1
00:00:22,838 --> 00:00:25,048
„CEL CARE ESTE SAMURAI ESTE, PRIN TOTUL,

2
00:00:25,132 --> 00:00:27,426
„FAPTUL CĂ A TREBUIT SĂ MĂRĂ
ZI NOAPTE

3
00:00:27,551 --> 00:00:30,679
„NU TREBUIE SĂ UITĂ DIN MINTE.”
DAIDOJI YUZAN - SECOLUL XVI

4
00:02:06,400 --> 00:02:08,694
Este ca și cum ai vinde gheață eschimoșilor.

5
00:02:08,777 --> 00:02:12,656
- Nu pot să cred că am reușit.
- Au nevoie de aceste procesoare.

6
00:02:12,739 --> 00:02:15,868
Dacă ar fi știut cum să o facă
Nu ar trebui să-l cumpere.

7
00:02:15,993 --> 00:02:17,035
Vor afla anul viitor.

8
00:02:17,119 --> 00:02:19,204
Poate am ceva mai bun anul viitor.

9
00:02:19,329 --> 00:02:20,789
Ce?

10
00:02:20,873 --> 00:02:22,541
Poate o idee.

11
00:02:28,589 --> 00:02:30,465
Am fugit imediat în camera mea și...

12
00:02:30,591 --> 00:02:33,594
...de acea tânără gheișă fierbinte
Lasă-mă să-ți iau numărul,...

13
00:02:33,719 --> 00:02:37,472
...și apoi inviti câțiva dintre prietenii tăi
și să avem o sărbătoare.

14
00:02:37,556 --> 00:02:39,641
Ascultă, dai o petrecere de sărbătoare.

15
00:02:39,975 --> 00:02:43,312
Du-te și distrează-te. dimineata mea
Am puțină treabă de făcut.

16
00:02:43,395 --> 00:02:46,732
Mă duc să beau ceva la bar și să mă culc.

17
00:02:47,483 --> 00:02:49,443
Ne vedem dimineața.

18
00:02:50,068 --> 00:02:52,279
Acum, ești gata pentru acest pui?

19
00:04:07,771 --> 00:04:09,314
Cip-uri de calculator?

20
00:04:12,776 --> 00:04:15,362
Nu este foarte interesant,
stiu dar...

21
00:04:15,779 --> 00:04:17,990
Îți plac cipurile de calculator?

22
00:04:18,824 --> 00:04:21,118
Câștig bani buni.

23
00:04:22,244 --> 00:04:23,829
ce faci?

24
00:04:27,791 --> 00:04:29,459
Eu beau sake.

25
00:04:31,753 --> 00:04:33,505
Pot să văd asta.

26
00:04:35,507 --> 00:04:37,176
Ai de gând să bei mai mult?

27
00:04:40,929 --> 00:04:42,055
Nu.

28
00:04:45,184 --> 00:04:47,895
Ascultă, e devreme. Pot fi...

29
00:04:48,645 --> 00:04:52,274
...putem ieși la cină,
Sau putem urmări Kabuki.

30
00:04:53,734 --> 00:04:55,194
Mergem la...

31
00:04:58,030 --> 00:05:00,949
Bundursku este preferatul meu.

32
00:05:02,409 --> 00:05:04,369
Sau in gradina...

33
00:05:05,746 --> 00:05:08,540
... există un concert grozav de Tiko.

34
00:05:08,749 --> 00:05:11,043
- „Tiko”?
- Tiko, știi, tobe.

35
00:05:11,668 --> 00:05:12,836
„Taiko”.

36
00:07:14,500 --> 00:07:16,585
Acesta este ultimul meu job.

37
00:07:25,886 --> 00:07:28,055
Totul ar trebui să meargă bine.

38
00:08:09,763 --> 00:08:11,640
Pot sa incerc?

39
00:08:14,893 --> 00:08:16,228
Multumesc.

40
00:08:24,069 --> 00:08:26,363
Cred că nu spune noapte bună
E timpul.

41
00:08:33,328 --> 00:08:34,496
eu...

42
00:08:34,913 --> 00:08:36,665
M-am distrat de minune.

43
00:08:38,876 --> 00:08:40,544
A fost foarte special.

44
00:08:41,795 --> 00:08:42,921
Multumesc.

45
00:08:44,506 --> 00:08:47,426
Poate ne vedem din nou.

46
00:08:47,926 --> 00:08:50,137
Poate mâine împreună...

47
00:08:50,429 --> 00:08:52,097
...beam o cafea...

48
00:08:52,431 --> 00:08:54,183
Într-o cafenea.

49
00:08:54,516 --> 00:08:56,894
Nu sunt foarte bun la asta.

50
00:08:57,227 --> 00:08:58,979
OK, la revedere.

51
00:08:59,813 --> 00:09:00,856
Sacou.

52
00:09:01,815 --> 00:09:03,066
Ce?

53
00:09:05,027 --> 00:09:06,403
jacheta mea.

54
00:09:07,654 --> 00:09:08,906
Multumesc.

55
00:09:17,456 --> 00:09:18,916
Nu pleca.

56
00:09:20,167 --> 00:09:22,127
Dar tu...

57
00:09:23,587 --> 00:09:25,672
Dacă nu vrei să mergi, nu te duce.

58
00:09:27,758 --> 00:09:29,343
Nu vreau să merg.

59
00:09:46,944 --> 00:09:48,320
Cameră frumoasă.

60
00:09:50,697 --> 00:09:52,491
Cât timp vei rămâne?

61
00:09:52,908 --> 00:09:54,159
Doar în seara asta.

62
00:09:54,660 --> 00:09:59,248
Serios? la Nagoya
Ai venit pentru afaceri sau pentru a vizita familia?

63
00:09:59,790 --> 00:10:01,041
Nu am venit în vizită.

64
00:10:01,124 --> 00:10:03,836
Atunci pentru ce este aici?

65
00:10:07,381 --> 00:10:09,883
Îmi pare rău, nu știu japoneză.

66
00:10:12,177 --> 00:10:13,428
Zici taci.

67
00:10:34,199 --> 00:10:35,659
Porci.

68
00:10:41,081 --> 00:10:42,624
Iubesc porcii.

69
00:10:45,961 --> 00:10:48,255
Si eu iubesc porcii.

70
00:10:50,757 --> 00:10:52,134
 �bine.

71
00:12:06,375 --> 00:12:10,003
Știi ce să faci?
Îmi voi anula biletul de avion.

72
00:12:11,380 --> 00:12:13,674
Îmi voi anula întâlnirile.

73
00:12:13,966 --> 00:12:16,385
Pentru câteva zile
Voi sta aici.

74
00:12:16,468 --> 00:12:21,390
Într-adevăr, am venit întotdeauna în Japonia pentru muncă,
Poate că de data asta, tu și cu mine...

75
00:12:21,890 --> 00:12:24,309
...ca să ne putem plimba
Mă gândesc, sau...

76
00:12:24,393 --> 00:12:26,061
Suna bine...

77
00:12:26,812 --> 00:12:28,772
...dar este imposibil.

78
00:12:32,234 --> 00:12:33,569
Am înțeles.

79
00:12:35,362 --> 00:12:37,114
Ai un soț.

80
00:12:37,322 --> 00:12:39,324
Nu. Nu am soț.

81
00:12:41,201 --> 00:12:43,787
- Ai iubit?
- Nu.

82
00:12:45,038 --> 00:12:46,290
Atunci...

83
00:12:47,332 --> 00:12:49,209
...nu pot intelege.

84
00:12:49,418 --> 00:12:51,712
Trebuie să înțelegi, trebuie să pleci.

85
00:12:54,756 --> 00:12:58,177
Ce înseamnă pentru mine noaptea asta...

86
00:12:58,927 --> 00:13:01,221
...Nu pot să-ți explic niciodată.

87
00:13:01,638 --> 00:13:02,890
Multumesc.

88
00:13:09,021 --> 00:13:10,898
Nici măcar nu-i știu numele.

89
00:13:13,108 --> 00:13:14,151
Kirina.

90
00:13:25,621 --> 00:13:27,998
Așteaptă până pleacă.

91
00:13:57,402 --> 00:13:58,779
La revedere.

92
00:14:00,531 --> 00:14:01,907
Trăiește mult.

93
00:14:47,244 --> 00:14:50,080
Știi de ce sunt aici.

94
00:14:50,289 --> 00:14:52,583
Știi de ce sunt aici.

95
00:14:53,292 --> 00:14:56,753
Faceți asta cât mai mult posibil
Mi s-a spus să o fac fără durere.

96
00:14:58,839 --> 00:15:00,507
Lasă-mă să-ți văd fața.

97
00:15:04,261 --> 00:15:07,472
Înainte să mă omori
Lasă-mă să-ți văd fața.

98
00:15:50,766 --> 00:15:54,186
Fața mea este diferită de tine
nimeni nu l-a văzut.

99
00:15:56,396 --> 00:15:58,690
Mă cunosc după reputația mea.

100
00:16:08,909 --> 00:16:11,703
am fost trimis,
Pentru că voia tot ce e mai bun.

101
00:16:12,246 --> 00:16:14,540
Talentul meu este unic.

102
00:16:15,999 --> 00:16:20,170
Tăiind o femeie neînarmată
Este nevoie de un mare talent.

103
00:16:20,796 --> 00:16:22,339
Suficient!

104
00:16:24,424 --> 00:16:27,886
Fără durere sau
Poți muri încet.

105
00:16:50,200 --> 00:16:51,451
Fă alegerea ta.

106
00:16:54,454 --> 00:16:56,957
Încet și dureros...

107
00:16:57,499 --> 00:16:59,251
... vreau să mor;...

108
00:16:59,793 --> 00:17:03,213
... ca să poți trăi
Îmi amintesc ce înseamnă.

109
00:17:08,135 --> 00:17:10,304
Ești foarte curajos.

110
00:17:13,849 --> 00:17:17,186
Dar despre a fi rapid
Am primit comenzi.

111
00:17:21,148 --> 00:17:23,025
Îmi pare rău.

112
00:17:23,358 --> 00:17:25,235
Rezolva-l singur.

113
00:17:25,444 --> 00:17:26,904
Sunt liber.

114
00:17:26,987 --> 00:17:30,240
Ești un prizonier, un laș.

115
00:17:34,703 --> 00:17:36,371
Sunt în camera 2103.

116
00:17:36,705 --> 00:17:38,999
Trimite imediat poliția.

117
00:17:40,876 --> 00:17:42,961
Nu!

118
00:18:01,313 --> 00:18:02,981
mor repede.

119
00:18:12,449 --> 00:18:14,535
Două victime.
O femeie și un bărbat.

120
00:18:14,660 --> 00:18:17,037
Capul femeii a fost tăiat cu o sabie.

121
00:18:17,162 --> 00:18:18,372
Cum îl cheamă bărbatul?

122
00:18:18,413 --> 00:18:21,416
-Paul Racine.
- Ca poetul ăla francez?

123
00:18:21,542 --> 00:18:23,710
Nu.
Acesta este un om de afaceri din New York.

124
00:18:24,253 --> 00:18:26,547
A fost grav rănit.
Dar deocamdată este în viață.

125
00:18:31,009 --> 00:18:32,261
Există vreo armă?

126
00:18:34,137 --> 00:18:38,725
Genul pe care îl folosesc ninja.

127
00:18:39,560 --> 00:18:41,145
Ninja? Nu fi amuzant.

128
00:18:41,228 --> 00:18:43,438
Pentru a o analiza
Trimite-l la laborator.

129
00:18:43,480 --> 00:18:45,524
Raportați rezultatul medicilor.

130
00:18:45,732 --> 00:18:48,235
Victima a fost dusă la spital
Înregistrați-l sub alt nume.

131
00:18:48,318 --> 00:18:51,155
Dacă trăiește, să-l omoare
se vor întoarce.

132
00:18:52,698 --> 00:18:54,908
Tot ce trebuie să faci este să spui hsi o dată.

133
00:20:06,230 --> 00:20:07,773
El va trăi.

134
00:20:30,295 --> 00:20:33,549
Doctor Yamura.

135
00:20:34,258 --> 00:20:36,343
domnișoară Takeda.

136
00:20:37,386 --> 00:20:39,263
Soțul tău este aici?

137
00:20:40,097 --> 00:20:42,182
Un minut te rog...

138
00:21:28,479 --> 00:21:30,147
Bun venit, doctore.

139
00:21:32,774 --> 00:21:34,026
Nu te-am mai văzut de mult.

140
00:21:34,109 --> 00:21:35,444
Da, domnule Takeda.

141
00:21:35,486 --> 00:21:37,779
- Ce mai faci?
- Sunt bine, mulţumesc.

142
00:21:40,157 --> 00:21:41,950
Ce pot face pentru tine,
doctor?

143
00:21:42,034 --> 00:21:45,913
Un străin a fost adus la spitalul nostru.

144
00:21:48,916 --> 00:21:53,837
Atacatorul a folosit asta.

145
00:21:54,671 --> 00:21:56,340
Acesta este un Makato shuriken.

146
00:21:56,757 --> 00:21:58,425
Asa am crezut si eu.

147
00:22:01,345 --> 00:22:02,888
Când a murit?

148
00:22:05,182 --> 00:22:06,767
El este încă în viață...

149
00:22:07,810 --> 00:22:09,478
...dar a fost grav rănit.

150
00:22:16,652 --> 00:22:18,946
Kinjo a făcut în cele din urmă o greșeală.

151
00:23:11,623 --> 00:23:13,917
Ai două vizite.

152
00:23:14,126 --> 00:23:16,295
Takeda Sensei și doamna Takeda.

153
00:23:16,420 --> 00:23:18,797
Takeda Sensei
Un maestru Kenjutsu...

154
00:23:18,922 --> 00:23:21,300
... și un mare samurai
Vine din familia lui.

155
00:23:21,425 --> 00:23:25,596
El și cu mine amândoi îți iubim viața
în mare pericol...

156
00:23:25,804 --> 00:23:27,681
Noi credem ca...

157
00:23:27,890 --> 00:23:30,476
Este în pericol? De unde?

158
00:23:30,684 --> 00:23:33,103
Bărbații care te-au atacat.

159
00:23:33,729 --> 00:23:36,940
Sunt un cult numit Makato
ninja afiliați.

160
00:23:37,065 --> 00:23:39,359
Numele liderului lor este Kinjo.

161
00:23:39,776 --> 00:23:44,656
În afară de membrii Makato
Nimeni nu a trăit să vadă chipul lui Kinjo.

162
00:23:45,199 --> 00:23:49,161
Nu-i lăsa să te găsească și să te omoare.
nimic nu o poate împiedica.

163
00:23:49,995 --> 00:23:52,706
De ce să greșești?
M-au lăsat să trăiesc?

164
00:23:56,543 --> 00:23:59,046
„Până și maimuțele cad”.

165
00:23:59,171 --> 00:24:01,673
Dar pentru a doua oară
Nu vor face greșeli.

166
00:24:01,882 --> 00:24:04,468
Trebuie să te scoatem de aici imediat.

167
00:24:04,801 --> 00:24:07,513
Cu alte cuvinte, poliția protejează
dintr-o camera de spital...

168
00:24:07,721 --> 00:24:10,098
...voi fi mai în siguranță?
langa tine?

169
00:24:10,307 --> 00:24:12,601
Du-te într-un loc sigur
O vom lua.

170
00:24:13,143 --> 00:24:16,146
- Te duc pe o insulă...
- Ascultă.

171
00:24:16,355 --> 00:24:19,274
Nu te cunosc.
Și niciunul dintre voi.

172
00:24:19,608 --> 00:24:21,276
Și nu te cred.

173
00:24:21,485 --> 00:24:23,987
Îmi pare rău, nu am chef să mă gândesc.

174
00:24:26,907 --> 00:24:28,367
Mieko.

175
00:24:33,997 --> 00:24:35,541
El este deja mort.

176
00:24:36,083 --> 00:24:37,835
Doar că nu știe.

177
00:24:40,045 --> 00:24:43,882
Lasă-l cu el
Lasă-mă să vorbesc.

178
00:24:53,183 --> 00:24:56,395
Îmi pare rău, dar nu pot veni cu tine.

179
00:24:56,812 --> 00:25:00,065
- Chiar dacă aș fi vrut să...
- Nu te gândi la asta acum.

180
00:25:04,027 --> 00:25:07,030
Vom sta în Nagoya două zile.

181
00:25:08,073 --> 00:25:10,492
Daca ne puteti ajuta
Daca ai nevoie...

182
00:25:14,037 --> 00:25:17,166
...te rog
Sună-mă la acest număr.

183
00:25:24,131 --> 00:25:26,133
I-am dat numărul nostru de telefon.

184
00:25:26,633 --> 00:25:28,427
Sper să sune.

185
00:25:31,346 --> 00:25:33,307
Nu va trăi atât de mult.

186
00:25:34,558 --> 00:25:35,809
E atât de păcat.

187
00:26:03,879 --> 00:26:05,964
Sujin, Masado, vino.

188
00:26:14,389 --> 00:26:18,560
Te-am invitat în prezența mea,
ca să-ți poți realiza planul.

189
00:26:18,685 --> 00:26:19,812
Plan, domnule?

190
00:26:19,937 --> 00:26:23,273
Să-mi fure puterea
slăbindu-mi sufletul,...

191
00:26:23,315 --> 00:26:25,442
... nu era planul tău?

192
00:26:27,528 --> 00:26:31,615
Sau un bărbat care mi-a văzut fața
De ce nu poți ucide?

193
00:26:31,824 --> 00:26:34,952
- Domnule, acest lucru este imposibil.
- I-am tăiat gâtul.

194
00:26:35,035 --> 00:26:37,329
- A fost otrăvit.
- Sunt sigur că e mort.

195
00:26:37,454 --> 00:26:39,122
El este viu.

196
00:26:39,206 --> 00:26:42,543
Suficient pentru a nu face o asemenea greșeală
Deoarece ești bine pregătit,...

197
00:26:42,668 --> 00:26:45,462
... să mă trădezi
Trebuie să fi planificat.

198
00:26:47,047 --> 00:26:48,173
acum...

199
00:26:48,715 --> 00:26:50,592
...ai ocazia pentru asta.

200
00:26:52,553 --> 00:26:54,847
Străin, sufletul meu
A furat o bucată din ea.

201
00:26:55,681 --> 00:26:58,183
Tu îi omori pe restul.

202
00:27:01,019 --> 00:27:02,688
Testează-mă.

203
00:27:03,814 --> 00:27:06,316
Vezi dacă mi-am pierdut puterile.

204
00:27:06,859 --> 00:27:09,153
domnule, dumneata
Am fost dezamăgiți...

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,238
...dar pentru totdeauna
Vă suntem loiali.

206
00:27:15,200 --> 00:27:16,869
M-ai tradat!

207
00:27:20,414 --> 00:27:22,499
Nu vei muri repede.

208
00:27:22,583 --> 00:27:25,711
Te voi duce până la gât
O voi lăsa să înoate la soare.

209
00:27:26,879 --> 00:27:28,547
Ia-ți sabia, Sujin.

210
00:27:30,924 --> 00:27:32,801
Ai fi putut fi moștenitorul meu.

211
00:27:33,218 --> 00:27:35,846
să trăiesc acum
Ai o singură șansă.

212
00:27:37,306 --> 00:27:42,186
Dacă mă Sujin
Dacă poate câștiga în această luptă,...

213
00:27:42,394 --> 00:27:45,731
...moștenitorul meu și
El poate fi stăpânul tău.

214
00:27:46,899 --> 00:27:48,025
Sujin!

215
00:27:50,861 --> 00:27:53,572
Da. Haide.

216
00:28:32,778 --> 00:28:34,321
Ridice în picioare!

217
00:28:41,537 --> 00:28:43,497
Poftim.

218
00:28:45,916 --> 00:28:47,376
Haide.

219
00:28:48,919 --> 00:28:50,170
Vino!

220
00:29:10,816 --> 00:29:12,693
Lasă-i să sufere.

221
00:29:35,841 --> 00:29:37,426
Kirina.

222
00:29:38,886 --> 00:29:42,723
În fața unei zeițe...

223
00:29:43,140 --> 00:29:45,851
...și are sufletul unui tigru
o prostituata.

224
00:29:49,313 --> 00:29:52,524
Am ucis 100 de bărbați și femei.

225
00:29:52,858 --> 00:29:54,943
nu am ezitat.

226
00:29:55,152 --> 00:29:58,780
Zeii iubesc o astfel de femeie
Nu pot să cred că-l vrei mort.

227
00:30:01,492 --> 00:30:03,785
Trebuie să fie supărați pe mine.

228
00:30:03,994 --> 00:30:07,247
Zeii nu sunt supărați pe tine,
domnule.

229
00:30:07,748 --> 00:30:10,792
Ești un moment, o fantomă
Ai fost luat captiv de.

230
00:30:11,919 --> 00:30:14,421
Când un tăietor de lemne taie un copac,...

231
00:30:14,755 --> 00:30:19,009
...pentru ca spiritul copacului să zboare
Ar trebui să-i dea timp.

232
00:30:19,426 --> 00:30:23,931
Când o femeie moare
sufletul ei a trecut la bărbat.

233
00:30:24,765 --> 00:30:28,310
distruge-l,
așa că scapă și de spirit.

234
00:30:29,353 --> 00:30:31,313
Da.

235
00:30:32,064 --> 00:30:34,024
Omul acela trebuie să moară.

236
00:30:38,946 --> 00:30:41,657
- Îl voi omorî în seara asta.
- Nu.

237
00:30:42,282 --> 00:30:44,993
Vraja femeii te-a otrăvit.

238
00:30:45,410 --> 00:30:47,371
Trimite pe altcineva.

239
00:30:48,622 --> 00:30:51,542
Nu provocați zeii.

240
00:30:53,544 --> 00:30:55,087
Junko.

241
00:30:56,755 --> 00:30:58,632
Ești deștept.

242
00:31:00,008 --> 00:31:02,386
Cei mai buni bărbați ai mei
o voi trimite.

243
00:31:04,471 --> 00:31:06,682
Spune-mi mărimea lui
O vor aduce.

244
00:31:09,059 --> 00:31:12,521
Și apoi pentru totdeauna
va fi îngropat.

245
00:32:17,669 --> 00:32:21,632
Ține-l. mă înec.

246
00:32:32,684 --> 00:32:35,312
De ce nu ești în patul tău?
domnule Racine?

247
00:32:35,521 --> 00:32:39,274
De ce? de aici
De aceea plec.

248
00:32:45,405 --> 00:32:48,951
prea multe filme cu samurai
L-ai văzut.

249
00:32:52,621 --> 00:32:56,041
Ești mai în siguranță aici.
Ne-am luat tot felul de măsuri de precauție.

250
00:32:57,292 --> 00:33:00,212
Toate unitățile raportează.

251
00:33:00,838 --> 00:33:02,631
Unitatea a doua, totul este bine.

252
00:33:03,257 --> 00:33:04,591
Totul este bine.

253
00:33:05,008 --> 00:33:08,971
Privegherea de peste drum
Se va asigura că nimeni nu poate intra.

254
00:33:09,388 --> 00:33:11,682
Mai sunt doi paznici în hol.

255
00:33:11,807 --> 00:33:14,184
si afara
O mașină de poliție așteaptă.

256
00:33:14,393 --> 00:33:19,523
Iată că rătăcesc prin Central Park
Ești mai în siguranță decât ai putea fi vreodată.

257
00:33:27,656 --> 00:33:29,408
Ce zici de...

258
00:33:29,616 --> 00:33:32,035
...cult ninja? Makato?

259
00:33:32,536 --> 00:33:37,249
Doctorul Yamura ți-a spus asta.
El repetă zvonuri și superstiții.

260
00:33:37,666 --> 00:33:41,211
În Japonia modernă
Nu există culte ninja.

261
00:33:50,596 --> 00:33:52,890
- Dar Kinjo?
- Kinjo?

262
00:33:53,307 --> 00:33:55,392
Ți-a spus și asta?

263
00:33:56,018 --> 00:34:00,189
Kinjo este o legendă;
o fantomă.

264
00:34:00,814 --> 00:34:05,611
Organizații criminale pentru a speria oamenii
răspândește aceste povești.

265
00:34:16,538 --> 00:34:21,043
Se presupune că e plin de ninja...

266
00:34:21,251 --> 00:34:23,629
...un oraș secret al fermierilor
Există?

267
00:34:24,171 --> 00:34:27,508
răpi copiii
Îl antrenează ca un asasin.

268
00:34:27,716 --> 00:34:29,593
Este atât de ridicol!

269
00:34:30,427 --> 00:34:32,930
Aceasta nu este Japonia veche.

270
00:34:33,138 --> 00:34:35,724
în Manhattan
Câți cowboy și indieni sunt...

271
00:34:35,849 --> 00:34:39,812
...la fel si noi
Există ninja curajoși.

272
00:34:41,897 --> 00:34:43,649
Si oricum...

273
00:34:44,191 --> 00:34:49,279
...nici un om înarmat cu arme moderne
Nu poate scăpa de un polițist calificat.

274
00:35:08,882 --> 00:35:09,842
Ascunde.

275
00:35:13,470 --> 00:35:14,721
Ei sunt aici.

276
00:35:15,681 --> 00:35:16,807
Atenție.

277
00:35:22,771 --> 00:35:25,482
Poate eu...

278
00:35:27,359 --> 00:35:29,027
...am gandit gresit.

279
00:35:31,738 --> 00:35:33,282
Pot fi?

280
00:38:33,795 --> 00:38:35,547
La naiba! Nu au putut!

281
00:40:10,767 --> 00:40:14,104
Am nevoie de un telefon.
Telefon.

282
00:40:36,835 --> 00:40:38,587
Hotel Grandview

283
00:40:46,637 --> 00:40:48,514
- Bună.
- Domnule Racine?

284
00:40:48,722 --> 00:40:50,891
- Da.
- Te simți bine?

285
00:40:51,225 --> 00:40:54,019
Ninja au atacat spitalul
am auzit.

286
00:40:54,144 --> 00:40:56,522
-Ești în siguranță?
- Nu știu.

287
00:40:56,647 --> 00:40:59,024
Că te urmăresc?
ce crezi?

288
00:40:59,149 --> 00:41:00,901
Nu știu.

289
00:41:01,860 --> 00:41:04,446
Dar abia te aștept aici.

290
00:41:06,448 --> 00:41:08,116
Poate că trebuie să fug.

291
00:41:08,200 --> 00:41:11,119
până la gară
poti sa mergi?

292
00:41:11,662 --> 00:41:12,996
Pot fi.

293
00:41:13,956 --> 00:41:16,667
„Dă-mi un răsfăț” în japoneză
Cum spui „găsește un taxi”?

294
00:41:21,255 --> 00:41:22,381
Bine.

295
00:41:29,805 --> 00:41:31,473
Am tras-o.

296
00:41:31,974 --> 00:41:35,519
Ne întâlnim la gară.
Stai clar. te voi gasi.

297
00:41:36,145 --> 00:41:38,564
Pentru că poți face asta
esti sigur?

298
00:41:42,192 --> 00:41:43,569
Vom vedea.

299
00:41:46,488 --> 00:41:48,574
Hotărât! Nu te juca!

300
00:41:49,199 --> 00:41:51,994
Că aceasta este doar o formă de joc de noroc
Nu știi?

301
00:41:52,119 --> 00:41:53,871
Ce vă fac jocurile de noroc?

302
00:41:53,996 --> 00:41:55,873
Îți fură sufletul.
Nu mă atinge!

303
00:41:56,290 --> 00:41:58,375
Jocurile de noroc provoacă impotență!

304
00:41:58,667 --> 00:42:00,961
Provoacă devastare mentală!

305
00:42:01,712 --> 00:42:03,380
Acest lucru trebuie să se termine!

306
00:42:12,347 --> 00:42:14,224
La naiba.

307
00:42:15,684 --> 00:42:18,270
Să mergem!
Să mergem! Haide!

308
00:42:30,908 --> 00:42:32,993
Du-mă la gară.

309
00:42:33,494 --> 00:42:35,496
Gară.

310
00:42:37,789 --> 00:42:39,041
Tren.

311
00:42:44,463 --> 00:42:45,714
Nu mă întreba.

312
00:42:52,179 --> 00:42:55,098
probabil eu
Vei duce jucăria la magazin.

313
00:42:56,433 --> 00:43:01,146
Oamenii nebuni mă găsesc mereu.

314
00:43:05,526 --> 00:43:07,694
STAȚIA NAGOYA

315
00:43:08,320 --> 00:43:09,905
Ascultă.

316
00:43:10,113 --> 00:43:13,534
Luați schimbarea și
du-l acasă.

317
00:43:13,742 --> 00:43:14,993
Acasă.

318
00:43:18,455 --> 00:43:19,581
Nu.

319
00:43:20,415 --> 00:43:23,252
Cred că e pentru seara asta
Ai făcut destule.

320
00:43:24,169 --> 00:43:25,754
La revedere, îngerul meu.

321
00:43:27,840 --> 00:43:30,134
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

322
00:43:31,593 --> 00:43:33,053
Du-te acasă acum.

323
00:43:55,993 --> 00:43:59,204
- Takeda este foarte impresionat, domnule Racine.
- Serios?

324
00:43:59,413 --> 00:44:02,124
nimeni înainte
Nu a putut scăpa de Makato.

325
00:44:02,457 --> 00:44:04,751
Și acum o faci
Ai făcut-o de două ori.

326
00:44:05,377 --> 00:44:09,339
Ei bine, i-am spus că este ceva ce vreau să-l îmbunătățesc.
Spune că nu este un talent.

327
00:44:09,381 --> 00:44:11,008
Când plecăm?

328
00:44:11,091 --> 00:44:14,011
La 5:00
Există un tren spre Mihara.

329
00:44:14,136 --> 00:44:16,638
De acolo până pe insulă
Putem merge cu barca.

330
00:44:18,724 --> 00:44:20,684
Te-a urmărit cineva?

331
00:44:21,643 --> 00:44:23,312
Eu nu cred acest lucru.

332
00:44:26,315 --> 00:44:27,774
Sângerează.

333
00:44:28,317 --> 00:44:30,486
Scoateți bandajele din toaletă
o voi schimba.

334
00:44:30,611 --> 00:44:32,488
Are nevoie de haine uscate.

335
00:45:08,357 --> 00:45:11,360
Nu-ți fie frică. Este doar apă.

336
00:45:15,239 --> 00:45:17,407
Ai văzut un vis?

337
00:45:17,741 --> 00:45:19,409
Nu știu.

338
00:45:21,078 --> 00:45:23,163
Poate e un vis.

339
00:45:23,580 --> 00:45:25,958
Efectul otravii Shurikenilor.

340
00:45:26,291 --> 00:45:29,002
Ninja folosesc asta;
Pentru că afectează rapid.

341
00:45:29,211 --> 00:45:33,382
O doză mică deschide lumea spiritelor
Te poate ajuta să vezi.

342
00:45:34,633 --> 00:45:38,804
Poate următorul Grateful Dead
Îl folosesc când merg la un concert.

343
00:45:42,141 --> 00:45:43,684
Multumesc.

344
00:45:55,279 --> 00:45:57,156
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt aici.

345
00:45:57,239 --> 00:46:00,284
- De unde ştie?
- Ar fi bine să ne grăbim.

346
00:46:01,326 --> 00:46:04,538
Trebuie să avem încredere în Takeda.
El stie.

347
00:47:56,650 --> 00:47:58,318
trebuie să mă odihnesc.

348
00:47:58,944 --> 00:48:00,404
Nu putem lupta aici.

349
00:48:01,113 --> 00:48:02,364
Plimbare.

350
00:48:12,082 --> 00:48:14,251
Ți-am adus ceai.

351
00:48:16,545 --> 00:48:18,213
Ești nou, nu-i așa?

352
00:48:22,926 --> 00:48:24,595
Nu poti intra aici...

353
00:49:11,934 --> 00:49:15,062
Începând din partea din față a trenului
Vor veni înapoi.

354
00:49:15,979 --> 00:49:19,107
Îi voi ține departe de aici.
Pasagerii pleacă de aici.

355
00:49:20,776 --> 00:49:23,612
Toată lumea să mă asculte
Există o urgență.

356
00:49:24,029 --> 00:49:26,114
Vă rog să ajungeți în spatele trenului.

357
00:49:26,198 --> 00:49:27,991
Haide!

358
00:50:14,288 --> 00:50:15,956
L-am pus pe automat.

359
00:50:16,039 --> 00:50:18,333
Până ajungem la Mihara
nu se va opri.

360
00:50:24,381 --> 00:50:27,509
Între timp, ucideți toți pasagerii.

361
00:50:27,718 --> 00:50:29,595
- Toată lumea?
- Toată lumea!

362
00:50:32,514 --> 00:50:35,142
aseară
A fugit din mulțime.

363
00:50:35,225 --> 00:50:36,894
Nu mă poate păcăli din nou.

364
00:50:37,519 --> 00:50:38,896
Ucide pe toți.

365
00:50:39,813 --> 00:50:43,358
Umplerea trenului cu sânge
Vom transmite un mesaj lumii.

366
00:50:44,526 --> 00:50:46,820
Nimeni nu poate scăpa de Makato.

367
00:50:54,953 --> 00:50:57,664
Între noi și ei
Ce se va întâmpla cu pasagerii?

368
00:50:58,373 --> 00:51:02,669
Când ești gata
îi voi avertiza.

369
00:51:10,052 --> 00:51:11,512
Sunteţi gata?

370
00:51:13,514 --> 00:51:14,765
Sunt gata.

371
00:51:16,225 --> 00:51:18,811
Apoi plec.

372
00:51:31,031 --> 00:51:31,949
fără rezerve

373
00:51:52,094 --> 00:51:53,762
Doamnelor și domnilor;...

374
00:51:53,846 --> 00:51:56,682
...din partea laterală a trenului
Bărbați periculoși vin aici.

375
00:51:56,765 --> 00:51:58,433
Vă rugăm să mergeți în spate.

376
00:51:58,851 --> 00:52:00,435
Trebuie să te grăbești.

377
00:52:01,770 --> 00:52:03,355
Ieși! Imediat!

378
00:52:36,180 --> 00:52:38,807
În compartimentele din spate
Vei fi în siguranță.

379
00:53:56,051 --> 00:53:57,302
Omoară-l!

380
00:54:43,932 --> 00:54:45,058
Defalcă-l.

381
00:55:19,593 --> 00:55:20,719
Sunt eu.

382
00:55:55,462 --> 00:55:58,173
Nimeni nu este fata mea
Nu o va vedea, samurai!

383
00:57:21,465 --> 00:57:23,133
Fara arme!

384
00:57:33,060 --> 00:57:34,812
Te provoc, Kinjo!

385
00:57:49,952 --> 00:57:53,997
- Ce vom face dacă pierde?
- Takeda nu va pierde.

386
00:58:28,198 --> 00:58:29,783
Racine!

387
00:58:29,992 --> 00:58:31,660
Vino aici!

388
00:58:49,595 --> 00:58:51,889
Acesta este Kinjo?

389
00:58:54,391 --> 00:58:55,726
Nu.

390
00:58:56,685 --> 00:58:57,811
Nu?

391
00:58:58,228 --> 00:59:00,856
Credeai că pot uita fața aia?

392
00:59:02,191 --> 00:59:04,067
Acesta este Kinjo?

393
00:59:19,208 --> 00:59:20,334
Vino!

394
00:59:29,009 --> 00:59:30,552
Acesta este el?

395
00:59:33,806 --> 00:59:35,557
Nu, nu asta.

396
00:59:37,643 --> 00:59:39,311
Ce dracu este asta?

397
00:59:42,356 --> 00:59:46,109
In sfarsit am reusit.
În cele din urmă a început lupta.

398
01:00:02,459 --> 01:00:06,547
Asasinii s-au urcat în tren
De unde ai știut?

399
01:00:07,256 --> 01:00:10,175
Nu știu. doar
Eram în tren la vremea aceea.

400
01:00:11,135 --> 01:00:13,846
Înarmat cu sabie și arc?

401
01:00:15,305 --> 01:00:18,225
Arte marțiale de ani de zile
Am lucrat ca profesor.

402
01:00:18,517 --> 01:00:20,811
Puteți verifica referințele mele.

403
01:00:24,690 --> 01:00:26,233
domnule Racine...

404
01:00:28,735 --> 01:00:31,238
- Te rog urmează-mă.
- Bine.

405
01:00:37,828 --> 01:00:40,122
Ceea ce spun ei este adevărat.

406
01:00:40,956 --> 01:00:43,959
Toată lumea știe că este un erou
El spune că este.

407
01:00:45,961 --> 01:00:48,046
Atunci asta e tot deocamdată.

408
01:00:49,298 --> 01:00:53,469
Dar mai târziu
Va fi o anchetă oficială.

409
01:01:01,477 --> 01:01:04,313
Trebuie să ne lași sabia în seama noastră.

410
01:01:07,649 --> 01:01:08,567
Ce?

411
01:01:08,692 --> 01:01:11,820
Aceasta este o dovadă foarte importantă.

412
01:01:12,863 --> 01:01:14,823
Nimeni nu-mi poate atinge sabia.

413
01:01:15,866 --> 01:01:18,911
Dar avem reguli.
Ar trebui să rămână cu noi.

414
01:02:17,302 --> 01:02:20,222
Cum ai scăpat de poliție?

415
01:02:20,430 --> 01:02:23,225
Bine. Suntem în siguranță.

416
01:02:34,403 --> 01:02:37,322
Uite, se pare că este nerecunoscător
Nu vreau să fiu văzut, dar...

417
01:02:37,364 --> 01:02:40,033
...de ce m-ai ajutat
as vrea sa stiu.

418
01:02:40,117 --> 01:02:41,994
Acum două secole...

419
01:02:42,119 --> 01:02:46,081
...un clan rival, familia Takeda
A făcut o înțelegere cu Makato pentru a-i distruge.

420
01:02:46,707 --> 01:02:48,375
Aproape că au reușit.

421
01:02:48,584 --> 01:02:52,004
Makato, până când cineva îi oprește
Va continua să omoare.

422
01:02:52,129 --> 01:02:55,132
De aceea Takeda
Spera că Kinjo era în tren.

423
01:02:55,257 --> 01:02:58,260
Liderii lor nu au pierdut niciodată o luptă.

424
01:02:58,385 --> 01:03:00,345
De aceea
ma ajuti?

425
01:03:00,471 --> 01:03:03,891
S-a întâmplat cu sute de ani în urmă
Pentru ceva?

426
01:03:04,016 --> 01:03:07,561
Când a venit Kinjo,
Takeda se va lupta cu el.

427
01:03:07,644 --> 01:03:09,521
Dacă nu vine?

428
01:03:11,190 --> 01:03:12,983
Viitor.

429
01:03:14,443 --> 01:03:15,777
Asculta.

430
01:03:15,986 --> 01:03:20,157
Vreau să trimit un mesaj prietenilor mei,
Spune-le că sunt bine.

431
01:03:26,121 --> 01:03:29,541
Aceasta ar fi o greșeală. kinjo
El află unde se află.

432
01:03:30,375 --> 01:03:32,252
esti obosit. Relaxați-vă.

433
01:03:33,212 --> 01:03:34,880
Aveţi dreptate.

434
01:03:35,589 --> 01:03:36,757
Multumesc.

435
01:03:36,840 --> 01:03:39,885
- Te duc în camera ta, bine?
- Bine.

436
01:03:46,975 --> 01:03:49,269
- Ce loc frumos.
- Nu?

437
01:04:04,368 --> 01:04:09,289
Evenimentul pe care îl pregătim de ceva vreme
Vine.

438
01:04:10,749 --> 01:04:12,417
Continuați să lucrați.

439
01:04:35,649 --> 01:04:36,692
Oshima.

440
01:04:48,370 --> 01:04:49,329
Takeda.

441
01:04:50,998 --> 01:04:52,875
Unde ai fost?

442
01:04:57,045 --> 01:05:01,091
Ce cămașă colorată ai.

443
01:05:02,885 --> 01:05:05,053
Fă-mi o nouă sabie
vreau.

444
01:05:05,179 --> 01:05:07,139
Ce s-a întâmplat cu cel vechi?

445
01:05:08,724 --> 01:05:09,850
Era rupt.

446
01:05:11,518 --> 01:05:14,146
Este imposibil.
Săbiile mele nu se rup niciodată.

447
01:05:14,354 --> 01:05:16,523
Puteți reduce conflictul cu ei.

448
01:05:17,691 --> 01:05:20,402
Vreau cea mai bună sabie pe care o poți face.

449
01:05:21,028 --> 01:05:26,450
Toate săbiile mele sunt capodopere.

450
01:05:29,578 --> 01:05:31,538
Îl voi ucide pe Kinjo cu ea.

451
01:05:32,706 --> 01:05:36,126
Nu-l poți ucide pe Kinjo cu o sabie.

452
01:05:38,545 --> 01:05:40,297
Poți ucide cu sufletul tău.

453
01:05:44,885 --> 01:05:46,261
Fă-o repede.

454
01:05:56,688 --> 01:05:59,399
- Domnule.
- Pleacă de aici.

455
01:06:07,324 --> 01:06:09,076
domnule.

456
01:06:10,327 --> 01:06:11,912
Ei...

457
01:06:12,329 --> 01:06:13,872
stiu.

458
01:06:15,541 --> 01:06:17,126
Au murit.

459
01:06:20,462 --> 01:06:24,633
Numai eu pot ucide
Să fii măcelărit de o fantomă...

460
01:06:24,925 --> 01:06:26,802
...Am trimis cei mai buni oameni ai mei.

461
01:06:27,344 --> 01:06:28,804
Junko.

462
01:06:30,055 --> 01:06:31,807
A fost si el ucis.

463
01:06:32,766 --> 01:06:35,561
N-ar fi trebuit să ascult niciodată de acea femeie.

464
01:06:37,146 --> 01:06:39,106
Trimiteți toți spionii noștri.

465
01:06:39,439 --> 01:06:43,694
Vreau să știu tot ce se întâmplă.
Vreau să știu unde este.

466
01:06:44,945 --> 01:06:48,490
Nici rai, nici iad,
Nu mă poate împiedica să ucid un bărbat.

467
01:06:49,449 --> 01:06:51,118
Du-te acum.

468
01:07:00,919 --> 01:07:04,131
Această fantomă nu va muri.

469
01:07:07,801 --> 01:07:10,095
Cine este după cine?

470
01:07:10,387 --> 01:07:12,055
sunt curios.

471
01:07:57,100 --> 01:07:58,143
Buna ziua.

472
01:07:59,520 --> 01:08:00,854
domnule?

473
01:08:03,774 --> 01:08:05,025
Bine.

474
01:08:14,117 --> 01:08:15,786
Celelalte?

475
01:08:19,123 --> 01:08:22,960
Știi, chiar acum
Nu sunt într-o situație prea bună, dar...

476
01:08:23,293 --> 01:08:24,628
...cred...

477
01:08:24,753 --> 01:08:26,505
Multumesc.

478
01:08:26,839 --> 01:08:29,007
Da. Asta e mult mai bine.

479
01:08:29,216 --> 01:08:31,218
Multumesc.

480
01:08:33,595 --> 01:08:35,389
ce faci?

481
01:08:36,098 --> 01:08:37,975
ce faci?

482
01:08:42,563 --> 01:08:46,316
Mulțumesc foarte mult.
Asta e mult mai bine.

483
01:08:46,441 --> 01:08:47,901
Multumesc.

484
01:08:50,404 --> 01:08:53,115
Asta cred că sunt,
măgar?

485
01:09:02,166 --> 01:09:04,460
Mă voi întoarce la castel.

486
01:09:04,668 --> 01:09:06,670
M-am distrat de minune.

487
01:09:06,962 --> 01:09:08,213
Scuzați-mă.

488
01:09:12,384 --> 01:09:13,844
Acesta este frumos.

489
01:09:18,974 --> 01:09:20,517
Acest.

490
01:09:21,685 --> 01:09:23,770
Multumesc. Asta e bine.

491
01:09:28,567 --> 01:09:30,444
Eşti nebun?

492
01:09:32,321 --> 01:09:34,907
Doamne, dragul meu. Dumnezeul meu!

493
01:09:40,454 --> 01:09:41,914
Dumnezeul meu!

494
01:09:44,917 --> 01:09:47,419
Dumnezeul meu.
Acesta este un sake dezastruos.

495
01:09:50,130 --> 01:09:51,799
Multumesc.

496
01:09:56,804 --> 01:09:59,431
Ei bine, nu a fost chiar așa de rău.

497
01:10:01,099 --> 01:10:02,643
Mi-a jucat feste.

498
01:10:04,436 --> 01:10:08,899
M-a păcălit cu acel sake ieftin de casă.

499
01:10:09,024 --> 01:10:11,527
Aș vrea să pot vorbi japoneză;...

500
01:10:12,778 --> 01:10:15,781
...apoi la acest om
Mi-am spus problema și...

501
01:10:15,864 --> 01:10:18,826
„Nu sunt măgar”
as putea spune.

502
01:10:25,082 --> 01:10:27,251
Haide! Nu face asta!

503
01:10:27,584 --> 01:10:30,087
Am curățat deja acest loc de cinci ori.

504
01:10:30,170 --> 01:10:31,839
Nu mai poluați!

505
01:10:31,964 --> 01:10:33,924
BINE? Îți fac o favoare.

506
01:10:34,466 --> 01:10:36,552
Nu mă folosi.

507
01:10:37,594 --> 01:10:39,763
Atunci fă-o singur.

508
01:10:50,941 --> 01:10:52,901
Am mai văzut unul.

509
01:11:08,041 --> 01:11:09,501
esti sigur?

510
01:11:11,795 --> 01:11:15,007
Ceva este în neregulă.
Este o... Este o sabie.

511
01:11:15,966 --> 01:11:17,426
Calma.

512
01:11:18,051 --> 01:11:19,595
Unde se duce asta?

513
01:11:22,639 --> 01:11:23,557
Măr.

514
01:11:28,562 --> 01:11:30,147
Asta a fost grozav.

515
01:11:34,735 --> 01:11:36,278
Multumesc.

516
01:11:38,489 --> 01:11:40,157
Asta e chiar mai bine.

517
01:11:41,492 --> 01:11:43,035
Asculta.

518
01:11:43,076 --> 01:11:44,953
Poți să mă înveți?

519
01:12:56,567 --> 01:12:58,986
Sper că aceasta este sora ta.

520
01:13:00,529 --> 01:13:01,905
Pune-l la locul lui.

521
01:13:02,406 --> 01:13:06,076
Nu te uita în jur după poze cu alte fete
Nu-mi place când îl păstrezi.

522
01:13:06,994 --> 01:13:09,621
De ce este asta atât de special?

523
01:13:13,792 --> 01:13:15,335
Pune-l la locul lui.

524
01:13:17,004 --> 01:13:19,631
Acolo, pe pământ.

525
01:13:21,717 --> 01:13:23,802
Târfă mică!

526
01:13:25,471 --> 01:13:27,848
Trebuie să înveți să mă respecți!

527
01:13:35,898 --> 01:13:38,275
Cine eşti tu? ce...

528
01:13:38,817 --> 01:13:40,152
Kinjo!

529
01:13:41,737 --> 01:13:45,073
Ce faci aici?
Cum ai intrat?

530
01:13:46,825 --> 01:13:48,494
Du-te linistit.

531
01:13:48,827 --> 01:13:50,704
Revenind.

532
01:13:53,624 --> 01:13:56,210
De ce ai ucis-o pe Kirina?

533
01:13:56,752 --> 01:13:58,420
Nu l-am omorât.

534
01:13:58,712 --> 01:14:00,380
L-ai ucis.

535
01:14:01,006 --> 01:14:03,300
De ce l-ai ucis?

536
01:14:07,805 --> 01:14:09,973
A venit împotriva mea.

537
01:14:11,141 --> 01:14:12,810
Cum?

538
01:14:13,852 --> 01:14:15,938
A vrut să mă părăsească.

539
01:14:18,440 --> 01:14:20,818
- De unde?
- Nu știu.

540
01:14:24,154 --> 01:14:25,322
De unde?

541
01:14:25,948 --> 01:14:28,534
L-am cumpărat de la bordel.

542
01:14:29,785 --> 01:14:31,870
Mama ei a murit la naștere.

543
01:14:32,204 --> 01:14:35,958
Unchiul proxenet� 
A vândut-o unor oameni mai răi decât mine.

544
01:14:36,792 --> 01:14:40,003
I-am dat rochii frumoase,
Ți-am dat bijuterii.

545
01:14:40,629 --> 01:14:42,923
Tot! Lucruri scumpe!

546
01:14:45,425 --> 01:14:47,010
De ce l-ai ucis?

547
01:14:47,928 --> 01:14:51,473
pentru libertate
M-a implorat ani de zile.

548
01:14:52,933 --> 01:14:56,895
Apoi de la mine, marele șef Nemura
A cerut libertate!

549
01:14:57,521 --> 01:14:59,189
El...

550
01:14:59,815 --> 01:15:02,651
...dacă mă părăsește,
Am spus că îl voi omorî.

551
01:15:03,068 --> 01:15:04,194
Mai târziu?

552
01:15:05,362 --> 01:15:07,030
M-a părăsit.

553
01:15:07,865 --> 01:15:16,081
Cât durează până se curăță?
Ar trebui să mă spăl cu sânge?

554
01:16:12,596 --> 01:16:14,264
Au trecut �� săptămâni.

555
01:16:14,389 --> 01:16:18,644
Sabia mea Oshima azi
A spus că va fi gata.

556
01:16:26,485 --> 01:16:28,862
Aceasta este cea mai bună sabie pe care am făcut-o vreodată.

557
01:16:29,488 --> 01:16:31,573
O sabie este o ființă vie.

558
01:16:32,407 --> 01:16:34,409
Poate tăia orice.

559
01:16:40,249 --> 01:16:42,835
M-ai ajutat să-i dau viață.

560
01:16:47,965 --> 01:16:50,050
Ce se întâmplă?

561
01:16:52,761 --> 01:16:57,015
Îți încercăm sabia.

562
01:16:57,975 --> 01:17:00,477
Nu-l lăsa să-mi atingă sabia
Ți-ai permis?

563
01:17:00,686 --> 01:17:01,812
Racine.

564
01:17:02,229 --> 01:17:03,480
Afară.

565
01:17:12,239 --> 01:17:16,118
Nu te lăsa prins în superstiții.
Nu a vrut să fie nepoliticos.

566
01:17:16,618 --> 01:17:17,870
De ce este aici?

567
01:17:17,995 --> 01:17:21,206
Îl iubesc pe acest om.

568
01:17:22,458 --> 01:17:24,126
Este un elev bun.

569
01:17:25,711 --> 01:17:27,045
Ce student?

570
01:17:27,463 --> 01:17:28,505
K�l��.

571
01:17:29,131 --> 01:17:30,716
Cu sabia mea?

572
01:17:31,216 --> 01:17:32,676
Glumești?

573
01:17:32,885 --> 01:17:34,261
Cu această sabie.

574
01:17:39,057 --> 01:17:41,852
Vrei să practici Kenjutsu?

575
01:17:42,186 --> 01:17:46,356
Nu. Doar trecem timpul.

576
01:17:46,773 --> 01:17:49,276
- Omorâm timpul.
- Timpul nu moare.

577
01:17:49,485 --> 01:17:50,819
Doar oamenii mor.

578
01:17:50,944 --> 01:17:52,696
Haide, lasă-mă să te învăț.

579
01:17:55,532 --> 01:17:57,701
Ai multe de învățat.

580
01:18:01,163 --> 01:18:02,623
Mâna dreaptă!

581
01:18:03,665 --> 01:18:05,959
Mâna stângă nu este folosită în Japonia.

582
01:18:06,585 --> 01:18:08,670
Te rog nu.

583
01:18:08,879 --> 01:18:09,922
Liniște!

584
01:18:12,925 --> 01:18:14,092
Ia-o.

585
01:18:20,224 --> 01:18:23,060
 �acela beat� pentru tine
Nu a predat nimic?

586
01:18:23,685 --> 01:18:26,271
- Să vedem.
- Atacă!

587
01:18:32,110 --> 01:18:33,487
Asta e tot ce ai învățat?

588
01:18:33,570 --> 01:18:34,947
„Joc de copii”.

589
01:18:46,500 --> 01:18:49,336
Ce e în neregulă cu tine?

590
01:18:53,507 --> 01:18:56,718
Acum o sută de ani, mai mic
Oamenii ar ucide pentru insulte.

591
01:18:56,844 --> 01:18:58,387
Asta nu ti se potriveste.

592
01:18:59,429 --> 01:19:00,597
Vă rog opriți-vă.

593
01:19:16,530 --> 01:19:19,241
Într-o epocă mai milostivă
Fii recunoscător că ești în viață.

594
01:19:25,914 --> 01:19:28,333
Lecția nu s-a terminat încă.

595
01:19:30,002 --> 01:19:31,753
Terminat.

596
01:19:32,713 --> 01:19:35,007
Nu, voi afla mai multe
Sunt multe lucruri.

597
01:19:44,808 --> 01:19:47,394
Nu-ți bate joc de mine, Racine.

598
01:19:58,363 --> 01:20:02,326
Atât de bătrân beat
M-a învățat încă ceva.

599
01:20:09,208 --> 01:20:10,667
Suficient.

600
01:20:10,959 --> 01:20:13,879
Aș putea să te omor de zece ori.

601
01:20:14,004 --> 01:20:15,756
De ce nu l-ai ucis?

602
01:20:17,424 --> 01:20:18,383
Ce?

603
01:20:18,592 --> 01:20:20,677
Învăț, Takeda.

604
01:20:21,094 --> 01:20:22,971
In sfarsit invat.

605
01:20:23,806 --> 01:20:25,557
De ce nu mă omori?

606
01:20:25,891 --> 01:20:28,894
Tu vrei asta.
O pot citi în ochii tăi.

607
01:20:29,311 --> 01:20:31,522
Luați chestia aia ciudată de lângă mine.

608
01:20:32,231 --> 01:20:34,233
Nu te mai lupta.

609
01:20:34,733 --> 01:20:38,403
Cred că a fost o neînțelegere.
Engleza lui este...

610
01:20:38,821 --> 01:20:41,532
Poate înțelege engleza oricând dorește.

611
01:20:41,615 --> 01:20:45,160
Sunt sigur că Kinjo va veni pe această insulă.
Întreabă de ce ești atât de sigur.

612
01:20:45,285 --> 01:20:48,705
- Cunosc ninja.
- Nu, mi-au pierdut urma acum.

613
01:20:49,123 --> 01:20:52,251
Dacă Kinjo ar ști unde sunt,
A dezvăluit-o cu mult timp în urmă.

614
01:20:52,376 --> 01:20:55,170
- Kinjo va veni.
- Sigur că va veni.

615
01:20:55,379 --> 01:20:57,381
Pentru că îi vei spune locația mea.

616
01:20:57,464 --> 01:21:00,592
Oamenii lui Kinjo
Așa ne-a găsit în tren.

617
01:21:01,426 --> 01:21:03,637
Le-ai trimis vești.

618
01:21:04,888 --> 01:21:06,640
E adevărat, nu-i așa?

619
01:21:06,974 --> 01:21:08,934
Întreabă-l dacă este adevărat!

620
01:21:09,143 --> 01:21:11,019
Oricum aveau să te găsească.

621
01:21:11,353 --> 01:21:14,898
Nu, cu oameni nevinovați
Nu într-un tren plin.

622
01:21:14,982 --> 01:21:17,609
Au fost sacrificați, așa că ți-ai testat abilitățile!

623
01:21:17,693 --> 01:21:21,155
Paul, te rog! Nu-l înfuria.

624
01:21:21,363 --> 01:21:23,240
Takeda nu mă va răni.

625
01:21:23,866 --> 01:21:26,243
Nici el nu mă va lăsa să plec.

626
01:21:26,660 --> 01:21:30,205
- Sunt prizonierul tău, nu?
- Ești liber să pleci.

627
01:21:31,248 --> 01:21:34,376
fără protecția mea
Vezi cât poți trăi!

628
01:21:34,710 --> 01:21:36,795
Cu siguranță voi face asta.

629
01:21:37,212 --> 01:21:39,381
Voi merge la New York cu primul avion.

630
01:21:39,506 --> 01:21:41,467
Și îi voi arunca un cartonaș lui Kinjo.

631
01:21:41,675 --> 01:21:44,178
Să vedem, în țara mea
ce poate face?

632
01:21:50,851 --> 01:21:52,519
Adu o frânghie la uşă.

633
01:22:00,152 --> 01:22:02,321
Ce vei face cu el?

634
01:22:02,446 --> 01:22:04,198
Orice trebuie să fac.

635
01:22:05,783 --> 01:22:07,951
Fii recunoscător că nu e mort.

636
01:22:16,084 --> 01:22:17,961
Îmi pare rău, domnule Racine.

637
01:22:18,170 --> 01:22:20,798
Vă cer să rămâneți.

638
01:22:21,215 --> 01:22:23,091
Cerere sau comanda?

639
01:22:23,717 --> 01:22:26,011
Ar fi o prostie din partea ta să pleci.

640
01:22:26,720 --> 01:22:29,556
Că nu știu ce se întâmplă?
crezi?

641
01:22:29,973 --> 01:22:34,436
Un grup de copii sunt supuși unor asasinate profesionale.
Crezi că poți face față?

642
01:22:35,187 --> 01:22:37,272
Îi vei ucide pe toți.

643
01:22:37,481 --> 01:22:41,318
Dar nu te voi lăsa.
Momeala merge.

644
01:22:41,527 --> 01:22:43,612
Asta e între mine și Kinjo.

645
01:22:43,821 --> 01:22:46,031
Asta e între el și mine, eu!

646
01:22:46,532 --> 01:22:48,617
Pleacă din calea mea!

647
01:22:52,704 --> 01:22:54,581
Nu e rău pentru un gsijin.

648
01:23:03,757 --> 01:23:06,260
Destul de bun pentru un gsijin.

649
01:23:09,596 --> 01:23:11,557
Luați-l înainte să-l ucid!

650
01:23:20,440 --> 01:23:23,360
Racine către Kinjo
Spune-i că ești aici.

651
01:23:23,861 --> 01:23:26,697
Vino diseară sau altfel
Nu există altă șansă.

652
01:23:28,574 --> 01:23:30,242
Takeda?

653
01:23:30,659 --> 01:23:33,787
D�v��de vrea să te provoace.

654
01:23:34,204 --> 01:23:38,375
Doar dacă vii și îl învingi,
Racine vi se va da.

655
01:23:38,667 --> 01:23:41,295
mi-e sete de moarte.

656
01:23:41,795 --> 01:23:45,132
Atunci accepti?

657
01:23:47,426 --> 01:23:49,094
Cu siguranţă.

658
01:24:01,398 --> 01:24:03,484
Am venit să-mi iau rămas bun.

659
01:24:04,026 --> 01:24:05,777
Ajută-mă să scap.

660
01:24:06,528 --> 01:24:08,697
Kinjo mă vrea doar pe mine.

661
01:24:09,865 --> 01:24:13,619
Atâta timp cât sunt aici toți
Este în pericol și știi asta!

662
01:24:14,036 --> 01:24:16,622
Chiar daca mor...

663
01:24:17,581 --> 01:24:19,333
...trebuie să stau cu soțul meu.

664
01:24:20,793 --> 01:24:24,755
Vei fi în siguranță aici.
Mă voi asigura de asta.

665
01:24:52,825 --> 01:24:53,951
Domnule Oshima!

666
01:24:54,076 --> 01:24:56,370
Domnule Oshima, trezește-te!

667
01:24:57,079 --> 01:24:58,330
Asculta.

668
01:24:58,664 --> 01:25:01,166
Sunt lângă Takeda
trebuie să fiu.

669
01:25:01,875 --> 01:25:04,586
Înainte să vină Kinjo-ul lui Paul
Trebuie să-l eliberezi.

670
01:25:05,129 --> 01:25:06,380
Paul cine?

671
01:25:07,214 --> 01:25:13,262
Știi, noul tău cel mai bun prieten.

672
01:25:13,345 --> 01:25:15,764
Bine, asta e gsijin.

673
01:25:15,973 --> 01:25:19,101
Vă rog. Paul'�� 
Trebuie să-l eliberezi.

674
01:25:19,935 --> 01:25:22,229
Trebuie să faci asta!

675
01:26:30,005 --> 01:26:31,256
Ne-am întâlnit în sfârșit.

676
01:26:31,340 --> 01:26:32,800
Unde este Racine?

677
01:26:33,133 --> 01:26:34,384
Aici.

678
01:26:37,513 --> 01:26:39,389
Mă puteți ajuta?

679
01:26:39,598 --> 01:26:41,892
Mergem la pescuit.

680
01:26:41,975 --> 01:26:44,812
Peștele merge bine cu sake.

681
01:26:50,442 --> 01:26:53,237
Doamne, asta va dura o săptămână.

682
01:26:54,488 --> 01:26:55,739
Arată-mi asta.

683
01:26:55,864 --> 01:26:56,990
Nu încă.

684
01:26:57,533 --> 01:26:58,867
Doar când mă învingi.

685
01:26:58,992 --> 01:27:00,953
- Atunci nu voi lupta.
- Stai.

686
01:27:01,703 --> 01:27:03,789
Nu vei ieși de aici cu viață.

687
01:27:03,831 --> 01:27:05,332
Atunci ucide-mă.

688
01:27:05,666 --> 01:27:08,043
Dar nu sunt Kinjo.

689
01:27:10,254 --> 01:27:12,005
Ce vrei să spui?

690
01:27:16,301 --> 01:27:23,183
Eu sunt Sato, contactul lui Kinjo.

691
01:27:24,017 --> 01:27:24,935
Mincinos!

692
01:27:25,769 --> 01:27:27,020
Proprietarul Takeda,...

693
01:27:27,437 --> 01:27:30,983
...nu sunt un războinic.

694
01:27:31,817 --> 01:27:34,862
Te rog nu mă răni.

695
01:27:44,663 --> 01:27:46,123
Unde este Kinjo?

696
01:27:46,748 --> 01:27:49,126
Dacă îi spun, mă va ucide.

697
01:27:53,088 --> 01:27:55,507
- O să te omor înainte de asta.
- Stop!

698
01:27:55,799 --> 01:27:59,678
Se ascunde pe barcă.

699
01:29:05,452 --> 01:29:08,705
Sunt obosit. Piatra asta.

700
01:29:10,457 --> 01:29:15,254
Unchiul meu este un peste.
Va prinde un pește mare.

701
01:29:56,545 --> 01:29:59,381
- Da, cu barca.
- Barcă.

702
01:30:01,467 --> 01:30:05,637
Lasă-mă să intru primul. Nu vreau să mă ud.

703
01:30:08,015 --> 01:30:10,225
Vă mulțumim pentru ajutor.

704
01:30:18,442 --> 01:30:20,027
Mieko.

705
01:30:20,527 --> 01:30:22,946
Nu o pot părăsi pe Mieko.

706
01:30:23,781 --> 01:30:27,743
Uita-te de Mieko.
Unchiul meu așteaptă.

707
01:30:27,951 --> 01:30:30,120
Nu pot continua să alerg.

708
01:30:31,079 --> 01:30:33,457
într-un fel sau altul
Ar trebui să se termine aici.

709
01:30:35,125 --> 01:30:37,628
Dacă ceea ce am învățat de la Kirina
Daca e ceva...

710
01:30:37,753 --> 01:30:41,173
... și asta e soarta ta
Trebuie să o accepți cu curaj.

711
01:30:41,715 --> 01:30:43,467
Voi încerca asta.

712
01:30:45,761 --> 01:30:46,929
Te duci.

713
01:30:49,306 --> 01:30:50,766
Da.

714
01:30:55,270 --> 01:30:56,522
Multumesc.

715
01:30:59,233 --> 01:31:01,944
Vom vedea mai târziu. Aveți grijă de dumneavoastră.

716
01:31:08,909 --> 01:31:11,411
Dar ai trage vâslele.

717
01:31:11,537 --> 01:31:13,497
Un pahar sau doua pentru mine.

718
01:31:23,715 --> 01:31:25,717
Kinjo! te provoc.

719
01:31:57,833 --> 01:31:59,168
Samurai prost.

720
01:32:02,212 --> 01:32:05,841
Nu lupt pentru onoare.
Lupt pentru a câștiga.

721
01:32:09,094 --> 01:32:10,137
Omoară-l!

722
01:33:20,624 --> 01:33:21,750
Îmi pare rău.

723
01:33:23,836 --> 01:33:26,463
Blestemul Takeda a distrus totul.

724
01:33:31,343 --> 01:33:36,348
Îmi voi împărtăși cu plăcere soarta ta.

725
01:33:42,312 --> 01:33:44,064
Nu. Trebuie să trăiești.

726
01:33:45,440 --> 01:33:46,775
Nu ar trebui să mori.

727
01:33:48,861 --> 01:33:50,446
Nu ar trebui să mori niciodată.

728
01:37:12,314 --> 01:37:14,399
Te voi aștepta în iad.

729
01:39:19,733 --> 01:39:21,276
Mă cauți?

730
01:39:49,972 --> 01:39:53,392
Mâna stângă.
Poate am o șansă.

731
01:41:12,846 --> 01:41:14,723
Rupe sabia.

732
01:41:15,349 --> 01:41:18,185
El este simbolul viu al lui Makato.

733
01:41:18,811 --> 01:41:20,687
Daca se rupe...

734
01:41:21,188 --> 01:41:23,190
... acesta va fi sfârșitul cultului.

735
01:43:01,205 --> 01:43:03,165
Nu renunți niciodată?

736
01:44:10,023 --> 01:44:11,692
Multumesc.

737
01:44:14,069 --> 01:44:15,654
Takeda?

738
01:44:23,370 --> 01:44:24,830
Dar...

739
01:44:25,247 --> 01:44:28,041
... Va dormi mai confortabil acum.

740
01:44:29,084 --> 01:44:30,961
Îmi pare rău.

741
01:44:33,464 --> 01:44:35,466
Lasă-mă să te ajut.

742
01:44:53,817 --> 01:44:55,778
Hei, stai.

743
01:44:59,448 --> 01:45:02,034
Pescuitul singur nu este deloc distractiv.

744
01:45:11,752 --> 01:45:15,088
Nu vreau să spun că ai întârziat,
dar totul s-a terminat.

745
01:45:24,765 --> 01:45:29,061
Probabil toți ninja
I-a fost frică de mine și a fugit.