0 00:00:03,555 --> 00:00:15,888 ✰Para uso pessoal - redhrad✰ = Ninguém está forçando você a ler isso! = 1 00:00:41,208 --> 00:00:44,375 Em um canto remoto da pátria 2 00:00:44,458 --> 00:00:49,416 em torno de um gigante gasoso chamado Mara a pequena lua que Veldt orbita. 3 00:00:49,500 --> 00:00:55,541 Há uma aldeia com agricultores humildes Eles viveram uma vida simples, nascidos da terra 4 00:00:55,625 --> 00:01:00,208 até o dia em que vão para seus campos a sombra do navio de guerra caiu. 5 00:01:01,166 --> 00:01:03,708 O comandante do navio, Almirante Noble, 6 00:01:03,791 --> 00:01:06,916 Eles exigiram mais do que podiam dar. 7 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 Daí a mulher chamada Kora e um homem chamado Gunnar 8 00:01:11,083 --> 00:01:12,833 Eles deixaram a aldeia 9 00:01:12,916 --> 00:01:17,083 reúna os guerreiros para lutar contra o couraçado. 10 00:01:18,458 --> 00:01:22,125 Na Neu-Wodi ele se juntou a eles Tarak inabalável. 11 00:01:22,208 --> 00:01:25,875 Nas minas do planeta Daggus bravo Nêmesis. 12 00:01:25,958 --> 00:01:29,875 No Coliseu de Pólux general rebelde Tytus. 13 00:01:29,958 --> 00:01:31,666 E no planeta Sharaan 14 00:01:31,750 --> 00:01:35,000 Darrian Bloodaxe e seu braço direito Milius. 15 00:01:36,333 --> 00:01:39,083 Durante a emboscada no porto de Gondivala 16 00:01:39,166 --> 00:01:42,125 Kora derrotou o Almirante Noble 17 00:01:42,208 --> 00:01:45,458 deixando seu corpo em uma costa rochosa. 18 00:01:46,250 --> 00:01:50,541 Os guerreiros vitoriosos retornaram ao Veldt cobrar o pagamento 19 00:01:50,625 --> 00:01:53,333 assim que nos livrarmos da ameaça dreadnought... 20 00:01:57,250 --> 00:01:59,041 Pelo menos eles pensaram assim. 21 00:02:05,208 --> 00:02:06,583 Comandante Cássio. 22 00:02:09,125 --> 00:02:11,500 - Ele está vivo? - Sim. 23 00:02:12,333 --> 00:02:13,166 Por muito pouco. 24 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Ele ainda não ganhou força. 25 00:02:25,333 --> 00:02:28,041 Já faz muito tempo até que a função cerebral pare. 26 00:02:29,750 --> 00:02:32,208 Não sabemos o quanto ele sofreu. 27 00:02:33,750 --> 00:02:37,416 Vamos ver o que sobrou disso quando o tiramos da membrana. 28 00:03:12,458 --> 00:03:14,000 Vias aéreas desobstruídas. 29 00:03:14,083 --> 00:03:15,583 Ele respira sozinho. trinta 00:03:18,208 --> 00:03:19,041 Almirante. 31 00:03:20,500 --> 00:03:21,875 Esse sou eu. 32 00:03:24,750 --> 00:03:26,333 Cássio? 33 00:03:26,416 --> 00:03:27,416 Sim. 34 00:03:29,208 --> 00:03:30,458 onde estou 35 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 Em seu navio. 36 00:03:33,916 --> 00:03:35,125 Um olhar real. 37 00:03:35,875 --> 00:03:38,250 Ficamos na órbita de Gondival, 38 00:03:38,333 --> 00:03:40,208 esperando sua recuperação 39 00:03:41,208 --> 00:03:45,083 Agradeça aos deuses por nossas orações eles foram ouvidos. 40 00:03:46,041 --> 00:03:47,375 me escute 41 00:03:49,958 --> 00:03:51,083 Está no Veldt. 42 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 QUEM? 43 00:03:55,583 --> 00:03:56,916 quem está aí 44 00:03:59,541 --> 00:04:00,791 Tratando Feridas. 45 00:04:04,375 --> 00:04:05,791 Está no Veldt. 46 00:04:07,375 --> 00:04:08,875 Defina o curso para o Veldt. 47 00:04:09,666 --> 00:04:10,791 Ordem, Almirante. 48 00:04:11,583 --> 00:04:12,625 Isso vai acontecer. 49 00:04:26,708 --> 00:04:31,000 PARTE 2: LESÕES 50 00:05:20,125 --> 00:05:21,041 Eu sou Hagen. 51 00:05:22,250 --> 00:05:23,416 E este é Den. 52 00:05:23,500 --> 00:05:28,208 Bem-vindo à nossa humilde aldeia. Você provavelmente está cansado e com fome. 53 00:05:28,791 --> 00:05:30,041 E sede. 54 00:05:30,125 --> 00:05:33,750 Comida e bebida eles estão esperando por você na sala comunal. 55 00:05:34,375 --> 00:05:37,791 Vamos. Você experimentará a hospitalidade local. 56 00:05:41,375 --> 00:05:43,458 Levaremos os Uraks para os estábulos. 57 00:05:48,208 --> 00:05:49,250 Eles estão de volta. 58 00:05:50,916 --> 00:05:53,083 E como eles são? 59 00:05:53,791 --> 00:05:56,541 Eles são fortes. Como guerreiros. 60 00:05:57,125 --> 00:05:58,916 - Quanto? - Seis. 61 00:05:59,000 --> 00:06:01,291 - Com Kora e Gunnar. - Seis. 62 00:06:02,083 --> 00:06:05,083 Então não ajuda que eles sejam fortes, não é? 63 00:06:32,208 --> 00:06:37,041 - Comandante Cássio. - Privado. Acredito que está tudo bem. 64 00:06:37,125 --> 00:06:39,708 Sim, é. Tudo está indo conforme o planejado. 65 00:06:39,791 --> 00:06:41,791 Há algo incomum acontecendo? 66 00:06:41,875 --> 00:06:43,750 - Não. - Ótimo. 67 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 Certifique-se de que a colheita seja feita conforme planejado 68 00:06:46,666 --> 00:06:49,625 e pronto para nossa chegada em cinco dias. 69 00:06:56,583 --> 00:06:58,416 Cinco dias? 70 00:07:22,291 --> 00:07:23,208 Vamos. 71 00:07:25,750 --> 00:07:30,125 por favor coma. Você provavelmente está com fome. 72 00:07:30,208 --> 00:07:31,333 Bom. 73 00:07:31,416 --> 00:07:35,125 Os aldeões se prepararam muita comida e bebida, 74 00:07:35,208 --> 00:07:39,583 para prestar homenagem a você e mostre gratidão pela sua chegada. 75 00:07:40,708 --> 00:07:42,375 onde está todo mundo 76 00:07:46,750 --> 00:07:48,000 Como você se sentiria? 77 00:07:48,916 --> 00:07:53,791 Se você não foi capaz defender sua casa? 78 00:07:55,083 --> 00:07:58,291 E eles tiveram que perguntar aos outros arriscar suas vidas por você. 79 00:07:59,041 --> 00:08:01,833 Deixe nossa presença isso não os rebaixa. 80 00:08:02,625 --> 00:08:04,625 Peça ajuda com orgulho no bolso 81 00:08:04,708 --> 00:08:06,083 é preciso muita coragem. 82 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 - Obrigado. - Certo. 83 00:08:11,041 --> 00:08:14,750 Acontece assim que não há necessidade de arriscar sua vida. 84 00:08:15,500 --> 00:08:17,125 Não haverá necessidade de lutar. 85 00:08:20,125 --> 00:08:21,958 - O Almirante Noble está morto. - O que? 86 00:08:22,041 --> 00:08:23,541 - Morto? - Realmente? 87 00:08:24,791 --> 00:08:27,375 Diga-me novamente porque eles ainda não acreditam. 88 00:08:27,958 --> 00:08:28,875 Morto. 89 00:08:31,250 --> 00:08:34,250 Você não acha que ele vai voltar? 90 00:08:34,333 --> 00:08:35,291 NÃO. 91 00:08:35,375 --> 00:08:38,375 O protocolo imperial dita após a morte do almirante 92 00:08:39,083 --> 00:08:41,333 o navio voltou para sua terra natal. 93 00:08:42,291 --> 00:08:44,750 Então temos ainda mais dívidas... 94 00:08:44,833 --> 00:08:45,666 Você está errado. 95 00:08:46,708 --> 00:08:47,833 Recebi uma mensagem. 96 00:08:50,625 --> 00:08:52,166 Eles estarão aqui em cinco dias. 97 00:08:55,916 --> 00:08:57,083 Isso é verdade? 98 00:08:57,166 --> 00:08:58,208 - Cinco dias? - Sim. 99 00:08:58,291 --> 00:09:01,083 Você disse que matou o Almirante Noble. 100 00:09:01,166 --> 00:09:04,666 Eu o matei. Seu corpo caiu nas pedras. Morto. 101 00:09:04,750 --> 00:09:08,916 Eles quebrariam o protocolo vem sem almirante, certo? 102 00:09:09,000 --> 00:09:10,250 Reparar. 103 00:09:10,833 --> 00:09:14,166 Mas a morte nem sempre é atrapalha os planos de sua mãe. 104 00:09:14,875 --> 00:09:17,916 Aparentemente eles precisam de grãos mais do que pensávamos. 105 00:09:19,791 --> 00:09:21,583 -Hagen? - Estou ouvindo. 106 00:09:21,666 --> 00:09:24,333 Chame os moradores. Eu falarei com eles. 107 00:09:24,416 --> 00:09:25,333 Bom. 108 00:09:51,041 --> 00:09:54,041 Dias difíceis estão à nossa frente. 109 00:09:54,750 --> 00:09:56,041 Quando chegar a hora 110 00:09:57,750 --> 00:10:01,166 teremos que lutar juntos 111 00:10:01,250 --> 00:10:02,625 de mãos dadas 112 00:10:04,750 --> 00:10:06,291 vencer 113 00:10:06,375 --> 00:10:08,458 devemos garantir a confiança mútua. 114 00:10:10,166 --> 00:10:13,000 Com o tempo vou te ensinar a lutar. 115 00:10:13,875 --> 00:10:17,541 Mas primeiro, mostre o que você pode fazer. 116 00:10:17,625 --> 00:10:19,666 qual é o seu trabalho 117 00:10:22,750 --> 00:10:27,333 Se não nos apressarmos, destruindo sua vila... 118 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 será inevitável. 119 00:10:30,208 --> 00:10:33,541 Quanto tempo levará para colher? 120 00:10:33,625 --> 00:10:35,375 Meia volta ao redor de Mary. 121 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 NÃO. Isso tem que ser feito dentro de três dias. 122 00:10:39,083 --> 00:10:40,583 - O que? - Isso é impossível. 123 00:10:42,333 --> 00:10:45,291 Precisamos que todos possam trabalhar. 124 00:10:45,375 --> 00:10:49,750 Os grãos são nossa arma mais poderosa. 125 00:10:50,333 --> 00:10:51,458 Sem ele 126 00:10:52,083 --> 00:10:55,500 destruir todos nós disparando de órbita. 127 00:10:56,166 --> 00:10:57,916 Se os coletarmos a tempo, 128 00:10:59,166 --> 00:11:02,791 servirá a nós dois como objeto de negociação e como escudo. 129 00:11:05,291 --> 00:11:07,083 Vá descansar. 130 00:11:07,166 --> 00:11:09,166 De madrugada vamos trabalhar! 131 00:11:09,958 --> 00:11:11,250 Você ouviu. 132 00:11:12,166 --> 00:11:13,458 Ao amanhecer. 133 00:11:23,583 --> 00:11:25,791 Eles podem confiar um no outro? 134 00:11:27,375 --> 00:11:28,458 Eles estão com medo. 135 00:11:29,833 --> 00:11:33,875 Alienígenas, a próxima luta e para minha própria vida. 136 00:11:34,875 --> 00:11:36,000 Confiança? Não sei. 137 00:11:37,166 --> 00:11:41,125 Se ao menos tivessem coragem, lutar se chegar a esse ponto. 138 00:11:41,208 --> 00:11:43,625 Eu não tinha ideia de como era lutar. 139 00:11:45,041 --> 00:11:46,416 Que eu teria tanto medo. 140 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 Você teme a morte. 141 00:11:51,250 --> 00:11:53,458 Isso é normal. Como todo mundo. 142 00:11:55,041 --> 00:11:57,291 Não pensei na morte naquele momento. 143 00:11:58,583 --> 00:12:02,250 eu esperava antes que eu teria muito medo. 144 00:12:03,500 --> 00:12:05,041 E eu estava realmente com medo. 145 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 Como nunca antes. 146 00:12:12,083 --> 00:12:13,875 Do que você tinha tanto medo? 147 00:12:14,833 --> 00:12:16,333 Se não a morte. 148 00:12:20,291 --> 00:12:21,375 Era sobre você. 149 00:12:25,125 --> 00:12:26,333 que eu vou perder você 150 00:12:51,041 --> 00:12:52,166 Nobre disse 151 00:12:53,750 --> 00:12:57,666 que você é o mais procurado confluência no espaço. 152 00:13:01,916 --> 00:13:05,166 Você não merece esse nome por simples deserção. 153 00:13:12,791 --> 00:13:15,958 Lembre-se do que eu disse que fui criado por Balissarius? 154 00:13:17,583 --> 00:13:19,166 Regente do Império. 155 00:13:22,125 --> 00:13:25,208 E que eu era o guardião da princesa Issa? 156 00:13:25,291 --> 00:13:26,125 Sim. 157 00:13:27,333 --> 00:13:29,500 E que você era um guerreiro distinto. 158 00:13:30,875 --> 00:13:32,750 Perto da família real. 159 00:13:34,416 --> 00:13:35,666 O que aconteceu com eles? 160 00:13:38,875 --> 00:13:41,166 Sob a influência curativa de sua filha 161 00:13:41,250 --> 00:13:44,333 o rei começou a perceber tudo sob uma luz diferente. 162 00:13:52,208 --> 00:13:56,083 Um batismo deveria acontecer última batalha dreadnought. 163 00:13:56,875 --> 00:13:59,000 Fim simbólico do tempo da conquista. 164 00:14:00,791 --> 00:14:04,708 De acordo com a tradição o rei batizou todos os navios, 165 00:14:05,750 --> 00:14:07,208 mas não desta vez. 166 00:14:10,791 --> 00:14:14,041 Deveria ter sido o primeiro dever real de uma princesa 167 00:14:14,666 --> 00:14:16,291 seu primeiro ato oficial. 168 00:14:21,333 --> 00:14:24,833 O navio deveria se chamar Peacemaker e seu selo real. 169 00:14:29,958 --> 00:14:31,916 Não tenhamos ilusões. 170 00:14:32,000 --> 00:14:34,958 Eu era uma filha leal ao meu pai adotivo. 171 00:14:36,041 --> 00:14:39,208 Eu não poderia traí-lo ou contradizê-lo. 172 00:14:42,666 --> 00:14:45,208 Ele me disse que a princesa deveria morrer. 173 00:14:46,083 --> 00:14:47,625 E assim aconteceu. 174 00:14:58,125 --> 00:15:01,166 Meu pai disse que não iria assistir, 175 00:15:01,250 --> 00:15:04,666 como a criança desarma a máquina de guerra, 176 00:15:04,750 --> 00:15:07,375 a quem nos sacrificamos tanto. 177 00:15:09,500 --> 00:15:13,750 Confiei em Balisario para me proteger 178 00:15:13,833 --> 00:15:15,875 e o Império que ele tanto amava. 179 00:15:16,958 --> 00:15:18,166 Atenção! 180 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 Estranho. 181 00:15:45,916 --> 00:15:46,833 Algo está errado aqui. 182 00:15:48,750 --> 00:15:49,625 Balissário. 183 00:15:50,875 --> 00:15:54,208 Onde se encontra Kali? Por que as fornalhas não foram acesas? 184 00:15:56,375 --> 00:15:59,291 Balissarius, estou falando com você. 185 00:16:00,500 --> 00:16:01,500 Responda-me! 186 00:16:28,250 --> 00:16:30,833 Isa, vá! 187 00:16:31,666 --> 00:16:33,208 Seu bastardo! 188 00:16:35,333 --> 00:16:36,458 NÃO! 189 00:16:58,541 --> 00:16:59,375 Faça isso. 190 00:16:59,958 --> 00:17:01,583 O que você está esperando? 191 00:17:03,875 --> 00:17:06,000 O que você está esperando, filha? Faça isso! 192 00:17:07,250 --> 00:17:08,208 - Faça isso. - NÃO. 193 00:17:08,875 --> 00:17:11,333 - NÃO. - Faça isso. Mate-a. 194 00:17:13,208 --> 00:17:15,625 - Mate-a! - NÃO! 195 00:17:19,916 --> 00:17:21,041 Eu perdôo você. 196 00:17:23,250 --> 00:17:24,166 Não faça isso. 197 00:18:02,041 --> 00:18:03,541 o que você fez 198 00:18:06,750 --> 00:18:07,875 o que você fez 199 00:18:09,625 --> 00:18:10,833 Capture-a! 200 00:18:13,291 --> 00:18:15,000 Aqui está, senhores. 201 00:18:15,625 --> 00:18:17,833 Assassino da Família Real. 202 00:18:19,375 --> 00:18:20,833 De um mundo estranho. 203 00:18:23,291 --> 00:18:26,166 Uma mancha em nossa nação. 204 00:18:27,041 --> 00:18:28,458 Assassina! 205 00:18:28,541 --> 00:18:30,666 Assassina! 206 00:18:30,750 --> 00:18:33,125 Assassina! 207 00:18:33,208 --> 00:18:35,916 - Traidor! - Víboras! 208 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Fio! 209 00:19:09,541 --> 00:19:11,291 Fui até o ônibus. 210 00:19:17,666 --> 00:19:20,541 Desde então tenho vivido minha vida fora da lei 211 00:19:22,708 --> 00:19:26,208 eu queria ser morto ou desistir. 212 00:19:30,500 --> 00:19:33,208 Mas as últimas palavras da garota... 213 00:19:35,000 --> 00:19:36,333 Seu perdão… 214 00:19:37,125 --> 00:19:40,041 Só fugindo Eu poderia respeitar a memória dela. 215 00:19:42,291 --> 00:19:43,916 E tente ser… 216 00:19:47,291 --> 00:19:48,708 mais do que apenas uma arma. 217 00:19:53,208 --> 00:19:54,625 Mais do que apenas armas. 218 00:19:56,750 --> 00:19:58,416 Todos nós nos esforçamos para isso. 219 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 Você fez isso. 220 00:20:13,083 --> 00:20:13,916 Bom dia! 221 00:20:14,000 --> 00:20:15,625 Bom dia! 222 00:20:17,500 --> 00:20:20,291 Incentivo! Levantar. 223 00:20:20,375 --> 00:20:21,791 Levantar! 224 00:20:22,708 --> 00:20:24,708 É hora de começar a trabalhar. 225 00:20:26,500 --> 00:20:29,458 Vamos, preguiçosos! Incentivo! 226 00:20:29,541 --> 00:20:31,375 Não vamos perder tempo. 227 00:22:18,708 --> 00:22:21,125 Comandante, médico de voo em linha. 228 00:22:22,083 --> 00:22:23,208 Conectar. 229 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 - Deixe-me sair! - Comandante. 230 00:22:26,333 --> 00:22:30,500 - Você deveria vir aqui. - Traição! Eu estou no comando. 231 00:22:30,583 --> 00:22:34,500 Vou colocar todos vocês no chão corte marcial! 232 00:22:34,583 --> 00:22:37,875 Eu juro! Todos vocês morrerão! Eu não preciso de você! 233 00:22:37,958 --> 00:22:40,291 - Por favor, venha imediatamente. - Estou indo. 234 00:22:40,375 --> 00:22:42,708 Eu vou matar você com minhas próprias mãos! 235 00:22:43,375 --> 00:22:45,166 Almirante, você não está pronto. 236 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Ainda estou no comando deste navio! 237 00:22:50,083 --> 00:22:53,291 o que você está olhando para Covardes! 238 00:22:54,166 --> 00:22:56,583 - Isso é traição! - Bem vindo de volta. 239 00:22:57,333 --> 00:22:59,166 Você está pronto para assumir o comando? 240 00:22:59,250 --> 00:23:02,583 Claro. Diga-me para deixar você ir. 241 00:23:02,666 --> 00:23:05,125 como eu disse 242 00:23:05,208 --> 00:23:08,125 temos que seguir o protocolo. 243 00:23:08,208 --> 00:23:12,333 Testes são necessários para verificar a prontidão… 244 00:23:17,125 --> 00:23:19,208 Eu vou te ajudar com a avaliação. 245 00:23:31,541 --> 00:23:32,458 Descompacte-o! 246 00:23:41,166 --> 00:23:42,416 A que distância fica o Veldt? 247 00:23:44,208 --> 00:23:45,375 Alguns dias. 248 00:23:48,125 --> 00:23:51,833 Almirante, perdoe a cicatriz, que ele te deixou 249 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 esta equipe incompetente de médicos. 250 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Definitivamente pode ser removido. 251 00:23:58,291 --> 00:23:59,208 Não há necessidade. 252 00:24:01,083 --> 00:24:02,125 Deixe ficar. 253 00:24:03,250 --> 00:24:04,458 Foi ela quem me deu. 254 00:24:06,666 --> 00:24:08,291 Quando eu dou para Balisario 255 00:24:08,375 --> 00:24:11,208 e seu corpo ficará exposto na rotunda do Senado, 256 00:24:12,583 --> 00:24:14,125 Vou expor meus seios. 257 00:24:15,250 --> 00:24:16,708 Deixe servir como um símbolo 258 00:24:16,791 --> 00:24:20,125 que fui eu quem trouxe justiça Causando uma ferida 259 00:24:20,958 --> 00:24:23,916 e estou diante do meu povo como um salvador. 260 00:27:21,000 --> 00:27:25,375 Como está indo a colheita? Os aldeões se revoltarão? 261 00:27:25,458 --> 00:27:26,291 Não. 262 00:27:27,458 --> 00:27:29,125 Tudo está indo conforme o planejado. 263 00:27:29,208 --> 00:27:32,875 Eu não vi Fauno ou Markus durante suas mensagens. 264 00:27:33,583 --> 00:27:35,791 Eles colocaram os aldeões para trabalhar. 265 00:27:37,000 --> 00:27:39,416 Eles aumentam sua eficácia. 266 00:27:40,416 --> 00:27:41,291 Bom. 267 00:27:41,916 --> 00:27:43,583 O trabalho continua. 268 00:27:43,666 --> 00:27:45,500 Todos os grãos serão moídos 269 00:27:45,583 --> 00:27:47,166 na sua chegada. 270 00:27:47,708 --> 00:27:48,958 Ótimo, privado. 271 00:27:49,041 --> 00:27:52,083 Se os aldeões mantiverem o acordo, 272 00:27:52,166 --> 00:27:54,041 talvez tenhamos misericórdia deles. 273 00:27:54,125 --> 00:27:57,375 Esses goblins não merecem nada além de uma surra. 274 00:27:57,458 --> 00:27:58,833 você quer dizer 275 00:28:00,833 --> 00:28:01,750 Veremos… 276 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 como concluir a tarefa. 277 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 Para o rei morto. 278 00:28:08,708 --> 00:28:10,000 Para o rei morto. 279 00:28:18,333 --> 00:28:22,250 É óbvio que o Fauno, Markus e seus homens estão mortos. 280 00:28:23,583 --> 00:28:25,125 O negociante de feridas está com eles. 281 00:28:28,166 --> 00:28:30,791 Nosso jovem soldado ele se juntou ao lado deles. 282 00:29:39,875 --> 00:29:41,458 Observe se é permitido… 283 00:29:42,333 --> 00:29:44,833 Gostaria de dar as boas-vindas aos nossos novos amigos. 284 00:29:46,583 --> 00:29:49,166 Preparei pequenos presentes para você. 285 00:29:49,250 --> 00:29:51,083 Eu sei que você virá 286 00:29:51,166 --> 00:29:53,958 dos mais ricos e planetas avançados, 287 00:29:54,041 --> 00:29:57,875 Eu espero que sim que sua simplicidade não te ofende. 288 00:29:57,958 --> 00:30:00,041 Eu derramei minha gratidão neles. 289 00:30:02,041 --> 00:30:04,833 Quando te vi pela primeira vez na aldeia 290 00:30:05,750 --> 00:30:09,333 O General Tytus me fez pensar em montanhas. 291 00:30:10,166 --> 00:30:12,666 Forte e inabalável. 292 00:30:15,208 --> 00:30:16,125 Obrigado. 293 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Tarak. 294 00:30:24,083 --> 00:30:26,625 Seu espírito é indomável 295 00:30:27,500 --> 00:30:29,916 mas sem dúvida nobre. 296 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 Como wapiti. 297 00:30:33,875 --> 00:30:35,708 Obrigado. Obrigado. 298 00:30:42,875 --> 00:30:44,000 Milius… 299 00:30:45,125 --> 00:30:49,083 como o sol brilhando em seu rosto 300 00:30:49,166 --> 00:30:51,208 que traz calor e alívio 301 00:30:52,041 --> 00:30:54,208 honestamente e com firmeza. 302 00:30:55,541 --> 00:30:56,375 Obrigado. 303 00:30:58,708 --> 00:30:59,625 Nêmesis. 304 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 Violento como uma tempestade 305 00:31:05,166 --> 00:31:07,000 mas traz chuva vivificante. 306 00:31:08,625 --> 00:31:10,125 Fonte de vida. 307 00:31:11,458 --> 00:31:13,583 A tempestade é como uma mãe para nós. 308 00:31:18,666 --> 00:31:19,500 Obrigado. 309 00:31:25,458 --> 00:31:26,291 Gunnar. 310 00:31:28,500 --> 00:31:29,750 Você é nosso coração. 311 00:31:30,958 --> 00:31:32,166 Você traz esperança. 312 00:31:40,250 --> 00:31:42,958 Lindo. Obrigado. 313 00:31:48,166 --> 00:31:49,083 Olhar. 314 00:31:52,541 --> 00:31:53,791 E Kora. 315 00:31:57,500 --> 00:32:00,875 Você nos protege como uma loba com presas à mostra. 316 00:32:02,041 --> 00:32:04,625 Você protege contra a destruição. 317 00:32:06,541 --> 00:32:09,333 A força de todos nós está em você. 318 00:32:23,083 --> 00:32:23,916 Vamos comer! 319 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Bom? 320 00:33:04,041 --> 00:33:05,625 - OK? - Sim. 321 00:33:06,333 --> 00:33:07,250 Saúde! 322 00:33:23,333 --> 00:33:26,375 - Den, faça de novo. - Preparar? 323 00:33:28,541 --> 00:33:29,458 Oh sim! 324 00:35:49,708 --> 00:35:50,625 Bom. 325 00:35:51,166 --> 00:35:54,125 Hoje começamos os preparativos para a defesa. 326 00:35:54,208 --> 00:35:57,291 Primeiro levamos os grãos para a aldeia. 327 00:35:57,375 --> 00:36:01,791 Iniciando um ataque eles correriam o risco de perdê-la. 328 00:36:05,791 --> 00:36:08,333 Armas deixadas pelos soldados 329 00:36:08,416 --> 00:36:10,375 nos ajudará a repelir o ataque. 330 00:36:10,458 --> 00:36:12,541 Fusíveis anti-tanque. 331 00:36:13,541 --> 00:36:15,625 - Transmissor. - Ótimo. 332 00:36:17,458 --> 00:36:20,291 O sangue não sai facilmente, mas podemos tentar. 333 00:36:20,916 --> 00:36:23,833 Talvez, deixe isso. Temos mais? 334 00:36:24,541 --> 00:36:25,458 Claro. 335 00:36:27,291 --> 00:36:30,083 Coletar e contar qualquer rifle de caça. 336 00:36:31,000 --> 00:36:32,208 Qualquer faca. 337 00:36:32,875 --> 00:36:35,375 Toda a munição. 338 00:36:50,916 --> 00:36:54,916 Temos que nos aprofundar, ganhe o elemento surpresa. 339 00:36:55,000 --> 00:36:55,916 ok? 340 00:37:01,791 --> 00:37:03,583 Astrid. Mostre o que você pode fazer. 341 00:37:06,083 --> 00:37:07,000 Espere. 342 00:37:10,416 --> 00:37:11,333 Esconda seu cotovelo. 343 00:37:12,208 --> 00:37:13,041 Olhos abertos. 344 00:37:17,541 --> 00:37:22,416 Hoje vamos discutir princípios básicos de ataque e defesa. 345 00:37:22,500 --> 00:37:25,291 Suas ferramentas servirão como armas. 346 00:37:25,375 --> 00:37:27,333 Nós pensamos… 347 00:37:28,416 --> 00:37:29,250 este. 348 00:37:29,958 --> 00:37:30,875 Sim. 349 00:37:41,208 --> 00:37:42,458 Profissional. 350 00:37:49,041 --> 00:37:49,875 Ótimo. 351 00:37:50,625 --> 00:37:51,458 Nada mal. 352 00:37:52,250 --> 00:37:53,500 Um talento natural. 353 00:38:15,916 --> 00:38:16,750 Segurar. 354 00:38:18,125 --> 00:38:18,958 Vamos! 355 00:38:27,166 --> 00:38:28,250 Estamos indo embora. 356 00:38:33,791 --> 00:38:35,291 Esta é a nave de Korra. 357 00:38:36,416 --> 00:38:38,625 Quando o tirei, estava um desastre. 358 00:38:39,750 --> 00:38:40,875 Ele está aqui há muito tempo? 359 00:38:40,958 --> 00:38:43,291 - Dois anos. - Vamos. 360 00:38:45,708 --> 00:38:50,000 O navio de Kora ainda está preso nas montanhas no lado leste. 361 00:38:52,666 --> 00:38:56,583 Juntos podemos tirá-lo de lá. 362 00:38:56,666 --> 00:38:58,333 Seria muito útil. 363 00:39:29,083 --> 00:39:30,916 Não é ruim, ainda funciona. 364 00:39:38,291 --> 00:39:39,333 Para agarrar algo. 365 00:40:27,791 --> 00:40:29,958 - Quanto? - Aqui você tem 15 armas... 366 00:40:30,041 --> 00:40:32,416 Não importa quanto. 367 00:40:32,500 --> 00:40:34,125 Quantas pessoas podem… 368 00:40:34,208 --> 00:40:37,000 - Não dê para Ivar. - Isso mesmo. 369 00:40:37,083 --> 00:40:38,458 Afiamos nossas facas... 370 00:40:38,541 --> 00:40:42,291 - Só temos que descobrir... - Ouça. 371 00:40:47,041 --> 00:40:49,625 Não sou rápido em confessar. 372 00:40:54,500 --> 00:40:57,375 Cada um de nós conhece nossa tarefa. 373 00:40:59,583 --> 00:41:03,875 Mas você tem que saber quem você está enfrentando. 374 00:41:05,250 --> 00:41:08,625 Todos devem dizer a verdade. 375 00:41:10,458 --> 00:41:11,625 eu vou começar 376 00:41:16,833 --> 00:41:17,791 Saravá. 377 00:41:22,250 --> 00:41:25,916 Regente Balissara me enviou como uma demonstração de força 378 00:41:26,000 --> 00:41:29,125 mover o navio sobre o Parlamento Saraw 379 00:41:29,791 --> 00:41:33,333 decidir como votar apesar da independência do Reino 380 00:41:33,416 --> 00:41:34,500 era óbvio. 381 00:41:35,916 --> 00:41:39,541 Bravos cidadãos deste mundo Eles escolheram a liberdade 382 00:41:39,625 --> 00:41:43,291 e eu em resposta o parlamento recebeu ordem de atirar. 383 00:41:45,625 --> 00:41:48,791 Recusei e meu navio foi abatido. 384 00:41:50,500 --> 00:41:51,750 Nós fugimos 385 00:41:51,833 --> 00:41:55,583 e lutamos contra as forças da pátria até o último marcador. 386 00:41:57,041 --> 00:41:59,708 Saiba que meu povo eles lutariam até a morte 387 00:42:00,666 --> 00:42:02,500 Fiz um acordo. 388 00:42:02,583 --> 00:42:05,958 As vidas dos meus soldados em troca das minhas. 389 00:42:07,166 --> 00:42:10,041 Implorei ao regente que os poupasse. 390 00:42:11,000 --> 00:42:13,833 Mas Balissarius não tem piedade. 391 00:42:21,041 --> 00:42:25,333 Para me punir, Eles foram mortos diante dos meus olhos. 392 00:42:26,500 --> 00:42:30,375 A decisão de enfrentar Balisario era exclusivamente meu. 393 00:42:31,541 --> 00:42:36,541 Não passa um dia sem que eu pense nisso que morreu por mim. 394 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 Ao me render, desfalquei sua coragem e eu os condenei à destruição. 395 00:42:43,791 --> 00:42:45,083 Nunca mais. 396 00:42:46,500 --> 00:42:48,625 Eu nunca vou desistir. 397 00:42:49,500 --> 00:42:53,125 Conheça hoje antes de me seguir para a batalha amanhã. 398 00:43:04,000 --> 00:43:07,833 É a primeira vez que participo de uma luta dessas. 399 00:43:09,333 --> 00:43:12,250 Mas este lugar isso me lembra minha aldeia natal. 400 00:43:13,541 --> 00:43:16,208 Quando os navios apareceram acima da nossa aldeia, 401 00:43:16,291 --> 00:43:19,291 Fiquei interessado nas reações dos mais velhos. 402 00:43:20,416 --> 00:43:21,791 E eles enfiaram o rabo para dentro. 403 00:43:21,875 --> 00:43:25,625 Eles deram tudo porque tinham medo de lutar. 404 00:43:26,250 --> 00:43:30,125 Eles disseram: “O que podemos fazer? diante do poder da pátria?" 405 00:43:30,750 --> 00:43:34,791 Aqueles que eram muito fracos ou muito velhos para trabalhar, eles foram mortos. 406 00:43:36,750 --> 00:43:40,958 O restante foi enviado para campos de trabalhos forçados em todo o universo. 407 00:43:41,916 --> 00:43:44,125 As famílias foram divididas. 408 00:43:44,791 --> 00:43:47,125 Como se meus compatriotas nunca tivessem existido. 409 00:44:37,791 --> 00:44:40,458 A resistência libertou meu acampamento. 410 00:44:42,500 --> 00:44:45,791 Uma nova família me mostrou um caminho diferente. 411 00:44:47,041 --> 00:44:48,500 Então, quando chegar a hora… 412 00:44:50,333 --> 00:44:53,416 Darei minha vida por esta vila, se necessário. 413 00:44:54,750 --> 00:44:57,541 Lute e morra pela sua casa… 414 00:44:59,125 --> 00:45:02,541 Existe morte mais honrosa? 415 00:45:06,875 --> 00:45:08,833 Eu costumava ter uma vida diferente. 416 00:45:12,208 --> 00:45:13,500 há muito tempo 417 00:45:15,041 --> 00:45:16,166 Parece. 418 00:45:28,500 --> 00:45:30,416 Eu morava em uma pequena vila de pescadores. 419 00:45:32,041 --> 00:45:37,333 Soldados do Império Eles assassinaram todos os seres vivos. 420 00:45:48,875 --> 00:45:50,916 Éramos um povo pacífico. 421 00:45:53,083 --> 00:45:55,041 Embora não para sempre. 422 00:45:58,208 --> 00:46:00,083 Há muitos anos… 423 00:46:03,125 --> 00:46:04,916 lutamos em uma guerra. 424 00:46:07,375 --> 00:46:09,541 Eu nunca matei antes, 425 00:46:11,333 --> 00:46:13,125 Eu não derramei sangue 426 00:46:14,500 --> 00:46:16,208 até que eu servisse o meu próprio. 427 00:46:27,583 --> 00:46:30,250 Minha dor se transformou em raiva. 428 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 E se enfurece e deseja vingança. 429 00:46:38,416 --> 00:46:41,208 Mas sede de sangue que caracterizou meus ancestrais 430 00:46:41,291 --> 00:46:43,750 ela ainda morava com aquelas luvas velhas. 431 00:46:44,458 --> 00:46:46,791 Meu sangue os ressuscitou. 432 00:46:47,791 --> 00:46:50,458 Eles me mostraram como lutar. 433 00:46:51,375 --> 00:46:52,958 Eu renasci. 434 00:46:54,250 --> 00:46:56,166 Mas a partir daquele dia 435 00:46:56,958 --> 00:46:59,166 A vingança me move. 436 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Então sim… 437 00:47:05,041 --> 00:47:07,000 eu vou matá-los 438 00:47:17,416 --> 00:47:19,541 Ninguém escolhe os pais. 439 00:47:22,916 --> 00:47:26,291 Acontece assim que os meus eram um casal real. 440 00:47:28,375 --> 00:47:30,416 Meu pai, o rei, 441 00:47:30,500 --> 00:47:36,166 Ele insistiu em uma apresentação pessoal nossas condições aos exércitos da pátria. 442 00:47:37,041 --> 00:47:41,458 Em resposta, eles devolveram o corpo com um anúncio de invasão. 443 00:47:43,500 --> 00:47:47,291 Minha mãe me contou então que um menino se torna um homem 444 00:47:47,958 --> 00:47:49,958 somente após a morte de seu pai. 445 00:47:50,041 --> 00:47:52,625 Príncipe torna-se rei. 446 00:47:54,375 --> 00:47:56,083 Nunca mais chorei depois disso. 447 00:48:02,791 --> 00:48:07,041 Seus navios logo depois cobriu nosso céu. 448 00:48:14,666 --> 00:48:18,208 Em nome da honra da minha mãe Ele decidiu não fugir. 449 00:48:18,875 --> 00:48:22,208 Eu queria ficar e protegê-la, 450 00:48:23,041 --> 00:48:27,000 mas a rainha sabia como proteger a casa e o trono. 451 00:48:33,666 --> 00:48:35,583 Perdi minha mãe naquele dia 452 00:48:36,750 --> 00:48:38,291 e todo o seu mundo. 453 00:48:46,375 --> 00:48:50,625 Fui secretamente tirado do planeta com o transporte de refugiados 454 00:48:50,708 --> 00:48:52,500 para uma estrela próxima. 455 00:48:54,083 --> 00:48:56,458 Eu fugi por causa do meu dever, 456 00:48:56,541 --> 00:49:00,958 para manter a continuidade uma família e um reino extintos. 457 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Não tive chance de defendê-los. 458 00:49:09,125 --> 00:49:11,625 Mas isso vai mudar. Quando tudo acabar 459 00:49:12,500 --> 00:49:13,875 Eu estou indo para lá. 460 00:49:16,375 --> 00:49:17,208 Lar. 461 00:49:19,375 --> 00:49:20,666 Para resgatar… 462 00:49:23,000 --> 00:49:25,375 conceito errado de honra. 463 00:49:31,125 --> 00:49:31,958 Latido. 464 00:49:32,541 --> 00:49:35,291 Você não diz nada. Qual é a sua história? 465 00:49:39,416 --> 00:49:40,958 Sou um órfão de guerra. 466 00:49:43,916 --> 00:49:46,333 Eu gostava da disciplina militar. 467 00:49:46,875 --> 00:49:50,250 Eu servi em um navio semelhante à Visão do Rei. 468 00:49:56,500 --> 00:49:59,416 vivendo sem família Achei que a encontrei lá. 469 00:50:03,458 --> 00:50:05,708 Até que vim aqui para o Veldt. 470 00:50:07,125 --> 00:50:12,708 Foi aqui que aprendi como realmente é pode ser o lar e a família. 471 00:50:15,375 --> 00:50:17,458 Você quer adicionar algo? 472 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 NÃO. 473 00:50:28,458 --> 00:50:29,291 Definitivamente? 474 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 Qual é o sabor da água de nascente? 475 00:50:32,041 --> 00:50:33,041 O que? 476 00:50:33,958 --> 00:50:35,333 Por alguns dias 477 00:50:35,416 --> 00:50:37,291 Titus finge beber 478 00:50:37,375 --> 00:50:41,208 quanto esconder de nós ele teme a batalha que se aproxima. 479 00:50:50,083 --> 00:50:51,041 Realmente água. 480 00:50:55,708 --> 00:50:59,000 Às vezes é difícil deixar o passado para trás. 481 00:50:59,708 --> 00:51:00,750 Isso é verdade. 482 00:51:02,708 --> 00:51:03,541 Amigos… 483 00:51:05,750 --> 00:51:07,166 Eu só posso… 484 00:51:09,041 --> 00:51:11,625 obrigado por estar aqui 485 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 e você traz esperança 486 00:51:15,375 --> 00:51:16,208 Obrigado. 487 00:51:18,333 --> 00:51:22,416 Não sei que destino nos espera amanhã. 488 00:51:23,750 --> 00:51:27,625 Eu só espero que esteja no passado pesará menos para você. 489 00:51:30,375 --> 00:51:32,208 Ele está certo. Vamos brindar a isso. 490 00:51:32,291 --> 00:51:33,833 A aldeia está pronta. 491 00:51:33,916 --> 00:51:35,083 Bom. 492 00:51:35,166 --> 00:51:39,875 Nós vamos lidar com todos quem eles vão enviar aqui para buscar nossos grãos. 493 00:51:40,833 --> 00:51:44,208 Usaremos todas as nossas forças e não teremos misericórdia de ninguém, 494 00:51:44,291 --> 00:51:46,708 que invade seu país. 495 00:51:47,500 --> 00:51:48,375 E o que vem a seguir? 496 00:51:48,875 --> 00:51:50,708 Vamos concordar? 497 00:51:50,791 --> 00:51:52,291 Você acha que eles vão ouvir? 498 00:51:53,708 --> 00:51:54,541 Sim. 499 00:51:55,458 --> 00:51:57,708 No entanto, se algo desse errado, 500 00:51:58,958 --> 00:52:01,458 certifique-se de que o navio está funcionando 501 00:52:01,541 --> 00:52:04,000 e bem escondido pela manhã. 502 00:52:04,083 --> 00:52:05,125 sim senhor 503 00:52:10,500 --> 00:52:11,666 Água. 504 00:52:13,541 --> 00:52:15,083 Sério, Tito? 505 00:52:15,166 --> 00:52:17,625 Geral Tito. 506 00:52:17,708 --> 00:52:19,541 - Claro. - Para você. 507 00:54:20,291 --> 00:54:21,416 Olá, James. 508 00:54:26,125 --> 00:54:29,041 O último a dizer isso para mim 509 00:54:29,125 --> 00:54:32,541 lá estava o antigo comandante do militarium mechanikas, 510 00:54:32,625 --> 00:54:34,708 como ele morreu em meus braços 511 00:54:35,708 --> 00:54:37,000 Peço desculpas. 512 00:54:37,666 --> 00:54:40,833 Deixa para lá. Gosto do som desse nome. 513 00:54:40,916 --> 00:54:44,500 Isso me permite ser livre de um sentimento de desesperança. 514 00:54:46,583 --> 00:54:47,500 Você sabe… 515 00:54:48,166 --> 00:54:52,000 Recebi memórias do mundo que eu nunca verei 516 00:54:52,083 --> 00:54:54,875 lealdade ao rei que não posso servir 517 00:54:54,958 --> 00:54:59,000 e amor pela criança, que não pude salvar. 518 00:55:00,750 --> 00:55:03,375 Mas quando ouço você dizer esse nome 519 00:55:03,458 --> 00:55:06,083 sinto até um pouco... 520 00:55:08,375 --> 00:55:10,583 o sentido da minha existência. 521 00:55:12,166 --> 00:55:14,375 Foi por isso que você salvou Sam? 522 00:55:15,208 --> 00:55:16,333 Eu não tenho certeza. 523 00:55:17,750 --> 00:55:21,833 Eu só sei que pensar nisso que ela pode se machucar 524 00:55:21,916 --> 00:55:26,083 despertou algo em mim que estava adormecido. 525 00:55:29,333 --> 00:55:31,250 Você escolhe um lado. 526 00:55:32,333 --> 00:55:35,625 Somos iguais. Feito para matar por eles. 527 00:55:37,000 --> 00:55:40,833 O pensamento iria matá-los que estamos lutando de um lado. 528 00:55:41,916 --> 00:55:44,375 Não porque seguimos ordens, 529 00:55:45,208 --> 00:55:47,375 mas para defender algo que amamos. 530 00:55:53,583 --> 00:55:56,250 Saiba que você não vencerá. 531 00:56:21,916 --> 00:56:23,083 Preparar. 532 00:56:35,708 --> 00:56:36,750 Dreadnought. 533 00:56:42,208 --> 00:56:44,791 Terminamos! Já! 534 00:56:44,875 --> 00:56:46,458 Rápido! 535 00:56:47,916 --> 00:56:51,166 Termine agora! Tome uma posição! 536 00:56:52,708 --> 00:56:54,041 Vamos enterrá-lo! 537 00:57:07,875 --> 00:57:09,500 Novas formações são vistas. 538 00:57:11,500 --> 00:57:12,625 São grãos. 539 00:57:14,833 --> 00:57:17,666 Eles cobriram os edifícios para que não possamos destruí-los. 540 00:57:17,750 --> 00:57:22,541 E essas sacolas servem como barricadas, por trás, de onde eles podem atirar. 541 00:57:22,625 --> 00:57:23,750 Inteligente. 542 00:57:25,291 --> 00:57:27,208 Isto não é o que um agricultor teria planejado. 543 00:57:28,083 --> 00:57:31,166 Aparentemente General Tito ele manteve uma mente sóbria. 544 00:57:31,750 --> 00:57:32,666 Olhar. 545 00:57:33,875 --> 00:57:38,208 O termograma mostra grupo de pessoas em um centro comunitário em uma colina. 546 00:57:38,291 --> 00:57:40,208 Mulheres e crianças, sem dúvida. 547 00:57:42,875 --> 00:57:46,541 Bom. Tentaremos evitá-lo lutas posicionais na aldeia. 548 00:57:47,750 --> 00:57:51,666 Durante as negociações enviaremos Kryptej capturar pessoas na sala comum. 549 00:57:52,541 --> 00:57:54,500 Enviaremos um pequeno contingente. 550 00:57:55,166 --> 00:57:58,583 Assim que ele vir as lâminas, ele será redundante na garganta de mulheres e crianças. 551 00:57:59,916 --> 00:58:02,250 Veremos se eles estão prontos para a luta. 552 00:59:27,875 --> 00:59:29,041 Todos lá dentro! 553 00:59:29,125 --> 00:59:31,166 - Vamos. Mais rápido! - Para se mover. 554 00:59:31,250 --> 00:59:34,041 Dentro. Vamos. 555 01:01:28,041 --> 01:01:29,333 Sem toda a aldeia? 556 01:01:31,875 --> 01:01:33,208 Onde está o abraço caloroso? 557 01:01:35,833 --> 01:01:37,708 Não ganhei uma caneca de cerveja. 558 01:01:39,291 --> 01:01:40,333 Artelais. 559 01:01:42,750 --> 01:01:44,666 O que estamos tentando alcançar aqui? 560 01:01:44,750 --> 01:01:46,791 Assim como da última vez. 561 01:01:47,791 --> 01:01:48,791 Eu vou te matar. 562 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 Isso mesmo. 563 01:01:52,333 --> 01:01:53,625 Foi uma honra. 564 01:01:58,583 --> 01:02:02,708 Cicatriz. De causar uma ferida. 565 01:02:02,791 --> 01:02:05,041 Não haverá derramamento de sangue. 566 01:02:05,125 --> 01:02:07,666 Você tem uma chance de evitar a derrota. 567 01:02:08,458 --> 01:02:12,875 Você sabe o que o regente Balissarius vai me dar, Quando vou levar você até ele? 568 01:02:12,958 --> 01:02:15,791 Você provavelmente sonha com uma cadeira no Senado. 569 01:02:16,541 --> 01:02:17,583 Eu tenho direito a isso. 570 01:02:17,666 --> 01:02:19,708 Pegue grãos suficientes 571 01:02:19,791 --> 01:02:21,625 no caminho de volta para a terra natal. 572 01:02:21,708 --> 01:02:23,750 Nada mais e nada menos. 573 01:02:24,416 --> 01:02:26,125 Não machuque essas pessoas. 574 01:02:26,208 --> 01:02:29,458 Reporte a Balisário, que o procurado fugiu. 575 01:02:29,541 --> 01:02:31,291 Devo sair sem nada? 576 01:02:33,166 --> 01:02:35,958 - Sem nada? - Você escapará vivo. 577 01:02:37,083 --> 01:02:38,125 Aqui está sua escolha. 578 01:02:39,000 --> 01:02:45,250 Vergonha e degradação, ou você perderá a cabeça. Seu navio será seu cofre. 579 01:02:45,333 --> 01:02:50,750 Suas famílias e todo o país saberão que você foi morto por camponeses no Veldt. 580 01:02:51,541 --> 01:02:54,541 Na minha opinião é trazer orgulho à pátria. 581 01:02:55,708 --> 01:02:58,250 Vou preenchê-los. 582 01:02:59,125 --> 01:03:01,375 Sabe o que eu mais gosto nisso? 583 01:03:01,958 --> 01:03:05,458 Você acha que tem uma moeda de troca? Bem, não. 584 01:03:07,208 --> 01:03:09,875 Você acha que eu não sei que você escondeu mulheres e crianças? 585 01:03:09,958 --> 01:03:12,916 Seu plano está desmoronando. 586 01:03:14,791 --> 01:03:18,458 A menos que concordemos de alguma forma. 587 01:03:19,458 --> 01:03:21,416 Aceitarei os grãos que você ofereceu. 588 01:03:22,625 --> 01:03:25,958 Eu farei o que você pedir e poupo a vida dos aldeões. 589 01:03:27,125 --> 01:03:29,791 Contudo, esta concessão terá um preço. 590 01:03:32,375 --> 01:03:33,666 Você. 591 01:03:35,750 --> 01:03:39,541 É claro que o Império apreciaria isso cada membro da sua equipe, 592 01:03:39,625 --> 01:03:44,416 mas não se pode negar que o regente se preocupa mais com você. 593 01:03:45,208 --> 01:03:46,833 Artelais. 594 01:03:52,875 --> 01:03:54,666 Aqui está sua escolha. 595 01:03:56,250 --> 01:03:57,833 Desista. 596 01:04:00,708 --> 01:04:02,708 Vou deixar os aldeões vivos. 597 01:04:04,750 --> 01:04:06,541 Mas se você recusar, 598 01:04:07,125 --> 01:04:09,083 mais querido da aldeia 599 01:04:09,708 --> 01:04:11,666 idosos, crianças 600 01:04:12,333 --> 01:04:14,583 aqueles que se refugiaram na sala comunal 601 01:04:14,666 --> 01:04:17,000 Eles serão mortos pelo meu povo. 602 01:04:18,166 --> 01:04:21,500 Não há sangue suficiente transbordando neste belo edifício? 603 01:04:23,375 --> 01:04:26,625 Você permite que isso aconteça em seu nome? 604 01:04:28,541 --> 01:04:29,875 Está na hora, Artelais. 605 01:04:34,583 --> 01:04:35,625 O que? 606 01:04:37,500 --> 01:04:38,625 Latido. 607 01:04:45,166 --> 01:04:46,625 o que você está fazendo 608 01:04:48,333 --> 01:04:49,708 Eu pensei assim. 609 01:04:49,791 --> 01:04:51,875 Diga adeus aos amigos. 610 01:04:52,500 --> 01:04:53,875 Papai está esperando por você. 611 01:04:54,625 --> 01:04:55,916 Kora, olhe para mim. 612 01:05:00,166 --> 01:05:01,416 o que está acontecendo 613 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Com licença. 614 01:05:06,958 --> 01:05:08,958 Não vou deixar você morrer por minha causa. 615 01:05:09,541 --> 01:05:10,958 Eu sei o que estou fazendo. 616 01:05:11,041 --> 01:05:12,125 Ele está mentindo para você. 617 01:05:12,208 --> 01:05:14,625 - Deixe-me ir. Solte! - NÃO! 618 01:05:25,291 --> 01:05:26,708 NÃO. 619 01:05:26,791 --> 01:05:27,791 NÃO! 620 01:05:35,791 --> 01:05:37,250 - NÃO! - Vir. 621 01:05:57,666 --> 01:05:58,833 Movimentos! 622 01:06:23,250 --> 01:06:26,958 Apresse-se, Koro! Você tem que chegar ao navio. 623 01:06:29,958 --> 01:06:31,958 Vir. Toda esperança está em você. 624 01:06:34,916 --> 01:06:35,750 Ir. 625 01:06:40,250 --> 01:06:41,208 Andar de! 626 01:07:08,875 --> 01:07:10,666 -Levante-se, soldado. - Não posso. 627 01:07:10,750 --> 01:07:11,791 Movimentos! 628 01:07:14,000 --> 01:07:14,958 Avançar! 629 01:07:17,375 --> 01:07:19,375 AA-77, saia daí. 630 01:07:19,458 --> 01:07:20,958 Vamos! 631 01:07:36,125 --> 01:07:37,458 Defina a arma principal. 632 01:07:49,833 --> 01:07:50,750 Merda. 633 01:08:06,791 --> 01:08:08,166 - Ir! - Próximo! 634 01:08:29,833 --> 01:08:30,916 Espere! 635 01:08:57,208 --> 01:08:58,250 Cuidado com o seu direito! 636 01:09:25,666 --> 01:09:26,500 Preparar! Ir! 637 01:09:52,708 --> 01:09:53,750 Andar de! 638 01:11:28,750 --> 01:11:29,916 Atenção. 639 01:11:39,500 --> 01:11:40,333 Aqui! 640 01:11:43,333 --> 01:11:44,458 Nós nos juntamos à formação. 641 01:11:48,208 --> 01:11:50,250 Ao meu sinal, solte a fumaça. 642 01:11:50,833 --> 01:11:52,250 Ah, droga. 643 01:11:54,083 --> 01:11:55,833 Koro, você tem certeza? 644 01:11:56,541 --> 01:11:58,500 Agora. Começar. 645 01:12:40,166 --> 01:12:41,375 Participando. 646 01:12:41,458 --> 01:12:43,125 O navio está danificado. 647 01:12:44,208 --> 01:12:45,875 Estou ferido. 648 01:12:45,958 --> 01:12:47,750 Meu controle está quebrado. 649 01:12:49,916 --> 01:12:51,541 Eu desisto do controle. 650 01:12:51,625 --> 01:12:55,208 Nós cuidaremos de você. Vou levar você ao hangar principal 651 01:12:55,291 --> 01:12:57,666 você receberá assistência técnica e médica. 652 01:13:21,666 --> 01:13:25,166 chegou a hora lute por tudo que você ama 653 01:13:25,250 --> 01:13:26,625 Sua casa. 654 01:13:26,708 --> 01:13:29,833 Protejam-se uns aos outros e não mostre piedade a eles. 655 01:13:29,916 --> 01:13:31,291 Para Sindri! 656 01:13:47,250 --> 01:13:49,958 Não vamos deixar isso para Titus e os outros lutarem sozinhos. 657 01:13:50,625 --> 01:13:51,458 Preparar? 658 01:13:51,541 --> 01:13:53,791 Lute e morra! 659 01:13:55,416 --> 01:13:57,333 Deixemos a morte para nossos inimigos! 660 01:14:52,458 --> 01:14:56,916 Almirante, Unidade Krypteia ele já deve ter capturado as mulheres e crianças. 661 01:14:57,000 --> 01:14:59,875 Ainda estamos esperando uma resposta. 662 01:16:19,583 --> 01:16:21,083 Um está no porão! 663 01:16:21,916 --> 01:16:24,125 você pode me ouvir bem? 664 01:16:24,208 --> 01:16:26,166 Vou tentar mover você. 665 01:16:26,250 --> 01:16:28,166 Tudo ficará bem. 666 01:16:29,000 --> 01:16:29,916 Bom. 667 01:16:30,000 --> 01:16:32,916 - OK. - Dois inconscientes! 668 01:16:33,000 --> 01:16:34,291 Traga a maca! 669 01:16:36,291 --> 01:16:38,958 Coloque-os no chão. Segure-o. 670 01:16:39,041 --> 01:16:41,250 Pegue sua mão e eu agarro seus pés. 671 01:16:41,333 --> 01:16:42,791 Acima. Preparar. 672 01:16:44,000 --> 01:16:46,958 Vamos. Estou me inscrevendo. 673 01:16:47,041 --> 01:16:50,208 lesão por estilhaços, pequeno ferimento à bala. 674 01:16:50,916 --> 01:16:52,958 Dois minutos. Verifique no elevador. 675 01:16:53,833 --> 01:16:54,916 Nós dirigimos. 676 01:17:12,000 --> 01:17:12,958 NÃO. 677 01:18:39,208 --> 01:18:40,458 Não se preocupe. 678 01:18:47,041 --> 01:18:48,833 Você se saiu bem. 679 01:21:56,041 --> 01:21:56,875 Sim. 680 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 Ajude a remover o capacete. Apoie seu pescoço. 681 01:22:17,708 --> 01:22:19,166 Estranho. Não vejo nenhuma ferida. 682 01:22:19,250 --> 01:22:22,250 -E este? Estável? - Pulso acelerado. 683 01:22:22,333 --> 01:22:24,333 Sem feridas, vejo vestígios de sangue. 684 01:22:24,416 --> 01:22:27,666 - Talvez sob a armadura. - Tire o capuz. Eu vejo a ferida. 685 01:22:27,750 --> 01:22:28,750 Eu verifico meu pulso. 686 01:22:31,541 --> 01:22:33,000 Muito baixo. 687 01:22:34,500 --> 01:22:35,916 Espere, isso não é… 688 01:22:50,041 --> 01:22:51,291 Dê-me a carga. 689 01:22:52,041 --> 01:22:53,708 - Espere. - Espere. 690 01:22:56,916 --> 01:22:59,083 Retorne ao navio e ligue o motor. 691 01:22:59,166 --> 01:23:01,708 Temos que explodir antes que tudo vire fumaça. 692 01:23:01,791 --> 01:23:02,791 Bom. 693 01:23:12,833 --> 01:23:14,041 Eu vou esperar. 694 01:23:17,541 --> 01:23:20,375 - O elevador deveria estar aí. - Claro. Correr. 695 01:23:21,250 --> 01:23:22,750 Cuidado, esteja alerta. 696 01:24:43,375 --> 01:24:45,625 Eu entendi. Vá para o esconderijo… 697 01:27:29,833 --> 01:27:32,125 Cuidado, intrusos. Repito: intruso. 698 01:27:33,125 --> 01:27:36,041 Estou enviando suporte. Quem são os intrusos e quantos são? 699 01:27:36,125 --> 01:27:38,291 Tiros foram disparados. Existem vítimas. 700 01:27:38,375 --> 01:27:40,125 Ela é uma mulher, eu digo... 701 01:27:42,916 --> 01:27:46,708 O quê? o que está acontecendo 702 01:27:46,791 --> 01:27:49,458 Problema na sala de máquinas. 703 01:27:49,541 --> 01:27:52,250 A mulher embarcou no navio. 704 01:27:56,125 --> 01:27:57,208 Artelais. 705 01:27:59,500 --> 01:28:01,333 Arthelais está a bordo. 706 01:28:02,041 --> 01:28:03,416 Isso é impossível. 707 01:28:04,166 --> 01:28:05,208 Essa é ela. 708 01:28:05,791 --> 01:28:07,208 Ela veio até nós. 709 01:28:07,291 --> 01:28:08,458 Excelente. 710 01:28:08,541 --> 01:28:11,166 Informe todos os setores. Deixe-os pegá-la. 711 01:28:12,166 --> 01:28:13,625 Cássio? 712 01:28:13,708 --> 01:28:15,333 Você pode atirar na aldeia. 713 01:28:17,333 --> 01:28:19,500 E o grão? 714 01:28:20,666 --> 01:28:22,375 Não precisamos mais disso. 715 01:28:23,416 --> 01:28:25,000 Temos um traficante de feridas. 716 01:28:28,458 --> 01:28:30,208 Nosso pessoal está lá. 717 01:28:31,875 --> 01:28:35,458 Sim. Menos bocas para alimentar. 718 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 Assim que capturarmos o Woundmaker e voltaremos para a terra natal 719 01:28:40,250 --> 01:28:41,916 podemos viver sem grãos. 720 01:28:43,166 --> 01:28:44,166 Destrua-os. 721 01:28:48,958 --> 01:28:51,583 Você ouviu a ordem. Carregue suas armas. 722 01:28:52,875 --> 01:28:53,791 Arma principal. 723 01:28:54,625 --> 01:28:56,166 - Estou ouvindo. - Segmente a aldeia. 724 01:28:56,250 --> 01:28:57,791 Carregue suas armas. 725 01:28:57,875 --> 01:28:59,208 Comando. 726 01:29:05,416 --> 01:29:07,208 Recebemos ordens de atacar o alvo. 727 01:29:12,500 --> 01:29:14,458 Perdemos contato com a sala de máquinas. 728 01:29:14,541 --> 01:29:16,500 - Onde ele está? - Estamos procurando por ela. 729 01:29:16,583 --> 01:29:18,291 Vai até o nível quatro. 730 01:29:18,375 --> 01:29:20,291 O que diabos está acontecendo? 731 01:29:20,375 --> 01:29:23,166 Todos os serviços de proteção à casa de máquinas. 732 01:29:24,083 --> 01:29:25,666 Solicite um relatório! 733 01:29:33,333 --> 01:29:34,541 Tenente. 734 01:29:44,833 --> 01:29:47,875 Informe o número de funcionários que você deseja comandar. 735 01:30:10,375 --> 01:30:13,291 - Avante! - Movimentos! 736 01:30:28,500 --> 01:30:29,375 NÃO! 737 01:30:30,083 --> 01:30:32,458 - Estou indo! - Vamos! 738 01:30:55,458 --> 01:30:57,250 Bom? Vir. 739 01:31:25,833 --> 01:31:28,250 Achei que queria morrer lutando. 740 01:31:30,000 --> 01:31:31,375 Em uma batalha por algo. 741 01:31:33,375 --> 01:31:34,833 Acho que estava errado. 742 01:31:36,375 --> 01:31:37,958 Eu não quero morrer. 743 01:31:42,458 --> 01:31:43,666 Mas quando preciso… 744 01:31:46,833 --> 01:31:47,958 Isso juntos. 745 01:31:49,916 --> 01:31:51,166 Vamos. 746 01:34:14,375 --> 01:34:17,791 Latido. onde você está 747 01:34:18,500 --> 01:34:20,208 O motor está funcionando. Estou esperando. 748 01:34:20,291 --> 01:34:21,958 Estamos ficando sem tempo. 749 01:34:22,666 --> 01:34:23,958 Estarei aí em um momento. 750 01:34:24,875 --> 01:34:25,916 Ótimo. 751 01:34:53,500 --> 01:34:56,500 Para todos os serviços. Um fugitivo a bordo. 752 01:37:03,541 --> 01:37:04,875 Artelais. 753 01:37:06,541 --> 01:37:10,333 Eu provavelmente deveria dizer obrigado que você se recusou a se render 754 01:37:11,000 --> 01:37:13,375 Haverá baladas sobre como eu matei você. 755 01:37:16,416 --> 01:37:17,916 Você se saiu muito bem. 756 01:37:19,708 --> 01:37:21,250 Melhor do que eu pensava. 757 01:37:23,041 --> 01:37:27,166 Eu não esperava tanto depois de um bando de ruivas. 758 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 Claro. 759 01:37:40,291 --> 01:37:41,375 Objetivo adquirido. 760 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Aldeia no visor. 761 01:37:44,375 --> 01:37:45,250 Eu confirmo. 762 01:37:48,333 --> 01:37:49,458 Comandante! 763 01:37:57,708 --> 01:37:58,958 O que? 764 01:38:00,708 --> 01:38:03,083 A arma está carregada e pronta para disparar. 765 01:38:03,166 --> 01:38:05,000 Oh não. 766 01:38:14,583 --> 01:38:15,916 Fogo. 767 01:38:49,791 --> 01:38:51,041 É a Kora! 768 01:38:53,625 --> 01:38:54,625 Leve-a. 769 01:38:58,666 --> 01:39:00,125 NÃO! 770 01:40:27,083 --> 01:40:28,375 Latido! 771 01:41:06,583 --> 01:41:07,416 venha aqui 772 01:41:21,541 --> 01:41:25,125 Abra seus olhos! 773 01:41:29,333 --> 01:41:30,916 Olhe para mim! 774 01:42:25,458 --> 01:42:26,291 Outro! 775 01:42:57,916 --> 01:42:58,750 Outro. 776 01:43:59,000 --> 01:44:02,250 Já. Vir. 777 01:44:03,250 --> 01:44:04,208 Vir. 778 01:44:19,708 --> 01:44:20,625 Espere. 779 01:44:30,375 --> 01:44:32,666 fique comigo 780 01:44:33,500 --> 01:44:36,625 Fique. 781 01:44:37,208 --> 01:44:39,416 Por que não posso ter pelo menos isso? 782 01:44:41,916 --> 01:44:44,083 - Fique comigo. - Não se preocupe. 783 01:44:44,583 --> 01:44:46,208 Veja o que você fez. 784 01:44:47,666 --> 01:44:48,916 Você nos salvou. 785 01:44:50,333 --> 01:44:51,375 Todos nós. 786 01:45:00,333 --> 01:45:01,750 eu te amo 787 01:45:01,833 --> 01:45:02,875 Por favor. 788 01:45:04,833 --> 01:45:05,708 Por favor. 789 01:45:05,791 --> 01:45:07,291 Eu sei quem você é. 790 01:45:09,166 --> 01:45:10,416 eu te amo 791 01:45:14,125 --> 01:45:15,166 Por favor. 792 01:45:24,833 --> 01:45:25,666 Olhar! 793 01:45:31,083 --> 01:45:32,541 Unidade, siga-me! 794 01:45:32,625 --> 01:45:34,083 Sim, comandante. 795 01:45:34,166 --> 01:45:36,291 Barcos no alvo! 796 01:45:36,375 --> 01:45:37,666 Ordem, Comandante. 797 01:45:39,750 --> 01:45:42,750 Esquadrão "Czarna Góra", caças no alvo. 798 01:47:10,000 --> 01:47:14,416 Tito! 799 01:47:28,500 --> 01:47:32,666 Olha, é Devra Bloodaxe e toda a frota rebelde. 800 01:47:32,750 --> 01:47:35,208 Acabou. Já… 801 01:47:39,000 --> 01:47:40,125 NÃO. 802 01:47:42,708 --> 01:47:43,750 NÃO. 803 01:47:56,666 --> 01:47:57,875 eu te amo 804 01:47:59,125 --> 01:48:00,250 eu te amo 805 01:48:12,541 --> 01:48:15,875 Eles vieram de outros mundos lute por nós. 806 01:48:18,208 --> 01:48:19,375 Morra por nós. 807 01:48:23,000 --> 01:48:24,916 Que eles encontrem a paz. 808 01:48:26,458 --> 01:48:30,458 Respeitaremos a memória deles o melhor que pudermos. 809 01:48:32,250 --> 01:48:34,166 Lembrando seus nomes 810 01:48:35,333 --> 01:48:39,208 quando a colheita chegar. 811 01:48:41,833 --> 01:48:46,416 Mais e centenas mais. 812 01:48:48,666 --> 01:48:50,625 E não desista. 813 01:48:52,500 --> 01:48:54,416 Para não desistir. 814 01:49:09,833 --> 01:49:13,583 Que todos honrem os caídos. 815 01:49:15,916 --> 01:49:18,875 Honre meu irmão pela sua coragem. 816 01:49:20,708 --> 01:49:24,083 Ignore-me quando se trata de honra e coragem. 817 01:49:26,625 --> 01:49:27,958 Eu menti para você. 818 01:49:28,750 --> 01:49:29,875 Todos vocês. 819 01:49:34,333 --> 01:49:35,250 Tito. 820 01:49:40,500 --> 01:49:41,583 Eu sei, querido. 821 01:49:43,125 --> 01:49:44,208 Eu sei. 822 01:49:46,875 --> 01:49:48,625 Que eu sou Arthelais? 823 01:49:49,666 --> 01:49:52,333 Filha adotiva do regente Balisarius? 824 01:49:54,125 --> 01:49:56,375 O assassino da princesa Issa? 825 01:49:58,291 --> 01:50:00,833 Eu sei seu nome. Sim. 826 01:50:09,250 --> 01:50:11,291 Mas você não era o assassino dela. 827 01:50:12,708 --> 01:50:15,333 A princesa ainda vive. 828 01:50:20,041 --> 01:50:22,333 Você achou que seria tão fácil matá-la? 829 01:50:24,333 --> 01:50:27,416 NÃO. Ele está além da morte. 830 01:50:31,666 --> 01:50:32,833 O que devo fazer? 831 01:50:35,083 --> 01:50:37,500 Agora você tem um motivo, não é? 832 01:50:37,583 --> 01:50:39,375 Encontre-a e lute contra ela. 833 01:50:41,875 --> 01:50:44,000 Se você decidir lutar, 834 01:50:45,708 --> 01:50:47,833 eu ficarei ao seu lado 835 01:50:53,541 --> 01:50:54,541 Todos nós. 836 01:50:56,666 --> 01:50:58,125 eu também 837 01:51:08,000 --> 01:51:09,625 Se eu puder ajudar… 838 01:51:11,958 --> 01:51:13,416 isso é o que eu tenho. 839 01:51:17,375 --> 01:51:21,541 Você quer lutar contra nós, robô? E encontrar a princesa perdida? 840 01:51:22,250 --> 01:51:27,125 Se você falar a verdade e a princesa ainda vive 841 01:51:27,208 --> 01:51:29,250 então não tenho escolha. 842 01:51:29,333 --> 01:51:33,833 Eu sirvo a casa do rei morto. É uma honra poder lutar. 843 01:51:37,333 --> 01:51:40,083 Encontre-a e lute contra ela. 844 01:51:59,458 --> 01:52:03,541 Encontre-a e lute contra ela. 845 01:52:04,555 --> 01:52:08,888 você durou até aqui? então não xingue :-) 846 01:52:09,555 --> 01:52:11,888 - - - ✰ Castelo Vermelho ✰ - - - 847 01:52:12,555 --> 01:52:15,888 ✰ boa noite, elfo :-) ✰