1
00:00:01,600 --> 00:00:06,600
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:34,120 --> 00:00:37,560
Saya akan kembali pada akhir pekan.
3
00:00:37,580 --> 00:00:38,960
Saya berjanji.
4
00:00:40,420 --> 00:00:44,560
Saat aku masih kecil,
Saya menyukai 'Putri Tidur'
5
00:00:45,870 --> 00:00:49,960
Sang putri menunggu di hutan
selama seratus tahun dalam tidur nyenyak
6
00:00:49,960 --> 00:00:53,160
dan diselamatkan oleh pangerannya.
7
00:00:56,520 --> 00:01:04,090
Tapi di sinilah aku,
kesepian setelah hanya tiga hari.
8
00:01:13,870 --> 00:01:15,270
Aku akan pergi setelah aku bersih-bersih.
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,100
Saya menerima semua syarat perceraian Anda.
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,290
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
mati jika aku melompat?
11
00:01:27,100 --> 00:01:29,350
Menggorok pergelangan tanganku tidak berhasil.
12
00:01:35,900 --> 00:01:39,850
Anda akan bertanggung jawab
atas hilangnya dua nyawa.
13
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
Mari kita berhenti berbohong.
14
00:01:47,100 --> 00:01:52,380
Itu tidak bohong.
Aku akan punya bayi.
15
00:01:52,380 --> 00:01:54,860
Jika Anda benar-benar hamil,
kamu tidak akan mencoba bunuh diri.
16
00:01:54,860 --> 00:01:57,550
Anda bukan orang seperti itu.
17
00:02:04,970 --> 00:02:10,120
Apakah kamu tidak tenang di saat seperti ini.
18
00:02:10,120 --> 00:02:15,320
Anda benar. Seperti yang kamu katakan,
kehamilan ini bohong.
19
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
Kebohongan yang bodoh!
20
00:02:19,600 --> 00:02:24,470
Adapun pergelangan tangan ini, memang benar
muridmu yang melukaiku.
21
00:02:24,470 --> 00:02:26,780
Berhenti! Bukan itu!
22
00:02:26,780 --> 00:02:28,730
Aduh!
23
00:02:28,730 --> 00:02:33,270
Saya pikir saya akan diam demi dia.
24
00:02:33,270 --> 00:02:36,900
Tapi saya akhirnya menggunakan ini
sebagai bagian dari leluconku.
25
00:02:38,250 --> 00:02:42,830
Aku kehilangan martabat yang tersisa.
26
00:02:46,920 --> 00:02:49,450
Jangan lihat aku seperti itu.
27
00:02:49,470 --> 00:02:52,740
Mengapa kamu tidak bergegas
bangun dan pergi?
28
00:03:29,140 --> 00:03:31,510
Ada apa sekarang?
29
00:04:01,900 --> 00:04:07,330
Langit biru cerah menghadap ke arahku
rasa bersalah yang mendalam hanya menambah kekhawatiranku.
30
00:04:10,120 --> 00:04:14,740
Jika dia tidak kembali untukku
31
00:04:14,760 --> 00:04:18,230
Aku akan benar-benar sendirian.
32
00:04:26,980 --> 00:04:29,100
Anda gorila berkacamata.
33
00:04:29,100 --> 00:04:35,260
Itu hanya setelah kamu kehilangan segalanya
agar kamu memahami pedihnya kehilangan.
34
00:04:35,260 --> 00:04:40,950
Saya benar-benar memahami kata-kata Rikako-san sekarang.
35
00:04:40,950 --> 00:04:42,680
Jaga Hina.
36
00:04:45,100 --> 00:04:47,870
Saya tidak keberatan mempekerjakan Anda
sebagai pengurus rumah tangga.
37
00:04:52,100 --> 00:04:54,530
Saya tahu bahwa Ayah telah melakukan banyak kesalahan.
38
00:04:58,100 --> 00:05:02,470
Maafkan aku, Mana.
39
00:05:02,500 --> 00:05:06,600
Saya sangat menyesal.
40
00:05:12,100 --> 00:05:14,580
Selalu pastikan untuk mengunci.
41
00:05:31,100 --> 00:05:32,660
Hina?
42
00:05:35,600 --> 00:05:38,190
Hina, apa yang kamu lakukan!
43
00:05:39,330 --> 00:05:42,180
Apa yang kamu lakukan, Hina?
44
00:05:42,180 --> 00:05:45,690
Keluar dari sana,
demammu akan bertambah parah!
45
00:05:45,690 --> 00:05:46,750
Jadi apa?
46
00:05:46,750 --> 00:05:50,860
Ibu akan pulang jika aku sakit!
47
00:05:50,860 --> 00:05:55,260
Mama!
Mama!
48
00:05:55,260 --> 00:05:59,400
Hina!
Keluar!
49
00:05:59,400 --> 00:06:07,400
Mama! Mama!
50
00:06:07,900 --> 00:06:12,400
Anda tidak akan pernah melupakan pengkhianatan.
51
00:06:13,590 --> 00:06:16,490
Anda tidak bisa mengesampingkannya,
kamu hanya manusia.
52
00:06:18,480 --> 00:06:21,160
Kamu tinggal bersama ayahku.
53
00:06:21,160 --> 00:06:23,410
Aku menanggung rasa sakit hanya demi kamu.
54
00:06:23,410 --> 00:06:27,990
Setiap hari, di hatiku,
Saya berharap dia akan mati.
55
00:06:31,600 --> 00:06:36,600
Ini adalah kehidupan yang mengerikan,
tinggal bersama orang yang kamu benci.
56
00:06:38,330 --> 00:06:41,390
Saya berharap anak saya tidak perlu melakukannya
mengalami apa yang saya alami.
57
00:06:43,600 --> 00:06:46,470
Cerailah, Shunsuke.
58
00:06:46,470 --> 00:06:49,850
Bangun dan makan, ini sudah lewat tengah hari.
59
00:07:12,180 --> 00:07:13,760
Maaf saya terlambat.
60
00:07:16,230 --> 00:07:18,210
Ponselku mati.
61
00:07:20,990 --> 00:07:27,900
Tidak apa-apa.
Lagipula aku tidak menunggu.
62
00:07:31,880 --> 00:07:33,670
Itu bohong.
63
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Itu bohong.
64
00:07:59,680 --> 00:08:03,540
Mengapa air mataku terus jatuh?
65
00:08:03,540 --> 00:08:07,850
Dia kembali untukku...
66
00:08:07,850 --> 00:08:10,390
Aku dipeluk erat-erat
dalam pelukannya dengan penuh kasih sayang...
67
00:08:17,680 --> 00:08:21,330
Aku menjadi lautan.
68
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
Ada apa?
69
00:08:58,360 --> 00:09:02,400
Tidak ada apa-apa. Kami tertidur.
70
00:09:38,180 --> 00:09:39,210
Ayo pergi.
71
00:09:39,210 --> 00:09:40,690
- Ayo.
- Apa yang terjadi?
72
00:09:40,690 --> 00:09:42,350
Cepatlah!
73
00:09:50,180 --> 00:09:51,590
Ayah Noriko...
74
00:09:56,210 --> 00:09:57,950
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan!
75
00:09:58,920 --> 00:10:02,470
Kemarilah. Kemarilah!
76
00:10:02,470 --> 00:10:03,890
Tolong jangan agresif.
77
00:10:05,640 --> 00:10:07,420
Saya pikir Anda adalah agresor di sini!
78
00:10:07,420 --> 00:10:10,870
Silakan! Berhenti!
79
00:10:17,330 --> 00:10:21,980
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
Mohon maafkan saya!
80
00:10:26,800 --> 00:10:33,870
Dasar gadis tak tahu malu!
81
00:10:33,870 --> 00:10:35,190
Aduh!
82
00:10:35,190 --> 00:10:38,160
Sawa-chan!
83
00:10:38,160 --> 00:10:41,330
Beraninya kamu!
Minta maaf pada Shun-chan-ku!
84
00:10:41,330 --> 00:10:44,150
Yuichiro-kun, hentikan omong kosong ini!
85
00:10:44,150 --> 00:10:46,270
melihat!
86
00:10:55,320 --> 00:10:58,110
TIDAK! Lepaskan aku!
Guru Kitano!
87
00:10:58,110 --> 00:11:00,850
melihat!
88
00:11:00,850 --> 00:11:02,970
Guru!
89
00:12:09,020 --> 00:12:11,700
[Kato Osamu debut di Barcelona.]
90
00:12:11,700 --> 00:12:13,310
Menjiplak?
91
00:12:15,780 --> 00:12:18,340
Lukisan itu?
92
00:12:18,340 --> 00:12:21,340
Anda bisa saja dikucilkan
dunia seni untuk ini!
93
00:12:21,360 --> 00:12:23,050
Dan siapa yang tahu tentang ini...
94
00:12:23,050 --> 00:12:25,680
Aki mungkin akan go public
informasi ini.
95
00:12:25,680 --> 00:12:28,290
Kenapa dia harus melakukannya? Dia milikmu...
96
00:12:33,920 --> 00:12:38,780
saya mengerti. Saya akan berbicara dengan Aki-san.
97
00:12:38,780 --> 00:12:43,160
Aku akan menepati janjinya
rahasiakan ini.
98
00:12:43,160 --> 00:12:47,140
Namun, aku memintamu putus
dengan Rikako sebagai gantinya.
99
00:12:48,120 --> 00:12:49,680
Jika Anda berkata, 'Tidak'...
100
00:12:49,680 --> 00:12:51,000
Saya akan membocorkannya sendiri.
101
00:12:52,120 --> 00:12:54,870
Ini membiarkan hati nurani saya berbicara.
102
00:12:54,870 --> 00:12:59,110
Saya akan meminta maaf kepada publik karena telah menggunakannya
gambar plagiat untuk majalah saya.
103
00:13:00,870 --> 00:13:02,410
Ini bukan kesepakatan yang buruk bagi Anda.
104
00:13:02,410 --> 00:13:05,730
Pekerjaanmu akhirnya selesai
melihat hari terang.
105
00:13:05,730 --> 00:13:11,350
Tidak perlu membuang semuanya
untuk beberapa ibu rumah tangga.
106
00:13:18,020 --> 00:13:19,210
Anda tidak dapat mengambil keputusan?
107
00:13:19,210 --> 00:13:21,660
Mana, ini percakapan orang dewasa,
pergi ke kamarmu.
108
00:13:21,660 --> 00:13:25,330
Anda tidak hanya mencuri lukisan,
kamu mencuri ibu kami.
109
00:13:25,330 --> 00:13:28,150
Anda bahkan tidak bisa memilihnya sekarang?
110
00:13:28,150 --> 00:13:29,720
Kamu menjijikkan!
111
00:13:29,720 --> 00:13:31,670
Aku membencimu! Saya harap kamu mati!
112
00:13:31,670 --> 00:13:33,710
Kalian berdua! Naik ke atas!
113
00:13:33,710 --> 00:13:35,280
Kamu juga menjijikkan, Ayah.
114
00:13:35,280 --> 00:13:38,120
Ini salahmu kalau ibu pergi!
115
00:13:38,120 --> 00:13:40,030
Ayah kamu mati juga!
116
00:13:40,030 --> 00:13:46,480
Kembalikan ibuku!
117
00:13:49,720 --> 00:13:54,530
Terima kasih. Segera kembali!
118
00:14:01,610 --> 00:14:05,690
Oh, aku punya binatang!
Di hutan, enema!
119
00:14:05,690 --> 00:14:07,110
Selamat malam!
120
00:14:07,130 --> 00:14:12,120
Dia terlalu banyak minum
di pesta kami... Pak!
121
00:14:12,120 --> 00:14:16,690
Beruang bawang putih! Dia memiliki kaki yang pendek!
Booger dan penisnya!
122
00:14:16,690 --> 00:14:17,910
Ayah!
123
00:14:23,560 --> 00:14:27,710
Pak, bisakah Anda bangun?
124
00:14:27,710 --> 00:14:32,050
Oh gadis kecil, kemana kamu pergi?
125
00:14:42,620 --> 00:14:44,190
Bu?
126
00:14:46,990 --> 00:14:49,630
Saya mendengar Anda mengalami perjalanan yang cukup dramatis.
127
00:14:51,890 --> 00:14:56,830
Itu bukan urusanmu.
128
00:14:59,020 --> 00:15:02,760
Aku tahu. Saya tidak peduli lagi.
129
00:15:02,760 --> 00:15:05,460
Ketika saya mendengar manajernya
menjalani perceraiannya
130
00:15:05,460 --> 00:15:07,300
itu mengguncang saya dan saya kehilangan minat.
131
00:15:08,800 --> 00:15:14,650
Bu, ada beberapa wanita tua yang
suka tidur-tiduran di kantor juga
132
00:15:14,650 --> 00:15:17,870
tapi jangan membuat keributan
jika kamu mempunyai suami.
133
00:15:17,870 --> 00:15:20,550
Jumlah laki-lakinya sangat banyak
untuk berkeliling.
134
00:15:20,550 --> 00:15:22,580
Di hutan...
135
00:15:22,600 --> 00:15:23,810
Diam!
136
00:15:30,180 --> 00:15:33,240
Ini seperti kita kembali ke sekolah pascasarjana
lagi, makan di meja seperti ini.
137
00:15:33,240 --> 00:15:34,730
Nori...
138
00:15:34,730 --> 00:15:36,160
Saya tidak ingin membicarakannya sekarang.
139
00:15:36,160 --> 00:15:37,730
Tapi...
140
00:15:37,730 --> 00:15:40,630
Mari kita bicarakan hal ini dengan
pengacara pada hari Kamis.
141
00:15:41,870 --> 00:15:43,400
Saya tidak ingin menjadi emosional.
142
00:15:45,540 --> 00:15:51,640
Apakah aku akan melakukannya secara berbeda
apakah saya bisa kembali ke masa lalu?
143
00:15:54,190 --> 00:15:57,820
Lezat!
Yuichiro, makanlah!
144
00:16:06,120 --> 00:16:08,790
Cinta ini dimulai dengan kejahatan.
145
00:16:12,710 --> 00:16:17,010
Cintaku ini kejam
menghilangkan senyum semua orang.
146
00:16:19,790 --> 00:16:23,470
Bahkan senyuman orang tersebut
yang paling kusayangi.
147
00:16:50,620 --> 00:16:53,340
Saya hanya punya satu permintaan.
148
00:16:53,340 --> 00:17:00,590
Itu suamiku dan Sawa-san
tidak pernah bertemu lagi.
149
00:17:00,590 --> 00:17:04,190
Aku ingin kamu bersumpah,
tidak ada panggilan telepon atau SMS.
150
00:17:04,220 --> 00:17:05,840
Tidak ada kontak apa pun.
151
00:17:07,490 --> 00:17:11,820
Kami berdua berada dalam kondisi yang sama,
jadi Sasamoto-san, aku merekomendasikannya
152
00:17:11,820 --> 00:17:14,030
kamu lupa menerima kerusakan juga.
153
00:17:14,830 --> 00:17:17,660
Tunggu. Pria itu harus memegang lebih banyak
tanggung jawab dan dengan demikian
154
00:17:17,660 --> 00:17:19,970
kerusakan dari pihak Anda
akan lebih besar.
155
00:17:19,970 --> 00:17:24,380
Tidak terima kasih.
Saya tidak ingin uang Anda.
156
00:17:26,840 --> 00:17:36,460
Selain itu, saya sudah memikirkannya dengan matang dan
Saya telah memutuskan untuk tidak bercerai.
157
00:17:36,460 --> 00:17:38,320
Apa?
158
00:17:38,320 --> 00:17:39,410
Pikiranku tepatnya.
159
00:17:39,410 --> 00:17:45,030
Pernikahan tidak bisa dianggap enteng.
160
00:17:45,030 --> 00:17:49,330
Saya akan meminta keduanya mengatur ulang semuanya.
161
00:17:49,330 --> 00:17:51,230
Mengatur ulang?
162
00:17:51,230 --> 00:17:57,130
Kami akan pindah.
Saya tidak akan memberi tahu Anda kapan dan di mana.
163
00:17:57,130 --> 00:18:03,220
Saya juga akan meminta suami saya mengundurkan diri
dari sekolahnya selama liburan musim panas.
164
00:18:03,220 --> 00:18:04,760
Tunggu sebentar. Sekolahku...
165
00:18:04,760 --> 00:18:09,720
Saya juga harus meminta Sawa-san untuk pindah
dan juga berhenti dari pekerjaannya di supermarket.
166
00:18:12,150 --> 00:18:16,670
Aku perlu memastikan kita tidak bertemu
satu sama lain, bahkan secara tidak sengaja.
167
00:18:18,220 --> 00:18:19,530
Saya mengerti.
168
00:18:19,550 --> 00:18:24,740
Kita tidak bisa langsung bergerak,
tapi aku akan mulai berburu rumah.
169
00:18:24,740 --> 00:18:30,900
Jika salah satu dari janji-janji ini dilanggar,
meski hanya sesaat...
170
00:18:30,900 --> 00:18:37,290
Saya akan meminta Sawa-san membayar 300.000 yen
171
00:18:37,290 --> 00:18:40,840
sampai hari dia meninggal.
172
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
Hari dia meninggal!
173
00:18:42,000 --> 00:18:44,290
Bukan uang yang saya kejar.
174
00:18:44,290 --> 00:18:49,030
Tapi tidak ada cara lain
175
00:18:49,060 --> 00:18:53,980
untuk menyelesaikan masalah ini.
176
00:18:55,690 --> 00:18:58,910
Anda mungkin merasa kami bersikap kasar.
177
00:18:58,910 --> 00:19:03,140
Namun, putri saya adalah korbannya
kasusnya, suaminya dibawa pergi.
178
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
Saya mengerti.
179
00:19:13,880 --> 00:19:20,360
aku bersumpah. Saya tidak akan pernah bertemu
Sasamoto Sawa-san lagi.
180
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
Kamu yakin, Yuichiro-kun?
181
00:19:23,000 --> 00:19:28,930
Sangat. Tidak ada cara yang bagus untuk melakukannya
mengatakan ini, tapi itu hanya sebuah permainan.
182
00:19:30,450 --> 00:19:32,940
Saya tidak pernah melakukan apa pun untuk keluar
jalanku sepanjang hidupku.
183
00:19:32,940 --> 00:19:36,200
Ketika ada kesempatan, saya pikir saya
akan mencoba berselingkuh, hanya untuk mencobanya.
184
00:19:37,320 --> 00:19:40,460
Itu sebabnya saya berjanji
untuk tidak pernah melihatnya lagi.
185
00:19:41,960 --> 00:19:45,420
Sejujurnya, itu membuatku takut
bahwa dia bersikap sangat serius.
186
00:19:45,420 --> 00:19:49,780
Ini mungkin bukan cara yang ideal,
tapi aku senang kita akhirnya bisa mengakhiri segalanya.
187
00:19:52,400 --> 00:19:59,460
Lagi pula, aku bahkan tidak pernah memberitahunya,
'Aku mencintaimu,' tidak sekali pun.
188
00:20:00,790 --> 00:20:03,270
Kamu bahkan tidak akan memberitahuku
bahwa kamu mencintaiku sampai saat itu?
189
00:20:03,990 --> 00:20:05,090
Maaf.
190
00:20:07,050 --> 00:20:08,900
Saya tidak ingin merasakannya
malu ketika aku memberitahumu.
191
00:20:15,700 --> 00:20:17,910
Berhenti membuatku tertawa.
192
00:20:17,910 --> 00:20:20,840
Aku hanya menghabiskan waktu bersamamu.
193
00:20:22,050 --> 00:20:24,850
Aku bosan dengan hidupku, semua pekerjaan rumah
dan bekerja di supermarket.
194
00:20:24,850 --> 00:20:27,050
Saya ingin kegembiraan.
195
00:20:29,160 --> 00:20:31,760
Saya ingin mencoba menjadi wanita-wanita itu
mereka menyebutnya 'Keindahan Hari Ini.'
196
00:20:33,120 --> 00:20:37,980
Itu sebabnya aku tidak pernah bermaksud untuk putus
salah satu dari pernikahan kami.
197
00:20:37,980 --> 00:20:41,230
Saya tidak punya niat untuk berlarut-larut.
198
00:20:44,880 --> 00:20:46,450
Saya tidak akan pernah melihatnya.
199
00:20:48,460 --> 00:20:51,650
Sebenarnya, aku bahkan tidak ingin melihatnya.
200
00:20:54,120 --> 00:20:58,340
Apakah aku mengatakan hal yang benar?
201
00:20:59,160 --> 00:21:04,690
Kamu bilang begitu, jadi aku akan melakukannya
melupakanmu, kan?
202
00:21:04,690 --> 00:21:10,470
Sawa-san, tolong tandatangani salinan ini juga.
203
00:21:23,120 --> 00:21:25,130
Atau apakah kamu benar-benar...
204
00:21:30,790 --> 00:21:32,090
Terima kasih untuk semuanya.
205
00:21:38,400 --> 00:21:39,740
Mineko-san!
206
00:21:41,240 --> 00:21:42,530
Apa ini?
207
00:21:42,530 --> 00:21:45,720
Mineko-san, bisakah kamu kembali
ini kepada manajer untukku?
208
00:21:47,130 --> 00:21:49,220
Aku minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.
209
00:21:55,790 --> 00:22:00,950
Baiklah. Semoga beruntung.
210
00:22:04,790 --> 00:22:06,790
Aduh!
211
00:22:06,790 --> 00:22:08,570
Tomoya-kun?
212
00:22:08,570 --> 00:22:10,620
Tomoya-kun!
213
00:22:10,620 --> 00:22:12,370
Apakah terjadi sesuatu?
214
00:22:13,560 --> 00:22:16,370
Dia mengkhianatinya!
215
00:22:19,590 --> 00:22:21,510
[Artis Kato Osamu, Mengaku Menjiplak]
216
00:22:21,510 --> 00:22:23,280
Tidak, saya tidak membocorkannya.
217
00:22:23,280 --> 00:22:28,330
Sebaliknya,
hanya kerugian yang akan datang dari ini.
218
00:22:29,560 --> 00:22:30,860
Permisi.
219
00:22:34,790 --> 00:22:37,450
Takigawa marah padamu.
220
00:22:41,860 --> 00:22:44,110
Saya mendapat telepon dari
klien sepanjang pagi juga.
221
00:22:47,730 --> 00:22:49,860
Maaf atas masalah yang kutimbulkan padamu.
222
00:22:51,930 --> 00:22:54,140
Kenapa kamu melakukannya?
go public dengan ini sendiri?
223
00:22:55,790 --> 00:22:58,970
Saya tidak ingin tetap menjadi pencuri.
224
00:23:06,980 --> 00:23:08,520
Tunggu Osamu.
225
00:23:13,610 --> 00:23:14,690
Ambil ini.
226
00:23:28,360 --> 00:23:30,260
Semuanya untukku?
227
00:23:54,760 --> 00:23:57,540
Anda kembali! Anda terlambat.
228
00:24:03,790 --> 00:24:05,230
Keluar.
229
00:24:09,790 --> 00:24:11,160
Kembali ke rumah.
230
00:24:14,520 --> 00:24:16,530
Anda tahu tentang hal itu.
231
00:24:19,670 --> 00:24:21,870
Semua orang tahu bahwa aku
menjiplak karya itu.
232
00:24:23,640 --> 00:24:25,330
Saya harus melepaskan studio ini juga.
233
00:24:26,660 --> 00:24:28,150
Kalau begitu mari kita keluar bersama.
234
00:24:29,700 --> 00:24:33,160
Apakah kamu mendengarku?
Cepat keluar.
235
00:24:33,160 --> 00:24:34,550
Jadi kamu bosan denganku?
236
00:24:34,550 --> 00:24:36,770
Ya, itu saja.
237
00:24:36,770 --> 00:24:40,070
Jadi begitu.
Tatap mataku dan katakan padaku.
238
00:24:41,610 --> 00:24:43,450
Lihat aku, katakan saja.
239
00:24:59,030 --> 00:25:02,190
Jika ada, kamu hanya membuatku
semakin jatuh cinta padamu.
240
00:25:02,190 --> 00:25:07,770
Sejujurnya dan
menghancurkan segalanya
241
00:25:07,800 --> 00:25:09,570
itu memang kamu.
242
00:25:19,970 --> 00:25:24,510
Mengapa kita tidak menghemat uang
dan mulai mengajar seni?
243
00:25:24,540 --> 00:25:26,500
aku akan membantumu.
244
00:25:27,730 --> 00:25:29,900
Kami akan mengajari anak-anak cara menggambar.
245
00:25:29,900 --> 00:25:33,440
Dimulai dengan kertas konstruksi
dan krayon.
246
00:25:33,440 --> 00:25:40,130
Kamu terlihat menakutkan, tapi memang begitu
anak seperti itu sendiri
247
00:25:40,160 --> 00:25:43,840
Saya tahu anak-anak akan mempercayai Anda.
248
00:25:49,120 --> 00:25:51,120
Lepaskan aku.
249
00:25:53,820 --> 00:25:55,730
Melepaskan.
250
00:26:48,610 --> 00:26:50,130
Tomiya...
251
00:26:50,130 --> 00:26:52,660
Kamu! Sudah kubilang untuk membuat Rikako bahagia!
252
00:26:52,660 --> 00:26:55,250
Katakan sesuatu yang kamu penipu!
253
00:26:55,250 --> 00:26:58,680
Saya tidak peduli
kamu mencuri ide.
254
00:26:58,680 --> 00:27:02,790
Saya tidak percaya Anda mau mengakuinya!
255
00:27:02,790 --> 00:27:04,770
Berhenti!
256
00:27:04,770 --> 00:27:07,450
Jika kamu mencintai Rikako, kamu akan membawanya
rahasia itu bersamamu sampai ke kubur!
257
00:27:07,450 --> 00:27:12,980
Anda berbohong kepada dunia, lakukan apa pun
ambil, jadilah kaya dan buat dia bahagia!
258
00:27:24,790 --> 00:27:27,180
- Lakukan.
- Apa?
259
00:27:27,180 --> 00:27:29,970
Apa yang kamu lakukan, lakukanlah.
260
00:27:34,790 --> 00:27:39,020
Selalu hanya kata-kata denganmu, cengeng.
261
00:27:39,790 --> 00:27:41,420
Sialan kamu, orang tua.
262
00:27:43,320 --> 00:27:44,780
Berhenti!
263
00:27:58,150 --> 00:28:00,680
Apakah Kato-san baik-baik saja?
264
00:28:07,790 --> 00:28:10,000
Lukanya tidak
mengancam nyawa.
265
00:28:12,120 --> 00:28:13,430
Tetapi...
266
00:28:14,930 --> 00:28:17,290
Tetapi?
267
00:28:17,290 --> 00:28:20,510
Saraf di tangan kanannya putus.
268
00:28:20,540 --> 00:28:23,450
Dia tidak akan bisa memegang pensil...
269
00:28:26,250 --> 00:28:30,940
Aku bilang aku akan berbalik
diriku ke polisi
270
00:28:30,970 --> 00:28:34,100
tapi orang tua itu berkata untuk tidak melakukannya.
271
00:28:35,390 --> 00:28:37,840
Bahwa itu adalah pertarungan antar laki-laki.
272
00:28:45,690 --> 00:28:50,080
Dia memukulku dengan sangat keras.
273
00:28:50,080 --> 00:28:53,900
Sepertinya dia bersungguh-sungguh.
274
00:28:55,790 --> 00:28:58,410
Itu sebabnya saya...
275
00:29:09,140 --> 00:29:11,920
Saya perlu belajar bertarung dengan adil.
276
00:29:14,790 --> 00:29:16,430
Tolong berhenti.
277
00:29:27,790 --> 00:29:33,880
Ini adalah keputusannya.
278
00:29:35,110 --> 00:29:36,640
Pulang.
279
00:29:39,420 --> 00:29:47,200
Aku tidak bisa terus memikirkan hal itu
Akulah alasanmu tidak bahagia.
280
00:29:53,790 --> 00:30:01,230
Aku tidak bisa menerimanya, aku terlalu lemah.
281
00:30:05,680 --> 00:30:07,310
Karena aku masih anak-anak.
282
00:30:20,790 --> 00:30:22,070
Rikako.
283
00:30:29,790 --> 00:30:32,040
Pulang.
284
00:30:36,320 --> 00:30:40,580
Pulanglah, dan jadilah seorang ibu lagi.
285
00:30:45,790 --> 00:30:47,710
Selamat tinggal.
286
00:30:57,050 --> 00:30:59,050
Aku mencintaimu.
287
00:31:05,190 --> 00:31:10,570
Apa yang kamu bicarakan,
kamu hanyalah permainan bagiku.
288
00:31:41,430 --> 00:31:43,360
Sawa-chan!
289
00:32:01,290 --> 00:32:05,590
Aku tercekat mendengarnya
ucapkan selamat tinggal.
290
00:32:09,410 --> 00:32:13,420
Kalau saja aku bisa memberitahunya caranya
Aku benar-benar merasakannya saat kita berpisah.
291
00:32:15,790 --> 00:32:21,770
Cintaku tersisa untuknya,
membawaku kembali ke tempat dia berada.
292
00:32:26,900 --> 00:32:30,730
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
293
00:32:30,760 --> 00:32:31,870
Tolong.
294
00:32:35,770 --> 00:32:40,330
Dengan dua syarat.
295
00:32:46,150 --> 00:32:52,270
Pertama, beri tahu mereka bahwa Anda mengundurkan diri
untuk kembali melakukan penelitian.
296
00:32:54,420 --> 00:32:58,510
Hal ini untuk menghindari penyelidikan lebih lanjut.
297
00:32:58,510 --> 00:33:01,320
Ya.
298
00:33:01,320 --> 00:33:06,510
Yang kedua,
jangan meminta maaf kepada murid-muridmu.
299
00:33:08,070 --> 00:33:10,860
Guru tidak boleh sujud
kepada murid-muridnya.
300
00:33:12,430 --> 00:33:14,660
Karena benar atau salah
301
00:33:14,690 --> 00:33:20,360
guru harus selalu mengatasi
siswa dari hati.
302
00:33:21,870 --> 00:33:25,510
Ini adalah keyakinan saya.
303
00:33:27,790 --> 00:33:34,650
Aku tahu ini tiba-tiba,
tapi aku akan meninggalkan sekolah ini.
304
00:33:38,030 --> 00:33:41,350
Tidak dapat melihatmu lulus...
305
00:33:43,270 --> 00:33:45,940
Ada apa, Kitano?
306
00:33:45,940 --> 00:33:50,210
sangat mengecewakan.
307
00:33:52,790 --> 00:33:55,550
Harap berhati-hati.
308
00:33:57,240 --> 00:34:02,730
Saya berharap yang terbaik untuk Anda, semoga Anda yang tersisa
kehidupan siswa bermanfaat.
309
00:34:02,730 --> 00:34:05,380
Apa pidato setengah-setengah itu?
310
00:34:05,380 --> 00:34:07,310
Mereka memecatmu karena kamu
berselingkuh, kan?
311
00:34:07,310 --> 00:34:09,860
Beritahu kami apa yang terjadi
dengan wanita itu
312
00:34:09,890 --> 00:34:12,880
itu mungkin membantu saya
berurusan dengan ibuku.
313
00:34:22,790 --> 00:34:27,780
Musim gugur adalah musim yang penting
untuk ujian masuk perguruan tinggi.
314
00:34:27,780 --> 00:34:30,320
Silakan lakukan yang terbaik.
315
00:34:35,910 --> 00:34:39,920
Apa itu tadi! Jawab aku!
316
00:34:41,790 --> 00:34:44,680
Kamu masih belum mengajariku apa pun!
317
00:34:54,790 --> 00:34:58,960
Buku komik tidak diperbolehkan.
Aku akan meninggalkan ini di ruang guru.
318
00:36:33,410 --> 00:36:36,770
Ini Kitano, dari biologi.
319
00:36:38,790 --> 00:36:42,380
Aku lupa membicarakannya
sesuatu yang sangat penting
320
00:36:42,380 --> 00:36:44,800
jadi aku akan mengambil kesempatan ini
untuk berbicara dengan kalian semua.
321
00:36:46,790 --> 00:36:47,890
Sebagai guru biologimu...
322
00:36:50,320 --> 00:36:55,230
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
323
00:37:03,790 --> 00:37:05,450
Permisi.
324
00:37:09,010 --> 00:37:13,580
Saya ingin bertanya
sesuatu dari kalian semua.
325
00:37:18,150 --> 00:37:25,220
Selama kamu di sini,
sebagai organisme hidup di muka bumi ini
326
00:37:25,220 --> 00:37:27,770
di masa depan
327
00:37:31,120 --> 00:37:35,590
tolong cintai seseorang
dengan sepenuh hatimu.
328
00:37:38,490 --> 00:37:42,920
Saat kamu mencintai seseorang
329
00:37:42,920 --> 00:37:48,420
lingkunganmu terlihat
sangat berbeda.
330
00:37:49,650 --> 00:37:55,900
Untuk mengharapkan kebahagiaan orang lain
selain milik Anda sendiri...
331
00:37:58,490 --> 00:38:03,790
kamu mengerti betapa menyenangkannya
yang bisa membawa.
332
00:38:06,490 --> 00:38:12,490
Cinta ada pada hewan lain,
seperti mamalia dan burung
333
00:38:14,280 --> 00:38:22,040
tapi menurutku cinta memang begitu
sangat istimewa bagi kita manusia.
334
00:38:24,140 --> 00:38:30,970
Aku juga, bertemu seseorang, jatuh cinta
335
00:38:30,990 --> 00:38:37,150
dan harus berpisah
336
00:38:37,150 --> 00:38:42,660
tahu betapa bahagianya cinta.
337
00:38:46,490 --> 00:38:51,860
Bersikap fisik satu sama lain
dan mewujudkan suatu hubungan
338
00:38:51,860 --> 00:38:58,790
bukan satu-satunya tindakan cinta, saya yakin.
339
00:38:58,790 --> 00:39:03,420
Buka pintunya!
340
00:39:07,740 --> 00:39:14,330
Bahkan jika kalian terpisah, dengan tulus berharap
demi kebahagiaan orang itu
341
00:39:16,130 --> 00:39:18,440
adalah bentuk aslinya
cinta yang kita
342
00:39:21,110 --> 00:39:23,000
homo sapiens
343
00:39:24,770 --> 00:39:27,780
memiliki jiwa untuk mengalami.
344
00:39:28,490 --> 00:39:30,510
Beginilah cara kami
345
00:39:34,150 --> 00:39:35,910
sebagai manusia, sayang.
346
00:39:42,020 --> 00:39:44,630
Inilah sebabnya aku menginginkan kalian semua
347
00:39:46,560 --> 00:39:49,890
suatu hari
348
00:39:51,740 --> 00:39:54,900
untuk mencintai seseorang dengan
segenap hatimu.
349
00:39:57,680 --> 00:39:59,790
Itulah keinginanku.
350
00:40:03,490 --> 00:40:07,210
Aku minta maaf karena membiarkanmu masuk
pertengahan tahun ajaran.
351
00:40:11,490 --> 00:40:12,600
Saya minta maaf.
352
00:40:16,430 --> 00:40:17,740
Dan...
353
00:40:22,490 --> 00:40:24,050
terima kasih.
354
00:40:27,490 --> 00:40:30,950
Selamat tinggal.
355
00:40:59,490 --> 00:41:01,590
- Aku akan menjemputnya.
- Lupakan.
356
00:41:05,190 --> 00:41:09,770
Pria selalu tidak dewasa.
357
00:41:11,170 --> 00:41:13,220
Kepala Sekolah...
358
00:41:13,220 --> 00:41:16,410
Itu sebabnya aku menyukai wanita dewasa.
359
00:41:28,090 --> 00:41:30,700
Saya minta maaf atas semua masalah yang saya timbulkan.
360
00:41:41,490 --> 00:41:42,660
Tenang saja, kawan.
361
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
Kamu memalukan.
362
00:41:47,090 --> 00:41:49,730
Jadi aku memalukan, ya?
363
00:42:07,490 --> 00:42:10,060
Jangan khawatir, aku akan lulus.
364
00:42:11,260 --> 00:42:14,110
Aku masih tidak ingin melihatnya
ibuku.
365
00:42:22,500 --> 00:42:24,410
Aku bukan gurumu lagi.
366
00:43:22,680 --> 00:43:27,710
Jika aku bisa, aku pasti akan lari ke arahnya.
367
00:43:29,540 --> 00:43:31,850
Tapi...
368
00:43:31,850 --> 00:43:34,880
kita dilarang melakukannya
bahkan bertemu satu sama lain.
369
00:45:35,490 --> 00:45:39,150
Api yang kulihat malam musim panas itu.
370
00:45:39,150 --> 00:45:42,290
Menurutku itu tidak dimaksudkan
untuk menutupi perselingkuhan.
371
00:45:44,190 --> 00:45:46,890
Wanita yang menyalakan api
372
00:45:46,910 --> 00:45:51,690
mungkin memaksa
dirinya untuk mengucapkan selamat tinggal.
373
00:45:53,490 --> 00:45:57,140
Karena melakukan kejahatan
dan masuk penjara
374
00:45:57,140 --> 00:46:00,480
adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
membuat dirinya mengucapkan selamat tinggal.
375
00:46:24,370 --> 00:46:26,220
Aku menyalakan apinya.
376
00:46:30,060 --> 00:46:34,550
Kami telah mendengar ceritamu,
kamu boleh pergi sekarang.
377
00:46:36,050 --> 00:46:40,020
Tapi kenapa? Saya melakukan pembakaran.
378
00:46:42,170 --> 00:46:46,880
Suamimu memberitahu kami tentang kebakaran itu
terjadi kecelakaan saat pembersihan.
379
00:46:48,170 --> 00:46:50,650
Beruntung apinya tidak menyebar.
380
00:46:50,650 --> 00:46:52,880
Untungnya suamimu ada di sana
untuk menghentikan mereka.
381
00:46:52,880 --> 00:46:55,790
Bukan itu. Dia melindungiku.
382
00:46:55,790 --> 00:47:01,930
Bu, sistem hukum kita
tidak bisa membawamu ke pengadilan.
383
00:47:04,360 --> 00:47:08,930
Ketika Anda melakukan dosa yang bukan merupakan kejahatan
kamu harus menebusnya sendiri.
384
00:47:29,690 --> 00:47:30,890
Apakah kamu terluka?
385
00:47:33,060 --> 00:47:34,700
Apakah kamu baik-baik saja?
386
00:47:37,860 --> 00:47:39,120
Duduk.
387
00:48:06,570 --> 00:48:10,120
Mama, ayo kita bercerai.
388
00:48:15,870 --> 00:48:17,720
saya ingin...
389
00:48:20,180 --> 00:48:26,560
menjalani kehidupan yang damai bersamamu.
390
00:48:29,170 --> 00:48:32,130
Itulah yang saya pikirkan tentang pernikahan
itu semua tentang.
391
00:48:35,030 --> 00:48:36,840
Tapi...
392
00:48:39,700 --> 00:48:43,690
Saya kira apa yang Anda butuhkan
dariku berbeda.
393
00:48:47,720 --> 00:48:50,920
Anda membutuhkan lebih banyak...
394
00:49:06,070 --> 00:49:08,350
melihat.
395
00:49:20,170 --> 00:49:22,950
Sungguh menyedihkan bukan.
396
00:49:26,170 --> 00:49:33,940
Mengapa saya tidak bisa mengerti
orang yang paling dekat denganku?
397
00:49:39,770 --> 00:49:41,650
Anda tahu apa?
398
00:49:42,970 --> 00:49:46,660
Saya tidak tahu apakah itu karena kebakaran,
tapi Hamumi kembali!
399
00:49:54,430 --> 00:49:56,640
Dia sangat bodoh
400
00:50:00,130 --> 00:50:02,230
dia sudah terlambat.
401
00:50:26,170 --> 00:50:30,980
Hamusuke, Hamumi, Mihamu
402
00:50:31,010 --> 00:50:34,990
jaga Ayah.
403
00:50:34,990 --> 00:50:38,680
Shunsuke mungkin tidak bisa
tega melihatmu pergi.
404
00:50:38,680 --> 00:50:41,340
Rupanya dia tidak bisa berhenti kerja.
405
00:50:44,030 --> 00:50:47,990
Saya akan meninggalkan kunci saya di kotak surat.
406
00:50:47,990 --> 00:50:49,950
Aku belum memaafkanmu, sedikit pun.
407
00:50:51,390 --> 00:50:53,020
Tapi, jaga dirimu.
408
00:50:55,610 --> 00:50:59,580
Mari kita semua tetap positif.
409
00:51:04,290 --> 00:51:12,210
Aku menikmati ngobrol denganmu.
410
00:51:13,970 --> 00:51:19,220
Oh, dengarkan aku,
menjadi lembut, tidak, tidak!
411
00:51:30,170 --> 00:51:32,100
Kamu berangkat hari ini?
412
00:51:33,170 --> 00:51:37,780
Ya. Saya akhirnya menemukan apartemen
dan pekerjaan.
413
00:51:37,780 --> 00:51:39,910
Jadi semuanya sudah berakhir.
414
00:51:39,910 --> 00:51:44,300
Cintamu, dan juga cintaku.
415
00:51:46,620 --> 00:51:52,160
Aku ingin tahu apakah kita berdua
akan menemukan cinta lagi.
416
00:51:53,460 --> 00:51:55,500
saya...
417
00:51:59,170 --> 00:52:04,790
Aku akan merindukanmu, tapi aku tidak pernah
akan meneleponmu lagi, Sawa-chan.
418
00:52:08,410 --> 00:52:11,460
Saya juga.
419
00:52:15,800 --> 00:52:19,620
Apakah ada yang berubah untukmu,
setelah mencintainya?
420
00:52:19,620 --> 00:52:23,760
Hmm...
421
00:52:23,760 --> 00:52:26,810
Rikako! Rikako!
422
00:52:26,810 --> 00:52:28,190
Datang!
423
00:52:28,220 --> 00:52:33,730
Maaf, suamiku membutuhkanku.
424
00:52:33,750 --> 00:52:36,490
Sampai jumpa, hati-hati!
425
00:52:36,490 --> 00:52:39,730
Kamu juga, Rikako-san.
426
00:52:56,170 --> 00:53:00,160
Tidak. Ada satu hal yang berubah.
427
00:53:00,190 --> 00:53:05,460
Aku akhirnya bisa mengikat tali sepatuku.
428
00:53:07,170 --> 00:53:11,760
Sekarang aku tidak akan pernah berhenti kapan pun
Saya pergi ke suatu tempat.
429
00:53:40,640 --> 00:53:42,690
Apa itu?
430
00:53:42,690 --> 00:53:47,640
Tidak, saya pikir saya baru saja mendengarnya
jangkrik di luar musim...
431
00:53:47,640 --> 00:53:49,340
mungkin aku salah.
432
00:53:54,170 --> 00:53:58,640
Yuichiro, maafkan aku.
433
00:54:06,330 --> 00:54:07,690
Saya pikir sekarang, saya mungkin bisa...
434
00:54:07,690 --> 00:54:09,590
Nori.
435
00:54:09,590 --> 00:54:12,370
Kita harus pergi, ini sudah larut.
436
00:54:15,820 --> 00:54:18,920
Kalau begitu aku akan ke sana membersihkan!
437
00:54:18,920 --> 00:54:20,730
Sampai jumpa lagi.
438
00:54:27,170 --> 00:54:29,170
Perselingkuhan.
439
00:54:30,150 --> 00:54:34,780
Tindakan nafsu yang kotor dan egois.
440
00:54:38,070 --> 00:54:39,630
Dosa yang mengkhianati keluargamu
441
00:54:40,950 --> 00:54:45,550
menyakiti banyak orang,
membuat musuh dari teman
442
00:54:47,080 --> 00:54:50,450
dan membawa penderitaan terburuk
pada dirimu sendiri.
443
00:55:01,010 --> 00:55:04,680
Setelah kamu masuk,
tidak ada jalan untuk kembali.
444
00:55:04,680 --> 00:55:09,310
Bahkan setelah kamu menyadari tidak ada jalan keluar.
445
00:55:09,310 --> 00:55:13,960
Cinta terlarang yang menghancurkan
segala sesuatu yang dilaluinya.
446
00:55:19,370 --> 00:55:20,860
Bung, kamu payah.
447
00:55:20,860 --> 00:55:23,240
Apa yang kamu katakan!
448
00:55:23,240 --> 00:55:24,830
Diam!
449
00:55:30,010 --> 00:55:32,080
Jangan bergerak, Nak!
450
00:55:32,080 --> 00:55:33,860
Anak-anak sialan!
451
00:56:34,570 --> 00:56:36,560
Maafkan aku, Tuhan.
452
00:56:37,580 --> 00:56:43,890
Aku mungkin akan membuatmu murka
pada diriku sendiri lagi.
453
00:56:43,910 --> 00:56:49,390
['Hubungan Cinta di Sore Hari']
Subtitle oleh Drama Demam
454
00:56:52,390 --> 00:56:56,390
Buka di www.titlovi.com