Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =

Ve vzdáleném koutě vlasti

kolem plynového obra jménem Mara obíhá malý měsíc Veldt.

Je tam vesnice se skromnými farmáři Žili jednoduchý život, zrození ze země

až do dne, kdy odejdou na svá pole stín bojového člunu padl.

Velitel lodi, admirál Noble,

požadovali víc, než mohli dát.

Proto žena jménem Kora a muž jménem Gunnar

Opustili vesnici

shromáždit válečníky k boji s dreadnoughtem.

Na Neu-Wodi se k nim připojil neochvějný Tarak.

V dolech planety Daggus statečný Nemesis.

V Koloseu Pollux vzpurný generál Tytus.

A na planetě Sharaan

Darrian Bloodaxe a jeho pravá ruka Milius.

Během přepadení v přístavu Gondivala

Kora porazila admirála Noble

opuštění svého těla na skalnatém pobřeží.

Vítězní válečníci se vrátili do Veldt vyzvednout platbu

když jsme se zbavili hrozby dreadnoughtu...

Aspoň si to mysleli.

Velitel Cassius.

- Je naživu? - Ano.

Sotva.

Sílu ještě nenabyl.

Stalo se to dlouho dokud se funkce mozku nezastaví.

Nevíme, jak moc trpěl.

Uvidíme, co z toho zbylo, když jej vyjmeme z membrány.

Dýchací cesty čisté.

Dýchá sám.

třicet Admirál.

To jsem já.

Cassius?

Ano.

Kde jsem?

Na jeho lodi.

Královský pohled.

Zůstali jsme na Gondivalově oběžné dráze,

čeká na tvé uzdravení.

Děkuji bohům za naše modlitby byli vyslyšeni.

Poslouchej mě.

Je to na Veldtovi.

SZO?

Kdo je tam?

Rozdávání ran.

Je to na Veldtovi.

Nastavte kurz na Veldt.

Rozkaz, admirále.

Stane se to.

ČÁST 2: ZRANĚNÍ

Jsem Hagen.

A tohle je Den.

Vítejte v naší skromné ​​vesničce. Nejspíš jste unavení a hladoví.

A žízeň.

Jídlo a pití čekají na vás ve společenské místnosti.

Pojď. Zažijete místní pohostinnost.

Vezmeme uraky do stájí.

Jsou zpět.

A jak vypadají?

Jsou silné. Jako válečníci.

- Kolik? - Šest.

- S Korou a Gunnarem. - Šest.

Takže nepomůže, že jsou silní, že?

- Velitel Cassius. - Soukromé. Věřím, že je vše v pořádku.

Ano, je. Všechno jde podle plánu.

Neděje se nic neobvyklého?

- Ne. - Skvělý.

Ujistěte se, že sklizeň je sklizena podle plánu

a připraven pro náš příjezd za pět dní.

Pět dní?

Pojďte dál.

Prosím jez. Pravděpodobně máte hlad.

Dobře.

Vesničané se připravili dostatek jídla a pití,

abych ti vzdal hold a projevit vděčnost za svůj příchod.

Kde jsou všichni?

Jak by jsi se cítil?

Kdybys nebyl schopen bránit svůj domov?

A museli se ptát ostatních aby pro tebe riskovali své životy.

Nechte naši přítomnost neponižuje je to.

Požádejte o pomoc s hrdostí v kapse

chce to hodně odvahy.

- Děkuji. - Že jo.

Stává se to tak že není třeba riskovat svůj život.

Nebude třeba bojovat.

- Admirál Noble je mrtvý. - Co?

- Mrtví? - Vážně?

Řekni mi to znovu, protože stále nevěří.

Mrtví.

Nemyslíš, že se vrátí?

NE.

Imperiální protokol diktuje po admirálově smrti

loď se vrátila do vlasti.

Pak máme ještě větší dluh...

Mýlíš se.

Dostal jsem zprávu.

Budou tu za pět dní.

To je pravda?

- Pět dní? - Ano.

Říkal jsi, že jsi zabil admirála Noblea.

Zabil jsem ho. Jeho tělo spadlo na skály. Mrtví.

Porušili by protokol přijet bez admirála, že?

Opravit.

Ale smrt není vždy stojí v cestě matčiným plánům.

Zřejmě potřebují obilí víc, než jsme si mysleli.

- Hagene? - Poslouchám.

Zavolejte obyvatelům. Budu s nimi mluvit.

Dobře.

Čekají nás těžké dny.

Když přijde čas

budeme muset bojovat spolu,

ruku v ruce.

Vyhrát,

musíme zajistit vzájemnou důvěru.

Časem tě naučím bojovat.

Ale nejdřív ukaž, co umíš.

jaká je tvoje práce?

Pokud nebudeme spěchat, zničení vaší vesnice...

bude nevyhnutelné.

Jak dlouho bude trvat sklizeň?

Půl kola kolem Mary.

NE. To se musí udělat do tří dnů.

- Co? - To je nemožné.

Potřebujeme, aby každý mohl pracovat.

Obilí je naše nejsilnější zbraň.

Bez něho

všechny nás zničí, střelba z oběžné dráhy.

Pokud je nasbíráme včas,

poslouží nám oběma jako předmět vyjednávání a jako štít.

Odejít do odpočinku.

Za svítání jdeme do práce!

Slyšel jsi.

Za rozbřesku.

Mohou si navzájem věřit?

Oni se bojí.

Mimozemšťané, nadcházející boj a pro můj vlastní život.

Důvěra? Nevím.

Kdyby jen měli dost odvahy, bojovat, pokud na to přijde.

Neměl jsem ponětí, jaké to je bojovat.

Že bych se tak bála.

Bojíš se smrti.

To je normální. Jako každý.

V tu chvíli jsem nemyslel na smrt.

Dříve jsem očekával že bych se strašně bál.

A vlastně jsem se bál.

Jako nikdy předtím.

Čeho ses tak bál?

Ne-li smrt.

Bylo to o tobě.

že tě ztratím.

řekl Noble

že jsi nejhledanější soutok ve vesmíru.

To jméno byste si nezasloužili za prostou dezerci.

Vzpomeňte si, jak jsem řekl že mě vychoval Balissarius?

Regent říše.

A že jsem byl opatrovníkem princezny Issy?

Ano.

A že jsi byl význačný válečník.

Blízko královské rodiny.

Co se jim stalo?

Pod léčivým vlivem své dcery

král začal vše vnímat v jiném světle.

Měl proběhnout křest poslední bitevní dreadnought.

Symbolický konec doby dobývání.

Podle tradice král pokřtil každou loď,

ale tentokrát ne.

Měl to být první královská povinnost princezny

její první oficiální čin.

Loď se měla jmenovat Peacemaker a její královská pečeť.

Nedělejme si iluze.

Byla jsem loajální dcerou svého adoptivního otce.

Nemohl jsem ho zradit nebo mu odporovat.

Řekl mi, že princezna musí zemřít.

A tak se stalo.

Otec řekl, že se nebude dívat,

jak to dítě odzbrojuje válečnou mašinérii,

kterému jsme tolik obětovali.

Věřil jsem Balisariovi, že mě ochrání

a Impérium, které tolik miloval.

Pozornost!

Podivný.

Něco tu není v pořádku.

Balissarius.

Kde jsou Kali? Proč nebyly vypáleny pece?

Balissarius, mluvím s tebou.

Odpověz mi!

Isso, běž!

Ty bastarde!

NE!

Udělej to.

Na co čekáš?

Na co čekáš, dcero? Udělej to!

- Udělej to. - NE.

- NE. - Udělej to. Zabít ji.

- Zabít ji! - NE!

Odpouštím ti.

Nedělej to.

Co jsi udělal?

Co jsi udělal?

Zachyťte ji!

Tady to je, pánové.

Vrah královské rodiny.

Z cizího světa.

Skvrna na našem národě.

Vražedkyně!

Vražedkyně!

Vražedkyně!

- Zrádce! - Zmije!

Nit!

Udělal jsem si cestu k raketoplánu.

Od té doby žiju svůj život psanec.

Chtěl jsem se nechat zabít nebo se vzdát.

Ale poslední slova té dívky...

Její odpuštění…

Pouze útěkem Mohl bych respektovat její památku.

A snažte se být…

víc než jen zbraň.

Více než jen zbraně.

Všichni o to usilujeme.

Udělal jsi to.

Dobré ráno!

Dobré ráno!

Pobídka! Vstávej.

Vstávej!

Je čas pustit se do práce.

No tak, lenoši! Pobídka!

Neztrácejme čas.

Veliteli, letový zdravotník na lince.

Připojit.

- Pusť mě ven! - Veliteli.

- Měl bys sem přijít. - Zrada! Mám to na starosti.

Všechny vás položím vojenský soud!

Přísahám! Všichni zemřete! Nepotřebuji tě!

- Prosím, okamžitě přijďte. - Přicházím.

Zabiju tě vlastníma rukama!

Admirále, nejste připraveni.

Stále velím této lodi!

na co čumíš? Zbabělci!

- To je zrada! - Vítej zpět.

Jste připraveni převzít velení?

Samozřejmě. Řekni mi, ať tě nechám jít.

Jak jsem řekl,

musíme dodržovat protokol.

Pro kontrolu připravenosti jsou nutné testy…

Pomohu vám s posouzením.

Rozepni to!

Jak daleko do Veldtu?

Několik dní.

Admirále, odpusťte jizvu, že tě opustil

tento neschopný tým lékařů.

Určitě se to dá odstranit.

Není potřeba.

Ať zůstane.

Byla to ona, kdo mi to dal.

Když to dám Balisariovi

a její tělo bude vystaveno v senátní rotundě,

Odhalím svá prsa.

Ať slouží jako symbol,

že jsem to byl já, kdo přinesl spravedlnost Způsobující ránu

a stojím před svým lidem jako spasitel.

Jak probíhá sklizeň? Vzbouří se vesničané?

Ne.

Vše jde podle plánu.

Faunuse ani Markuse jsem neviděl během vašich zpráv.

Dali vesničany do práce.

Zvyšují jejich účinnost.

Dobře.

Práce pokračují.

Všechno obilí bude mleté

včas vašeho příjezdu.

Skvělé, soukromé.

Pokud vesničané dodrží svou dohodu,

možná jim prokážeme milosrdenství.

Tihle skřeti si zaslouží jen výprask.

Myslíš?

Uvidíme…

jak splní úkol.

Pro mrtvého krále.

Za mrtvého krále.

Je zřejmé, že Faunus, Markus a jejich muži jsou mrtví.

Prodejce ran je s nimi.

Náš mladý vojín přidal se na jejich stranu.

Vezměte prosím na vědomí, zda je povoleno…

Rád bych přivítal naše nové přátele.

Připravila jsem pro vás malé dárečky.

Vím, že přijdeš

od bohatších a vyspělé planety,

tak doufám že vás jejich jednoduchost neuráží.

Vlil jsem do nich svou vděčnost.

Když jsem tě poprvé viděl ve vesnici,

Generál Tytus mě donutil myslet na hory.

Silný a neotřesitelný.

Děkuji.

Tarak.

Tvůj duch je nezkrotný

ale nepochybně ušlechtilý.

Jako wapiti.

Dík. Děkuji.

Milius…

jako slunce svítící na tvou tvář,

která přináší teplo a úlevu

upřímně a neochvějně.

Děkuji.

Nemesis.

Násilná jako bouřka,

ale přináší životodárný déšť.

Zdroj života.

Bouře je pro nás jako matka.

Děkuji.

Gunnar.

Jsi naše srdce.

Přinášíš naději.

Krásná. Děkuji.

Dívej se.

A Kora.

Strážíš nás jako vlčice s vyceněnými tesáky.

Chráníte před zničením.

Síla nás všech je ve vás.

Pojďme jíst!

Dobře?

- Dobře? - Ano.

Zdraví!

- Den, udělej to znovu. - Připraveni?

Ach ano!

Dobře.

Dnes začínáme přípravy na obranu.

Nejprve přesuneme obilí do vesnice.

Zahájením útoku riskovali by, že ji ztratí.

Zbraně zanechané jejich vojáky

pomůže nám odrazit útok.

Protitankové pojistky.

- Vysílače. - Skvělý.

Krev se nesmyje snadno, ale zkusit to můžeme.

Možná, nechte toho. Máme jich víc?

Jasný.

Sbírejte a počítejte jakákoli lovecká puška.

Jakýkoli nůž.

Všechna munice.

Musíme se prohrabat, získat prvek překvapení.

Dobře?

Astrid. Ukaž, co umíš.

Počkejte.

Schovej si loket.

Oči otevřené.

Dnes budeme diskutovat základní principy útoku a obrany.

Vaše nástroje budou sloužit jako zbraně.

Myslíme…

tento.

Ano.

Profesionální.

Skvělý.

Není špatné.

Přirozený talent.

Držet.

Pojď!

Odcházíme.

Tohle je Korina loď.

Když jsem to vytáhl, byla to troska.

Je tady dlouho?

- Dva roky. - Pojďme.

Kořina loď stále uvízla v horách na východní straně.

Společně ho budeme moci dostat ven.

Bylo by to velmi užitečné.

Není to špatné, stále funguje.

Chytit se něčeho.

- Jak moc? - Tady máte 15 zbraní...

Je jedno jak moc.

Kolik lidí může…

- Nedávejte to Ivarovi. - To je správně.

Nabrousíme nože...

- Jen musíme přijít na to... - Poslouchej.

Nejsem rychlý s přiznáním.

Každý z nás zná svůj úkol.

Ale musíte vědět, proti komu stojíte.

Každý musí říkat pravdu.

já začnu.

Saravu.

Poslal mě regent Balissary jako ukázka síly

přeneste loď nad parlament Saraw

rozhodnout, jak hlasovat přes nezávislost na Království

bylo zřejmé.

Stateční občané tohoto světa zvolili svobodu

a já v reakci na to do parlamentu bylo nařízeno střílet.

Odmítl jsem a moje loď byla sestřelena.

Utekli jsme

a bojovali jsme proti silám vlasti do poslední odrážky.

Vědět, že moji lidé bojovali by na život a na smrt

Uzavřel jsem dohodu.

Životy mých vojáků výměnou za mé.

Prosil jsem regenta, aby je ušetřil.

Ale Balissarius nezná slitování.

Aby mě potrestal, Byli usmrceni před mýma očima.

Rozhodnutí postavit se Balisariovi byl výhradně můj.

Neuplyne den, abych na to nemyslel který pro mě zemřel.

Tím, že jsem se vzdal, jsem zpronevěřil jejich odvahu a odsoudil jsem je ke zničení.

Už nikdy více.

Nikdy se nevzdám.

Vědět to dnes než mě zítra následuješ do bitvy.

Je to poprvé, co se takového boje zúčastním.

Ale tohle místo připomíná mi moji rodnou vesnici.

Když se nad naší vesnicí objevily lodě,

Zajímala mě reakce starších.

A zastrčili ocasy dovnitř.

Dali všechno, protože se báli bojovat.

Řekli: „Co můžeme dělat? před mocí vlasti?"

Ti, kteří byli příliš slabí nebo příliš staří pracovat, byli zabiti.

Zbytek byl poslán do pracovních táborů v celém vesmíru.

Rodiny byly rozděleny.

Jako by moji krajané nikdy neexistovali.

Odboj osvobodil můj tábor.

Nová rodina mi ukázala jinou cestu.

Takže až přijde čas…

Dám svůj život za tuto vesnici, je-li to nutné.

Bojuj a zemři za svůj domov…

Existuje čestnější smrt?

Kdysi jsem měl jiný život.

Dávno,

Zdálo by se.

Žil jsem v malé rybářské vesnici.

Vojáci Impéria Zavraždili každou živou věc.

Byli jsme mírumilovní lidé.

I když ne navždy.

Před mnoha lety…

bojovali jsme ve válce.

Ještě jsem nikdy nezabil,

Neprolil jsem žádnou krev

dokud jsem si nenalil vlastní.

Moje bolest se změnila v hněv.

A vztek do touhy po pomstě.

Ale krvežíznivost která charakterizovala mé předky

stále žila v těch starých rukavicích.

Moje krev je vzkřísila.

Ukázali mi, jak bojovat.

Byl jsem znovuzrozen.

Ale od toho dne

Pohání mě pomsta.

Takže ano…

zabiju je.

Rodiče si nikdo nevybírá.

Stává se to tak že moji byli královský pár.

Můj otec, král,

trval na osobní prezentaci naše podmínky armádám vlasti.

V reakci na to vrátili jeho tělo s oznámením invaze.

Moje matka mi to pak řekla že se z chlapce stane muž

až po smrti jeho otce.

Princ se stává králem.

Po tom jsem už nikdy neplakal.

Jejich lodě brzy poté zakryla naši oblohu.

Ve jménu cti mé matky rozhodl se neutéct.

Chtěl jsem zůstat a chránit ji,

ale královna věděla jak chránit dům a trůn.

Ten den jsem ztratil matku

a celý váš svět.

Byl jsem tajně odvezen z planety s transportem uprchlíků

k blízké hvězdě.

Utekl jsem kvůli své službě,

aby byla zachována kontinuita již neexistující rodina a království.

Neměl jsem možnost je bránit.

Ale to se změní. Až bude po všem

tam jedu.

Domů.

K vykoupení…

špatné pojetí cti.

Kůra.

Nic neříkáš. Jaký je tvůj příběh?

Jsem válečný sirotek.

Líbila se mi vojenská disciplína.

Sloužil jsem na lodi podobný Královu zraku.

Žít bez rodiny, Myslel jsem, že jsem ji tam našel.

Dokud jsem nepřišel sem do Veldtu.

Tady jsem se dozvěděl, jak to doopravdy je může být domovem a rodinou.

Chcete něco dodat?

NE.

Rozhodně?

Jak chutná pramenitá voda?

Co?

Na několik dní

Tytus předstírá, že pije,

jak moc před námi skrývat obává se nadcházející bitvy.

Opravdu voda.

Někdy je těžké opustit minulost.

To je pravda.

Přátelé…

Mohu jen…

děkuji, že jste tady

a přinášíš naději.

Děkuji.

Nevím, jaký osud nás zítra čeká.

Jen doufám, že je to minulost bude tě to méně vážit.

On má pravdu. Připijme si na to.

Obec je připravena.

Dobře.

Poradíme si se všemi koho sem pošlou pro naše obilí.

Použijeme všechny síly a nikomu neprokážeme slitování,

kdo napadne vaši zemi.

A co dál?

Dohodneme se?

Myslíte, že budou poslouchat?

Ano.

Pokud se však něco pokazilo,

ujistěte se, že loď běží

a ráno dobře schovaný.

Ano pane.

Voda.

Opravdu, Tytus?

Generál Tytus.

- Jasný. - Pro tebe.

Ahoj, Jamesi.

Poslední, kdo mi tak říká

byl tam starý velitel militarium mechanikas,

jak mi zemřel v náručí.

Omlouvám se.

Nevadí. Líbí se mi zvuk tohoto jména.

Umožňuje mi to osvobodit se z pocitu beznaděje.

Víš…

Byly mi dány vzpomínky na svět, že nikdy neuvidím

věrnost králi, kterému nemohu sloužit

a lásku k dítěti, že jsem nemohl zachránit.

Ale když tě slyším říkat to jméno

Cítím, i když trochu...

smysl mé existence.

Proto jsi zachránil Sama?

Nejsem si jistý.

Jen vím, že ta myšlenka na to že by se mohla zranit,

probudilo to ve mně něco, co dřímalo.

Vyberete si stranu.

Jsme si podobní. Stvořeni k zabíjení pro ně.

Ta myšlenka by je zabila že bojujeme na jedné straně.

Ne proto, že plníme rozkazy,

ale bránit něco, co milujeme.

Vězte, že nevyhrajete.

Připraven.

Dreadnought.

Končíme! Již!

Rychlý!

Dokončete to hned! Zaujměte pozici!

Pojďme to pohřbít!

Jsou vidět nové formace.

Je to obilí.

Zakryli budovy, abychom je nemohli zničit.

A ty pytle slouží jako barikády, zezadu, ze kterého mohou střílet.

Chytrý.

Tohle by farmář neplánoval.

Zřejmě generál Tytus zachoval si střízlivou mysl.

Dívej se.

Termogram ukazuje skupiny lidí v komunitním centru na kopci.

Nepochybně ženy a děti.

Dobře. Pokusíme se tomu vyhnout poziční boje v obci.

Během jednání pošleme Krypteja, zachytit lidi ve společenské místnosti.

Pošleme malý kontingent.

Jakmile uvidí čepele, bude nadbytečný v hrdlech žen a dětí.

Uvidíme, jestli budou mít chuť bojovat.

Všichni uvnitř!

- No tak. Rychleji! - Hýbat se.

Uvnitř. Pojď.

Bez celé vesnice?

Kde je to vřelé objetí?

Nedostal jsem džbánek piva.

Arthelais.

Čeho se zde snažíme dosáhnout?

Stejně jako minule.

Zabiju tě.

To jo.

Byla to čest.

Jizva. Ze způsobující rány.

Ke krveprolití nedojde.

Máte jednu šanci vyhnout se porážce.

Víš, co mi dá regent Balissarius, Kdy tě k němu zavedu?

Pravděpodobně sníte o křesle v Senátu.

mám na to nárok.

Vezměte dostatek obilí

na zpáteční cestě do vlasti.

Nic víc a nic míň.

Neubližujte těmto lidem.

Hlaste se Balisariovi, že hledaní utekli.

Mám odejít bez ničeho?

- Vůbec s ničím? - Utečeš živý.

Zde je vaše volba.

Hanba a degradace, jinak přijdeš o hlavu. Vaše loď bude vaším trezorem.

Vaše rodiny a celá vlast to budou vědět že vás zabili rolníci ve Veldtu.

Dle mého názoru je přinést hrdost do vlasti.

Jdu je vyplnit.

Víš co mě na tom baví nejvíc?

Myslíte si, že máte vyjednávací argument? No, ne.

Myslíš, že nevím že jsi skrýval ženy a děti?

Tvůj plán se rozpadá.

Pokud se nějak nedohodneme.

Vezmu si obilí, které jsi nabídl.

Udělám, oč požádáš a šetřím životy vesničanů.

Tento ústupek však bude mít svou cenu.

Vy.

Impérium by to samozřejmě ocenilo každý člen vašeho týmu,

ale to se nedá popřít že regentovi na tobě záleží nejvíc.

Arthelais.

Zde je vaše volba.

Vzdát se.

Nechám vesničany naživu.

Ale pokud odmítnete,

nejmilovanější ve vesnici

starší, děti

ti, kteří se uchýlili do společenské místnosti

Budou pobiti mými lidmi.

Není tam dost krve přetéká v této krásné budově?

Dovolíte, aby se to stalo na tvé jméno?

Je čas, Arthelais.

Co?

Kůra.

Co děláš?

Myslel jsem si to.

Rozlučte se s přáteli.

Otec na tebe čeká.

Koro, podívej se na mě.

Co se děje?

Promiňte.

Nenechám tě kvůli mně zemřít.

Vím, co dělám.

On ti lže.

- Nech mě jít. Pustit! - NE!

NE.

NE!

- NE! - Přijít.

Pohyby!

Pospěš si, Koro! Musíte se dostat k lodi.

Přijít. Veškerá naděje je ve vás.

Jít.

Jezdit!

-Vstávej, vojáku. - Nemůžu.

Pohyby!

Vpřed!

AA-77, vypadněte odtamtud.

Pojďme!

Nastavte hlavní zbraň.

Hovno.

- Jít! - Další!

Počkejte!

Dávejte pozor na své právo!

Připraveno! Jít!

Jezdit!

Pozornost.

Tady!

Připojíme se k formaci.

Na můj signál vypusťte kouř.

Ou snap.

Koro, jsi si jistý?

Nyní. Začít.

Připojuji se.

Loď je poškozená.

Jsem zraněný.

Moje ovládání je rozbité.

Vzdávám se kontroly.

My se o vás postaráme. Dostanu tě do hlavního hangáru,

obdržíte technickou a lékařskou pomoc.

nadešel čas bojovat za vše, co miluješ.

Váš dům.

Chraňte se navzájem a neprokazuj jim žádné slitování.

Pro Sindri!

Nenechme to aby Tytus a ostatní bojovali sami.

Připraveni?

Bojovat a zemřít!

Nechme smrt našim nepřátelům!

Admirál, jednotka Krypteia musel už zajmout ženy a děti.

Stále čekáme na zprávu.

Jeden je v nákladovém prostoru!

Slyšíš mě? Dobře?

Pokusím se tě pohnout.

Všechno bude v pořádku.

Dobře.

- Dobře. - Dva v bezvědomí!

Přineste nosítka!

Dejte je dolů. Drž ho.

Chyť se za ruku a já chytnu tvé nohy.

Nahoru. Připraven.

Pojďme. hlásím se.

zranění šrapnelem, drobné střelné zranění.

Dvě minuty. Kontrola ve výtahu.

Řídíme.

NE.

Nebojte se.

Vedl sis dobře.

Ano.

Pomozte sundat helmu. Podepřete si krk.

Podivný. Žádné rány nevidím.

-A tenhle? Stabilní? - Zrychlený puls.

Žádné rány, vidím stopy krve.

- Možná pod brněním. - Sundej si kuklu. Vidím ránu.

Kontroluji puls.

Velmi nízký.

Počkej, to ne…

Dejte mi náklad.

- Vydrž. - Počkejte.

Vraťte se na loď a nastartujte motor.

Musíme foukat než se všechno rozplyne v kouři.

Dobře.

Budu čekat.

- Výtah by tam měl být. - Jasný. Spěch.

Pozor, buďte ve střehu.

Rozuměl jsem. Zamiřte do úkrytu…

Pozor, vetřelci. Opakuji: vetřelec.

Posílám podporu. Kdo jsou vetřelci a kolik jich je?

Zazněly výstřely. Existují oběti.

Je to žena, říkám...

Co? Co se děje?

Problém ve strojovně.

Žena nastoupila na loď.

Arthelais.

Arthelais je na palubě.

To je nemožné.

To je ona.

Přišla k nám.

Vynikající.

Informujte všechny sektory. Ať ji chytí.

Cassius?

Můžete střílet na vesnici.

A obilí?

Už to nepotřebujeme.

Máme prodejce ran.

Naši lidé jsou tam.

Ano. Méně úst ke krmení.

Jakmile zajmeme Woundmakera a vrátíme se do vlasti,

obejdeme se bez obilí.

Zničte je.

Slyšel jsi rozkaz. Nabijte zbraně.

Hlavní zbraň.

- Poslouchám. - Zaměřte vesnici.

Nabijte zbraně.

Příkaz.

Dostali jsme rozkaz zaútočit na cíl.

Ztratili jsme kontakt se strojovnou.

- Kde je? - Hledáme ji.

Jde to až do čtvrté úrovně.

Co se to sakra děje?

Veškeré ochranné služby do strojovny.

Žádám hlášení!

Poručík.

Nahlaste počet zaměstnanců, kterým chcete velet.

- Vpřed! - Pohyby!

NE!

- Jdu! - Pojď!

Dobře? Přijít.

Myslel jsem, že chci zemřít v boji.

V bitvě o něco.

Asi jsem se mýlil.

Nechci zemřít.

Ale když musím…

Tohle dohromady.

Pojďme.

Kůra. Kde jsi?

Motor běží. Čekám.

Dochází nám čas.

Budu tam za chvíli.

Skvělý.

Všem službám. Uprchlík na palubě.

Arthelais.

Asi bych měl poděkovat že jsi odmítl kapitulovat.

Budou tam balady o tom, jak jsem tě zabil.

To se ti docela povedlo.

Lepší, než jsem si myslel.

Tolik jsem nečekal po hromadě zkurvených rudochů.

Jasný.

Cíl získán.

Vesnice v hledáčku.

Potvrzuji.

Velitel!

Co?

Zbraň je nabitá a připravená ke střelbě.

Ach ne.

Oheň.

To je Kora!

Vezmi ji.

NE!

Kůra!

Pojď sem.

Otevři oči!

Podívej se na mě!

Další!

Další.

Již. Přijít.

Přijít.

Počkejte.

Zůstaň se mnou.

Pobyt.

Proč nemůžu mít alespoň tohle?

- Zůstaň se mnou. - Neboj se.

Podívej, co jsi udělal.

Zachránil jsi nás.

Všichní z nás.

Miluji tě.

Prosím.

Prosím.

Vím, kdo jsi.

Miluji tě.

Prosím.

Dívej se!

Jednotka, následujte mě!

Ano, veliteli.

Čluny na cíl!

Rozkaz, veliteli.

Eskadra "Czarna Góra", stíhačky na cíl.

Tytus!

Podívejte, to je Devra Bloodaxe a celou rebelskou flotilu.

Je konec. Již…

NE.

NE.

Miluji tě.

Miluji tě.

Přišli z jiných světů bojovat za nás.

Zemřít pro nás.

Ať najdou mír.

Budeme respektovat jejich památku jak nejlépe umíme.

Pamatovat si jejich jména,

až přijde sklizeň.

Další a stovky dalších.

A nevzdávat se.

Nevzdávat se.

Ať všichni ctí padlé.

Cti mého bratra za jeho odvahu.

Přeskočte mě pokud jde o čest a odvahu.

Lhal jsem ti.

Všichni z vás.

Tytus.

Já vím, dítě.

Vím.

Že jsem Arthelais?

Adoptovaná dcera regenta Balisariuse?

Vrah princezny Issy?

Znám tvé jméno. Ano.

Ale ty jsi nebyl její vrah.

Princezna stále žije.

Myslel sis, že by bylo tak snadné ji zabít?

NE. Je za hranicí smrti.

Co bych měl dělat?

Teď máš důvod, ne?

Najít ji a bojovat s ní.

Pokud se rozhodnete bojovat,

budu stát po tvém boku.

My všichni.

Já také.

Pokud mohu pomoci…

to je to, co mám.

Chceš s námi bojovat, robote? A najít ztracenou princeznu?

Pokud mluvíte pravdu a princezna stále žije,

pak nemám na výběr.

Sloužím domu mrtvého krále. Je to čest, že můžu bojovat.

Najít ji a bojovat s ní.

Najít ji a bojovat s ní.

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

- - - ✰ redhrad ✰ - - -

✰ dobrou noc skřítku :-) ✰