519 ..eu aceito a merda, 330 00:21:47,820 --> 00:21:50,019 e eu conserto isso com um pouco de fita adesiva. 331 00:21:50,120 --> 00:21:52,839 Espero que isso se mantenha a merda por um tempo. 332 00:21:52,840 --> 00:21:55,399 Então corro para a próxima fenda, 333 00:21:56,000 --> 00:21:58,919 com meu balde e pegar mais merda. 334 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 E então eles me pagam, no final do mês. 335 00:22:03,460 --> 00:22:05,040 Eu sou um homem balde. 336 00:22:06,000 --> 00:22:07,280 Droga. 337 00:22:15,080 --> 00:22:16,720 Estou cheio de aveia. 338 00:22:39,120 --> 00:22:41,560 Jonty quer ver você em seu escritório. 339 00:22:42,560 --> 00:22:43,920 Por que? 340 00:22:45,160 --> 00:22:46,920 Vamos. Eu irei com você. 341 00:22:54,760 --> 00:22:57,799 Sinto muito. Hum, eu não entendo. 342 00:22:58,100 --> 00:23:00,279 Eu sei que isso pode ser um choque, 343 00:23:00,480 --> 00:23:04,399 mas considerando sua formação, Não é totalmente inesperado. 344 00:23:04,500 --> 00:23:07,660 Essas coisas acontecem de vez em quando. 345 00:23:09,000 --> 00:23:11,199 Quando ele diz "uma ameaça pessoal", 346 00:23:11,200 --> 00:23:13,599 é como...? 347 00:23:14,100 --> 00:23:17,179 Esta... informação filtra até nós 348 00:23:17,180 --> 00:23:19,539 dos nossos colegas dos serviços de inteligência. 349 00:23:20,040 --> 00:23:21,979 Geralmente é de interceptações. 350 00:23:21,980 --> 00:23:23,799 Alguém menciona algo em um telefonema 351 00:23:24,300 --> 00:23:26,219 ou em um e-mail ou em uma mensagem de texto. 352 00:23:26,520 --> 00:23:29,120 Isso significa que eles querem me matar? 353 00:23:30,960 --> 00:23:32,079 Quem? 354 00:23:32,080 --> 00:23:34,279 Não chegamos a esse nível de informação, 355 00:23:34,280 --> 00:23:37,320 mas achamos que é um ameaça dos republicanos dissidentes. 356 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 Então, o que devo fazer? 357 00:23:42,720 --> 00:23:45,519 Tome precauções razoáveis. Continue verificando embaixo do carro. 358 00:23:45,520 --> 00:23:46,959 Se você estiver parado no trânsito, 359 00:23:46,960 --> 00:23:49,159 deixe meio carro entre vocês e o carro na frente, 360 00:23:49,160 --> 00:23:51,959 para que você possa dirigir em velocidade e testar para mudar a rota para ir ao trabalho. 361 00:23:51,960 --> 00:23:53,200 Isso é tudo? 362 00:23:54,240 --> 00:23:56,519 Em outras palavras, eu já faço isso todas essas coisas. 363 00:23:56,520 --> 00:23:58,359 Não há mais nada o que você pode me oferecer? 364 00:23:58,360 --> 00:23:59,879 Tipo, outros tipos de proteção, ou...? 365 00:23:59,880 --> 00:24:03,319 Se a ameaça fosse mais específica e iminente, 366 00:24:03,320 --> 00:24:05,839 teríamos tirado você de sua casa. 367 00:24:05,840 --> 00:24:09,040 Mas por enquanto, estamos apenas dizendo ser cauteloso com a segurança. 368 00:24:18,495 --> 00:24:19,495 Aqui... 369 00:24:19,820 --> 00:24:23,180 a maior parte do que você deve você sabe, está aqui. 370 00:24:47,560 --> 00:24:49,799 Oh Deus... O que é isso? 371 00:24:49,800 --> 00:24:51,319 Eu só queria dizer olá. 372 00:24:52,120 --> 00:24:55,280 Alguém já lhe disse que você tem um ótimo par de peitos? 373 00:24:56,600 --> 00:24:59,639 E alguém já te disse isso você é um velho bastardo sujo? 374 00:24:59,840 --> 00:25:01,060 Só você. 375 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Vamos, saia do caminho. Deixe-me fazer meu trabalho. 376 00:25:08,400 --> 00:25:10,439 - Ele não poderia... - O quê? 377 00:25:10,440 --> 00:25:13,120 ..denunciar você por dizer coisas assim? 378 00:25:14,800 --> 00:25:16,840 Acho que isso é muito improvável. 379 00:25:18,320 --> 00:25:20,199 De qualquer forma. O que acontece? 380 00:25:20,400 --> 00:25:23,000 Você está com o rosto vermelho como um tapa na bunda. 381 00:25:24,040 --> 00:25:26,039 Eu não posso... 382 00:25:26,040 --> 00:25:27,719 Você não pode, o quê? 383 00:25:27,720 --> 00:25:29,359 Eu não posso atirar. 384 00:25:29,360 --> 00:25:31,679 O que quer dizer com "Não consigo atirar"? 385 00:25:31,680 --> 00:25:32,959 Você tem que passar nesse teste 386 00:25:32,960 --> 00:25:34,760 para ser promovido a Garnerville, entendeu? 387 00:25:36,200 --> 00:25:38,040 OK. Quão ruim você está? 388 00:25:39,120 --> 00:25:41,799 Tirei 22 de 50. 389 00:25:41,800 --> 00:25:44,519 tenho que fazer o teste novamente em algumas semanas. 390 00:25:44,520 --> 00:25:48,280 Se eu não chegar aos 40 ou mais, Estou fora. 391 00:25:50,720 --> 00:25:52,600 Não vou passar, Gerry. 392 00:25:55,524 --> 00:25:56,624 Vamos. 393 00:26:10,580 --> 00:26:13,140 - OI. Tudo bem? - Excelente, sim. 394 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Como está Stevie Neil, “o homem misterioso”? 395 00:26:19,520 --> 00:26:20,639 O que você quer dizer? 396 00:26:20,640 --> 00:26:25,059 Bem, como você pode ter um emprego digamos, dez anos... 397 00:26:25,360 --> 00:26:27,799 e ninguém sabe nada sobre ele? 398 00:26:27,900 --> 00:26:30,139 Ele nem está em nenhuma mídia social. 399 00:26:30,840 --> 00:26:32,560 Talvez ele não se importe, como os outros. 400 00:26:34,680 --> 00:26:36,799 Um pouco fora dos limites hoje. 401 00:26:36,800 --> 00:26:40,959 Está tudo acabado Carrick View, é toda a área. 402 00:26:40,960 --> 00:26:42,719 Isso é metade do nosso distrito. 403 00:26:42,720 --> 00:26:45,639 Sim, bem, vivemos tempos complicados. 404 00:26:46,440 --> 00:26:50,459 OK, pessoal, pelo que posso dizer, Parece que temos um lote alterado. 405 00:26:50,960 --> 00:26:52,239 Pregabalina, 406 00:26:52,240 --> 00:26:55,279 nós pensamos, misturado com Deus sabe o quê. 407 00:26:55,380 --> 00:26:58,579 Tivemos quatro desmaios, esta tarde e um morto. 408 00:26:58,580 --> 00:26:59,359 Jerry? 409 00:26:59,360 --> 00:27:01,079 Cápsulas azuis, como sempre. 410 00:27:01,680 --> 00:27:04,819 Mas a poeira dentro deles está mais escuro que o normal. 411 00:27:04,820 --> 00:27:06,479 É meio amarelo sujo. 412 00:27:06,480 --> 00:27:08,159 Isso esmaga você 6 vezes mais. 413 00:27:08,460 --> 00:27:10,699 Concluindo, se você ver alguém inconsciente, 414 00:27:10,700 --> 00:27:12,699 é melhor você começar agora para chamar os paramédicos. 415 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 Essa coisa é tóxica. 416 00:27:15,400 --> 00:27:16,519 Steve? 417 00:27:16,520 --> 00:27:18,959 Encontramos um casal em Cavehill View. 418 00:27:18,960 --> 00:27:21,079 Mesmos comprimidos. 419 00:27:21,080 --> 00:27:22,680 Então... eles podem estar em qualquer lugar. 420 00:27:24,160 --> 00:27:26,599 OK, pessoal, confiram aos seus manuais de emergência, 421 00:27:26,600 --> 00:27:29,399 para todas as atualizações. Use um protetor bucal, se puder. 422 00:27:30,700 --> 00:27:32,939 Eu não quero que você se torne mais feio do que você já é. 423 00:27:33,140 --> 00:27:35,580 Visão aguçada, salve vidas. 424 00:27:35,880 --> 00:27:37,559 Ah, eu também digo isso, você sabe. 425 00:27:37,560 --> 00:27:38,619 Afie sua visão. 426 00:27:52,460 --> 00:27:53,739 Sargento, eu estava pensando. 427 00:27:53,740 --> 00:27:56,159 Que eu tenho esse arquivo para preparar para o tribunal. 428 00:27:56,360 --> 00:27:59,819 - Qual processo e qual tribunal? - Brennan, civil. 429 00:27:59,820 --> 00:28:00,959 Atraente. 430 00:28:00,960 --> 00:28:02,320 Brennan, agressão doméstica. 431 00:28:04,320 --> 00:28:05,839 Então, deixe-me ver se entendi. 432 00:28:05,840 --> 00:28:07,739 Temos uma cidade inundada de um lote alterado, 433 00:28:08,240 --> 00:28:10,679 já estamos com falta de pessoal e você quer sentar na sua bunda 434 00:28:10,680 --> 00:28:12,559 em um escritório quente, fazendo papelada em um caso 435 00:28:12,560 --> 00:28:14,119 que nem vai para custódia, 436 00:28:14,120 --> 00:28:16,399 porque o marido recusa fazer uma declaração? 437 00:28:17,700 --> 00:28:20,239 - Não. Eu... - Guarde-se para alguém quem se importa, Jen. 438 00:28:20,240 --> 00:28:22,480 Patrulha 70, com o Agente Conlon. 439 00:28:25,240 --> 00:28:26,640 E Jen... 440 00:28:29,080 --> 00:28:30,560 ..tenha cuidado. 441 00:28:52,680 --> 00:28:54,119 Ei!. 442 00:28:54,120 --> 00:28:55,639 JP... 443 00:28:55,640 --> 00:28:57,280 Você tem que nos devolver suas coisas. 444 00:28:59,840 --> 00:29:00,979 Você tem que devolver. 445 00:29:02,480 --> 00:29:03,459 O que? 446 00:29:03,560 --> 00:29:06,199 24 pacotes de azul e toda a cocaína. 447 00:29:06,200 --> 00:29:07,559 Você tem que nos devolver isso imediatamente. 448 00:29:07,660 --> 00:29:08,839 Eu vendi. 449 00:29:08,840 --> 00:29:10,159 Para quem? 450 00:29:10,160 --> 00:29:11,720 Pessoas por aqui. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,400 Bem, por que você não nos conta uma para quem você vendeu? 452 00:29:18,880 --> 00:29:20,480 E vamos recuperá-lo. 453 00:29:22,180 --> 00:29:23,300 Eu não me lembro. 454 00:29:25,880 --> 00:29:27,479 Foi você? 455 00:29:28,080 --> 00:29:29,280 O que eu tenho a ver com isso? 456 00:29:30,520 --> 00:29:32,119 É uma bela scooter. 457 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 Quanto custou? E'...? Quanto custou? 458 00:29:38,680 --> 00:29:40,839 - Eu só... - "Eu só... eu só..." 459 00:29:40,840 --> 00:29:45,239 Temos clientes que estão desmaiando em todos os lugares, entendeu? 460 00:29:45,240 --> 00:29:47,799 Muito fora da nossa área. 461 00:29:47,800 --> 00:29:49,720 Você já fez negócios fora da área? 462 00:29:51,440 --> 00:29:53,500 Você já fez negócios fora da área? 463 00:29:56,440 --> 00:29:59,960 Você está em apuros, muito grandes. garotinho. 464 00:30:15,800 --> 00:30:17,559 Agente Conlon. 465 00:30:18,160 --> 00:30:19,320 Annie. 466 00:30:23,540 --> 00:30:26,839 Sinto muito que isso tenha acontecido tão cedo na sua carreira... 467 00:30:27,840 --> 00:30:29,380 Mas você vai superar isso. 468 00:30:30,320 --> 00:30:33,360 Não estou preocupado comigo mesmo. Mas para minha mãe. 469 00:30:35,580 --> 00:30:37,300 Talvez seja hora de você sair de casa. 470 00:30:38,320 --> 00:30:39,519 Que? 471 00:30:39,520 --> 00:30:41,679 Olha, eu poderia ficar aqui para tirar sarro de você, 472 00:30:41,680 --> 00:30:43,919 mas talvez para sua paz de espírito, 473 00:30:43,920 --> 00:30:46,679 você poderia se mover em um local menos exposto. 474 00:30:46,980 --> 00:30:48,199 Aconteceu comigo também. 475 00:30:48,900 --> 00:30:51,339 Houve um arrombamento em uma casa de um republicano dissidente em Derry, 476 00:30:51,340 --> 00:30:52,439 há cerca de seis anos. 477 00:30:52,440 --> 00:30:54,619 E meu nome estava em uma lista. Meu endereço também. 478 00:30:55,020 --> 00:30:57,139 - E você se mudou? - Eu fiz, sim. 479 00:31:00,520 --> 00:31:02,999 Eu era casado na época. 480 00:31:03,200 --> 00:31:06,039 Meu ex, Declan, trabalhava em um banco. 481 00:31:06,040 --> 00:31:08,679 E com o tempo, tornou-se demais, para ele, suportar. 482 00:31:08,680 --> 00:31:12,119 Essa preocupação constante, verifique embaixo do carro todas as manhãs. 483 00:31:12,420 --> 00:31:14,879 Hipervigilância, eles chamam. 484 00:31:15,080 --> 00:31:18,740 Você já pensou deixar seu emprego? 485 00:31:19,720 --> 00:31:22,320 Não. Não. E você também não deveria. 486 00:31:24,040 --> 00:31:26,719 Central, Central. Há patrulhas disponíveis? 487 00:31:26,720 --> 00:31:28,760 Cidade, centro-norte. Acabou. 488 00:31:30,760 --> 00:31:34,119 Vamos, mãos à obra. O Agente Robinson está esperando por você. 489 00:31:34,120 --> 00:31:35,480 Merda. 490 00:31:41,080 --> 00:31:42,679 Este é o melhor, então. 491 00:31:42,680 --> 00:31:45,720 - Tudo o que pudemos salvar. - Que dia de merda, hein? 492 00:31:47,240 --> 00:31:48,559 E agora? 493 00:31:48,560 --> 00:31:50,079 Jogue tudo fora. 494 00:31:50,080 --> 00:31:52,639 Lennox tem um aterro sanitário, atrás de sua fazenda. 495 00:31:52,640 --> 00:31:53,840 Ele vai queimá-lo para nós. 496 00:31:55,480 --> 00:31:56,680 EU? 497 00:31:57,640 --> 00:31:59,200 Sim, você. 498 00:32:00,760 --> 00:32:03,919 Entendido? Os Dublinenses chegam às sete. 499 00:32:04,220 --> 00:32:07,179 E eles trarão novidades. Então podemos vendê-lo novamente. 500 00:32:07,180 --> 00:32:10,319 E como devemos fazer isso? A polícia já está por toda parte. 501 00:32:10,520 --> 00:32:12,279 Não se preocupe. 502 00:32:12,280 --> 00:32:14,479 Nós temos a solução. 503 00:32:14,480 --> 00:32:18,120 Meu pai garantirá que "os descascadores de batatas" estar ocupado esta noite. 504 00:32:29,820 --> 00:32:32,380 - Você vem? Vá atrás. - Eu não vou atrás. 505 00:32:34,100 --> 00:32:35,820 - Volte. - Não. - Gordy... 506 00:32:45,260 --> 00:32:46,539 O que diabos você está fazendo? 507 00:32:46,740 --> 00:32:48,739 É uma placa "Op Gulliver" sob controle. 508 00:32:48,740 --> 00:32:50,239 Parada e controle automáticos. 509 00:32:50,240 --> 00:32:51,839 Está nas entregas por turno. 510 00:32:51,840 --> 00:32:53,079 ... calma pessoal... 511 00:32:54,380 --> 00:32:55,539 Sério? Não... 512 00:32:55,540 --> 00:32:56,639 Jen, não temos escolha. 513 00:32:56,640 --> 00:32:58,320 Você precisa revistar aquele carro. 514 00:33:02,800 --> 00:33:04,519 Você tem que fazer isso. 515 00:33:04,520 --> 00:33:05,959 Por que? 516 00:33:05,960 --> 00:33:08,440 Você é o observador. Este é literalmente o seu trabalho. 517 00:33:12,320 --> 00:33:13,959 Pessoal, talvez tenhamos que correr. 518 00:33:13,960 --> 00:33:16,279 - Ah Merda. - Calma, calma, amigo. 519 00:33:16,280 --> 00:33:19,039 - Acalmar. - Você me colocou para trás, com a bolsa. 520 00:33:19,040 --> 00:33:20,599 Por que eles não vêm? 521 00:33:21,100 --> 00:33:23,199 - Eles não saem do carro - O que eles estão esperando? 522 00:33:23,200 --> 00:33:25,280 Jen, por favor, saia do carro. 523 00:33:32,860 --> 00:33:34,139 Aí vem ela. 524 00:33:34,140 --> 00:33:34,919 Ele está vindo. 525 00:33:34,920 --> 00:33:35,960 Você cala a boca. 526 00:33:52,520 --> 00:33:56,119 Vamos só tomar algumas cervejas. E eu sou o motorista designado. 527 00:33:56,120 --> 00:33:58,039 - Não é verdade, pessoal? - Sim, sim. 528 00:33:58,040 --> 00:34:00,839 Há uma razão, por que você nos mantém aqui... 529 00:34:00,840 --> 00:34:02,720 ..Agente Robinson? 530 00:34:04,640 --> 00:34:07,679 Este veículo é um veículo de interesse para a polícia. 531 00:34:07,980 --> 00:34:09,180 Realmente? 532 00:34:11,360 --> 00:34:14,040 Isso é... porra... 533 00:34:15,040 --> 00:34:16,559 ..louco. 534 00:34:17,160 --> 00:34:19,399 Eu tenho que te perguntar para sair do carro. 535 00:34:19,400 --> 00:34:21,960 Realmente? Verdadeiramente? 536 00:34:26,320 --> 00:34:28,239 Ah, não, não, não. Eles não podem ajudá-lo. 537 00:34:29,140 --> 00:34:30,639 Você vê, seu... 538 00:34:31,240 --> 00:34:33,639 Sua câmera não está ligada. 539 00:34:34,140 --> 00:34:35,459 Não, não, não. Não! 540 00:34:36,460 --> 00:34:39,239 Não, assim é melhor, Agente Robinson. É melhor. 541 00:34:39,640 --> 00:34:42,839 Porque então você não precisa liberar, 542 00:34:42,840 --> 00:34:45,399 um verdadeiro pesadelo, 543 00:34:45,700 --> 00:34:48,900 para quem está aqui, sem motivo, sabe? 544 00:34:50,080 --> 00:34:51,799 Você pode simplesmente ir embora. 545 00:34:52,400 --> 00:34:54,259 E volte lá, do seu colega. 546 00:34:54,260 --> 00:34:57,379 Diga a ele que você conversou conosco, e que tudo correu bem. 547 00:34:57,780 --> 00:34:59,580 E então você vai embora. 548 00:35:02,040 --> 00:35:04,359 Para todas as patrulhas. Há casos de Overdose 549 00:35:04,360 --> 00:35:07,519 na Rua Getsêmani, 4. Repito, mais casos de Overdose 550 00:35:07,520 --> 00:35:10,319 na Rua Getsêmani, 4. Responder. Acabou. 551 00:35:10,820 --> 00:35:12,139 Veja? 552 00:35:12,940 --> 00:35:14,299 Você tem que ir lá. 553 00:35:14,900 --> 00:35:16,079 É simples. 554 00:35:23,480 --> 00:35:26,360 Muito bem, 70, farei a ligação. Acabou. 555 00:35:30,540 --> 00:35:34,459 Muito bem, Agente Robinson. Bom trabalho. 556 00:35:52,240 --> 00:35:55,639 E então, queridos senhores, é assim que é feito! 557 00:35:55,640 --> 00:35:57,759 Belo tiro, garoto. Bom trabalho. 558 00:35:58,400 --> 00:35:59,619 O que você está fazendo? 559 00:36:00,920 --> 00:36:02,619 Por que você não revistou o carro? 560 00:36:03,220 --> 00:36:04,759 Porque nós temos uma chamada de emergência. 561 00:36:04,760 --> 00:36:06,639 Jen, isso é um caso de parar e pesquisar. 562 00:36:06,640 --> 00:36:08,739 Não importa o que ouça no rádio. 563 00:36:10,240 --> 00:36:12,979 Você sabe o que é uma avaliação 360 graus? 564 00:36:13,780 --> 00:36:14,539 Que? 565 00:36:14,540 --> 00:36:17,019 Antes de passar o período de estágio, uma pesquisa é enviada 566 00:36:17,020 --> 00:36:19,179 para todos os agentes que estavam em patrulha. 567 00:36:19,180 --> 00:36:21,859 Somos solicitados a detalhar qualquer dúvida que possamos ter 568 00:36:21,860 --> 00:36:24,499 sobre o fato de um estagiário passa de forma eficaz. 569 00:36:24,500 --> 00:36:27,380 Somos solicitados a ser tão sincero quanto possível. 570 00:36:29,040 --> 00:36:30,559 Você não faria isso comigo. 571 00:36:31,160 --> 00:36:33,299 Se você nunca contar a ninguém, 572 00:36:34,000 --> 00:36:35,260 nunca. 573 00:37:25,615 --> 00:37:26,715 Pelo amor de Deus... 574 00:37:52,240 --> 00:37:54,839 É esta semana, Gerry. 575 00:37:54,840 --> 00:37:56,160 É difícil. 576 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 Eu sei. 577 00:37:59,960 --> 00:38:02,399 Eu não acho que posso fazer isso. 578 00:38:02,400 --> 00:38:03,720 Vamos, vamos. 579 00:38:06,520 --> 00:38:08,160 Já estou farto, Gerry. 580 00:38:18,720 --> 00:38:19,960 Alan Kelly... 581 00:38:21,240 --> 00:38:23,959 ..Estou prendendo você sob acusação 582 00:38:23,960 --> 00:38:27,079 do estado de embriaguez em um lugar público. 583 00:38:27,080 --> 00:38:30,840 Qualquer coisa que você disser pode ser excluída e usado como prova contra você. 584 00:38:34,000 --> 00:38:36,040 Você sabe muito bem que eu não bebo nada. 585 00:38:37,920 --> 00:38:41,919 Vou pedir que você faça uma avaliação psicológica, quando você estiver sob custódia. 586 00:38:42,320 --> 00:38:45,479 Não é muito, mas... 587 00:38:45,480 --> 00:38:47,800 ..pelo menos haverá alguém para conversar, certo? 588 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Obrigado Gerry. 589 00:38:54,460 --> 00:38:55,759 Concordar. 590 00:38:56,260 --> 00:38:58,180 Vamos, amigo. No carro. 591 00:39:00,000 --> 00:39:03,400 E pelo amor de Deus, tente aja bêbado, ok? 592 00:39:05,440 --> 00:39:07,879 - Obrigado. Obrigado. - Bom, assim. 593 00:39:07,880 --> 00:39:10,119 Apenas isso. Apenas isso. 594 00:39:10,120 --> 00:39:12,639 E não exagere... Jesus Cristo. 595 00:39:12,740 --> 00:39:14,300 Cuidado com a cabeça. 596 00:39:17,440 --> 00:39:21,360 Então, o médico virá até breve. Tudo bem? 597 00:39:29,160 --> 00:39:31,879 E se você precisar de alguma coisa, a campainha toca. Entendido? 598 00:39:32,180 --> 00:39:33,399 Obrigado, querido. 599 00:39:34,100 --> 00:39:35,179 De jeito nenhum. 600 00:39:35,780 --> 00:39:37,059 Mil obrigados. 601 00:39:37,560 --> 00:39:39,560 Tudo bem, vamos. Como se você estivesse em casa. 602 00:39:46,100 --> 00:39:47,759 Que casal de Muppets! 603 00:39:51,700 --> 00:39:54,059 Ninguém foi preso com a acusação de simples embriaguez 604 00:39:54,060 --> 00:39:55,999 neste distrito, em 30 anos. 605 00:39:56,000 --> 00:39:58,019 Especialmente quando estão sóbrios. 606 00:39:58,120 --> 00:40:01,040 - Que molenga enorme! - Claro, é por isso que você me ama. 607 00:40:03,520 --> 00:40:04,959 Sério, Gerry, 608 00:40:04,960 --> 00:40:07,479 Quero dizer, é ótimo que você cuide dele, 609 00:40:07,780 --> 00:40:09,519 mas ele precisa de ajuda adequada. 610 00:40:09,520 --> 00:40:12,999 Bem, eu também gostaria de um jato particular, mas nenhum dos dois 611 00:40:13,000 --> 00:40:14,599 isso acontecerá em breve. 612 00:40:15,500 --> 00:40:17,319 Bem, você pelo menos tentará voltar para casa 613 00:40:17,420 --> 00:40:19,019 sem qualquer prisão misericordiosa desta vez? 614 00:40:19,020 --> 00:40:21,419 Eu farei o meu melhor. O que você quer para o jantar? 615 00:40:21,420 --> 00:40:23,180 Cabernet Sauvignon. Bastante. 616 00:40:25,520 --> 00:40:27,000 Nos veremos. 617 00:40:48,980 --> 00:40:50,919 Se você tiver que olhar esses sites sujos... 618 00:40:51,720 --> 00:40:53,919 faça isso com conforto do seu quarto. 619 00:40:54,120 --> 00:40:57,739 Gerry, eu... obviamente não Eu assisto sites pornográficos. 620 00:40:57,840 --> 00:41:00,960 Vamos, vá para casa. Você está colocando sob uma luz ruim, todos nós. 621 00:41:03,040 --> 00:41:04,520 O que você está fazendo, afinal? 622 00:41:05,880 --> 00:41:09,799 Estes fora dos limites, estas são todas as ruas onde os McIntyres vivem 623 00:41:09,800 --> 00:41:11,399 e seus associados. 624 00:41:11,600 --> 00:41:13,839 Por que eles deveriam estar fora dos limites para nós? 625 00:41:13,840 --> 00:41:15,819 Eu não sou essas pessoas Quem estamos tentando prender? 626 00:41:15,820 --> 00:41:18,419 - Feche essa página. - Que? - Feche essa página. 627 00:41:18,420 --> 00:41:20,899 e pare de bisbilhotar coisas que não lhe dizem respeito. 628 00:41:20,900 --> 00:41:22,539 Gerry, isso não faz sentido. 629 00:41:22,540 --> 00:41:24,959 Você não precisa ficar chapado essas perguntas, ok?! 630 00:41:25,260 --> 00:41:26,699 O que você tem que fazer agora, 631 00:41:26,700 --> 00:41:28,799 está aprendendo a atirar com uma maldita arma, 632 00:41:28,800 --> 00:41:32,219 para permanecer neste ramo da polícia, além do próximo mês. 633 00:41:32,820 --> 00:41:33,760 Entendido? 634 00:41:34,360 --> 00:41:35,760 - Entendido? - Entendido! 635 00:41:51,280 --> 00:41:53,399 Lembra do Happy de antes? 636 00:41:54,200 --> 00:41:55,220 Sim. 637 00:41:57,840 --> 00:42:00,039 Bem, estamos nos anos 70. 638 00:42:00,540 --> 00:42:02,020 Feliz tem cerca de... 639 00:42:03,160 --> 00:42:05,060 ..oito ou nove anos. 640 00:42:06,700 --> 00:42:11,539 Então, numa sexta-feira à noite, vai à loja de peixe e batatas fritas... 641 00:42:11,940 --> 00:42:14,919 ..com seu pai, seu irmão mais velho, 642 00:42:14,920 --> 00:42:16,600 e seu pequeno colega de escola. 643 00:42:17,780 --> 00:42:19,939 So Happy e seu amiguinho, 644 00:42:20,540 --> 00:42:23,879 eles permanecem na parte de trás do carro estacionado no final da rua 645 00:42:23,880 --> 00:42:27,920 e eles olham para o pai e o irmão mais velho entre na fritadeira. 646 00:42:32,000 --> 00:42:33,180 Então... 647 00:42:34,720 --> 00:42:38,060 ..eles veem um carro estacionado saindo da fritadeira... 648 00:42:38,184 --> 00:42:39,584 explode... 649 00:42:41,480 --> 00:42:42,720 ..e varre todo mundo .. 650 00:42:44,080 --> 00:42:45,760 ..a loja está em migalhas... 651 00:42:47,780 --> 00:42:50,500 ..incluindo o pai e seu irmão mais velho. 652 00:42:51,880 --> 00:42:53,080 Carro-bomba. 653 00:42:57,400 --> 00:42:58,540 Eu sei isso. 654 00:43:02,540 --> 00:43:04,680 Eu era o garotinho que estava com ele. 655 00:43:07,920 --> 00:43:11,720 Já existem coisas ruins suficientes na vida que virá te procurar, filho. 656 00:43:15,180 --> 00:43:17,360 Não há necessidade deixe você ir e procurá-los. 657 00:44:10,660 --> 00:44:12,120 Como você está, amor? 658 00:44:13,600 --> 00:44:15,060 Bom feriado? 659 00:44:18,960 --> 00:44:20,720 Um pouco de sol, de qualquer maneira. 660 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Que porra é essa você está fazendo na minha casa? 661 00:44:33,220 --> 00:44:34,740 Eu preciso de um favor. 662 00:45:22,960 --> 00:45:24,280 Não estrague tudo. 663 00:45:31,340 --> 00:45:33,140 Sr. e Sra. Corrigan? 664 00:45:53,180 --> 00:45:54,399 O que ele está fazendo aqui? 665 00:45:54,800 --> 00:45:57,160 Meus clientes me perguntaram estar presente. 666 00:46:01,980 --> 00:46:04,259 O que aconteceu ontem foi um acidente, 667 00:46:04,460 --> 00:46:07,019 por causa de alguns medicamentos prescritos que tomo. 668 00:46:07,020 --> 00:46:09,299 Infelizmente houve um mal-entendido, 669 00:46:09,500 --> 00:46:12,159 e minha esposa e eu ingerimos demais. 670 00:46:13,960 --> 00:46:16,639 Então você tem os dois a mesma receita? 671 00:46:16,640 --> 00:46:19,679 E vocês dois demoraram demais, ao mesmo tempo? 672 00:46:20,180 --> 00:46:22,819 Se você quiser uma descrição detalhes do que aconteceu, 673 00:46:22,843 --> 00:46:23,696 então... 674 00:46:23,720 --> 00:46:26,819 talvez você possa perguntar aos seus pais superiores para enviar um detetive 675 00:46:27,120 --> 00:46:29,840 quem poderá falar com meus clientes com a devida cautela. 676 00:46:32,960 --> 00:46:35,559 Olha, eu aconselho você a voltar para outros compromissos. 677 00:46:35,960 --> 00:46:38,259 Quero dizer, eles estarão lá verdadeiros criminosos para capturar. 678 00:46:38,260 --> 00:46:40,340 Ele provavelmente saberá disso muito mais do que nós. 679 00:46:43,600 --> 00:46:45,799 Você vê, pessoal... 680 00:46:46,000 --> 00:46:49,439 ..todos nós sabemos disso nada vai acontecer aqui. 681 00:46:49,540 --> 00:46:51,879 Martinho aqui ele é um dos mais brilhantes 682 00:46:52,180 --> 00:46:54,559 e empresários respeitados em Belfast, 683 00:46:54,560 --> 00:46:57,879 um grande empregador, vice-diretor do Clube de Golfe Drumstewart, 684 00:46:57,880 --> 00:46:59,260 e o que é mais... 685 00:47:01,000 --> 00:47:02,320 Acho que aqui terminamos. 686 00:47:03,440 --> 00:47:05,359 eu vou concordar com a irmã de Ciara, 687 00:47:05,360 --> 00:47:07,219 para trazer de volta as crianças imediatamente. 688 00:47:07,220 --> 00:47:09,259 Para acabar com isso para tudo isso. 689 00:47:09,760 --> 00:47:12,719 Não, não, me desculpe, mas não é assim que funciona. 690 00:47:13,720 --> 00:47:15,719 Para produtos farmacêuticos classe 1, sem supervisão 691 00:47:15,720 --> 00:47:18,559 há uma referência automática aos serviços de proteção infantil, 692 00:47:18,560 --> 00:47:21,879 e tal adiamento já foi feito. 693 00:47:22,380 --> 00:47:24,659 Seus filhos ficarão bem com a tia deles 694 00:47:24,660 --> 00:47:26,899 até você ser entrevistado por uma assistente social, 695 00:47:26,900 --> 00:47:29,259 e essa conversa foi agendado para segunda-feira. 696 00:47:29,260 --> 00:47:31,659 - Não! - Você nos disse que não... - Isso é um ultraje. 697 00:47:31,760 --> 00:47:33,719 A decisão da assistente social, 698 00:47:33,720 --> 00:47:36,879 e o bem-estar futuro de seus filhos, depende significativamente 699 00:47:36,880 --> 00:47:40,199 da minha declaração, como primeiro policial presente no local. 700 00:47:40,200 --> 00:47:44,079 E não foi só o que vi, mas pelas minhas deduções sobre o que aconteceu. 701 00:47:44,580 --> 00:47:46,020 Minha opinião. 702 00:47:49,960 --> 00:47:52,079 Você quer ouvir minha opinião? 703 00:47:52,080 --> 00:47:54,720 - Ele vai se arrepender... - Droga, cale a boca! 704 00:47:56,680 --> 00:47:58,920 Eu nunca deveria ter deixado você para me convencer a fazer isso. 705 00:48:00,640 --> 00:48:02,119 Vá em frente. 706 00:48:02,120 --> 00:48:03,560 Continue, por favor. 707 00:48:06,760 --> 00:48:09,160 OK. Mas isso, é claro, não é oficial. 708 00:48:15,220 --> 00:48:18,779 Sra. Corrigan, eu acho que ela e o marido 709 00:48:18,780 --> 00:48:20,739 são viciados em opioides, 710 00:48:20,740 --> 00:48:23,659 e eu acho que esse vício, ter um forte impacto 711 00:48:23,660 --> 00:48:25,380 no bem-estar de seus filhos. 712 00:48:26,740 --> 00:48:28,819 Aquelas duas menininhas, ontem, 713 00:48:28,820 --> 00:48:30,579 eles estavam tão abalados. 714 00:48:30,580 --> 00:48:31,899 E se isso acontecer novamente, 715 00:48:31,900 --> 00:48:34,459 você está arriscando seus filhos são levados para um orfanato. 716 00:48:34,460 --> 00:48:37,219 E foi por isso que eu fiz isso algumas recomendações 717 00:48:37,220 --> 00:48:40,559 para a assistente social que virá visitá-lo na segunda-feira. 718 00:48:40,860 --> 00:48:44,139 Eu peço que você respeite essas condições. 719 00:48:44,140 --> 00:48:47,179 Primeiro: entre em um programa reabilitação de drogas. 720 00:48:47,180 --> 00:48:50,619 Segundo: aceitar clientes regulares testes de drogas, aleatórios. 721 00:48:50,620 --> 00:48:53,819 E terceiro: você envia a visitas não anunciadas, 722 00:48:53,820 --> 00:48:56,699 provenientes dos serviços sociais. Concordar? 723 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Sim, podemos... Podemos fazer isso. 724 00:48:59,480 --> 00:49:00,640 Nós podemos fazer isso. 725 00:49:02,980 --> 00:49:05,260 Sim. Nós podemos fazer isso. 726 00:49:09,700 --> 00:49:10,760 Ótimo. 727 00:49:13,080 --> 00:49:14,440 Cavalheiro? 728 00:49:15,640 --> 00:49:17,919 Ele deveria aproveitar esta oportunidade, ok? 729 00:49:18,520 --> 00:49:20,960 Porque provavelmente é o único que ele terá. 730 00:49:25,980 --> 00:49:27,180 Tudo bem. 731 00:49:38,580 --> 00:49:39,620 De qualquer forma, eu... 732 00:49:40,760 --> 00:49:43,180 ..Eu toquei no Drumstewart algumas vezes. 733 00:49:44,460 --> 00:49:45,820 É uma merda. 734 00:49:53,360 --> 00:49:55,939 Apertar. Ambos os polegares para frente. 735 00:49:56,740 --> 00:49:58,779 Não, ambos os polegares para frente. 736 00:49:59,180 --> 00:49:59,979 Assim. 737 00:49:59,980 --> 00:50:00,979 Em posição. 738 00:50:03,460 --> 00:50:05,859 Agora, mantenha sua visão correta. 739 00:50:06,160 --> 00:50:07,560 No final da respiração... 740 00:50:08,880 --> 00:50:11,640 ...você vai pressionar o gatilho suavemente... 741 00:50:12,560 --> 00:50:13,960 ...e lentamente. 742 00:50:15,000 --> 00:50:16,160 Agora experimente. 743 00:50:31,240 --> 00:50:33,439 Guarde sua arma. Não toque nisso. 744 00:50:33,440 --> 00:50:34,600 Fique aí. 745 00:50:37,760 --> 00:50:39,039 Ah, aqui vamos nós. 746 00:50:39,800 --> 00:50:41,160 Agora você está em apuros. 747 00:50:43,080 --> 00:50:45,919 - Ok, o que há de tão engraçado? - Vamos, Gerry. 748 00:50:46,220 --> 00:50:48,659 - Não, não, não. O que há para rir? - O menino está uma bagunça. 749 00:50:48,760 --> 00:50:50,959 Ele não vai conseguir. Ele não é policial. 750 00:50:50,960 --> 00:50:52,619 Você sabe disso, eu sei disso. 751 00:50:52,620 --> 00:50:54,539 Bem, eu sou o guardião dele. Este é o meu problema. 752 00:50:54,540 --> 00:50:56,419 E cabe a mim decidir se devo colocá-lo 753 00:50:56,420 --> 00:50:59,100 na rua com uma arma ao lado. Não há chance. 754 00:51:00,660 --> 00:51:02,159 Você diria que eu era um bom atirador? 755 00:51:02,460 --> 00:51:03,479 Nada mal. 756 00:51:04,260 --> 00:51:08,819 Bem, no passado, eu não estava muito melhor do que ele agora. 757 00:51:09,120 --> 00:51:10,959 Vai melhorar, até conseguir. 758 00:51:11,360 --> 00:51:14,799 O exame dele é daqui a três semanas. Fique ocupado. 759 00:51:14,800 --> 00:51:16,719 OK. Ok... 760 00:51:16,720 --> 00:51:19,359 ...vamos passar muito tempo aqui, 761 00:51:19,560 --> 00:51:22,760 e eu apreciaria se vocês você não mijou. 762 00:51:26,560 --> 00:51:27,720 Concordar? 763 00:51:30,360 --> 00:51:31,600 Obrigado. 764 00:51:47,400 --> 00:51:48,800 Retire a arma do coldre. 765 00:51:50,200 --> 00:51:51,360 Dica. 766 00:51:52,720 --> 00:51:53,840 Fogo. 767 00:52:03,880 --> 00:52:05,200 Melhorar. 768 00:52:07,200 --> 00:52:11,239 OK, os garotos de Dublin dizem que esse material novo é de excelente qualidade. 769 00:52:11,540 --> 00:52:14,540 Precisamos que tudo seja novamente lá fora esta noite. 770 00:53:45,600 --> 00:53:47,839 Polícia? 771 00:53:47,840 --> 00:53:49,560 Alguém acabou de atirar na minha casa. 772 00:54:04,160 --> 00:54:05,379 Direto para lá. 773 00:54:05,980 --> 00:54:07,320 A seção criminal. 774 00:54:17,400 --> 00:54:19,479 Eu pensei que este lugar estava fora dos limites. 775 00:54:19,680 --> 00:54:21,600 Não se houver tiroteios. Então aqui vamos nós. 776 00:54:22,920 --> 00:54:27,039 OK. Mas quem atiraria na casa da esposa de James McIntyre? 777 00:54:27,040 --> 00:54:29,320 Esposa separada, aparentemente. 778 00:54:31,920 --> 00:54:34,080 Mas sim, sua pergunta é válida. Quem faria isso? 779 00:54:44,080 --> 00:54:46,320 O que, bastardos sem vergonha e sem vergonha. 780 00:54:47,320 --> 00:54:48,680 Que? 781 00:54:51,560 --> 00:54:52,640 Stevy, o que é isso? 782 00:54:54,840 --> 00:54:56,559 Tudo isso é uma farsa. 783 00:54:56,560 --> 00:54:58,040 Está tudo planejado. 784 00:55:00,340 --> 00:55:02,859 - Ele viu alguns carros enquanto ele estava voltando? - Não. 785 00:55:02,960 --> 00:55:04,799 - Você não viu nenhum veículo? - Não. 786 00:55:04,800 --> 00:55:06,299 Está tudo bem Murray? 787 00:55:07,200 --> 00:55:09,459 Eu vejo isso esta noite você trouxe uma caneta importante. 788 00:55:09,560 --> 00:55:12,099 Você sente muito, oficial? Estou entrevistando uma vítima aqui. 789 00:55:12,200 --> 00:55:15,000 Você é, sim? Você é uma vítima aqui, Tina? 790 00:55:18,400 --> 00:55:20,299 Conte-nos o que você viu então. 791 00:55:21,300 --> 00:55:23,159 Tudo aconteceu tão rápido. 792 00:55:23,160 --> 00:55:24,479 Ah, aposto que sim. 793 00:55:24,480 --> 00:55:26,260 Veja minhas novas cortinas. 794 00:55:28,400 --> 00:55:30,639 vou enviar uma solicitação de compensação. 795 00:55:30,940 --> 00:55:32,460 Compensação total. 796 00:56:00,920 --> 00:56:02,560 São todos eles, sim. 797 00:56:18,600 --> 00:56:21,999 Próximo... Wellington Road, número 64. 798 00:56:52,700 --> 00:56:56,580 -- Legendas por Downhill --