Original subtitles

�eviri: hoster

Ve b�ylece, dostlar�m, bir vatanda��n�z ve bir senat�r olarak...

...bu se�imlerin sonucunda bana b�y�k bir mutlulukla sizleri kutlama zevki verdiniz.

Demokrasi mutluluk ve �zg�rl�k dolu bir gelecek i�in.

Kendimi, bunun b�y�k bir onur oldu�unu s�ylemek zorunda hissediyorum.

Senatoda sizleri temsil etmesi i�in benim �nerdi�im ki�iyi...

...benim aday�m� se�tiniz.

�imdi, bayanlar ve baylar, bu b�y�k kazan�m i�in David Barry'i alk��l�yoruz.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�rler �ocuklar.

Senator Logan ile ayn� g�r��te de�ilmisin, Dean?

Hay�r, ben kat�lm�yorum.

Hatta, benim, ne hissetti�imi biliyor.

H�rsl�d�r. Zalimdir, ve hi� vicdan� yoktur.

Politikas� sadece para kazanmakt�r.

Senin gibilerinden nefret ediyorum, David.

Sen olmadan, daha iyi olaca��na, seninle bahse girerim.

Belki bu kez herkesin �n�nde, kozlar�m�z� payla�sak iyi olur.

Tamam.

Bunlar olmadan.

Sadece ikimiz.

Unutma, David. Senat�r seni bekliyor.

Ona k�zma. Nas�l sab�rs�z oldu�unu bilirsin.

Partiden sonra karar vermen daha iyi olmaz m�?

Ne d���n�yorsun, Dean?

Sen kar��ma delikanl�. Bunun faydas�z oldu�unu g�receksin.

�z�r dilerim, biraz sinirliydim.

Art�k daha fazla dayanamaz.

Sakin olmay� ��renmezsen, yeni i�inde, d�nyan�n...

...yedi kat alt�na girersin.

Ben yoruldum galiba.

San�r�m dinlenmeye ihtiyac�m var.

Bu t�r ya�amdan vazge�.

Bir e�, �ocuklar ve g�zel bir �iftli�e sahip olmak... daha iyi de�il mi?

Son duru�may� huzurlu bekle.

Hay�r, Django.

Oh hay�r. Bunlar benim i�in de�il.

Ben h�rsl�y�m. Bu ger�ek.

Sanki akl�nda, yakmak i�in bir �ey varm�� gibi.

Ba�armak i�in her�eyi yapar�m.

Her�eyi.

Bana kat�l, Django. Senin gibi birine ihtiyac�m var.

Sana s�z veriyorum, birka� y�l i�inde para ve s�z sahibi olaca��z.

Hayat�m�zda ba�ka bir �eye ihtiyac�m�z olmayacak.

Partiye gelmiyor musun?

Hay�r. Yar�n erkenden gitmek zorunday�m.

Oh, ger�ekten mi?

Normal bir i� mi?

Normalden biraz b�y�k.

Hampton Bankas�n�n t�m alt�n�.

Alt�n sevkiyat�nda arabay� s�rece�im.

- Nereye? - Atlanta. Kar�m da gidiyor.

Ben de gitmek isterdim, Django. Yeni insanlarla tan��mak ve e�lenmek i�in.

Atlanta'da tan��t���m bir ka� k�z var. Anlars�n ya.

- Merhaba. - G�nayd�n, sevgilim.

- Uyand�n m�? - Neden? �ok mu erken?

Aptal olma. Y�ld�zlar parl�yor ve g�ne� d�rt saat sonra y�kselecek.

Bir g�le geliyoruz. Yirmi kilometrede tek su o.

Ben atlara su verirken sen yaln�z gidersin.

Tamam, tatl�m

�ekin.

Birini buraya di�erini de alt�na koyun.

Haydi... Bir!

Haydi! Gidiyoruz!

Santral, santral...

- Santa Fe? - Evet.

Sen misin, Effie? Tamam, tamam.

Hay�r. .. Hay�r. .. Cellat orada m�?

Ona bir mesaj�m var.

Yapacak i�i yoksa, Sheriff'e hemen gelmesini s�yledi.

Kesinlikle, bunu s�ylemeyi unutma.

Ben biriyle konu�urken, g�r�lt� yapma.

Nezaketsiz.

Hey, gen� adam...

Telefon etti�imde burada olmal�yd�n. Neden bir �ey demedin?

Nedir o?

Sheriff sonrakini senin yapman� istiyor.

Sonraki ... sonraki.

�eneni kapatmazsan, ben kapat�r�m.

Meksikal� bir �ift�i.

Sence o ne yapt�?

Onu bulduklar�nda elinde makinal� t�fek varm��.

Be� y�l �nce Sante Fe yolunda...

...alt�n ta��yan araba soyuldu.

Be� y�l �nceki �al�nan alt�nlar ara�t�r�ld���nda...

...arkas�nda gene bu soyguncular vard�.

Be� y�l �nceki ayn� hikaye.

Biri alt�n� �ald� ama yakalamak m�mk�n de�il.

Bu y�zden ilk �nce tavuk h�rs�zlar� yakaland� ve onlar tutukland�.

Alt�n� �almakla su�lananlar�n boynuna e�arp ba�lanmas� istendi.

Masumlar� asmak i�in kullan�ld�. Senin bu konuda fazla deneyimin vard�r.

��mek istiyorum! ��mek istiyorum!

Senin suyun var.

Hay�r m�?

Sheriff'e s�yle bunu yapmam� benden beklemesin.

Sonraki kasabada iki i�im daha var.

E�er �yle diyorsan...

Sonraki nakliye ne zaman yap�lacak?

��meyi b�raksan iyi olur.

Bu elma suyu. Elma suyundan ba�ka bir �ey de�il.

Yeterli mi?

��ren�! Hangi zehirden katt�n buna!

S�z�m� dinle. B�rak �u alkol�.

Hakl�s�n, Horace. Her zaman bir gerek�en...

Hay�r! En iyisi daha fazla i�me.

Yar�n i�in var, Django.

Ba�ka bir alt�n y�k� oldu�unda haber veririm. Tamam m�?

Jonathan Habit, as�lmadan �nce s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

Ben masumum.

Herkese etkisi ayn� olur. Ger�ekten a�l�k hissettirir.

Bu, mezar senin i�in.

�imdi Mendez Kalesinin 40 km kuzeyine git.

Terk edilmi� bir k�y var. Orada arkada�lar�n� bulacaks�n.

Ama kar�m ve �ocuklar�m...

Seni bekliyecekler.

Peki sonra ne olacak.

�u anda �ok fazla soru soruyorsun.

Yankee!

Bu, seni asmam i�in bana verilen para. Sana laz�m olur, al onu.

E�er geri d�nersen kendini ger�ekten as�lm�� bil.

Bu kez, bunu zevkle yapar�m.

E�er ka�arsan sonsuza denk bir hayalet olacaks�n.

Yerinde olsayd�m, Mendez k�y�ne giderdim.

Merhaba, sheriff.

Tam zaman�nda geldin.

Benim i�im bu.

Devam et.

Yerinde olsam acele ederdim. �lmesi ya�amas�ndan daha iyi.

�abuk bir �ekilde asmazsan paran� kaybedersin.

Ne istiyorsun? Burada ne yap�yorsun? Ben masumum!

- Sana masum oldu�umu s�yl�yorum. - Hayat�na de�er veriyorsan, sessiz ol.

Ceketini ��kart.

- Kalk. - Ne yapacks�n?

Giy �unu. Kancas� var.

Haydi. Ba�la.

Ya kancay� g�r�rlerse?

Onlar g�remez. Elbisenin alt�nda kalacak.

�l� gibi davran. Bu gece gelip seni al�r�m.

Hey, Sheriff, biz haz�r�z.

Ba��r�rsan, hi� de fena olmaz.

Ben masumum! Masumum! Bunu yapamazs�n�z.

�lmek istemiyorum. Ben hi�bir �ey yapmad�m!

Moralini bozma, evlat.

Yapamazs�n�z! Bunu yapmay�n! Katiller!

Onu asamazs�n�z! O bir �ey yapmad�!

B�rak�n onu! B�rak�n onu!

Katiller! Caniler!

Sen masumsun! Garcia, masum oldu�unu s�yle onlara!

Garcia! Garcia!

Yard�m edin!

Onlar�n hepsi mi korkak? Neden konu�muyorlar?

Neden ger�e�i s�ylemiyorlar? Onun bir �ey yapmad���n� biliyorlar.

O masum! Masum!

Onu asamazlar! B�rak�n onu!

Ona bir �ey yapmay�n, katiller. B�rak�n onu!

Onu serbest b�rak�n!

O masumdur! Masum!

Cellat i�ini sessizce yapmak zorunda, Sheriff.

��ini yapabilmesi i�in onu yaln�z b�rak�n.

Bu tip bir g�r�nt� kasaban�n ��hretine g�lge d���r�r.

G�t�r�n onu.

Django, onlardan biri olmad���n� bilmiyorum.

Garcia size anlat�r.

��t, Garcia.

Size yard�m edece�im.

Hey Django, bize viski getirdin mi?

�u anda i�ki olsa iyi olurdu.

Biraz ihtiyac�m var.

Ger�ekten mi?

�ey, san�r�m bekliyebilirim.

Yoruldum, gringo.

Bir ayd�r buraday�m, en az�ndan.

Bizi bu yerde neden tuttu�unu hala s�ylemedin.

Ya da neden bizi kurtard���n�.

Size ihtiyac�m var. Bir anla�ma yapabilirim.

Lukas?

Do�ru.

�ocuklar, buraya gelin. Gringo size ilgin� bir �ey anlatacak.

Lukas g��l�d�r.

Adamlar� kanun ka�a��d�r. Hapishaneden ka�an katiller.

T�m �lkede ter�r estiriyorlar.

Yoluna ��kan� sevmezler.

- K���n�za dikkat etseniz iyi olur. - Korkuyor musun?

Hay�r. Ama ...

Buna neden biz se�ildik?

Ya�amak zorundas�n�z.

Sonra, e�er hala ya��yorsan�z...

...evinize d�nebilirsiniz, �zg�r olarak.

Bir plan�n var m�?

Aleyhinizde olan t�m tan�klar sizi su�lad�. As�lman�z� istedi.

Onlar� bulun. Teker teker.

Onlara pi�manl�k zaman�n�n geldi�ini anlamalar�n� sa�lay�n.

Ben evde hasta yat�yordum.

Ve korkak Bill Kirby, beni d��ar�da g�rd���n� s�yledi.

Ben su�lu bulundum. Bana ihanet etti.

Bu benim �lkemde oldu.

O bunu �deyecek. Yapt�klar�n� �deyecek. G�receksin.

Tabi ki olacak, Jonathan.

�imdi sakin olun.

Biz ne yapmal�y�z?

Siz �l� adamlars�n�z. Sadece onlar� bulun.

Onlar�n evlerine gidin. G�r�n.

Ben iyi bir zaman oldu�unu d���n�yorum. Gidin ve e�lenin. Ama �ld�rmek yok.

Neden?

Siz su�lu bulunan masum insanlars�n�z. Katil de�ilsiniz.

Bu ho�uma gitmedi.

Birini �ld�rsek ne olur?

Pedro, Jose, gidiyoruz.

Nereye gidiyorsunuz?

Merak etme, Django. Senin k���k oyununu bozmayaca��z.

Biz nas�l sessiz olaca��m�z� biliyoruz.

�u anda �ok ge�. Daha �nce yapmal�yd�n�z.

Size burada kalman�z� tavsiye ediyorum.

- Oh, evet? Ne zamana kadar? - Bilmiyorum.

Sana s�yledim ... biz �imdi gidiyoruz!

Durun biraz!

Hayat�m� kurtard���n i�in te�ekk�rler.

Sen arkadan dolan ve a��l� a�.

Walker! benim, Walker!

Walker, beni hat�rlad�n m�?

Neden bunu yapt�n�z? Kimsin sen?

Abott, hat�rla? Lukas beni dara�ac�na yollamak i�in sana para verdi.

�imdi ben sana bunu �detece�im!

Yalanc�!

Lukas'a git ve ona s�yle...

Jonathan Abbott, �l�mden d�nd�.

Gidelim, �ocuklar.

- Bu ne? Kim bunlar? - Ben Wallace. Hat�rlad�n m�?

Size yapt�klar�n�z� �detmek i�in geri d�nd�m.

Benim as�lmam� istediniz!

Ben, Kat! Ast�rd���n�z adam!

Sen bir hainsin!

- Merhaba, Dan - Wallace?

Sen?

Ka��p kurtulaca��n� m� sand�n?

Birka� kirli dolar i�in, arkada��n� satt�n!

Beni hat�rlad�n m�? Ben Jonathan.

Jonathan'�n hayaleti.

Conway! Bill Conway, ��k d��ar�! Wallace, senin dostundu!

��k d��ar�!

Bunu kim yapt�?

D�n gece d�v�ld�ler. Di�erleri gibi.

Sald�r�ya u�rad�lar ve k�rba�land�lar. Sonra evleri yak�ld�.

Bunu kim yapt�?

S�ylesenize? Ne oldu?

O, John Abbott'd�.

Sen delirmi�sin. Abbott �ld�.

Ama o Abbott'd�. Yemin ederim!

Ve o yaln�z de�ildi. Pat Mahoney'i de g�rd�m.

Ve Jake O'Connor'�, Andy de g�rd�. De�il mi, Andy?

Aptallar!

Aptallar �etesi.

Ceset, cesettir. Ve onlar yerin iki metre alt�nda g�m�l�.

Hay�r, Lukas! Jonathan Abbott'� kendi g�zlerimle g�rd�m!

Ve o hi� de �l�ye benzemiyordu!

Patron, Sana s�yleyeceklerim var.

Ge� kalmadan d�n�n ve ailenizi de birlikte getirin.

Sizin i�in g�zel bir viskim var.

��in ve �l� adamlardan birini g�rd���n�zde hemen durdurun.

Nedir?

Yar�n sabah, Las Cruces madeninden...

...Santa Fe bankas�na alt�n nakledilecek.

Ben daha fazlas�n� ke�fettim. Sierra yolundan gidece�inden ku�ku yok.

E�er onlar�n nehirle ilgili bir sorunlar� olursa, yar�ndan sonra g�nderilecek.

Yoldan g�t�rmeleri g�venli olur.

Sierra yolundan ilk defa gidiyorlar, do�ru mu?

Evet, ben de bundan korkuyorum.

Seni bu seferki i�e �a��rmak istemedim.

E�er her�ey planland��� gibi giderse senden be� g�n daha istiyoruz.

Bu seferki duru�ma k�sa olacak.

Zaten bir su�lu var. Sam Copper.

�ki kez kar�s�n� �ld�rmeye �al��t�.

Kasabada saklan�yordu. Daha �nceki alt�n�n �al�nmas�ndan yarg�land�.

Zavall� Sam. hepimiz onun iyi biri oldu�unu savunduk...

...ve �imdi bir kanun ka�a�� gibi onu as�yorlar. �ki kez ihanete u�rad�.

Selam, �ocuklar.

- G�le g�le, Horace. - G�r���r�z.

Garcia, sana �nemli bir �ey s�yleyece�im.

Evet?

Ne diyece�imi unuttum.

Garcia, �imdi hat�rlad�m.

Kar�n yar�n as�lacak.

�ey, bu senin hayat�n.

Beni neden uyarmad�n?

Bunu yapmayaca��n� d���nd�m.

San�r�m yeterince dinlenmedin.

Senin �ok i�in var, Django. Neden bu i�i ya�l� Bill'e b�rakm�yorsun?

Kesinlikle seninki gibi eli hafif de�il ama �creti seninkinden daha az.

Ve Sheriff'le iyi anla��r.

- Mercedes'in su�u neymi�? - Barry, senin su� orta��n oldu�unu s�yledi.

Ve sonra?

O yarg�land�, su�lu bulundu ve h�k�m uygulanacak.

Ben gidiyorum.

Horace, ya�l� Bill'i �a��rma.

Mercedes'i asmaya karar verdim.

Asmak asmakt�r, kimin yapaca�� �nemli de�il, Django.

As�lacak ki�inin kim oldu�u da fark etmez.

Yar�n g�r���r�z.

Gidelim.

Yar�n, Las Cruces'den, Santa Fe'ye alt�n g�t�r�lecek.

Yar�ndan sonra Sierra'dan ge�ecek.

Hondo Ge�itinde onlara pusu kuraca��z.

Kiminle?

Lukas'�n adamlar�yla.

Onlarla kedi fare oyunu oynamay� d���n�yorum.

�imdi hesapla�ma zaman� geldi.

Bununla m�?

Hen�z de�il.

Onlar� Sierra'ya gelene kadar bekleyece�iz.

Sonra sald�r�p alt�nlar� ele ge�irece�iz.

Onlar� �ld�rmeye �al��may�n.

Onlar� yakalay�p valiye g�t�rmeliyiz ve her�eyi itiraf ettirmeliyiz.

Bizimle geliyor musunuz?

Sierra'da kar��la��r�z.

Ne d���n�yorsun? Bizden ka��yor musun?

Bunu benim i�in yapt�.

Kar�m yar�n as�lacak.

Ona yard�m edecek.

Kar�n ve senin ad�na �z�r dilerim.

Ama yap�lacak daha �nemli bir �ey var.

Alt�n m� demek istiyorsun?

Do�ru.

Adamlar isimlerinin temize ��kmas�n� istiyor mu?

Devam et.

Onlar� yakalayal�m ve itiraf ettirelim ... Lukas ve adamlar�n�.

Sonra evlerimize geri d�nelim ve diyelim ki:

Bak! Adamlar�n tekrar sana geri d�nd�.

B�rakt�ktan sonra.

Sonra, yarg��la konu�up, Lukas'�n e�kiyalar�na dahil de�iliz diyelim.

Belki bize inan�rlar... belki de inanmazlar.

Anla��ld� m�?

�nanmak zorunda! Bu ger�ek!

Umar�m inan�rlar. Ve sonra?

Hepimiz evlerimize d�neriz...

...sefalet i�inde....

...zor �artlarda yiyecek bulmak ve ald�klar�m�z� geri vermek...

...ve ba�ka bir "Lukas" gelip tekrar topraklar�m�z� geri alana kadar �al���r�z.

Nereye gidece�iz?

Ben karar�m� verdim. Ele ge�irece�imiz bu alt�nlar bizim olmal�.

Sen akl�n� m� kaybettin?

Onlar Sierra'ya ula�madan �nce sald�raca��z.

Lukas'dan �nce onlar� ele ge�irelim.

Bu bir s�rpriz olacak.

Hepiniz korkaks�n�z. As�lman�z gerekirdi.

Hepiniz i�in daha iyi olurdu.

Ben gidiyorum.

Wallace, �imdi gidemezsin.

Bunu yapmamal�yd�n, i�ren� Yerli!

Ba�ka var m�?

Gidelim!

Merhaba, Sheriff.

Sen misin.

- Ha sen misin. - Evet.

Bu kez sana ya�l� bir kad�n var. �yle �ok fazla s�rmesin...

...ya da ondan uzak durmaya �al��. Evet. Kad�nlar �yledir.

- Bunu tak. - Hay�r!

�abuk. G�mle�inin alt�na �unu tak. Seni �l�mden kurtaracak.

E�er aptalca �eyleri s�ylemeyi b�rakmazsan, a�z�n� sabunlu su ile y�kar�m.

Sen, �u as�lan, Pat O'Connor, de�il misin?

Evet..

Hasta gibisin. Sen yaralanm��s�n, evlat.

- Django nerede? - Django mu?

Django'yu ne yapacaks�n?

San�r�m senin ondan fazla, doktora ihtiyac�n var.

Endi�elenme evlat, ama �ok k�t� g�r�n�yorsun.

Onu �a��r...

Onun hakk�nda diyeceklerim var ...�nemli...

�nemli oldu�unu biliyorum. Bu sivrisinek �s�r��� de�il.

Biraz viski sana iyi gelebilir.

Aksi takdirde Tanr�'ya dua et. Bazen yard�m etti�i s�ylenir.

Pat O'Connor! Pat O'Connor'un hayaleti!

Kapa �eneni, aptal ve buradan g�t�rmeme yard�m et.

Haydi!

Onlar�n buradan ge�eceklerini biliyordum.

Ne zaman sald�raca��z?

Ge�ite varmadan �nce. Gidelim!

- ��te geliyorlar. - Yakla�malar�n� bekleme.

Ger�ekten ate� ediyorlar!

- Aptallar! Neden ate� ediyorlar? - Yoksa onlar soyguncu mu?

- Gidelim. - Bunu payla�al�m.

Hay�r! S�n�r� ge�memiz laz�m.

Tamam.

Bu senin mezar�n.

�imdi gidebilirsin.

Saklan. Umar�m birka� g�n i�inde e�inizle birlikte olabilirsiniz.

Ve �zg�rce ya�ars�n�z.

Adios, te�ekk�r ederim, Django.

Ko�!

Ate� edin!

Merhaba, cellat.

Bu kadar yeter.

K�z nerede?

B�y�k fikrin bu muydu?

As�lmas� gereken herkesi as�lm�� gibi g�stermek.

Bunu takdir etmeli.

Biliyorsun, senin gibileri severim.

��nk� onlar genellikle...

...�ld�r�lmeyi g�ze alamayacak kadar ak�ll�d�rlar.

Neden mant�kl� de�ilsin, Django? Elindeki kartlar� do�ru oynam�yorsun.

Biliyorsun, bu i�i sen tezgahlad�n.

Django...

Garcia yanl�� yapt�.

�stediklerini yapmas� i�in di�erlerini ikna etti. Alt�n� daha �nce almak istiyor.

Wallace ve ben ona kat�lmay� reddettik...

O Wallace'� �ld�rd�, ama ben ka�may� ba�ard�m...

�zg�n�m, ben...

- Bir�ey bilmiyor musun? - Hay�r...

Garcia'n�n bir akbaba oldu�una bahse girerim.

Yeter!

�kiniz burada kal�p ona dikkat edin.

O uyan�nca biriniz beni �a��r�n.

- Bu, Lukas. - Haydi.

�yi ak�amlar, David.

Ge� kald�n, Lukas.

Bu ka��n�lmaz bir kazayd�.

Kazalardan ka��nman i�in sana para �d�yorum. Hepsinden.

Benimle b�yle konu�mamal�s�n, David.

Ba�lang��tan beri sana �al���yorum. Bazen b�yle kazalar olur.

Be� y�ld�r sinirlerini kontrol edemiyorsun. Art�k yeter.

Belki yorulmu�sundur.

Belki.

Alt�n�n benim i�in �nemli oldu�unu sana s�yledim.

Bahaneler ve yanl�� s�z veremem.

Ve onu tan�yorsun.

Yorgun olmak i�in iyi bir zaman se�medin.

O konuda endi�en olmas�n. Onlar� bulurum.

Onlar�n �lkeyi terkedebilece�ini sanm�yorum.

S�n�r� koruyan federal askerler var.

Onlardan kurtulmak i�in satmay� deneyebilirler.

Bu durumda al�c�n�n benimle temas sa�lamas� i�in emir verdim.

E�er ba�ka bir �lke varsa?

Kartlar bizim elimizde.

Sorunlara neden olan adam. Her �eyi o d�zenledi.

Gitmesine izin verelim, saklad��� yeri bize g�sterir.

Kim o?

Yerel cellat.

Ad�, Django.

Kim o?

Django ... Sen aptals�n!

Sen ger�ekten yorulmu�sun. Haf�zan� kaybetmi�sin!

- Her�ey yolunda m�? - Evet.

Evet, Django. Benim.

�a��rd�n m�?

Be� y�l �nce sana, bize kat�lman� bildirmi�tim, hat�rlad�n m�?

Onur ve zenginlik s�z� verdim, hat�rlad�n m�?

Beni dinlemedin. Hata yapt�n.

Pis katil.

Ayn�, eski gurur.

Ayn� saf ve aptal, Django.

Be� y�l ... be� y�l ve sen de�i�medin.

Umar�m hala o ilgilendi�in g�zel k�z ve evinin...

...r�yas�n� g�r�yorsun....�yle mi? Bu mutlulukla duru�ma g�n�ne kadar ya�ars�n.

De�il mi?

Sadece bir �ey yapabilirim...

Nefret!

Ama s�rekli nefretin bir bedeli var.

E�er sen bu alt�n� bulmam i�in bana yard�m edersen...

...biraz� senin olacak.

Kar�m�n ya�am� daha �ok de�erliydi.

Orada olan bir kaza idi! O bir kad�n.

Ald�rma. Onun gibi pek �ok kad�n...

B�rak onu, Lukas.

Yeterince d�vm��s�n.

O bir inat��.

Biliyorum.

Ama ikna etmek i�in denemeye de�er.

E�er birka� saat i�inde konu�mazsa onu �ld�r...

...ama silahla.

Sonu�ta bir arkada��m�zd�.

Haydi.

Yapma.

Terbiyeli ol.

Johnny, l�tfen, can�m� ac�t�yorsun.

Yapma ��yle. Nefes alam�yorum.

Johnny, �ok kabas�n.

Neden g�l�yorsun?

Kiminle konu�uyorsun?

Sevgilim, o kadar iri ve g��l�s�n ki.

Bunlara uzun zaman ihtiya�lar� olmaz, ama bizim i�imize yarar.

Haydi, acele et.

Arkanday�m korkma. Haydi y�r�.

Uyan Django. Biz geldik. Git biraz su getir.

Django! Django, uyan!

Django! Daha patates k�zartmas� yiyece�iz.

Haydi, kalk evlat.

Tamam oluyor. Haydi. ... hah i�te b�yle.

Biraz sonra kendini daha iyi hissedeceksin.

Lukas ve di�erleri nerede?

E�er ka�arlarsa bir mucize olur, Django.

Daha fazla hi�bir sorunla ilgilenme.

- Onlar�n yerini s�yle bana. - Barda.

Dinamit laz�m.

Kocam�n sana ihanet etti�ini biliyorum.

- Bunu neden yapt�? - Bilmiyorum.

Garcia nerede?

Onun nerede oldu�unu... bilmiyorum.

E�er s�ylenenler do�ruysa, bir �ekilde g�vde g�sterisi yapacak.

Biri geliyor.

Alvarez! Alvarez!

Herkesi d��ar� g�nder. Yap�lacak i�ler var.

Pekala, herkes d��ar� beyler.

- Bu sefer ne oldu? - Lukas'� tan�rs�n. �nemli bir �ey vard�r.

Senin �z�rlerini duymaktan yoruldum, Lukas!

E�er i�leri iyi yapmazsan, sana ve adamlar�na ihtiya� duymam.

Ben, bu adamlar�n hareketlerini idare edecek, birini istiyorum.

Bana s�ylemeden kimse bir �ey yapmayacak.

Senin daha fazla aptalca hatalar yapman� istemiyorum.

Bana bir me�ale ve bir d�zine t�fek laz�m.

Dinamit bulmak zor. Ama oniki t�fe�i nereden getirece�im?

Ne oldu, fikrini mi de�i�tirdin? Onlar� �ld�rmek istedi�ini d���n�yorum.

��lerinde, fazla ya�amas� gereken, ilgin� biri var m�?

Bakal�m, belki Django konu�maya karar vermi�tir.

Git, onlar farketmeden git buradan.

Umar�m bar�n di�er taraf�ndad�rlar.

Bana bir �ey s�yle, Lukas.

E�er bunun b�t�n�yle hile oldu�unu ke�fetseydik, alt�n�n pe�inden gitmezdik.

Sen bu konuda ne yapt�n?

Tamam, yeter, David!

S�zlerine dikkat et.

Elimden geleni yapt�m. Ben yokken sen s�radan biriydin.

Sizin i�in �ok �ey yapt�m, bu y�zden bu t�r konu�malar�n� istemiyorum.

Bekle.

Cellat konu�mayacak.

Alt�n� toparlamak i�in bir �eyler yapmak zorunday�z.

Depoyu soymak zorunda kald�m.

- Sonunda hapse girersin. - Merdiveni g�rd�n m�?

Bar�n arka taraf�na ��k�yor.

Yukar�ya ��k.

Kar��dan silah sesini duyunca ate� etmeye ba�la.

Kimseyi vurma, ama �nemli de de�il.

Sadece fazla g�r�lt� yap.

Kimseyi vurmayay�m m�? Sen ��ld�rd�n m�?

Ge�en y�l ok ve yay at���nda kimin ikinci oldu�unu sorsana.

���nc�yd�n, ikinci de�il.

Ama sen bunu gizli tut.

Anla��ld�.

Sen arka taraftan dolan.

Django ka�m��!

�ki n�bet�i de �lm��.

Bill, kasaban�n di�er taraf�na bak�yor.

Sizi aptallar!

O yapm�� olmal�!

�abuk, adamlar� topla!

Yang�n!

- Su... - Su getirin!

Herkes d��ar�. Sam, George, benimle gelin.

��eri girin!

Korkaklar!

Herkes beni terketmeye ba�lad�. Kim ka�arsa onu �ld�r!

Lukas!

Lukas!

Be� y�l �ncesini hat�rlad�n m�?

Madenin alt�nlar�n� ta��yordum.

Bir araba, bir adam ... ve bir kad�n.

Kad�n benim kar�md�! Onu sen �ld�rd�n!

Pekala, haydi, Lukas. Hala vakit varken d��ar� ��k.

D��ar�.

D��ar� ��kmama yard�m et. Yard�m et!

D��ar� ��k ...d��ar� ��k!

Yard�m et....

S�n�r, nehirden sonra iki kilometre ileride.

Belki de g�n bat�m�na kadar beklemeliyiz, ne dersin?

Bu do�ru. Buradan emniyetli bir �ekilde ge�ilebilir

Bu b�l�mde devriye olmaz.

Bekle. Sizinle gelmiyorum.

- Hay�r m�? Neden? - Ailemi getirmek istiyorum.

Buradan onlar� da ge�irmek istiyorum ... ama yaln�z de�il.

Hepimizin e�leri ve �ocuklar� var. Onlar� sonra d���n�r�z.

Ben karar�m� verdim.

Ya alt�n ne olacak? Ne yapaca��z?

Ben pay�m� al�r�m.

- �ey. Ne kadar�n� istiyorsun? - Yeteri kadar�n�.

- Bu nas�l? - Adios.

Pekala, gidelim.

Uzakla�may�n.

Gir.

Afedersiniz, efendim. Sizinle konu�mak isteyen biri var.

Rahats�z edilmek istemiyorum.

Merhaba, �ef.

Adamlar�n nerede?

Farmers City'de.

Alvez'i �imdiden Sierra'ya g�nder.

Ama Lukas orada.

Oradayd�.

O bir hata yapt�.

Kimdi o?

Yerel cellat. Ad�, Django.

Onu mu istiyorsun?

Evet... ama... canl�.

Alt�n�n yerini kesin olarak sadece o biliyor.

O burada.

Alt�n onun elinde.

O saklan�yor.

Nerede?

Onu... �ld�recek misin?

Hay�r.

O zaman bize ne olacak?

Sadece onun �ald�klar�n� geri getirmesini istiyorum.

Kocam� kurtar...

�nce bizim hayat�m�z� kurtard�n. Nedenini bilmiyorum.

Senden ricam, Garcia eve d�nd�. B�rak eskisi gibi ya�as�n.

Bu bana ba�l� de�il.

Evimde. Altos yolunnun bir kilometre a�a��s�nda.

- Benimle gelecek misin? - Hay�r.

Biraz bekle, ve beni izle.

Sen, Django'sun, de�il mi?

Barry, seni canl� getirmemi s�yledi.

Hi�bir �ey deneme.

Namluyu kendine do�ru �evir ve bana getir. Acele et!

Toparlan gidelim.

Hayatta m�s�n, Garcia?

Dur!

Onu �ld�rme, Django. S�z verdin.

Hepsi bu mu?

Affet onu.

Wallace'i bu �ld�rd�.

Wallace.. ve �ok adam.

Bunu belki de biliyorsun, Django.

T�m ya�am�mda �ok a� ve fakirdim.

Kar�m da ayn� durumdayd�.

B�yle ya�amaya devam edemezdik.

Ben yarg�� ya da Sheriff de�ilim.

Sadece g�venimi suistimal etti�ini biliyorum.

Benim hayat�m� kurtard�n, Django.

Ve ben de seninkini.

Borcumu �dedim.

Alt�n� al ve git, bizi burada b�rak.

Gelin. Bu sefer benim dediklerimi yapacaks�n�z.

Kiliseye gitti�imizde sessiz ve uslu bir k�z ol.

��te gidiyoruz.

Ne oluyor?

Size sonra kat�l�r�m, tamam m�?

Pekala.

G�nayd�m, efendim.

�z�r dilerim, efendim, evine gelmeye cesaret edemedim.

Sizin ilginizi �ekecek bir �eyler bildi�im i�in buraday�m, efendim.

Hangisi?

Ne hakk�nda?

Las Cruzes'den alt�n� kimin �ald���n� biliyorum.

Yaln�z geldim. Kocan nerede?

Garcia ... Garcia!

Evet?

Alt�n nerede?

Bana verdi�in s�zden, emin olmak zorunday�m.

��te s�z verdi�im gibi 5.000 $

Lukas bana daha �ok para verece�ini s�yledi.

Anla�may� kar�nla yapt�m, Lukas'la de�il.

Sonra sayars�n.

�imdi bana, alt�n� gizledi�in yerden bahset.

O sakl�.

Altus'un mezar�nda.

Nerede sakl�.

Orada.

Kimin mezar�n� kaz�yorsun?

Senin.

Ben alt�n i�in buraday�m.

�yle mi?

Tart��acak m�y�z?

Alt�n�n yar�s�na sahip olabilirsin.

�yi bir teklif, Django. En iyisi bunu kabul et.

Kar�m daha fazlas�na de�erdi.

Ge�mi�te sana bir �neri sunmu�tum. Ama sen beni dinlemedin.

�imdi sana ba�ka bir �neri sunuyorum. Ama bu sonuncusu.

Neden bu eski hikayeyi unutup gitmiyorsun?

Senin hayat�n� kurtarmak istedi�ini biliyorum.

Be� y�l �nce onu �ald�n ve �ld�rd�n...

Senin adalete olan borcun �ok fazla.

�imdi senin i�in bir hesap var.

�de.

�derim...

Ama sen aptal�n tekisin.

Hay�r.

Sana o ihanet etmedi.

Senin yapt���n bu inat y�z�nden ben de senin gibi aptall�k yap�yorum.

Sana alt�n�n y�zde ellisini teklif ediyorum.

Ne diyorsun?

Ne yaz�k.

Korkar�m bu, sana verdi�im son �anst�.

�l�ler mezarlar�nda, anl�yor musun? Ve sen de �l�s�n.

Sen �leli be� y�l oldu.

Bu senin mezar�n, bay�m.

Kaz.

�ocuklar, haz�r olun?

Senin, Mercedes.

O senin.

- Al bunu. - Te�ekk�r ederim.

Hay�r, bunu yapma.

Adios, Django.