All language subtitles for Chasing.Life.S02E02.HDTV.XviD-FUM-eng

Previously on Chasing Life

- Will you marry me?
- Yes.

I think you're still in love with April.

- She's getting married.
- You should have said "No,

- I'm not in love with her."
- That's not what I meant.

The chemo didn't do
what we needed it to do.

April, you're not in remission.

What if a clinical trial doesn't work?

You heard Hamburg, I can't get a bone
marrow transplant until I'm in remission.

"This is the story of how I lived my life,

and planned my death."

I read these obits, and
you know what I realized?

For most of us, what we do for a living
is gonna be, like, one line in it.

I don't wanna die, and I don't
wanna stop living my life.

I just need to start living it differently.

We gotta get to the courthouse or
we're gonna be waiting in line for hours!

You couldn't have had
breakfast before you came over?

Woman, I will eat my cereal when I want to!

Sorry, I'm just practicing
my husband voice.

Hm. Well, keep practicing it,
and you're not gonna need one.

Bossy. Mm. Just like a Hendrie woman.

Ah, Carver woman. That's not changing.

- April Carver Hendrie?
- April Lauren Carver.

-Okay, okay.
-You have your birth certificate?

The one that you texted me about six times?

-Just practicing my wife voice.
- Touche.

- And 50 bucks?
- I have a credit card.

- Well, do they take cards?
- Checking.

Okay, well, walk and search. Let's go

- Oh, wait. April.
- Come on. Tell me in the cab.

- No, no, no... did you see this?
- Let's go, let's go.

It says we have to get
married within 60 days.

Oh, well... whatever. That's fine.

But what about your clinical trial?
Do you know which one you're doing?

No, not yet. I'm seeing Hamburg today.

Well, what if you have to
go back to the hospital?

That would kinda get
in the way of a wedding.

Then let's just go to city
hall after we get our license.

Well, hey, that's fine
with me, but you're the one

who said you wanted to have
the whole wedding experience.

I guess I should just wait
and see which one I get into.

-Okay.
-So much for living in the moment.

-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

April, you really need
to start your clinical trial now.

I know. I started looking online
and there are a million options.

And for each one there are
people saying it's a miracle

and then there are these horror stories.

Look, I hear you. But
the longer you wait...

I know, but I just need a couple of
days before I jump back into treatment.

Will a couple of days matter that much?

As long as it's really
gonna be a couple of days.

But you need to pick a clinical trial

so we can get you on the list.

I recommend the Selkin trial.

It's a later-phase trial, so
it's been tested a decent amount.

Not a lot of side effects. Outpatient.

Okay. I'm in.

I had a feeling you might be.

So I started the process
of filing your application.

Can I tell them you'll start Monday?

Okay.

- Hi, mom.
- What's wrong?

- I just said, "Hi, mom."
- I know, but you only play that...

that hippie, flower child crap when you're
trying to calm down about something.

Not true. I'm fine. How are you?

Did you and Sam have fun at the movies?

- Yeah, we saw a foreign film.
- Oh, the one from Iran

about the little girl
who couldn't find her dad

and they had to sell the family goat...

That was boring as hell. We
watched Guardians of the Galaxy.

And that's a foreign film?

Well, it doesn't take place here.

Well, are you
gonna tell me what's wrong?

It's just... money.

With April not working, and
all these medical expenses,

and Charton just raised
their tuition again.

It already costs as much
as a private college.

We just can't keep
bleeding money like this.

If you were smart, you'd
just push me down the stairs.

I have a killer life
insurance policy. Literally.

Mom, seriously.

Something's gotta go, or
we'll end up with nothing.

And I'm thinking it's gonna be Charton.

I mean, the whole reason I sent Brenna
to that school in the first place

was to keep her out of trouble and
get her on the path towards college.

And she's doing fine and she
doesn't even want to go to college.

Even though we've set aside
that whole college fund,

which is another potential waste of money.

And that toilet upstairs
is making weird noises.

Which is probably gonna cost
a ton of money to repair.

I know, it's hard. That's why I'm so
glad that dad always handled our money.

Well, it's not like I cost that much.

This from the girl who begged
her parents to bankroll a trip to Spain

so that she could drive around
in a mini-bus with her boyfriend.

-Simpler times.
-No. They weren't that much simpler.

You just don't remember
because you were too stoned.

I did not think you were serious
the other night about ending things.

-I mean, you were pretty drunk.
-I was drunk.

But I meant what I said. That's
kind of how drinking works.

- I thought we liked each other.
- Yeah. As what, though?

Are you telling me you
think there's a real future?

Right. That's kind of my problem.

I was just taking it day by day.

Me too. But that's not
enough for me anymore.

Taking things day by day
made me realize that

I want someone who wants
more than day by day.

With me.

It's... it's complicated.

Mm. Not for me.

Okay.

I saw you flirting with him.

I . We've been married ten years.

Let me guess. Real Housewives again?

-What else? -There's something about
watching that show alone

that makes you realize
just how boring it is.

She's not alone.

Oh, hey, Vanessa.

I didn't know you guys knew each other.

Oh, yeah. Meg's my drinking buddy.

Hm...

So did you start your clinical trial?

No, I just got into the Selkin
trial. So I start in a couple days.

- What made you choose that one?
- I didn't. Hamburg did.

Oh. So you're just letting Hamburg
take the driver's seat here?

Yeah, isn't that kind of her job?

I used to think that, and then I got
into a couple of bad clinical trials

that my doctor recommended and
I realized, this is my life.

-Not theirs. -Yeah. Hamburg's
not the one who's gonna die

if she's wrong about this.

I'm just saying,

it's up to you how you wanna steer this.

Okay, so I do all of this
research, and then what?

Trust your gut.

I'm not so good at that.

My brain's usually buzzing
too loud for me to hear it.

I usually make my best decisions when
I turn my brain off for a few days.

Do your research and then
just distract yourself.

Go on a bender or whatever.

Check out.

Silence the mind to hear the heart.

That was very zen, Meg.

- I have a Japanese stepmother.
- Oh.

So we want to make a short film
that's like a sexy, comedic take...

Redundant. Sex is always comedic.

It's a parody of a classic French farce

set in an American high school.

It deals with the theme of
how fluid modern sexuality is.

So Ford would play a girl who is
trying to decide between two guys,

meanwhile they're hiding
their love for each other.

- Art imitates life.
- In your dreams.

- Dude, homophobic much?
- Dude, you know I have two moms.

This sounds like a
really cool idea, you guys.

Let me know how I can
help. I love a good farce.

I already watched all
the ones you recommended.

And didn't need the subtitles

'cause I speak fluent French.

When you guys are
finished, I think you should

definitely submit to the new England

- private school film festival.
- Dude, no.

I don't need kids from other
schools watching us make out.

Dude, yes. And then you can put LGBTQ
activism on your college application.

- Brown would love that.
- So would Amherst. We're down.

Good negotiating, Brenna.

You'll have no trouble in Hollywood.

Are you serious? Uh, what's the offer?

Okay, and the back end?

Amazing. Close it.

Okay, thanks.

- I just sold my next book.
- Oh, yeah?

- Yeah.
- Wow! That's great.

Sorry, was that insensitive? I
know you're working on a book too.

It's cool. I don't feel
competitive with you or anything.

Plus I don't really consider a book
that comes with a free CD literature.

Yeah, it's good that
you're not competitive.

Seriously, man, congrats. You,
uh, doing anything to celebrate?

I should, right? I mean, I just made
more money than I've ever had in my life.

-You know what's way cooler than
whatever you just made? -What?

Twice whatever you just
made. I'm serious, man.

We should, like, go to
the casino or something.

- You ever been to Spirit Lake?
- In Connecticut? No.

Well, not to brag, but I
have mad gambling skills.

I paid for my first car
through online poker, at 16.

- Isn't that illegal?
- Totally. But this isn't.

And hey, what better way to get over your
breakup than to be around a bunch of girls

who just want to have fun, right?

As long as you don't use the
phrase "girls just wanna have fun"

-in front of any actual girls.
-Whatever, bro. It's worked before.

Oh, my god! What's wrong?

You never just show up without calling,

and then calling a second time to confirm,

and then updating your
calendar if you're running late.

I know, I'm just... I'm
researching all of these trials

and trying not to overthink
anything right now.

So I just wanted to be somewhere
where I could just clear my head.

April, did you just kill someone?

No, but funny you should say that.

I'm trying not to kill myself.

I have to pick a clinical trial.

And I just... I need to take a
couple of days and not think about it.

I just need to turn off
my computer, my brain.

Stop obsessing.

And just live in the now.

And have some fun while I still can.

And then I'll come back to it.

So...

Do you wanna go to Bermuda?

- We never went.
- Like, now?

Yes, I checked flights, and
they are super cheap right now.

And I bet you could use a vacation.

I can't.

I can't, I have this big
conference call in two days.

And it's kind of like my thing.

I've been harassing these
buyers from this huge

department store in London to see
Jaclyn’s new line, and they finally did,

and, well, now they want
to talk to both of us.

That is so amazing.

Don't worry about the
trip. It was just an idea.

They have phones in Bermuda, right?

- Really?
- Yeah. Screw it!

Come on, let's get out of here!
Let's go, like, immediately.

Shh! I don't want Natalie to feel
bad that we're not inviting her.

Oh, she's not here. You're fine.

- Dominic's?
- Well, no. They broke up, actually.

- Really? What happened?
- Don't know. She's not talking about it.

All I know is she's been at
some diner down the block,

spending her nights there just reading.

I guess it's helping her get over it.

Sorry, Natalie is spending
her nights reading?

Yeah, I know.

She's full of surprises.

Well, so are we, starting tomorrow at...

10:56 A.M. sounds like a good time
to arrive on a tropical island.

Why, yes, I think it is.

- Whoo!
- We made it!

Oh, my god! Look at this view! April!

- Look at this place!
- Oh, my...

Wow! Oh!

- Can we stay forever?
- Definitely.

Yeah.

This is fabulous!

Ooh! don't mind if I do.

I'm gonna make us some drinks,

and then we'll go into town in like, 15?

Uh, I should probably do a little
work to prep for this call tomorrow.

You know, just so I'm not stressing later.

Beth, if there's anything I learned
from taking work way too seriously,

it's that you can totally BS a
conference call. That's the beauty of it.

- 'Cause nobody can see you.
- Oh, no, I'm planning

to take this call on the toilet.

I just think I should prepare first.

Well, don't you want to explore
while it's still light out, though?

I mean, we can go shopping for fun clothes!

Did you see all those cute stores?

Yeah, I didn't see any
blazers in the windows,

so I doubt you'll find anything.

Vacation April doesn't wear blazers.

And what does "vacation April" wear?

I don't know. I've
never been on a vacation.

Actually, no, that's a lie. I went
to Amsterdam spring break senior year.

I was doing a report on the
parliamentary democracy and...

Not a vacation.

I had a beer before we went
to the Anne Frank house.

Oh, my god. Oh, my god.
Please, just stop where you are.

- Yes!
- Cheers.

- Dude, hurry up with the shots!
- I'm coming, I'm coming!

- So what's your name?
- Lauren.

What brings you down here, Lauren?

Oh, the usual.

My friend and I trying

to escape our lives.

Oh, totally get that. My
buddies and I work at Goldman.

This is the first time we've
had a break in, like, a month.

Seems like your friend can relate.

Hey, come hang out with us.

We're celebrating my buddy
Dave's bachelor party.

There may be some unsavory guy talk, but...

That's okay. I'm pretty hard to shock.

Wanna give me a hand with these shots?

- Sure.
- Cool.

- I'll take this...
- I'll get that one. Sweet.

- Oh, hey, guys!
- Hey!

Congratulations. I hear
you're getting hitched.

Yes, I am, thank you very much.

- Cheers to that.
- Cheers.

Cheers.

- Mm.
- Ah!

Oh... Yep.

- Oh. You're engaged.
- Huh? Oh. Yeah.

- I was...
- Hm.

Oh, I was just enjoying talking to you.

- I wasn't like...
- Hey, it's none of my business,

- but that's kinda shady.
- No, I'm, like,

the least shady person you will ever...

Is this what Michelle's doing
right now at her bachelorette?

No! No, no. No. She wouldn't...

Oh, man, if she's trying to
hook up with some random...

- I'm not doing anything!
- I gotta call her.

She's not. No...

Hey, come on, man, we're having fun!

I'm gonna...

- Hey. You got a sec?
- Yeah. Just one.

I'm going into Cambridge
to meet Ford for dinner.

Hey, is it cool if we
go to a concert after?

It's this last-minute surprise show.

- It's folk music.
- Why did you say that?

Uh, grandma said that you'd be
more likely to let me go if I did.

- So it's not folk music?
- No, it is.

April put a song by this girl on the playlist
that she made me for my stem cell donation.

Oh, that's sweet. Sure.

- As long as you're home by 11.
- I know. I got it. Thanks, mom.

Actually, I wanted to check in
on how things are going at school.

What do you mean?

Well, I just remember you talking a lot

about how you didn't feel like
you really fit in at Charton.

And, I don't know, now with Greer gone,

I guess I just was wondering
if you've had any thoughts

about maybe starting over somewhere new.

You know, clean slate.

Actually, I really like Charton now.

- You do?
- Yeah.

I feel like I finally have a group there.

And they have this
really cool new film club.

I'm gonna make a short film and
submit it to this film festival.

- I'm really excited about it.
- Cool.

Anyway, I should probably
finish getting ready.

- Yeah.
- I'll see you at 11?

- No later.
- No later.

Oh, hey. Hi. Do you mind if I... ?

Mi marijuana es su marijuana.

- Yo, hold up.
- What?

-I don't want to get my ass kicked.
-What?

Last time I smoked up a married
chick her husband beat me up.

Beth!

Oh, you look cute, babe!

That guy, Mr. Tennessee state,

totally wants to do you.
Just sayin'. Just sayin'.

Oh, is this how "vacation April" talks?

Yes, it is.

Oh, my god. Come on. Let's go get drinks.

Come on. Come on, come
on, come on. Bartender.

Thank you so much for coming with me.

- Of course.
- It feels so nice

not have to be a sick person right now,

and just get to be a normal girl
on vacation with her best friend.

It seriously means, like, everything to me.

- I love you, freak.
- I love you too.

Now, let's make
this a night to remember.

- Oh, that sounds sexual.
- Good.

- Now, drink it.
- Oh, boy.

We'll pay for them, don't worry.

Okay.

Whoo!

- You look thirsty.
- Took you long enough.

- You could have come over to me.
- Nah.

I like a woman who knows what she wants.

Who says I know what I want?

Well, you know you want attention.

I mean, you're wearing that
to make sure you're literally

the shiniest object in sight. Right?

It's like you see inside my soul.

Love it!

Excuse me.

May I?

-Plenty more where that came from.
-Thank you.

You don't look like you need it,
though. You seem pretty chill already.

I don't think anybody's ever
used that word to describe me.

What can I say? I'm a poet.

Huh...

Oh! Hey!

♪ I lost the thing ♪

♪ the thing that was never mine ♪

♪ I fall asleep ♪

♪ and sing these lines ♪

Are you sure you're bi? 'Cause you just, like,
straight up act like a lesbian sometimes.

- Sorry it's not, like, Kanye.
- Please, I don't do Kanye.

I only like underground
rap. Like Bankroll Fresh,

Snootie Wild, The Sauce Twinz.

I don't even believe you
that those are real bands.

Anyway, all I know is that if we
were at a hip-hop show right now,

they'd be way more anal about checking IDs.

Yeah, 'cause everyone here is over 40.

Oh! Oh, my god!

- Ford, Brenna?
- Oh, my god!

- This is ginger beer.
- It's fine.

I'm not gonna bust you guys.
I was you not that long ago.

Thank you so much.

- This is Jesse.
- Hey.

- Hey.
- How you doing?

Do you guys mind if we hang out?

- Yeah! Yeah, totally.
- Cool.

♪ Can she climb ♪

♪ to the top of him? ♪

All right, guys. Let me get this.

Welcome, make yourselves at home.

I can't believe we won 500 bucks

and you wouldn't let me stop at
that pawn shop on the way back!

What would you even get at a pawn shop?

I swear to god I saw
a crown in that window.

- Like for teeth?
- No. Like for your head.

Like it belonged to some
king. It could have been mine.

That's not a good use of my money.

Unlike a country music concert

- in the middle of a racetrack?
- I love Faith Hill.

You would. You're kinda country.

Shut up!

So, Dominic, wanna show me that
record collection in your room?

-Yeah.
-Um, all the records are out here.

-Not in Dominic's room. -Actually, there's
another record player in my room.

I was just telling Layla all
about my other records. Come on.

So, wanna see if we can find some beer?

- I'm good.
- Cool.

Cool. Me too.

So, where are you from?

Um, right around Spirit Lake, actually.

My family's lived there for years.

Oh, yeah? Since back
when it was a reservation?

- I'm Puerto Rican.
- Oh. That's too bad.

I was hoping we could connect
on the whole Indian-Indian thing.

Okay.

That is clearly coming
from computer speakers,

and not a record player. I mean, you can
just tell by the low bass frequency...

Whoa. What was that for?

It's better than letting you keep talking.

Girl, I like your style.

How do you not think that
this music is emotional?

- Do you not have feelings?
- I do.

Like when there's real problems.

But, like, how big can your issues be?

- You're from Vermont.
- Uh, actually,

her mother killed her father in
self-defense when she was a baby.

And then she went to prison, so...

Whoa! Really? I didn't know that.

I just made that up. Just go with it.

So how long have you
and Jesse been together?

Uh, we're actually not together.
People always think we are.

Yeah, we're just each other's
gay best friends, so...

I didn't know that you were, um...

Yeah. No, I mean, they don't
make us wear signs or anything.

They should. Then we wouldn't
crotch-block each other all the time

because people always
assume we're together.

Well, as the token straight girl here,

I know what it feels like
to be "the other" now.

Oh, I didn't know you were...

Yeah, they don't make us
wear signs or anything.

Ladies and gentlemen, Fay Wolf.

You should totally hit
that. For both of us.

Well, thank you for walking me home.

Of course. It's really dark,

and your friend was... Otherwise engaged.

Yeah, she was.

Go, Beth.

Thanks for walking me home.

You just said that.

Well, I meant it. It was very sweet of you.

- You didn't have to do that.
- Yes, I did.

I have three sisters at home,
and my mum raised me right.

"Mum!" You just said "mum!" That's so cute!

You're pretty cute.

- Oh, my god, stop. No.
- Oh, I'm...

I'm sorry, I just... I thought...

No, no, no. It's, um...

You're not into me. That's fine.

No, it's not you! I'm... I'm engaged.

- Really?
- Yes.

- You never said anything.
- I know, I'm sorry.

I just wanted to escape for the night.

Oh, my god, that sounds
so horrible. I'm gonna...

- I gotta go to bed.
- Are you really engaged?

Yes.

There's a lot of things I
didn't tell you. Good night.

Oh...

- Hey, you.
- Hi.

I, um...

I just wanted to say that I miss you.

Aw. I don't think I've heard
you say you missed me before.

That's what I get for
picking an independent woman.

I am independent. It's just...

nice to feel like I'm
yours sometimes. You know?

I gotta go.

There goes that independence again.

Hey. What's wrong?

-I missed my call.
-Oh, my god! Your conference call.

Right. The one I asked you to make
sure I was on. Thanks for that.

I'm so sorry. Obviously, I
didn't do that on purpose.

Right. You just weren't thinking
about the consequences of anything.

Living in the moment.
God. Where's my phone?

Okay, there it is. And it's dead. Great.

I guess I can wait another
three minutes till I get fired.

- You're not gonna get fired.
- How do you know?

You don't even know Jaclyn. All
right? This was really important.

How am I even gonna explain this?

If I tell the truth, I
look totally irresponsible.

But, I mean, I can't just pretend that
my phone wasn't working for two hours.

You're gonna think of
something. You always do.

I mean, it was kind of worth it, though.

When's the last time we had that much fun?

Really, April?

If this was your job on the line,

you would never have said that.

I mean, work was always
your priority at The Post.

Always. And what, now that
it's my career, it's just...

Oh, you know, it's just whatever.

- I didn't say that.
- You didn't have to.

Beth, why are you blaming me for this?

You wanted to come on this trip too.

Well, yeah, for you!

But you can't put this all on me!

I'm sorry, I'm glad that
you can just go on vacation

and not have to think about the future, but
I can't do that. I don't have that freedom!

I'm sorry, you think that there are
no consequences for what I'm doing?

If I don't make the right decision

about this clinical trial, I could die.

I'm not even gonna try
to compete with that.

I can't compete with matters
of life and death, okay?

All right, fine. The most important
thing in my life is fashion.

But guess what? It's still my life.

And I still have to keep living it,

regardless of what you choose
to do about your health. Okay?

Even if I lose you...

Beth...

Excuse me while I go save my job.

Are you always this noisy when you get up?

I guess last night we were
trying to keep it down,

so you're making up for it now.

- You're dressed.
- Yeah, I'm gonna head out.

Wait, let me make us coffee first.

Or breakfast. Anything you find,
I can make it into a frittata.

It's my greatest talent.
Well, second greatest.

- Oh, no, I don't need all that.
- I just thought...

Seriously, I have no expectations.

This was just fun. Thanks for last night!

Good times.

Oh! My shirt.

- Bye!
- Bye.

You sure you don't want to run those towels

through the wash one more time?

No, three cycles is enough.

Oh! Nothing is enough when it's
been used to soak up a big pile of...

Yes, mom. I know what the towels
soaked up. Please don't remind me.

And I know it's my fault for not
getting the toilet fixed earlier.

I just didn't expect
it to explode like that.

Well, neither did I, but
it was pretty hilarious.

Yeah, up until the bill
came from that plumber.

- I swear, that's a racket.
- Look.

I'm gonna say this just once because
Jeopardy is back on in two minutes.

Something's got to give.

You can't keep worrying
over every little expense

just because you're refusing
to make bigger changes.

What big change am I supposed to make?

Brenna says she loves Charton.

I mean, I can't just take
that away from her now.

Well, what about her college fund?

You said yourself that Charton costs

as much as college every year.

Well, use that to pay
for private school now.

But if I spend the college money...

Brenna said she doesn't want to go.

And I'm supposed to just accept that?

Well, you're supposed to accept
your daughter for who she is, yes.

Well, it's not that simple.

Well, none of this is simple.

Neither is Russian literature,
but I know a lot about it.

- Hey.
- Uh... hey.

I have to go home. Jaclyn's
really pissed. I need to fix it.

That sucks. I'm sorry.

- Good luck.
- You too.

- With your decisions.
- Thanks.

Have a safe flight.

Let me call you back.

Dude, last night? Stop it!

- Top ten nights of my life.
- So you and Julia had fun, huh?

-Do you see me smiling right now?
-I do.

But under that smile, do you
see a hint of me hating myself?

Actually, no. Not today.

- That's because we had fun.
- Nice.

The whole day was just so bomb.

We seriously need a nickname
for the awesome that happens

when we go out together.

"Daninic?" Huh? So what's next?

I heard there's cheap Vegas
flights. Wanna plan a weekend?

- Round two?
- I don't know.

Well, the other option was "Donny," but
that sounds like an actual man's name.

-A very lame man. -No, I just don't think
I want to keep going out like that.

- But we just got started.
- That's the thing, I didn't.

I used to have nights
like that all the time.

And now I feel like I
want to have something more

to show for myself than
just a pile of chips.

I want to wake up next to a
girl I actually know. You know?

No, that sounds annoying.

And, Ford, just a reminder,
your motivation in this scene

is to prove to yourself that you're
still attractive to your boyfriend.

He hasn't been paying you
enough attention lately,

and your whole self-esteem depends on it.

So I'm just super anti-feminist.

No. No, no.

You're just a relatable
girl with insecurities.

Pretend like you have
insecurities. It's called acting.

Okay, and hunter, you're
totally distracted.

You cannot stop thinking about your last
one-on-one soccer practice with Nigel.

Yo, time out. Can we pick
a less lame name than Nigel?

It's too late. This should have
been addressed in the table read.

We can't keep wasting time like this, guys.

Okay. And, Ford, remember,
really insecure, really timid.

Okay. And... action.

No, Ford, cut.

- Cut, Ford, no!
- Sorry.

- Sorry. I'm a method actress.
- That's not what that means.

Hunter, remember, you're not
attracted to her in this scene.

He's not a good enough actor to sell
that. Like, that's the issue here.

Don't flatter yourself. You're not my type.

Really? 'Cause I, um, felt otherwise.

Whatever, dude. It's just
a biological response.

Okay, guys. Come on, we're never
gonna finish this. We're going again.

- Ready when you are.
- Okay.

- And...
- Oh, wait. Hold on. One second.

Really?

Honey! What are you doing home so early?

Oh, my gosh! Did you have
the time of your life?

Are you ready to start a clinical trial?

Honey! Oh...

Mom...

-I don't know what I'm doing.
-Well, that's what Dr. Hamburg's for.

Yeah, but at the end of the day,

all these huge choices are still up to me.

My health, marrying Leo.

Well, you can always wait on that.

You know, I mean, think about it some more.

- Mom.
- Fine. I am totally supportive

of you and your whirlwind marriage.

Oh, and that fight with Beth, it sucked.

What if it's a sign that we can't
relate to each other anymore?

Well, lookit, this is the
thing about growing up.

There comes a point in your
adult life when you realize

that you're really the only
one who can decide how you live.

And that's a lot of power.

Which is good.

It's also really scary.

You know, as Voltaire said, "with
great power comes great responsibility."

That's from spider-man.

I'm pretty sure it's Voltaire.

And with Beth, that's just growing pains,

which makes sense. You
guys are changing so much.

I feel like I'm basically
a different person.

I mean, I thought for sure I'd be

living in New York, working for
the Times, and traveling the world.

I guess that's the
thing. Everything changes,

and all you can do is adapt.

Like, sometimes you're about
to make a super healthy dinner

and your daughter comes in
and forces you to order pizza.

That was one really easy decision.

Sorry I screened your call.

It may or may not be personal

Hey. It's me.

I just wanted to say I'm really
sorry about what happened on the trip.

I wasn't thinking, or I
wasn't thinking about you.

I know you feel like I
look down on your career,

but that is so not true.

You are killing it at work and at life.

And I realize just how brave you are

for always doing that so fearlessly.

And I wanna do that now. So if you want...

Come in.

Whoa. You're getting an early start.

Yeah, I'm gonna go meet
Ford to shoot our last scene.

She's really excited
about the partial nudity.

Yeah, I'm sure.

Brenna, you know that I've
always tried to protect you

from having to worry about adult
issues, like family finances.

But you're 17 and I think that it's time

that I started treating
you like more of an adult.

Right, okay.

And part of that has to do

with letting you in on
what I'm dealing with.

Can you please just stop for a second,

- and sit down?
- Okay.

Um, I'm sure you have some awareness

of the fact that April's
medical expenses are high,

and private school is a lot too.

But, uh, I don't have the option
to not pay for April's healthcare.

So it recently became obvious to me

that we're gonna have to make
another sacrifice, as a family...

- No.
- Brenna...

-You're making me leave Charton?
-I don't want to.

Believe me, this is the
last thing I want to do.

So you just, you go ahead and make
this decision without even asking me?

Wait, no, you did ask me, and
I told you that I love school!

So why would you ask me if you
didn't even care about my answer?

I did care. It's just that...

I was weighing my options. Brenna, we just

- don't have the savings.
- So sell the house.

Oh, come on. Really? You expect me
to uproot the entire family right now?

- What about my college fund?
- You're not even an adult yet.

Okay, wait, so now I'm not an adult?

Over the next few years, you
might change your mind about...

So you still think that
I'm going to college,

after I told you a million
times that I don't want to go!

Please, let me finish.

Even if you don't use
that money for college,

I want you to have choices in your life.

You're gonna change so much between now

and the time you're April's age.

What if you want to travel? What if you
want to make more of your short films?

It's my job to make sure
that you have the resources

- to grow and change.
- Whatever! All I do is change!

Because you always make me!

You took me out of public school
and made me go to a prep school,

where I didn't fit in with anyone,

and now I finally do,

and you're making me
change my whole life again!

- It's not fair.
- I know, Brenna, but...

- Can you just...
- No, I have to go.

I have to go meet Ford and
tell her that I probably

can't even enter this film festival.

So thanks for that too.

- They're overreacting.
- You don't understand, Beth.

-The book is just really disturbing.
-Why?

Well, he calls it a novel,

but so much of it is just his life.

It's about a man with two families.

A wife and two daughters in Rhode Island

and a mistress and bastard
daughter in south Carolina.

Well, I mean, a lot of writers
write about what they know.

If anything, it just sounds like your
dad wasn't that creative this time.

You know? He didn't bother to
change the details that much.

But if that's the case, it's even creepier.

In the book,

he talks about how he's
planned his own death.

It's fiction.

But what if it's not?

Hey, how were the tropics?
Wow, you got a tan!

Yeah, I didn't wear enough sunscreen.

But what's more cancer at this point?

Mm. Funny cause it's true.

So I spoke to the company that runs
the Selkin

trial and here's what we're gonna do.

- First thing...
- Okay, wait. I, um,

actually found another one online

that I want to do. It's
called the Leitenberg trial.

I know we haven't talked about
it, and it's much more innovative,

but I want to attack this
as aggressively as we can.

I get that.

I just would prefer a
later-phase trial at this point.

Leitenberg doesn't have the same track
record and the side effects could be...

I know. I've read all about it.

And I totally respect your opinion,

but I know this is what I want to do.

Well, then that's what we'll do.

We'll get your blood counts
and get you on that list.

-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --