Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I will be back by the weekend.

I promise.

When I was little, I loved 'Sleeping Beauty.'

The princess waits in the forest for a hundred years in a deep sleep

and is rescued by her prince.

But here I was, lonely after only three days.

I'll leave after I clean up.

I accept all your conditions for divorce.

Do you think I would die if I jumped off?

Slitting my wrist didn't do the trick.

You are going to be responsible for the loss of two lives.

Let's stop with the lies.

It's not a lie. I'm going to have a baby.

If you were really pregnant, you wouldn't try to kill yourself.

You're not that kind of person.

Aren't you calm at a time like this.

You're right. Like you said, this pregnancy is a lie.

What a stupid lie!

As for this wrist, it was your student who injured me.

Stop! Not that!

Ow!

I thought I would keep quiet for his sake.

But I ended up using this as part of my farce.

I'm losing any dignity I have left.

Don't look at me like that.

Why don't you hurry up and leave?

What is it now?

The clear blue sky set against my deep guilt only intensified my worries.

If he does not come back for me

I will truly be alone.

You bespectacled gorilla.

It's only after you lose everything that you understand the pain of loss.

I truly understood Rikako-san's words now.

Take care of Hina.

I wouldn't mind hiring you as a housekeeper.

I know that Dad has made a lot of mistakes.

I'm sorry, Mana.

I'm so sorry.

Always be sure to lock up.

Hina?

Hina, what are you doing!

What are you doing, Hina?

Get out of there, your fever will get worse!

So what?

Mommy will come home if I get sicker!

Mommy! Mommy!

Hina! Get out!

Mommy! Mommy!

You will never forget a betrayal.

You can't put it aside, you're only human.

You stayed with my father.

I bore the pain only for your sake.

Every day, in my heart, I wished that he would die.

It's a horrible life, living with a person you despise.

I would hope my son never has to experience what I went through.

Get a divorce, Shunsuke.

Get up and eat, it's past noon.

Sorry I'm late.

My phone died.

It's fine. I wasn't waiting, anyway.

That's a lie.

It is a lie.

Why do my tears keep falling?

He came back for me...

I'm being held tightly in his arms lovingly...

I became an ocean.

What's wrong?

Nothing. We fell asleep.

Let's go.

- Come on. - What's going on?

Just hurry!

Noriko's father...

What do you think you're doing!

Come here. Come here!

Please don't be aggressive.

I think you're the aggressor here!

Please! Stop!

I'm sorry! I'm sorry! Please forgive me!

You shameless girl!

Ow!

Sawa-chan!

How dare you! Apologize to my Shun-chan!

Yuichiro-kun, stop this nonsense!

Sawa!

No! Let go of me! Teacher Kitano!

Sawa!

Teacher!

[Kato Osamu debuts in Barcelona.]

Plagiarized?

That painting?

You could be shut out of the art world for this!

And who knows about this...

Aki might go public with this information.

Why would she? She's your...

I understand. I will talk to Aki-san.

I will have her promise to keep this a secret.

However, I demand you break up with Rikako in exchange.

If you say, 'No'...

I will leak this myself.

It's letting my conscience speak.

I will apologize to the public for using a plagiarized image for my magazine.

This is not a bad deal for you.

Your work has finally seen the day of light.

No need to throw it all away for some housewife.

You can't make up your mind?

Mana, this is a grown-up conversation, go to your room.

Not only did you steal a painting, you stole our mother.

You can't even choose her now?

You're disgusting!

I hate you! I hope you die!

You two! Go upstairs!

You're disgusting too, Dad.

It's your fault that Mommy left!

Daddy you die too!

Give me back my Mommy!

Thank you. Come back soon!

Oh I have animal! In the forest, an enema!

Good evening!

He had too much to drink at our party... Sir!

Garlicky bear! He had short legs! His boogers and his penis!

Papa!

Sir, can you get up?

Oh little girl, where did you go?

Ma'am?

I heard you had quite a dramatic trip.

It's none of your business.

I know. I don't care anymore.

When I heard the manager was going through with his divorce

it shook me and I've lost interest.

Ma'am, there's some old ladies who like to sleep around at the office too

but don't stir things up if you have a husband.

There are only so many men to go around.

In the forest...

Shut up!

It's like we're back in grad school again, eating on a table like this.

Nori...

I don't want to talk about it now.

But...

Let's talk about it with the attorneys on Thursday.

I don't want to get emotional.

Would I have done it differently if I could go back in time?

Delicious! Yuichiro, eat!

This love began with a crime.

This love of mine has cruelly taken away everybody's smiles.

Even the smile of the person most dear to me.

I have only one demand.

That my husband and Sawa-san never see each other again.

I will have you swear, to no phone calls or texts.

No contact whatsoever.

We're both under the same conditions, so Sasamoto-san, I recommend that

you forget about receiving damages too.

Hold on. The man should hold more responsibility and thus

damages from your end would be greater.

No thank you. I don't want your money.

Besides, I've thought it through and I've decided not to get a divorce.

What?

My thoughts exactly.

Marriage is not to be taken lightly.

I will have these two reset everything.

Reset?

We will move. I will not tell you when or where.

I will also have my husband resign from his school during the summer break.

Wait a minute. My school...

I must also request Sawa-san to move and also quit her job at the supermarket.

I need to be sure we don't run in to each other, even by accident.

I understand.

We can't move immediately, but I will start house hunting.

If any of these promises are broken, even for a moment...

I will have Sawa-san pay 300,000 yen

until the day she dies.

The day she dies!

It is not money I'm after.

But there is no other way

to resolve this matter.

You may feel we are being harsh.

However, my daughter is the victim in this case, having her husband taken away.

I understand.

I swear. I will never meet Sasamoto Sawa-san ever again.

You're sure, Yuichiro-kun?

Absolutely. There is no nice way of putting this, but it was just a game.

I'd never done anything to step out of my path my entire life.

When the opportunity arose, I thought I would try having a fling, just to try it.

That's why I promise to never see her again.

To be honest, it was scaring me that she was being so serious.

This may not be the ideal way, but I'm glad we could finally end things.

After all, I never even told her, 'I love you,' not once.

You're not even going to tell me that you love me until then?

Sorry.

I don't want to feel shame when I tell you.

Stop making me laugh.

I was just killing time with you.

I was bored of my life, all housework and work at the supermarket.

I wanted excitement.

I wanted to try being those women they call 'Beauty of the Day.'

That's why I never meant to break up either of our marriages.

I have no intention of dragging this on.

I will never see him.

Actually, I don't even want to see him.

Did I say the right thing?

You said that so I would forget about you, right?

Sawa-san, please sign these copies too.

Or did you really...

Thank you for everything.

Mineko-san!

What is this?

Mineko-san, can you return this to the manager for me?

I'm sorry for causing so much trouble.

All right. Good luck.

Ow!

Tomoya-kun?

Tomoya-kun!

Did something happen?

He betrayed her!

[Artist Kato Osamu, Admits to Plagiarizing]

No, I did not leak this.

On the contrary, only losses will come from this.

Excuse me.

Takigawa is angry with you.

I've been getting calls from clients all morning too.

Sorry for the trouble I caused you.

Why in the world did you go public with this yourself?

I don't want to stay a thief.

Wait Osamu.

Take these.

All for me?

You're back! You're late.

Get out.

Go back home.

You know about it.

Everybody knows that I plagiarized that work.

I'll have to let this studio go too.

Then let's move out together.

Did you hear me? Hurry up and get out.

So you're bored of me?

Yes, that's it.

I see. Look me in the eyes and tell me.

Look at me, say it.

If anything, you've only made me fall more in love with you.

To tell the truth and destroy everything

it's so you.

Why don't we save some money and start teaching art?

I'll help you.

We'll teach kids how to draw.

Starting with construction paper and crayons.

You look scary, but you're such a child yourself

I know kids will trust you.

Let go of me.

Let go.

Tomoya...

You! I told you to make Rikako happy!

Say something you con artist!

I don't give a damn about you stealing an idea.

I can't believe you would admit it!

Stop!

If you loved Rikako, you'd bring that secret with you to the grave!

You lie to the world, do whatever it takes, get rich and make her happy!

- Do it. - What?

What are you doing, do it.

Always just words with you, crybaby.

Damn you, old man.

Stop!

Is Kato-san alright?

His injuries aren't life threatening.

But...

But?

The nerve in his right hand was severed.

He won't be able to hold a pencil...

I said I would turn myself in to the police

but that old man said not to.

That it was a fight between men.

He hit me really hard.

Like he meant it.

That's why I...

I need to learn to fight fair.

Please stop already.

This is the verdict.

Go home.

I can't keep thinking that I'm the reason you're unhappy.

I can't accept it, I'm too weak.

Because I'm still a kid.

Rikako.

Go home.

Go home, and be a mother again.

Goodbye.

I love you.

What are you talking about, you were just a game to me.

Sawa-chan!

I choked up hearing them say their goodbyes.

If only I could have told him how I really feel when we parted ways.

My love left for him, brought me back to where he was.

I want to say goodbye properly.

Please.

On two conditions.

First, tell them you are resigning to go back to research.

This is to avoid any further probing.

Yes.

The second, don't apologize to your students.

Teachers must never bow down to their students.

Because right or wrong

teachers must always address students from the heart.

This is my belief.

I know this is sudden, but I am leaving this school.

Unable to see you graduate...

What's up, Kitano?

is very disappointing.

Please take care.

I wish you the best, that your remaining student life is rewarding.

What was that half-assed speech?

They fired you because you had an affair, right?

Tell us what happened with that woman

it might help me deal with my mom.

Autumn is an important season for college admission exams.

Please do your best.

What was that! Answer me!

You still haven't taught me anything!

Comic books are not permitted. I'll leave this in the teacher's lounge.

This is Kitano, from biology.

I forgot to speak about something very important

so I'm going to take this opportunity to talk to all of you.

As your biology teacher...

I have something I need to say.

Excuse me.

I would like to ask something of all of you.

As long as you are here, as living organisms on this earth

in the future

please love someone with all your heart.

When you love someone

your environment looks completely different.

To hope for somebody else's happiness other than your own...

you understand what joy that can bring.

Love exists in other animals, such as mammals and birds

but I think love is very special to us humans.

I too, met someone, fell in love

and in having to part ways

know what joy love can bring.

To be physical with each other and consummate a relationship

is not the only act of love, I believe.

Open the door!

Even if you are apart, to sincerely wish for that person's happiness

is the true form of love that we

homo sapiens

have the soul to experience.

This is how we

as humans, love.

This is why I want all of you

one day

to love someone with all your heart.

That is my wish.

I apologize for leaving you in the middle of the school year.

I'm sorry.

And...

thank you.

Goodbye.

- I'll go get him. - Forget it.

Men are always so immature.

Principal...

That is why I like grown-up women.

I'm sorry for all the trouble I've caused.

Lighten up, man.

You're embarrassing.

So I was embarrassing, huh?

Don't worry, I'll graduate.

I still don't feel like seeing my mother, though.

I'm not your teacher anymore.

If I could, I would have run to him.

But...

we are forbidden to even see each other.

The fire I saw that summer night.

I don't think it was meant to cover up an affair.

The woman who set the fire

was probably forcing herself to say goodbye.

Because to commit a crime and go to prison

was the only way to make herself say goodbye.

I started the fire.

We've heard your story, you may leave now.

But why? I committed arson.

Your husband told us the fire was an accident during cleaning.

You're lucky the flames didn't spread.

Your husband luckily was there to stop them.

It's not. He's covering for me.

Ma'am, our legal system cannot bring you to justice.

When you commit a sin which is not a crime you have to atone for it on your own.

Were you injured?

Are you okay?

Sit down.

Mama, let's get a divorce.

I wanted to...

live a peaceful life with you.

That's what I thought marriage was all about.

But...

I guess what you needed from me was different.

You needed more...

Sawa.

It's sad isn't it.

Why can't I understand the person closest to me?

You know what?

I don't know if it's because of the fire, but Hamumi came back!

She's so stupid

she was too late.

Hamusuke, Hamumi, Mihamu

take care of Papa.

Shunsuke probably couldn't bear to see you go.

Apparently he can't take off work.

I'll leave my key in the mailbox.

I haven't forgiven you, not one bit.

But, take care of yourself.

Let's all stay positive.

I did enjoy chatting with you.

Oh, listen to me, getting all soft, no, no!

You're leaving today?

Yes. I finally found an apartment and a job.

So it's over.

Your love, and my love too.

I wonder if the two of us will ever find love again.

I...

I'll miss you, but I'm never going to call you again, Sawa-chan.

Me too.

Did something change for you, after loving him?

Hmm...

Rikako! Rikako!

Coming!

I'm sorry, my husband needs me.

Bye, take care!

You too, Rikako-san.

No. One thing did change.

I can finally tie my shoelaces.

Now I'll never stop when I'm going somewhere.

What is it?

No, I thought I just heard an out of season cicada...

maybe I'm wrong.

Yuichiro, I'm sorry.

I think now, I might be able to...

Nori.

We should go, it's getting late.

Then I'll be over there cleaning!

See you later.

An extramarital affair.

A dirty and selfish act of passion.

A sin which betrays your family

hurts many people, makes enemies out of friends

and brings the worst suffering upon yourself.

Once you step in, there is no turning back.

Even after you realize there is no exit.

A forbidden love that destroys everything in its path.

Dude, you suck.

What did you say!

Shut up!

Don't move, kid!

Damn kids!

I'm sorry, God.

I might bring your wrath upon myself again.

['Love Affairs in the Afternoon'] Subtitles by Drama Fever

Preuzeto sa www.titlovi.com