Original subtitles

"SAMURAY OLAN K���, HER �EYDEN �NCE

"�LMEK ZORUNDA OLDU�U GER�E��N� GECE G�ND�Z

"AKLINDAN �IKARMAMALIDIR." DAIDOJI YUZAN - 16. Y�ZYIL

Bu, Eskimolara buz satmaya benziyor.

- Ba�ard���m�za inanam�yorum. - Bu i�lemcilere ihtiya�lar� var.

Nas�l yapacaklar�n� bilselerdi sat�n almak zorunda kalmazlard�.

Seneye ��renecekler.

Seneye elimde daha iyi bir �ey olabilir.

Ne?

Belki bir fikir.

Hemen odama ko�up...

...�u ate�li gen� gey�an�n numaras�n� alay�m,...

...o da birka� arkada��n� �a��rs�n ve bir kutlama yapal�m.

Dinle, sen kutlama partisi yap.

Git ve e�len. Benim sabah yap�lacak k���k bir i�im var.

Barda bir i�ki i�ip yataca��m.

Sabah g�r���r�z.

�imdi, �u pili� i�in haz�r m�s�n?

Bilgisayar �ipleri mi?

�ok ilgin� bir �ey de�il, biliyorum ama...

Bilgisayar �iplerini sever misin?

�yi para kazan�yorum.

Sen ne yap�yorsun?

Sake i�iyorum.

Bunu g�rebiliyorum.

Daha i�ecek misin?

Hay�r.

Dinle, saat daha erken. Belki...

...ak�am yeme�i i�in d��ar� ��kabiliriz, ya da Kabuki izleyebiliriz.

�eye gideriz...

Bundursku'ya, benim favorimdir.

Ya da bah�ede...

...harika bir Tiko konseri var.

- "Tiko" mu? - Tiko, bilirsin, davullar.

"Taiko".

Bu benim son i�im.

Her �ey yolunda gitmeli.

Deneyebilir miyim?

Te�ekk�rler.

San�r�m iyi geceler deme vakti geldi.

Ben...

Ben harika vakit ge�irdim.

�ok �zeldi.

Te�ekk�rler.

Belki yine g�r���r�z.

Yar�n belki birlikte...

...bir kahve i�eriz...

Bir kafede.

Bu konuda pek iyi de�ilim.

Tamam, ho��a kal.

Ceket.

Ne?

Ceketim.

Te�ekk�rler.

Gitme.

Ama senin...

Gitmek istemiyorsan gitme.

Gitmek istemiyorum.

G�zel oda.

Ne kadar kalacaks�n?

Sadece bu gece.

Ger�ekten mi? Nagoya'ya i� i�in mi geldin, aile ziyaretine mi?

Ziyarete gelmedim.

O zaman burada ne i�in var?

�zg�n�m, Japonca bilmiyorum.

Sus diyorsun.

Domuzlar.

Domuzlar� severim.

Domuzlar� ben de severim.

�yi.

Ne yapaca��m biliyor musun? U�ak biletimi iptal edece�im.

Randevular�m� iptal edece�im.

Birka� g�nl���ne burada kalaca��m.

Ger�ekten, Japonya'ya hep i� i�in geldim, belki bu kez, sen ve ben...

...etraf� gezebiliriz diye d���n�yorum, ya da...

Kula�a ho� geliyor...

...ama imk�ns�z.

Anl�yorum.

Senin kocan var.

Hay�r. Kocam yok.

- Erkek arkada��n m� var? - Hay�r.

O zaman...

...anlayam�yorum.

Anlamal�s�n, gitmen gerekiyor.

Bu gecenin benim i�in anlam�n�...

...sana asla a��klayamam.

Te�ekk�rler.

�smini bile bilmiyorum.

Kirina.

O gidene kadar bekleyin.

Ho��a kal.

Uzun ya�a.

Neden burada oldu�umu biliyorsun.

Neden burada oldu�umu biliyorsun.

Bunu m�mk�n oldu�u kadar ac�s�z yapmam s�ylendi.

Y�z�n� g�rmeme izin ver.

Beni �ld�rmeden �nce b�rak y�z�n� g�reyim.

Y�z�m� senden ba�ka hi� kimse g�rmedi.

Beni ��hretimle tan�rlar.

Ben g�nderildim, ��nk� o en iyisini istedi.

Yetene�im e�sizdir.

Silahs�z bir kad�n� do�ramak b�y�k yetenek gerektirir.

Yeter!

Ac� �ekmeden ya da yava� yava� �lebilirsin.

Se�imini yap.

Yava� yava� ve ac� �ekerek...

...�lmek istiyorum;...

...b�ylece ya�aman�n ne demek oldu�unu an�msayabilirim.

�ok cesursun.

Ama �abuk olmas� konusunda emir ald�m.

�zg�n�m.

Kendin i�in �z�l.

Ben �zg�r�m.

Sen bir esirsin, bir korkak.

2103 numaral� odadalar.

Hemen polis g�nderin.

Hay�r!

�abuk �l.

�ki kurban. Bir kad�n ve bir erkek.

Kad�n�n kafas� k�l��la kesilmi�.

Adam�n ad� ne?

- Paul Racine. - �u Frans�z �air gibi mi?

Hay�r. Bu, New York'lu bir i�adam�.

K�t� yaralanm��. Ama �imdilik ya��yor.

Silah var m�?

Ninjalar�n kulland�klar� t�rden.

Ninja m�? Komik olma.

Onu analiz i�in laboratuvara g�nderin.

Sonucu doktorlara bildirin.

Kurban� hastaneye ba�ka bir isimle kaydettirin.

E�er ya�arsa, onu �ld�rmek i�in geri gelecekler.

Bir kere hsi demeniz yeterli.

Ya�ayacak.

Doktor Yamura.

Bayan Takeda.

Kocan�z burada m�?

Bir dakika l�tfen...

Ho� geldiniz, doktor.

Uzun zamand�r g�r��medik.

Evet, Bay Takeda.

- Nas�ls�n�z? - �yiyim, te�ekk�r ederim.

Sizin i�in ne yapabilirim, doktor?

Hastanemize bir yabanc� getirildi.

Sald�rgan bunu kullanm��.

Bu bir Makato shuriken'i.

Ben de �yle d���nd�m.

Ne zaman �lm��?

H�l� ya��yor...

...ama k�t� yaralanm��.

Kinjo nihayet bir hata yapt�.

�ki ziyaret�iniz var.

Takeda Sensei ve Bayan Takeda.

Takeda Sensei bir Kenjutsu ustas�...

...ve b�y�k bir samuray ailesinden geliyor.

O da ben de hayat�n�z�n b�y�k tehlikede...

...oldu�una inan�yoruz.

Tehlikede mi? Neden?

Size sald�ran adamlar.

Onlar Makato adl� bir k�lte ba�l� ninjalar.

Liderlerinin ad� Kinjo.

Makato �yelerinin d���nda Kinjo'nun y�z�n� g�r�p de ya�ayan olmad�.

Onlar�n sizi bulup �ld�rmelerine hi�bir �ey engel olamaz.

Neden hata yap�p benim ya�amama izin verdiler?

"Maymunlar bile a�a�tan d��er."

Ama ikinci kez hata yapmayacaklard�r.

Sizi derh�l buradan ��karmal�y�z.

Yani polisin korudu�u bir hastane odas�ndan...

...daha m� g�vende olaca��m sizin yan�n�zda?

Sizi g�venli bir yere g�t�rece�iz.

- Sizi bir adaya... - Dinleyin.

Sizi tan�m�yorum. Hem de hi�birinizi.

Ve size inanm�yorum.

�zg�n�m, d���necek h�lde de�ilim.

Mieko.

O �oktan �ld�.

Sadece bunu bilmiyor.

B�rak�n, onunla yaln�z konu�ay�m.

�zg�n�m, ama sizinle gelemem.

- �stesem bile... - �imdi bunu d���nmeyin.

�ki g�n Nagoya'da kalaca��z.

E�er yard�m�m�za ihtiyac�n�z olursa...

...l�tfen beni bu numaradan aray�n.

Ona telefon numaram�z� verdim.

Umar�m arar.

O kadar ya�amayacak.

�ok yaz�k.

Sujin, Masado, gelin.

Sizi huzuruma �a��rd�m ki plan�n�z� ger�ekle�tirebilesiniz.

Plan m�, efendim?

G�c�m� �alabilmek i�in ruhumu zay�f d���rmek,...

...sizin plan�n�z de�il miydi?

Yoksa y�z�m� g�rm�� bir adam� neden �ld�remeyesiniz?

- Efendim, bu imk�ns�z. - Onun bo�az�n� kestik.

- Zehirlenmi�ti. - �lm�� oldu�undan eminim.

Ya��yor.

B�yle bir hata yapmayacak kadar iyi e�itildi�inize g�re,...

...bana ihanet etmeyi planlam�� olmal�s�n�z.

�imdi...

...bunun i�in f�rsat�n�z var.

Yabanc�, ruhumun bir par�as�n� �ald�.

Geriye kalan�n� da siz �ld�r�n.

S�nay�n beni.

G��lerimi kaybedip kaybetmedi�imi g�r�n.

Efendim, sizi hayal k�r�kl���na u�ratt�k...

...ama sonsuza dek size sad���z.

Bana ihanet ettin!

�abuk bir �ekilde �lmeyeceksin.

Seni bo�az�na kadar g�m�p g�ne�te ��r�meye b�rakaca��m.

K�l�c�n� al, Sujin.

Benim varisim olabilirdin.

�imdi ya�amak i�in tek bir �ans�n var.

E�er Sujin beni bu d�v��te yenebilirse,...

...benim varisim ve sizin efendiniz olabilir.

Sujin!

Evet. Haydi.

Aya�a kalk!

Al bakal�m.

Gel.

Gel!

Ac� �eksinler.

Kirina.

Bir tanr��an�n y�z�ne...

...ve bir kaplan�n ruhuna sahip bir fahi�e.

100 kad�n ve erkek �ld�rd�m.

Hi� teredd�t etmedim.

Tanr�lar�n b�yle bir kad�n�n �lmesini istedi�ine inanam�yorum.

Bana k�zm�� olmal�lar.

Tanr�lar size k�zg�n de�il, efendim.

Siz bir an�, bir hayalet taraf�ndan esir al�nd�n�z.

Bir oduncu bir a�ac� kesti�inde,...

...a�ac�n ruhunun u�mas� i�in ona zaman tan�mal�.

Kad�n �ld��� zaman ruhu erke�e ge�ti.

Onu yok edin, b�ylece ruhtan da kurtulun.

Evet.

O adam �lmeli.

- Onu bu gece �ld�rece�im. - Hay�r.

Kad�n�n b�y�s� sizi zehirledi.

Ba�ka birini g�nderin.

Tanr�lar� k��k�rtmay�n.

Junko.

Sen zekisin.

En iyi adamlar�m� g�nderece�im.

Bana onun �l�s�n� getirecekler.

Ve o zaman, sonsuza dek g�m�lm�� olacak.

Tut �unu. Bo�uluyorum.

Neden yata��n�zda de�ilsiniz, Bay Racine?

Neden mi? Buradan gidiyorum da ondan.

�ok fazla samuray filmi g�rm��s�n�z.

Burada daha g�vendesiniz. Her t�rl� �nlemi ald�k.

T�m birimler rapor versin.

Birim iki, her �ey yolunda.

Her �ey yolunda.

Caddenin kar��s�ndaki n�bet�i kimsenin i�eriye girmemesini sa�layacak.

Holde iki g�revli daha var.

D��ar�da da bir polis arabas� bekliyor.

Burada Central Park'ta dola��rken olaca��n�zdan daha g�vendesiniz.

Peki ya...

...ninja k�lt�? Makato?

Bunu size Doktor Yamura s�yledi. O s�ylenti ve bat�l inan�lar� yineliyor.

Modern Japonya'da ninja k�ltleri yoktur.

- Peki ya Kinjo? - Kinjo mu?

Size bunu da m� s�yledi?

Kinjo bir efsanedir; bir hayalet.

Su� �rg�tleri insanlar� korkutmak i�in bu hik�yeleri yay�yor.

S�zde, ninjalarla dolu...

...gizli bir �ift�i kasabas� varm��.

�ocuklar� ka��r�p suikast�� olarak e�itiyorlarm��.

Bu �ok g�l�n�!

Buras� eski Japonya de�il.

Manhattan'da ne kadar kovboy ve K�z�lderili varsa,...

...bizde de o kadar k�l��l� ninja var.

Hem zaten...

...hi�bir k�l��l� adam, modern silahlar� olan e�itimli bir polis memurunu atlatamaz.

Saklan.

Buradalar.

Dikkat edin.

Belki de ben...

...yanl�� d���nd�m.

Belki mi?

Kahretsin! Beceremediler!

Bir telefona ihtiyac�m var. Telefon.

Grandview Oteli

- Alo. - Bay Racine?

- Evet. - �yi misiniz?

Ninjalar�n hastaneye sald�rd���n� duyduk.

- G�vende misiniz? - Bilmiyorum.

Sizi izlediklerini mi d���n�yorsunuz?

Bilmiyorum.

Ama burada sizi bekleyemem.

Ka�mam gerekebilir.

Tren istasyonuna gidebilir misiniz?

Belki.

Japonca'da "Bana bir taksi bul" nas�l denir?

Tamam.

Becerdim.

Sizinle istasyonda bulu�aca��m. A��kta durun. Ben sizi bulurum.

Bunu yapabilece�inizden emin misiniz?

G�rece�iz.

Kesin! Oynamay�n!

Bunun sadece bir �e�it kumar oldu�unu bilmiyor musunuz?

Kumar size neler yapar?

Ruhunuzu �alar. Dokunma bana!

Kumar, iktidars�zl��a yol a�ar!

Zihinsel y�k�ma neden olur!

Bu sona ermeli!

Kahretsin.

Haydi gidelim! Gidelim! Haydi!

Beni tren istasyonuna g�t�r.

Tren istasyonu.

Tren.

Bana sorma.

Muhtemelen beni oyuncak�� d�kk�n�na g�t�receksin.

Deliler de hep beni bulur.

NAGOYA �STASYONU

Dinle.

Bozuklu�u al ve onu eve g�t�r.

Eve.

Hay�r.

San�r�m bu gece i�in yeterince �ey yapt�n.

Ho��a kal, mele�im.

Te�ekk�rler. �ok sa� ol.

Eve git �imdi.

- Takeda �ok etkilenmi�, Bay Racine. - Ger�ekten mi?

Daha �nce kimse Makato'dan ka�amad�.

Ve �imdi siz bunu iki kez yapt�n�z.

�ey, ona bunun geli�tirmek istedi�im bir yetenek olmad���n� s�yleyin.

Ne zaman gidiyoruz?

Saat 5:00'te Mihara'ya giden bir tren var.

Oradan adaya tekneyle gidebiliriz.

Sizi kimse izledi mi?

Sanm�yorum.

Kan kaybediyor.

Tuvalette sarg�lar�n� de�i�tirece�im.

Kuru giysilere ihtiyac� var.

Korkmay�n. Bu sadece su.

Bir d�� m� g�rd�n�z?

Bilmiyorum.

Belki de bir hayal.

Shurikens'in zehrinin etkisi.

Ninjalar bunu kullan�r; ��nk� �abuk etkiler.

K���k bir doz, ruhlar d�nyas�n� g�rmenizi sa�layabilir.

Belki bir dahaki Grateful Dead konserine gidi�imde kullan�r�m.

Te�ekk�rler.

- Ne var? - Onlar burada.

- Nereden biliyor? - Acele etsek iyi olur.

Takeda'ya g�venmek zorunday�z. O biliyor.

Dinlenmeliyim.

Burada d�v��emeyiz.

Y�r�y�n.

Size �ay getirdim.

Sen yenisin, de�il mi?

Buraya giremezsiniz...

Trenin �n�nden ba�lay�p geriye do�ru gelecekler.

Onlar� buradan uzak tutaca��m. Yolcular� buradan ��kar.

Herkes beni dinlesin, acil bir durum var.

L�tfen trenin arkas�na ge�in.

Haydi!

Otomati�e ald�m.

Mihara'ya ula�ana kadar durmayacak.

Bu arada, b�t�n yolcular� �ld�r�n.

- Herkesi mi? - Herkesi!

D�n gece kalabal��a kar���p ka�t�.

Beni bir daha kand�ramaz.

Herkesi �ld�r�n.

Treni kanla doldurup d�nyaya bir mesaj verece�iz.

Kimse Makato'dan ka�amaz.

Bizimle onlar�n aras�ndaki yolcular ne olacak?

Sen haz�r oldu�unda onlar� uyaraca��m.

Haz�r m�s�n?

Haz�r�m.

O zaman gidiyorum.

Rezervasyonsuz

Bayanlar, baylar;...

...trenin �n taraf�ndan tehlikeli adamlar buraya geliyor.

L�tfen arkaya ilerleyin.

Acele etmelisiniz.

��k�n d��ar�! Hemen!

Arka kompart�manlarda g�vende olacaks�n�z.

�ld�r�n onu!

K�r�n �unu.

O benim.

Kimse benim y�z�m� g�rmeyecek, samuray!

Silah yok!

Sana meydan okuyorum, Kinjo!

- Kaybederse ne yapaca��z? - Takeda kaybetmeyecek.

Racine!

Buraya gel!

Bu, Kinjo mu?

Hay�r.

Hay�r m�?

O y�z� unutabilece�imi mi sand�n?

Bu, Kinjo mu?

Gel!

Bu o mu?

Hay�r, o de�il.

Bu da ne b�yle?

Sonunda ba�ard�m. Nihayet kavga ba�lad�.

Suikast��lar�n trene bindi�ini nereden biliyordunuz?

Bilmiyordum. Sadece o s�rada trendeydim.

Bir k�l�� ve yayla silahlanm�� olarak m�?

Y�llarca d�v�� sanatlar� ��retmenli�i yapt�m.

Referanslar�m� kontrol edebilirsiniz.

Bay Racine...

- L�tfen beni izleyin. - Tamam.

Anlatt�klar� do�ru.

Herkes onun bir kahraman oldu�unu s�yl�yor.

O zaman �imdilik hepsi bu kadar.

Ama daha sonra resm� soru�turma yap�lacak.

K�l�c� bize b�rakmak zorundas�n�z.

Ne?

O �ok �nemli bir kan�t.

K�l�c�ma kimse dokunamaz.

Ama kurallar�m�z var. O bizde kalmal�.

Polisi nas�l atlatt�n�z?

Tamam. G�vendeyiz.

Bak�n, nank�rl�k ediyor gibi g�r�nmek istemem ama...

...bana neden yard�m etti�inizi bilmek isterdim.

�ki y�zy�l �nce...

...rakip bir klan, Takeda ailesini yok etmeleri i�in Makato'larla anla�t�.

Neredeyse ba�ar�yorlard�.

Makato, birileri onlar� durdurana kadar �ld�rmeye devam edecek.

Takeda bu y�zden Kinjo'nun trende olmas�n� umuyordu.

Liderleri hi�bir d�v��� kaybetmedi.

Bu y�zden mi bana yard�m ediyorsunuz?

Y�zlerce y�l �nce olmu� bir �ey i�in mi?

Kinjo geldi�inde, Takeda onunla d�v��ecek.

Ya gelmezse?

Gelecek.

Dinleyin.

Arkada�lar�ma bir haber g�ndermek istiyorum, onlara iyi oldu�umu s�yleyin.

Bu hata olur. Kinjo nerede oldu�unu ��renir.

Yorgunsun. Dinlen.

Hakl�s�n.

Te�ekk�rler.

- Seni odana g�t�rece�im, tamam m�? - Tamam.

- Ne kadar g�zel bir yer. - De�il mi?

Bir s�redir haz�rland���m�z olay yakla��yor.

�al��maya devam edin.

Oshima.

Takeda.

Nerelerdeydin?

Ne kadar renkli bir g�mle�in var.

Bana yeni bir k�l�� yapman� istiyorum.

Eskisine ne oldu?

K�r�ld�.

�mk�ns�z. Benim k�l��lar�m asla k�r�lmaz.

Onlarla �eli�i kesebilirsin.

Yapabilece�in en iyi k�l�c� istiyorum.

Benim t�m k�l��lar�m birer �aheserdir.

Onunla Kinjo'yu �ld�rece�im.

Kinjo'yu bir k�l��la �ld�remezsin.

Ruhunla �ld�rebilirsin.

�abuk yap.

- Efendim. - Git ba��mdan.

Efendim.

Onlar...

Biliyorum.

�ld�ler.

Sadece benim �ld�rebilece�im bir hayalet taraf�ndan katledilmeleri i�in...

...en iyi adamlar�m� g�nderdim.

Junko.

O da katledilmi�.

O kad�n� asla dinlememeliydim.

T�m casuslar�m�z� g�nderin.

Olan biten her �eyi bilmek istiyorum. Onun nerede oldu�unu bilmek istiyorum.

Ne cennet ne de cehennem, beni bir adam� �ld�rmekten al�koyamaz.

�imdi git.

Bu hayalet �lmeyecek.

Kim kimin pe�inde?

Merak ediyorum.

Merhaba.

Efendim?

Tamam.

Di�eri mi?

Biliyorsun, �u anda pek iyi bir durumda de�ilim ama...

...san�r�m...

Te�ekk�rler.

Evet. Bu �ok daha iyi.

Te�ekk�r ederim.

Ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun?

�ok te�ekk�rler. Bu �ok daha iyi.

Te�ekk�rler.

Ne oldu�umu d���n�yor bu, e�ek mi?

Ben kaleye geri d�nece�im.

�ok iyi zaman ge�irdim.

Afedersin.

Bu �ok g�zel.

Su.

Te�ekk�rler. Bu iyi.

Deli misin sen?

Tanr�'m, sake. Tanr�'m!

Tanr�'m!

Tanr�'m. Bu felaket bir sake.

Te�ekk�rler.

Eh, o kadar da fena de�ilmi�.

Bana oyun oynad�.

Beni o ev yap�m� ucuz sakeyle kand�rd�.

Ke�ke Japonca konu�abilseydim;...

...o zaman bu adama derdimi anlat�p,...

..."Ben e�ek de�ilim" diyebilirdim.

Haydi ama! Yapma!

Buray� zaten be� kere temizledim.

Kirletme art�k!

Tamam m�? Sana iyilik yap�yorum.

Beni kullanma.

O zaman kendin yap.

Daha �nce bir tane g�rm��t�m.

Emin misin?

Bir �eyler yanl��. Bu bir... Bu bir k�l��.

Sakin ol.

Nereye gidiyor bu?

Elma.

Bu harikayd�.

Te�ekk�rler.

Bu daha da iyi.

Dinle.

Bana ��retebilir misin?

Umar�m bu k�z karde�indir.

Onu yerine koy.

Etrafta ba�ka k�zlar�n resimlerini bulundurmandan ho�lanm�yorum.

Bu neden bu kadar �zel?

Onu yerine koy.

Orada, yerde.

Seni k���k fahi�e!

Bana sayg� duymay� ��renmelisin!

Kimsin sen? Ne...

Kinjo!

Burada ne yap�yorsun? ��eri nas�l girdin?

Sessizce git.

Geri gelme.

Kirina'y� neden �ld�rd�n?

Ben �ld�rmedim.

Onu sen �ld�rd�n.

Onu neden �ld�rtt�n?

Bana kar�� geldi.

Nas�l?

Beni terk etmek istedi.

- Neden? - Bilmiyorum.

Neden?

Onu randevu evinden sat�n ald�m.

Annesi do�umda �lm��.

Pezevenk amcas� onu benden k�t� insanlara satm��.

Ben ona g�zel elbiseler, m�cevherler verdim.

Her �eyi! Pahal� �eyler!

Onu neden �ld�rd�n?

�zg�rl��� i�in bana y�llarca yalvard�.

Sonra benden, koskoca Patron Nemura'dan �zg�rl�k talep etti!

Ona...

...e�er beni terk ederse, onu �ld�rece�imi s�yledim.

Sonra?

Beni terk etti.

Temizlenmek i�in daha ne kadar kanla y�kanmal�y�m?

�� hafta oldu.

Oshima k�l�c�m�n bug�n haz�r olaca��n� s�yledi.

Bu �imdiye kadar yapt���m en iyi k�l��.

Bir k�l�� ya�ayan bir varl�kt�r.

Her �eyi kesebilir.

Sen ona hayat vermeme yard�mc� oldun.

Neler oluyor?

K�l�c�n� deniyoruz.

Onun k�l�c�ma dokunmas�na izin mi verdin?

Racine.

D��ar�.

Bat�l inan�lara kap�lma. Kabal�k etmek istemedi.

O neden burada?

Bu adam� seviyorum.

�yi bir ��renci.

Ne ��rencisi?

K�l��.

Benim k�l�c�mla m�?

�aka m� ediyorsun?

Bu k�l��la.

Kenjutsu mu �al��mak istiyorsunuz?

Hay�r. Sadece vakit ge�iriyoruz.

- Zaman �ld�r�yoruz. - Zaman �lmez.

Sadece insanlar �l�r.

Gel, sana ��reteyim.

��renece�in �ok �ey var.

Sa� el!

Japonya'da sol el kullan�lmaz.

L�tfen yapma.

Sessiz ol!

Al onu.

�u sarho� sana hi�bir �ey ��retmedi mi?

- G�relim bakal�m. - Sald�r!

B�t�n ��rendi�in bu mu?

�ocuk oyunca��.

Senin neyin var?

Y�z y�l �nce, daha k���k hakaretler i�in insanlar �l�rd�.

Bu sana yak��m�yor.

L�tfen dur.

Daha merhametli bir devirde ya�ad���na ��kret.

Ders hen�z bitmedi.

Bitti.

Hay�r, daha ��renece�im �ok �ey var.

Benimle alay etme, Racine.

Yani ya�l� sarho� bana yine de bir �eyler ��retti.

Yeter.

Seni on kez �ld�rebilirdim.

Neden �ld�rmedin?

Ne?

��reniyorum, Takeda.

Nihayet ��reniyorum.

Beni neden �ld�rm�yorsun?

Bunu istiyorsun. G�zlerinden okuyabiliyorum.

�u garip �eyi benden uzakla�t�r.

D�v��meyi kesin.

Bence bir yanl�� anlama oldu. Onun �ngilizcesi...

�stedi�i zaman �ngilizce anlayabiliyor.

Kinjo'nun bu adaya gelece�inden neden bu kadar emin oldu�unu sor.

- Ninjalar� tan�r�m. - Hay�r, art�k izimi kaybettiler.

Kinjo nerede oldu�umu bilseydi, �ok �nce ortaya ��kard�.

- Kinjo gelecek. - Elbette gelecek.

��nk� sen ona yerimi s�yleyeceksin.

Kinjo'nun adamlar� bizi trende b�yle buldu.

Onlara haber g�nderdin.

Bu do�ru, de�il mi?

Ona do�ru olup olmad���n� sor!

Zaten seni bulacaklard�.

Hay�r, masum insanlarla dolu bir trende de�il.

Onlar katledildi, sen de yetene�ini s�nad�n!

Paul, l�tfen! Onu k�zd�rma.

Takeda bana zarar vermeyecek.

Gitmeme de izin vermeyecek.

- Ben senin esirinim, de�il mi? - Gitmekte �zg�rs�n.

Benim korumam olmadan ne kadar ya�ayabilece�ini g�r!

Bunu kesinlikle yapaca��m.

�lk u�akla New York'a gidece�im.

Ve Kinjo'ya kart ataca��m.

Bakal�m benim �lkemde neler yapabilecek.

Kap�ya bir ip getir.

�ple ne yapacaks�n?

Ne yapmam gerekiyorsa onu.

Onun �lmemi� olmas�na ��kret.

�zg�n�m, Bay Racine.

Kalman�z� rica ediyorum.

Rica m�, emir mi?

Gitmeniz aptall�k olur.

Neler oldu�unu bilmedi�imi mi san�yorsun?

Bir grup �ocu�un profesyonel suikast��larla ba�a ��kabilece�ini mi d���n�yorsun?

Hepsini �ld�rteceksin.

Ama sana izin vermeyece�im. Yem gidiyor.

Bu, Kinjo ile benim aramda.

Bu onunla benim aramda, benim!

�ekil �n�mden!

Bir gsijin i�in fena de�il.

Bir gsijin i�in olduk�a iyi.

Ben �ld�rmeden g�t�r�n onu!

Kinjo'ya Racine'in burada oldu�unu s�yle.

Bu gece gelsin, yoksa ba�ka bir �ans� olmaz.

Takeda m�?

D�v��te size meydan okumak istiyor.

Yaln�z gelip de onu yenerseniz, Racine size verilecek.

�l�m�ne susam��.

O zaman kabul ediyor musunuz?

Elbette.

Veda etmeye geldim.

Ka�mama yard�m et.

Kinjo sadece beni istiyor.

Ben burada oldu�um s�rece herkes tehlikede ve sen bunu biliyorsun!

�lecek olsam bile...

...kocam�n yan�nda kalmal�y�m.

Burada g�vende olacaks�n. Bunu sa�layaca��m.

Bay Oshima!

Bay Oshima, uyan�n!

Dinleyin.

Ben Takeda'n�n yan�nda olmak zorunday�m.

Paul'� Kinjo gelmeden serbest b�rakmal�s�n�z.

Paul kim?

Biliyorsunuz, yeni i�ki arkada��n�z.

Tamam, �u gsijin.

L�tfen. Paul'� serbest b�rakmal�s�n�z.

Bunu yapmal�s�n�z!

Sonunda kar��la�t�k.

Racine nerede?

Burada.

Bana yard�m edebilir misin?

Bal�k tutmaya gidiyoruz.

Bal�k sakeyle iyi gider.

Tanr�'m, bu bir hafta s�rer.

Bana onu g�ster.

Daha de�il.

Ancak beni yendi�inde.

- O zaman d�v��meyece�im. - Bekle.

Buradan canl� ��kamayacaks�n.

O zaman �ld�r beni.

Ama ben Kinjo de�ilim.

Ne diyorsun sen?

Ben Kinjo'nun ula�� Sato'yum.

Yalanc�!

Sahip Takeda,...

...ben sava��� de�ilim.

L�tfen can�m� yakma.

Kinjo nerede?

S�ylersem beni �ld�r�r.

- Seni ondan �nce ben �ld�rece�im. - Dur!

Teknede saklan�yor.

A��rm��. Ta�� �unu.

Amcam bal�k��d�r. B�y�k bir bal�k yakalayacak.

- Evet, sandalla. - Sandal.

�nce ben bineyim. Islanmak istemiyorum.

Yard�m�n i�in sa� ol.

Mieko.

Mieko'yu b�rakamam.

Mieko'yu bo�ver. Amcam bekliyor.

Ka�maya devam edemem.

�u ya da bu �ekilde burada sona ermeli.

E�er Kirina'dan ��rendi�im bir �ey varsa...

...o da kaderini cesaretle kabul etmen gerekti�idir.

Bunu deneyece�im.

Sen git.

Evet.

Te�ekk�rler.

Sonra g�r���r�z. Kendine dikkat et.

Ama k�rekleri sen �ekecektin.

Benim i�in bir i�ki i�.

Kinjo! Sana meydan okuyorum.

Aptal samuray.

Ben onur i�in d�v��mem. Kazanmak i�in d�v���r�m.

�ld�r onu!

�zg�n�m.

Takeda laneti her �eyi mahvetti.

Kaderini seve seve payla��r�m.

Hay�r. Sen ya�amal�s�n.

�lmemelisin.

Asla �lmemelisin.

Cehennemde seni bekleyece�im.

Beni mi ar�yorsun?

Sol el. Belki bir �ans�m olabilir.

K�l�c� k�r.

O Makato'nun ya�ayan sembol�.

E�er k�r�l�rsa...

...bu k�lt�n sonu olur.

Sen hi� pes etmez misin?

Te�ekk�rler.

Takeda?

Ama...

...�imdi daha rahat uyuyacak.

�zg�n�m.

Sana yard�m edeyim.

Hey, bekle.

Yaln�z bal�k tutmak hi� keyifli de�il.

Ge� kald���n� s�ylemek istemiyorum, ama her �ey bitti.

Herh�lde b�t�n ninjalar benden korkup ka�t�.