Original subtitles

マザーワールドの 辺境の地⸺

巨大ガス惑星マラの 小さな衛星ヴェルト

そこで慎ましやかに暮らす 農民たちの村があった

彼らの畑に1隻の軍艦が 影を落とした

司令官 ノーブル提督は⸺

過酷過ぎる要求を 突きつけた

そこでコラという女と⸺

ガンナーという男が 村を発った

弩級(どきゅう)艦と戦う戦士を 集めるためだった

惑星ニュー・ウォディで 勇者タラク

惑星ダガスで剣士ネメシス

惑星ポルックスで 猛者タイタス将軍

惑星シャラーンで⸺

ダリアン・ブラッドアックス とミリアスが仲間に

そして待ち伏せに遭うも コラはノーブル提督を倒し

海岸の岩場へと打ち捨てた

戦士たちは 報酬を得るためヴェルトへ

弩級艦の脅威は去った...

そう思われていた

カシアス司令官

提督は?

生きてます かろうじて

回復は微妙です

脳機能が長時間停止し

損傷の具合は不明です

“さなぎ”から出せば 答えは分かるはず

気道よし 自発呼吸してる

提督

提督 私です

カシアスか?

はい

ここは?

あなたの艦 キングズ・ゲイズです

回復を願い ゴンディヴァルの周回軌道に

幸い 祈りは 聞き届けられたようです

カシアス 聞け

奴はヴェルトに

奴?

誰です?

スカーギヴァー

ヴェルトにいる

針路をとれ

了解です

ただちに

パート2: 傷跡を刻む者

私はヘーゲン 彼はデンだ

我が慎ましき村へようこそ

疲れて空腹だろ

喉も渇いた

ロングハウスに 食事を用意した

我々のもてなしを 堪能してくれ

ウラキは小屋へ

戻ったわ

それで どんな連中?

強そう 戦士みたいね

何人?

コラたちを含め6人

それじゃ強くても意味ない

司令官

二等兵 万事順調だろうな

すべて予定どおりです

異状はないな?

はい

よし

計画どおり収穫を完了させろ そちらへ5日後に着く

5日後?

どうぞ

遠慮なく食べて さぞ腹がへってるだろ

食べ物も飲み物も 十分に用意した

村人から君らへの 忠誠と感謝の証しだ

その皆はどこ?

面目なくて

自分の故郷を守るために 立ち上がる力がなく

他人に犠牲を頼むわけだから

恥じる必要など全然ない

誇りを捨て 頼むのは勇気が要る

ありがとう

それと幸い 犠牲を払う必要ないの

戦いは不要よ

提督は死んだ

本当に?

もう一度 信じてない

死んだ

連中は戻ってこないのか?

そうよ

軍の規定で 提督が死ねば⸺

艦は本国へ引き返す

だったら より感謝を...

違う

指令が来た

5日後に来る

本当か?

5日後?

だがノーブルは殺したと

ええ 岩に落下して 死んだはず

提督の指揮なしの進軍は 規定違反よね?

ああ だが本国の意図が 何よりも優先される

よほど穀物が必要なのかも

ヘーゲン

村人を集めてくれ 話を

分かった

行く手には暗い日々が待つ

時が来れば⸺

諸君は仲間として 共に戦場に立つだろう

勝利には互いの信頼が 必須となる

戦闘は我々が教えるが⸺

その前に 諸君の力を見せてほしい

大地の民の力を

ぐずぐずしていれば 諸君の村の破滅は⸺

避けられない

収穫作業は どのくらいかかる?

マラを半周期か

遅い 3日で済ませねば

無理だ

動ける男女全員でやろう

穀物は我々の 最も強力な武器となる

穀物がなければ敵は 我々を軌道から消し去る

早く収穫すれば⸺

取引の手段 そして盾にも使える

今日はよく休め

夜明けから作業だ

聞いたな

夜明けだ

皆は信頼し合えると?

怯えてる

よそ者たち 来(きた)るべき戦闘 命の危機

信頼以前ね

いざという時 立ち上がればいいけど

俺も戦いの現実や怖さは⸺

知らなかった

死ぬのが怖い?

誰だってそうよ

死は考えなかった

君を殺せと言われ 何も考えられず

ただ怖かった

あんな恐怖は初めて

何だったの? 死よりも怖いものって?

君だよ

君を失うこと

ノーブルは⸺

君を最重要指名手配犯と 言ってた

脱走だけで そうはならんだろ

養父バリサリウスの話 したよね

摂政の

イサ姫の護衛になった話も

ああ

君は歴戦の勇士で

王家からの信頼も厚かった

王室に何が?

姫の癒やしの力で⸺

王は現状を見直し始めた

弩級最終艦となるはずの 進宙式は⸺

侵略の世の終わりを意味した

式は王が行うのが 伝統だけど⸺

この時は違った

姫の初めての 王室公務として⸺

進宙式が選ばれた

艦名“平和の創造者(ピースメーカー)” 姫の紋章入り

でも残念ながら 私は養父の忠実な娘だった

逆らうことなどできなかった

“姫は死なねばならない” そう父に言われた

“我々が多大な犠牲を払って 築いた軍事機構を”

“あんな小娘が解体するのは 許し難い”と父は言った

愛する帝国と私を 守るために言っていると⸺

私は信じていた

気をつけ!

妙だな

何か変だ

バリサリウス

カーリは? なぜ炉が動いてない?

バリサリウス 聞いてるんだ

答えろ

イサ 逃げて

イサ!

謀ったな

やめて!

やれ

何してる?

ためらうな やれ

早く

やれ 殺せ

殺すんだ!

許すわ

ダメ

何てことをした

何てことを

捕らえろ!

あの女だ 諸君

王室一家の暗殺者

この よそ者は

民族に不浄をもたらす病根

人殺し!

違う!

人殺し

殺人者

反逆者

クズめ

そして降下船へ

以来 お尋ね者ってわけ

連中に殺されるか 投降も考えた

でも姫の最後の言葉が...

“許す”と

姫に敬意を払うには 逃げて⸺

ならなきゃって

超える者に

ただの“武器”⸺

それを超える者

なってる

おはよう

朝だぞ 皆 起きるんだ

起きろ

作業の時間だぞ

怠け者ども 早く起きろ

時間はないぞ

司令官 軍医長です

つなげ

すぐ来てください

これは反逆罪だぞ

お前ら全員 軍法会議にかけてやる

誓ってな 死刑を覚悟してろ

今すぐ

行く

何なら私が殺すぞ

復帰は無理です

この艦の司令官は私だ

何を黙って見ている 腰抜けめ 背信行為だぞ

ごきげんよう 指揮に復帰されますか?

当然だ 私を解放するよう言え

申し上げたとおり⸺

復帰には手続きがあります

心理テスト及び 体力診断の結果を見て...

診断を手伝ってやる

外せ!

目標到着は?

数日中に

無能な医療班のせいで 傷が残り⸺

お詫びいたします

消せますので

いや

いい あいつが刻んだ傷だ

あの女の死体を議事堂に さらしたら⸺

この傷を見せる

“傷跡を刻む者(スカーギヴァー)”を 処罰した私の象徴となり

私は救国者となるだろう

収穫は順調か? 村民からの抵抗はないか?

いいえ

予定どおりです

ファウヌスや 副官マーカスはどこだ?

村民を締めてます

追加作業がありますので

結構

24時間体制で⸺

穀物は製粉しておきますので

すばらしい

村民が無事 仕事を終えたら⸺

命令を緩めてやれ

締めつけて丁度いいんです

そうか

では⸺

期待してる

亡き王のために

亡き王のために

ファウヌスを始め 他の兵は死んでる

スカーギヴァーの仕業だ

今の二等兵は寝返ったな

いいかしら

新しい友人を歓迎して⸺

ささやかな贈り物を

豊かで洗練された 星の出だろうから⸺

つまらない品で 恥ずかしいけど

感謝を込め 作った

村に入る様子を見ていて

タイタス将軍は 山のように思えた

力強くて動かない

どうも

タラク

心は飼い慣らされない

でも気高さは失わない

ユキジカのように

どうも ありがとう

ミリアス

太陽のように 私たちの顔を照らし

温め 元気をくれる

決してぶれず 誠実

ありがとう

ネメシス

その稲妻は苛烈だけれど⸺

恵みの雨も伴う

それは命の源

嵐は万物の母よ

どうも

ガンナー

私たちのハート 希望をくれる

素敵だ ありがとう

見ろよ

そしてコラ

鋭い牙で皆を守るオオカミ

破滅から救ってくれる

私たちを1つの力に導く

食べよう

どうした?

平気?

乾杯

デン もう一度

おいで

いいぞ

よし

今日から防御の準備だ

まず穀物を村の中へ運ぼう

敵が上空から砲撃すれば 穀物は失われる

帝国軍(インペリウム)の残した武器は 利用させてもらう

徹甲高性能爆弾

通信装置

血の染みは取れるかも

そのままでいい 他にも?

ある

村中から集めろ 猟銃に⸺

ナイフ

それに弾薬もすべてだ

敵を奇襲できるよう 地下に防衛陣地を作るぞ

腕前を見ようか

待って

ひじを畳み

両目で

今日は攻撃と防御の 基本を勉強しよう

収穫の道具を武器にする

そのやり方は...

あれだ

いいぞ

プロ並みだ

よし

いいぞ

才能がある

頼む

上げろ

下ろすぞ

コラの降下船

彼女 ひどい状態でな

いつの話?

2季(シーズン)前

コラの船が まだ山の東に放置されてる

皆で力を合わせ引き出そう

役に立つはずだ

まだ動くんだ

つかまって

銃は15丁

銃の数より問題は...

扱える者の数ね

使いこなせない人も

だから扱える者を どこに配置するか...

みんな 聞いてくれ

告白など初めてする

各自 やることは明白だな

全員 戦う理由があって 集まったはずだ

それぞれの事情を共有しよう

まず私から

サラウーで...

摂政バリサリウスは 武力誇示のため⸺

私の艦をサラウー上空に 停泊させ

王国(レルム)からの独立を問う投票に 圧力をかけた

だが勇敢なサラウーの民は 自由を選んだ

私はサラウーの首都を 砲撃するよう命じられた

それを拒んだ私の艦は 撃墜された

艦から脱出し弾が尽きるまで 摂政に対抗した

隊の全滅を避けたい私は 取引を申し出た

私が投降することを 条件に⸺

部下の助命を頼んだのだ

だが摂政は無慈悲だった

罰として目の前で 部下を処刑したのだ

反抗の責任は 私にあるというのに

死んだ彼らを忘れたことは 一日たりともない

私の投降が 部下たちを死へと導いたのだ

二度としない

絶対に降伏しない

私に従うのなら 覚えていてくれ

今度のような戦いは 経験ないけど⸺

ここと似た所で私は育った

軍艦が頭上に現れた時⸺

年長者の対応を見守った

彼らは怯え

戦うのを恐れ すべてを差し出した

“マザーワールドに 勝てっこない”と

働けない弱者や老人は 全員 殺された

残りは宇宙中の 労働収容所へ送られた

家族は引き裂かれ

民の存在は消された

反乱軍が収容所を解放した

新たな家族と生き方を知った

時が来たら⸺

命を懸けて この村を守る

故郷のために死ぬこと

それ以上に名誉な最期はない

私にも人生があった

ずっと昔...

そう思える

私の所は漁師村

帝国軍は あらゆる物 あらゆる人を破滅させた

私たちは平和な民

でも かつては...

はるか昔は⸺

戦いの民だった

私は人を殺したことも

傷つけたこともなかった

己の血を流すまでは

私の痛みは怒りになった

そして私の怒りは 復讐心となった

祖先の血への飢えが この籠手(こて)に宿る それを⸺

私の血が覚ました

籠手が戦いを教えた

生まれ変わった

でも その日以来⸺

私は復讐の怪物に

だから⸺

私は奴らを殺す

誰も親は選べない

私の親は たまたま王と女王でね

父は条件交渉のために 単身で⸺

マザーワールドの軍へ 乗り込んだ

回答は父の遺体返却と 侵攻予告だった

母は言った

“父が死んだ時 少年は真に大人となり”

“王子は王となる”と

あれが最後の涙

すぐに敵艦隊の影が 空を暗く覆った

母は名誉のため 逃げなかった

私は残り 母を守りたかったが⸺

女王は王家の血を 残さねばならない

私は母と⸺

故郷を失った

私は星を抜け出し

難民に紛れ 近くの明るい星を目指した

義務を果たすため逃げた

今はない王国と 王家の血を残すためにね

私は国を守る機会さえ 奪われた

もう嫌だ ここが終わったら 戻るつもりだ

故郷へ

名誉を誤解し⸺

過ったことを償う

コラ

君の話を聞いてないが

私は戦争孤児

軍の規律が性に合い

あの弩級艦と 似た艦に乗ってた

ずっと家庭とは無縁

ヴェルトに来るまでね

この村が故郷や家庭の 本当の意味を教えてくれた

他に付け加えることは?

ない

本当に?

水の話は?

水?

この数日 酒を飲むフリをして⸺

実は戦いに ちゃんと備えてるのね

水だ

評判は裏切れなくてな

バカね

友よ

ひと言だけ

感謝する

村に来て希望をくれた

ありがとう

明日どんな運命が待つか 分からんが⸺

過去が重荷に ならないことを願う

よく言った 乾杯

準備できた

よし

穀物の徴収に来るのが 士官でも⸺

始末する

全力で 容赦せず 一人も生かすな

足を踏み入れる者はな

それで?

取引か?

耳を貸すと?

ああ

だが どう転ぶにせよ⸺

降下船は使える状態にし 朝一番で隠すんだ

分かった

水ね

タイタスが?

タイタス将軍だ

だな

お前は そう呼べ

ジェームズ

最後にそう呼んだのは⸺

メカニカス・ ミリタリウムの司令官

私が看取りました

ごめん

いいえ よい響きの名です

絶望以外の何かを 感じさせます

私には⸺

自分では見ていない 世界の記憶や

仕えていない王への忠誠

救えなかった子への愛が あります

でも先程の名を聞くと⸺

自分に存在意義がある⸺

そう感じるのです

だからサムを救ったの?

分かりません

ただ 彼女が 傷つけられると思ったら⸺

私の中の閉じていた部分が 開きました

立場を選んだのよ

私たちは似てる 彼らの殺人マシン

共に戦えば 彼らには悪夢となる

命令されたからでなく

愛する者を守るの

勝ち目はありません

セットした

弩級艦...

作業を終わらせるんだ

早くしろ

作業を終わらせろ 全員 手伝え

早く隠せ

村の状況です

穀物だ

建物を守るよう積んでる

我々が撃てないよう 穀物を遮蔽(しゃへい)物にしたか

やりますね

将軍の策略だな

酒で目は曇ってないようだ

ここを

赤外線映像によると ロングハウスに集団が

女と子供でしょう

よし 大規模戦闘は避け 交渉しよう

同時に精鋭隊(クリュプティア)を送り 女と子供を拘束する

1個分遣隊を出せ

人質を取れば 抵抗せんだろうがな

それで出方を見よう

全員 中へ!

急げ!

建物に入れ 行くんだ

歓迎なしか?

抱擁は?

エールの1杯も?

アースレイアス

お前の目的は何だ?

前に会った時と同じ

あなたを殺すこと

だろうな

実に光栄だ

傷さ 他ならぬ スカーギヴァーからの

今日 流血は不要

無事に帰る機会をあげる

お前を連行できたら 褒美は何だと思う?

元老議員の席ってとこ?

当然だろ

なら穀物を持って マザーワールドへ帰って

話は終わり

無傷で帰すから 反逆者は逃げたと報告して

戦利品は?

なしか?

命があるでしょ

選ぶのね

不名誉と左遷か 首が胴体から離れるか

艦は墓石となり

あんたはヴェルトの農民に 殺されたと知れ渡る

本国に名誉をもたらす⸺

その任務は やり遂げる

お前が滑稽なのは⸺

交渉できると思ってることだ

女と子供を隠した気か?

この瞬間 計画は破綻してる

むろん別の結末も 可能ではある

穀物を受け取り

村人を生かすこともできる

だが譲歩には代価が要る

お前だ

お前の一味は 全員 大物ぞろいだが⸺

摂政閣下が誰より 求めているのはお前だ

アースレイアス

選択は2つ

投降しろ

村人は助けてやる

だが拒否すれば 村が何より大事に思う⸺

ロングハウスに隠れた 老人や子供たちを⸺

部下が皆殺しにする

あの建物で まだ流血を望むか?

結果を引き受けられるか?

選ぶんだ

どうする?

コラ

何する気だ?

やはりな

別れを告げてこい お父上がお待ちだ

俺を見ろ

どうした?

ごめん

村を巻き込めない

こうするしか

奴はウソを

放して お願い!

ダメ やめて!

退くんだ

一緒に来い 降下船まで連れていく

頼りは君だけだ

行くぞ

走れ!

立つんだ

行くぞ

前進だ

ただちに退避しろ

離陸するぞ

主砲を回せ

ウソだろ

行け!

構えろ!

右を見ろ

いいぞ

出せ!

つかまって

あそこだ

前の船に続く

合図でスモークを

デカいな

本気でやるのか?

今よ スモークを

着艦する

損傷してる

負傷者あり

計器 反応せず

制御不能

こちらで格納庫に 誘導した後⸺

負傷者を収容する

時は来た 愛する者のため 故郷のために

互いを守り 敵に情けは不要

長老のため!

彼らだけに戦わせるな

覚悟は?

戦って死ぬぞ!

諸君の敵に死を

すでに女と子供を 拘束しているはずですが

報告を待っています

船倉に1名

聞こえるか? 平気か?

動かすからな

もう大丈夫だ

負傷者2名 担架を早く

乗せよう 手を貸せ

俺は足を持つ では上げるぞ

よし 運ぶんだ

爆弾の破片 歩兵は銃創だろう

視診はエレベーターでする 行くぞ

そんな...

いいの

勇敢だった

やるか?

ヘルメットを外すぞ

傷がないな

そっちはどうだ?

脈拍上昇 血痕あり アーマーの下かも

マスクを外し 脈を見ろ

脈は低いな

こいつ...

爆弾(チャージ)を

待って

降下船に行ってて

爆弾を仕掛け すぐ戻る

待ってる

エレベーターが

急げよ

目標 了解

侵入者 侵入者あり

応援を送る 詳細と数は?

発砲による負傷者複数

女1人ですが...

どうした? 一体 何があった?

機関室で問題発生です

女が艦に侵入したとか

アースレイアス...

奴が艦内にいる

まさか

奴だ

我々を追ってきた 丁度いい

警戒態勢 奴を捕らえる

カシアス 村を砲撃しろ

ですが 穀物は?

もう必要ない

奴が乗ってる

でも村には部下が

ああ これで 食わせる数が減る

奴を確保したら直帰する

穀物は不要だ

破壊しろ

聞いたな

砲 用意

主砲室

目標は村

主砲用意

ただちに

地上砲撃の命令だ

機関室と通信不能

女を捜索中... 地下3階から4階へ

どうなってる?

保安班は機関室へ急げ

最新情報を

前進!

行くぞ

私が行く

援護しろ

大丈夫か? 来い

戦場で死ぬのは本望

そう思っていた

だが違った

死にたくない

だが必要なら...

共に

行こう

コラ コラ どこにいる?

いつでも飛べる

時間がない

すぐ着く

よかった

警戒態勢 逃亡犯が侵入

アースレイアス

投降しなかったことに 感謝する

殺す方が歌になる

褒めてやる

想像以上だ

農民の寄せ集めにしては 頑張った

そうよ

目標捕捉

村にロック

了解

これが

あれは?

主砲 チャージ完了

ウソだろ

随意 撃て

コラだ

殺せ

コラ!

来い

目を開けろ 目を開けるんだ!

俺を見ろ!

行け

ガンナー 大丈夫?

来て 外に出るよ

待って

しっかりして

ダメよ しっかりして お願い

なぜ私から奪うの?

しっかり

君はすごいことをやった

皆を救った

全員を

コラ

愛してる

ダメ

お願い

そのままの君を⸺

愛してる

お願い

見て

私に続け

了解 司令官

目標は降下船

目標 了解

ブラックマウンテン中隊は 戦闘機を

タイタス やったぞ!

デヴラ・ブラッドアックスの 反逆軍飛行隊よ

終わったんだ 本当に...

愛してる

あなたを

彼らは我らのために戦った

命を捧げた

安らかに眠らんことを

彼らを称えるために 我らは ただ⸺

その名を忘れない

次の季に穀物を 取り入れる時も

そして今より先 100の季を迎えても

ずっと忘れない

必ず思い出す

皆で称えて 戦って死んだ者を

私の弟と彼の勇気にも

名誉の話に私は含めないで

ウソをついてた 全員に

タイタス

いいんだ

知ってた

私がアースレイアスで

バリサリウスの養女で

イサ姫の暗殺者だと?

君の名前は知ってた

だが暗殺者ではない

なぜなら姫は生きてる

簡単に殺されると?

いや 姫は死をも超越する

私は何をすれば?

理由ができただろ 姫を捜し 戦う理由が

戦うことを選ぶなら⸺

私も共に戦う

全員が

私もだ

よければ私も

私もこれを

共に戦って 姫を捜してくれるのか?

今の話が本当で 姫が生きているのなら⸺

選択の余地はない

亡き王の家系に仕える身 むしろ名誉です

姫を捜し 戦う

姫を捜し

戦う

日本語字幕 風間 綾平