1 00:00:00,150 --> 00:00:01,500 Eerder op Het leven najagen 2 00:00:01,516 --> 00:00:03,484 - Wil je met me trouwen? - Ja. 3 00:00:03,486 --> 00:00:05,352 Ik denk dat je nog steeds verliefd bent op April. 4 00:00:05,354 --> 00:00:08,087 - Ze gaat trouwen. - Je had moeten zeggen: 'Nee, 5 00:00:08,089 --> 00:00:10,224 - Ik ben niet verliefd op haar." - Dat bedoelde ik niet. 6 00:00:10,226 --> 00:00:12,025 De chemo hielp niet waarvoor we het nodig hadden. 7 00:00:12,028 --> 00:00:13,526 April, je bent niet in remissie. 8 00:00:13,528 --> 00:00:15,628 Wat als een klinische proef niet werkt? 9 00:00:15,631 --> 00:00:19,033 Je hebt Hamburg gehoord, ik kan geen bot krijgen beenmergtransplantatie tot ik in remissie ben. 10 00:00:19,035 --> 00:00:21,402 ‘Dit is het verhaal van hoe ik mijn leven leidde, 11 00:00:21,403 --> 00:00:23,836 en plande mijn dood." 12 00:00:25,271 --> 00:00:27,405 Ik heb deze overlijdensberichten gelezen, en Weet je wat ik besefte? 13 00:00:27,431 --> 00:00:31,117 Voor de meesten van ons, wat we doen voor de kost Het zal ongeveer één regel zijn. 14 00:00:31,149 --> 00:00:35,063 Ik wil niet dood, en dat wil ik ook niet wil stoppen met mijn leven te leiden. 15 00:00:35,322 --> 00:00:37,555 Ik moet het gewoon anders gaan leven. 16 00:01:02,847 --> 00:01:05,748 We moeten naar het gerechtsgebouw of... we gaan uren in de rij staan! 17 00:01:05,766 --> 00:01:07,567 Dat had je niet kunnen hebben ontbijt voordat je langskwam? 18 00:01:07,569 --> 00:01:10,903 Vrouw, ik eet mijn ontbijtgranen wanneer ik dat wil! 19 00:01:10,905 --> 00:01:13,039 Sorry, ik ben alleen maar aan het oefenen de stem van mijn man. 20 00:01:13,040 --> 00:01:16,141 Hm. Nou, blijf oefenen, en die heb je niet nodig. 21 00:01:16,144 --> 00:01:19,078 Bazig. Mm. Net als een Hendrie-vrouw. 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,947 Ah, Carver-vrouw. Dat verandert niet. 23 00:01:20,948 --> 00:01:23,950 -April Carver Hendrie? - April Lauren Carver. 24 00:01:23,951 --> 00:01:25,984 -Oké, oké. -Heb je je geboorteakte? 25 00:01:25,963 --> 00:01:27,864 Diegene die je me ongeveer zes keer hebt ge-sms't? 26 00:01:27,888 --> 00:01:30,115 -Ik oefen gewoon mijn vrouwenstem. - Raak aan. 27 00:01:30,140 --> 00:01:32,174 - En 50 dollar? - Ik heb een creditcard. 28 00:01:32,198 --> 00:01:35,533 - Nou, nemen ze kaarten? - Controleren. 29 00:01:35,557 --> 00:01:37,780 Oké, nou, loop en zoek. Laten we gaan 30 00:01:37,936 --> 00:01:40,188 - Wacht. April. - Kom op. Vertel het me in de taxi. 31 00:01:40,213 --> 00:01:41,606 - Nee, nee, nee... heb je dit gezien? - Laten we gaan, laten we gaan. 32 00:01:41,609 --> 00:01:44,343 Er staat dat we moeten komen binnen 60 dagen getrouwd. 33 00:01:44,344 --> 00:01:46,391 Ach, wat dan ook. Dat is prima. 34 00:01:46,417 --> 00:01:48,280 Maar hoe zit het met uw klinische proef? Weet jij welke je doet? 35 00:01:48,281 --> 00:01:50,515 Nee, nog niet. Ik bezoek Hamburg vandaag. 36 00:01:50,518 --> 00:01:52,183 Nou, wat als het moet terug naar het ziekenhuis? 37 00:01:52,186 --> 00:01:53,951 Dat zou een beetje krijgen in de vorm van een bruiloft. 38 00:01:53,954 --> 00:01:56,555 Laten we dan gewoon naar de stad gaan hal nadat we onze licentie hebben behaald. 39 00:01:56,557 --> 00:01:58,323 Nou, hé, dat is prima met mij, maar jij bent degene 40 00:01:58,325 --> 00:02:01,760 wie zei dat je het wilde hebben de hele huwelijkservaring. 41 00:02:03,686 --> 00:02:06,146 Ik denk dat ik gewoon moet wachten en kijken in welke ik terecht kom. 42 00:02:07,710 --> 00:02:11,312 -Oké. -Tot zover het leven in het moment. 43 00:02:33,778 --> 00:02:36,786 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 44 00:02:38,057 --> 00:02:40,855 April, je hebt het echt nodig om uw klinische proef nu te starten. 45 00:02:40,981 --> 00:02:45,585 Ik weet. Ik begon online te zoeken en er zijn een miljoen opties. 46 00:02:45,586 --> 00:02:47,719 En voor iedereen zijn er mensen zeggen dat het een wonder is 47 00:02:47,722 --> 00:02:50,855 en dan zijn er deze horrorverhalen. 48 00:02:50,858 --> 00:02:53,825 Kijk, ik hoor je. Maar hoe langer je wacht... 49 00:02:53,828 --> 00:02:57,362 Dat weet ik, maar ik heb er maar een paar nodig dagen voordat ik weer in behandeling ga. 50 00:02:57,365 --> 00:02:59,341 Zal een paar dagen zoveel uitmaken? 51 00:02:59,365 --> 00:03:00,998 Zolang het maar echt is zal een paar dagen duren. 52 00:03:01,468 --> 00:03:03,536 Maar u moet een klinische proef kiezen 53 00:03:03,538 --> 00:03:05,270 zodat we je op de lijst kunnen zetten. 54 00:03:05,272 --> 00:03:06,942 Ik raad het Selkin-proces aan. 55 00:03:06,967 --> 00:03:09,771 Het is dus een proef in een latere fase het is een behoorlijke hoeveelheid getest. 56 00:03:09,795 --> 00:03:12,544 Niet veel bijwerkingen. Poliklinisch. 57 00:03:14,185 --> 00:03:16,418 Oké. Ik ben binnen. 58 00:03:16,443 --> 00:03:17,876 Ik had het gevoel dat jij dat misschien wel was. 59 00:03:17,901 --> 00:03:20,685 Dus begon ik het proces van het indienen van uw aanvraag. 60 00:03:21,159 --> 00:03:23,004 Kan ik ze vertellen dat je maandag begint? 61 00:03:24,046 --> 00:03:25,187 Oké. 62 00:03:36,103 --> 00:03:38,798 - Hallo, mama. - Wat is er? 63 00:03:39,406 --> 00:03:42,508 - Ik zei alleen maar: "Hoi, mam." - Dat weet ik, maar je speelt alleen dat... 64 00:03:42,509 --> 00:03:46,641 die hippie, bloemenkind-onzin als je dat bent proberen te kalmeren over iets. 65 00:03:46,667 --> 00:03:50,094 Niet waar. Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 66 00:03:50,784 --> 00:03:52,817 Hadden jij en Sam plezier in de film? 67 00:03:52,819 --> 00:03:56,087 - Ja, we hebben een buitenlandse film gezien. - Oh, die uit Iran 68 00:03:56,090 --> 00:03:57,757 over het kleine meisje die haar vader niet kon vinden 69 00:03:57,759 --> 00:03:59,425 en ze moesten de familiegeit verkopen... 70 00:03:59,426 --> 00:04:03,673 Dat was ontzettend saai. Wij Guardians of the Galaxy bekeken. 71 00:04:04,360 --> 00:04:06,414 En dat is een buitenlandse film? 72 00:04:06,439 --> 00:04:08,406 Nou, het vindt hier niet plaats. 73 00:04:09,117 --> 00:04:12,570 Nou, jij ook ga je me vertellen wat er mis is? 74 00:04:13,407 --> 00:04:15,441 Het is gewoon... geld. 75 00:04:15,443 --> 00:04:18,511 Nu April niet werkt, en al deze medische kosten, 76 00:04:18,512 --> 00:04:21,980 en Charton heeft zojuist geraist hun lesgeld weer. 77 00:04:21,983 --> 00:04:24,449 Het kost al evenveel als particuliere hogeschool. 78 00:04:24,451 --> 00:04:27,286 We kunnen het gewoon niet houden zo'n geld laten bloeden. 79 00:04:27,288 --> 00:04:30,555 Als je slim was, zou je dat doen duw mij gewoon de trap af. 80 00:04:30,557 --> 00:04:33,687 Ik heb een moordend leven verzekeringspolis. Letterlijk. 81 00:04:33,713 --> 00:04:35,213 Mam, serieus. 82 00:04:35,237 --> 00:04:38,773 Er moet iets weg, of we eindigen met niets. 83 00:04:38,798 --> 00:04:42,233 En ik denk dat het Charton wordt. 84 00:04:42,257 --> 00:04:45,091 Ik bedoel, de hele reden waarom ik Brenna stuurde eerst naar die school 85 00:04:45,117 --> 00:04:48,843 was om haar uit de problemen te houden en breng haar op weg naar de universiteit. 86 00:04:48,845 --> 00:04:51,954 En het gaat goed met haar en zij wil niet eens naar de universiteit. 87 00:04:51,978 --> 00:04:54,646 Ook al hebben we het opzij gezet dat hele universiteitsfonds, 88 00:04:54,649 --> 00:04:57,115 wat weer een potentiële geldverspilling is. 89 00:04:57,117 --> 00:05:01,134 En dat toilet boven maakt vreemde geluiden. 90 00:05:01,680 --> 00:05:04,601 Wat waarschijnlijk gaat kosten een hoop geld om te repareren. 91 00:05:05,000 --> 00:05:10,103 Ik weet het, het is moeilijk. Daarom ben ik zo blij dat papa altijd met ons geld omging. 92 00:05:10,127 --> 00:05:12,528 Nou, het is niet zo dat ik zoveel heb gekost. 93 00:05:12,553 --> 00:05:17,612 Dit van het meisje dat smeekte haar ouders om een reis naar Spanje te financieren 94 00:05:17,637 --> 00:05:21,345 zodat ze rond kon rijden in een minibus met haar vriend. 95 00:05:21,701 --> 00:05:24,468 -Eenvoudigere tijden. -Nee. Veel eenvoudiger waren ze niet. 96 00:05:24,494 --> 00:05:27,492 Je weet het gewoon niet meer omdat je te stoned was. 97 00:05:31,951 --> 00:05:34,754 Ik dacht niet dat je serieus was laatst over het beëindigen van dingen. 98 00:05:34,755 --> 00:05:37,165 -Ik bedoel, je was behoorlijk dronken. -Ik was dronken. 99 00:05:37,189 --> 00:05:40,369 Maar ik meende wat ik zei. Dat is hoe drinken werkt. 100 00:05:40,735 --> 00:05:43,720 - Ik dacht dat we elkaar leuk vonden. - Ja. Als wat echter? 101 00:05:43,745 --> 00:05:45,579 Vertel je mij dat? Denk je dat er een echte toekomst is? 102 00:05:48,928 --> 00:05:51,863 Rechts. Dat is een beetje mijn probleem. 103 00:05:51,889 --> 00:05:54,223 Ik nam het gewoon van dag tot dag. 104 00:05:54,247 --> 00:05:57,149 Ik ook. Maar dat is niet zo genoeg voor mij meer. 105 00:05:57,737 --> 00:06:00,283 Dingen van dag tot dag bekijken deed mij dat beseffen 106 00:06:00,654 --> 00:06:04,196 Ik wil iemand die wil meer dan dag na dag. 107 00:06:04,990 --> 00:06:06,196 Met mij. 108 00:06:10,004 --> 00:06:13,101 Het is... het is ingewikkeld. 109 00:06:14,184 --> 00:06:15,916 Mm. Niet voor mij. 110 00:06:22,990 --> 00:06:23,990 Oké. 111 00:06:32,408 --> 00:06:33,841 Ik zag je met hem flirten. 112 00:06:33,843 --> 00:06:35,677 Ik . We zijn tien jaar getrouwd. 113 00:06:35,678 --> 00:06:38,245 Laat me raden. Weer echte huisvrouwen? 114 00:06:38,247 --> 00:06:41,548 -Wat nog meer? -Er is iets aan de hand alleen naar dat programma kijken 115 00:06:41,550 --> 00:06:44,718 dat doet je beseffen hoe saai het ook is. 116 00:06:44,721 --> 00:06:45,786 Ze is niet de enige. 117 00:06:46,769 --> 00:06:49,103 Hé, Vanessa. 118 00:06:49,129 --> 00:06:51,196 Ik wist niet dat jullie elkaar kenden. 119 00:06:51,221 --> 00:06:53,521 O ja. Meg is mijn drinkmaatje. 120 00:06:53,545 --> 00:06:55,812 Hm... 121 00:06:55,838 --> 00:06:57,471 Dus bent u begonnen met uw klinische proef? 122 00:06:57,495 --> 00:07:00,235 Nee, ik ben net in de Selkin gestapt proces. Dus ik begin over een paar dagen. 123 00:07:00,259 --> 00:07:03,461 - Waarom heb je die gekozen? - Dat deed ik niet. Hamburg wel. 124 00:07:03,487 --> 00:07:06,829 Oh. Dus je laat Hamburg gewoon toe hier aan het stuur zitten? 125 00:07:08,720 --> 00:07:11,281 Ja, is dat niet haar werk? 126 00:07:11,307 --> 00:07:15,007 Dat dacht ik altijd, en toen kreeg ik het in een paar slechte klinische onderzoeken 127 00:07:15,033 --> 00:07:19,321 die mijn arts heeft aanbevolen en Ik besefte: dit is mijn leven. 128 00:07:19,764 --> 00:07:22,298 -Niet die van hen. -Ja. Die van Hamburg niet degene die gaat sterven 129 00:07:22,324 --> 00:07:23,641 als ze hierin ongelijk heeft. 130 00:07:25,569 --> 00:07:27,670 Ik zeg alleen maar, 131 00:07:27,672 --> 00:07:29,423 het is aan jou hoe je dit wilt sturen. 132 00:07:29,447 --> 00:07:34,350 Oké, dus ik doe dit allemaal onderzoek, en dan? 133 00:07:35,853 --> 00:07:36,845 Vertrouw op je gevoel. 134 00:07:37,476 --> 00:07:38,930 Ik ben daar niet zo goed in. 135 00:07:38,956 --> 00:07:42,023 Mijn hersenen zoemen meestal te luid voor mij om het te horen. 136 00:07:42,048 --> 00:07:45,048 Meestal neem ik mijn beste beslissingen wanneer Ik zet mijn hersenen een paar dagen uit. 137 00:07:45,074 --> 00:07:47,908 Doe je onderzoek en dan leid jezelf gewoon af. 138 00:07:47,961 --> 00:07:50,656 Ga op een buiger of wat dan ook. 139 00:07:50,682 --> 00:07:51,981 Uitchecken. 140 00:07:52,233 --> 00:07:54,500 Breng de geest tot zwijgen om het hart te horen. 141 00:07:54,526 --> 00:07:56,858 Dat was erg zen, Meg. 142 00:07:56,884 --> 00:07:59,951 - Ik heb een Japanse stiefmoeder. - Oh. 143 00:08:06,310 --> 00:08:10,879 Daarom willen we een korte film maken dat is een sexy, komische versie... 144 00:08:11,093 --> 00:08:13,593 Overbodig. Seks is altijd komisch. 145 00:08:14,555 --> 00:08:17,225 Het is een parodie op een klassieke Franse farce 146 00:08:17,250 --> 00:08:19,050 speelt zich af op een Amerikaanse middelbare school. 147 00:08:19,074 --> 00:08:23,610 Het gaat over het thema hoe vloeiend de moderne seksualiteit is. 148 00:08:23,634 --> 00:08:27,555 Dus Ford zou een meisje spelen dat dat wel is Ik probeer te kiezen tussen twee jongens, 149 00:08:28,127 --> 00:08:29,827 ondertussen verstoppen ze zich hun liefde voor elkaar. 150 00:08:29,853 --> 00:08:32,886 - Kunst imiteert het leven. - In je dromen. 151 00:08:32,912 --> 00:08:36,246 - Kerel, erg homofoob? - Kerel, je weet dat ik twee moeders heb. 152 00:08:36,272 --> 00:08:38,907 Dit klinkt als een Echt een leuk idee, jongens. 153 00:08:38,932 --> 00:08:41,566 Laat me weten hoe ik kan hulp. Ik hou van een goede farce. 154 00:08:41,591 --> 00:08:43,157 Ik heb alles al bekeken degene die u heeft aanbevolen. 155 00:08:43,182 --> 00:08:44,548 En ik had geen ondertiteling nodig 156 00:08:44,572 --> 00:08:45,953 Omdat ik vloeiend Frans spreek. 157 00:08:47,284 --> 00:08:49,051 Wanneer jullie dat zijn klaar, ik denk dat je dat moet doen 158 00:08:49,076 --> 00:08:50,275 zich definitief onderwerpen aan het nieuwe Engeland 159 00:08:50,301 --> 00:08:52,267 - privéschoolfilmfestival. - Kerel, nee. 160 00:08:52,292 --> 00:08:54,423 Ik heb geen kinderen van anderen nodig scholen die ons zien vrijen. 161 00:08:54,447 --> 00:08:59,250 Kerel, ja. En dan kun je LGBTQ plaatsen activisme op uw universiteitsaanvraag. 162 00:08:59,275 --> 00:09:03,311 - Brown zou dat geweldig vinden. - Dat zou Amherst ook doen. We zijn beneden. 163 00:09:03,336 --> 00:09:05,836 Goed onderhandelen, Brenna. 164 00:09:05,861 --> 00:09:07,495 In Hollywood zul je geen problemen ondervinden. 165 00:09:10,634 --> 00:09:13,259 Ben je serieus? Eh, wat is het aanbod? 166 00:09:14,187 --> 00:09:17,484 Oké, en de achterkant? 167 00:09:17,509 --> 00:09:19,042 Verbazingwekkend. Sluit het. 168 00:09:19,386 --> 00:09:20,610 Oké, bedankt. 169 00:09:22,488 --> 00:09:24,655 - Ik heb zojuist mijn volgende boek verkocht. - O ja? 170 00:09:24,681 --> 00:09:26,647 - Ja. - Wauw! Dat is geweldig. 171 00:09:26,672 --> 00:09:28,851 Sorry, was dat ongevoelig? ik weet dat jij ook aan een boek werkt. 172 00:09:28,876 --> 00:09:31,368 Het is cool. Ik voel het niet concurrerend met jou of wat dan ook. 173 00:09:31,812 --> 00:09:34,931 Bovendien denk ik niet echt aan een boek die wordt geleverd met gratis cd-literatuur. 174 00:09:34,956 --> 00:09:37,389 Ja, dat is goed je bent niet competitief. 175 00:09:37,414 --> 00:09:40,716 Serieus, man, gefeliciteerd. Jij, Eh, iets te vieren? 176 00:09:40,740 --> 00:09:44,409 Dat zou ik moeten doen, toch? Ik bedoel, ik heb het net gemaakt meer geld dan ik ooit in mijn leven heb gehad. 177 00:09:44,434 --> 00:09:47,436 - Weet je wat veel cooler is dan wat je net gemaakt hebt? -Wat? 178 00:09:47,461 --> 00:09:50,028 Tweemaal wat je maar wilt gemaakt. Ik meen het, man. 179 00:09:50,052 --> 00:09:51,532 We zouden naar toe moeten gaan het casino of zoiets. 180 00:09:51,557 --> 00:09:53,790 - Ben je ooit in Spirit Lake geweest? - In Connecticut? Nee. 181 00:09:53,816 --> 00:09:56,649 Nou, niet om op te scheppen, maar ik gekke gokvaardigheden hebben. 182 00:09:56,674 --> 00:09:59,442 Ik heb voor mijn eerste auto betaald via online poker, op 16-jarige leeftijd. 183 00:09:59,466 --> 00:10:01,900 - Is dat niet illegaal? - Helemaal. Maar dit is niet zo. 184 00:10:01,926 --> 00:10:04,692 En hey, wat is een betere manier om over je heen te komen uit elkaar gaan dan in de buurt van een stel meisjes te zijn 185 00:10:04,717 --> 00:10:06,392 die gewoon plezier willen hebben, toch? 186 00:10:06,417 --> 00:10:08,583 Zolang je de zinsnede "meisjes willen gewoon plezier hebben" 187 00:10:08,609 --> 00:10:12,267 -in het bijzijn van echte meisjes. - Wat dan ook, broer. Het heeft eerder gewerkt. 188 00:10:20,017 --> 00:10:21,784 O, mijn god! Wat is er mis? 189 00:10:21,787 --> 00:10:23,219 Je komt nooit zomaar opdagen zonder te bellen, 190 00:10:23,221 --> 00:10:25,321 en dan een tweede keer bellen om te bevestigen, 191 00:10:25,322 --> 00:10:27,256 en vervolgens uw kalender als je te laat bent. 192 00:10:27,259 --> 00:10:29,658 Ik weet het, ik ben gewoon... ik ben het onderzoek naar al deze onderzoeken 193 00:10:29,661 --> 00:10:31,461 en proberen niet te veel na te denken iets op dit moment. 194 00:10:31,462 --> 00:10:35,030 Dus ik wilde gewoon ergens zijn waar ik even mijn hoofd kon leegmaken. 195 00:10:35,033 --> 00:10:36,610 April, heb je net iemand vermoord? 196 00:10:37,346 --> 00:10:39,513 Nee, maar grappig dat je dat zegt. 197 00:10:39,538 --> 00:10:42,101 Ik probeer mezelf niet te doden. 198 00:10:42,606 --> 00:10:44,340 Ik moet een klinische proef kiezen. 199 00:10:44,365 --> 00:10:49,000 En ik... Ik moet een paar dagen en er niet aan denken. 200 00:10:49,025 --> 00:10:51,927 Ik moet gewoon uitschakelen mijn computer, mijn brein. 201 00:10:51,951 --> 00:10:53,336 Stop met obsederen. 202 00:10:53,692 --> 00:10:55,524 En leef gewoon in het nu. 203 00:10:55,549 --> 00:10:58,584 En geniet ervan nu het nog kan. 204 00:10:58,609 --> 00:10:59,908 En dan kom ik er nog op terug. 205 00:11:00,293 --> 00:11:01,914 Dus... 206 00:11:02,767 --> 00:11:04,220 Wil je naar Bermuda? 207 00:11:05,342 --> 00:11:08,277 - We zijn nooit gegaan. - Zoals, nu? 208 00:11:08,302 --> 00:11:11,236 Ja, ik heb vluchten gecontroleerd, en ze zijn supergoedkoop momenteel. 209 00:11:11,261 --> 00:11:13,294 En ik wed dat je wel een vakantie kunt gebruiken. 210 00:11:14,102 --> 00:11:15,431 Ik kan het niet. 211 00:11:15,456 --> 00:11:17,490 Ik kan het niet, ik heb zo'n grote telefonische vergadering over twee dagen. 212 00:11:17,514 --> 00:11:18,846 En het is een beetje mijn ding. 213 00:11:18,871 --> 00:11:21,005 Ik heb deze lastiggevallen kopers van deze enorme 214 00:11:21,030 --> 00:11:24,331 warenhuis in Londen om te zien Jaclyn's nieuwe lijn, en dat deden ze eindelijk: 215 00:11:24,356 --> 00:11:26,821 en, nou ja, nu willen ze om met ons beiden te praten. 216 00:11:26,846 --> 00:11:28,062 Dat is zo geweldig. 217 00:11:28,087 --> 00:11:30,740 Maak je geen zorgen over de reis. Het was maar een idee. 218 00:11:34,289 --> 00:11:36,618 Ze hebben telefoons in Bermuda, toch? 219 00:11:36,643 --> 00:11:38,736 - Echt? - Ja. Schroef het! 220 00:11:38,761 --> 00:11:41,028 Kom op, laten we hier weggaan! Laten we meteen gaan. 221 00:11:41,030 --> 00:11:43,230 Sst! Ik wil niet dat Natalie zich voelt Jammer dat we haar niet uitnodigen. 222 00:11:43,232 --> 00:11:44,698 O, ze is er niet. Het gaat goed met je. 223 00:11:44,701 --> 00:11:47,711 - Dominiek? - Nou, nee. Ze zijn eigenlijk uit elkaar gegaan. 224 00:11:47,736 --> 00:11:51,923 - Echt? Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. Ze praat er niet over. 225 00:11:51,947 --> 00:11:54,282 Het enige wat ik weet is dat ze daar is geweest een restaurant verderop in de straat, 226 00:11:54,307 --> 00:11:56,440 haar nachten daar doorbrengend met lezen. 227 00:11:56,879 --> 00:11:58,931 Ik denk dat het haar helpt er overheen te komen. 228 00:11:58,956 --> 00:12:00,489 Sorry, Natalie geeft geld uit haar nachten lezen? 229 00:12:00,514 --> 00:12:01,546 Ja, ik weet het. 230 00:12:01,571 --> 00:12:02,836 Ze zit vol verrassingen. 231 00:12:02,861 --> 00:12:04,743 Nou, wij ook, vanaf morgen om... 232 00:12:04,768 --> 00:12:08,503 10:56 uur klinkt als een goede tijd om op een tropisch eiland aan te komen. 233 00:12:08,528 --> 00:12:11,962 Ja, dat denk ik wel. 234 00:12:20,345 --> 00:12:22,546 - Wauw! - We hebben het gehaald! 235 00:12:22,548 --> 00:12:26,817 O, mijn god! Kijk eens naar dit uitzicht! April! 236 00:12:26,820 --> 00:12:29,754 - Kijk naar deze plek! - O, mijn... 237 00:12:29,755 --> 00:12:33,290 Wauw! Oh! 238 00:12:33,293 --> 00:12:36,326 - Kunnen we voor altijd blijven? - Zeker. 239 00:12:36,328 --> 00:12:39,897 Ja. 240 00:12:39,899 --> 00:12:42,533 Dit is fantastisch! 241 00:12:42,534 --> 00:12:46,437 Oeh! vind het niet erg als ik dat doe. 242 00:12:46,438 --> 00:12:47,938 Ik ga wat drankjes voor ons maken, 243 00:12:47,941 --> 00:12:49,726 en dan gaan we over 15 uur de stad in? 244 00:12:49,751 --> 00:12:53,453 Eh, ik zou waarschijnlijk een beetje moeten doen werk ter voorbereiding op dit telefoontje van morgen. 245 00:12:53,782 --> 00:12:55,845 Zodat ik later geen stress krijg. 246 00:12:55,870 --> 00:12:59,304 Beth, als ik iets heb geleerd door het werk veel te serieus te nemen, 247 00:12:59,330 --> 00:13:01,697 het is dat je helemaal BS a kunt zijn telefonische vergadering. Dat is het mooie ervan. 248 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 - Omdat niemand je kan zien. - Oh, nee, ik ben van plan 249 00:13:03,984 --> 00:13:05,417 om dit telefoontje op het toilet te beantwoorden. 250 00:13:05,568 --> 00:13:07,274 Ik denk dat ik me eerst moet voorbereiden. 251 00:13:07,298 --> 00:13:10,211 Nou, wil je het niet verkennen? Terwijl het nog licht is buiten? 252 00:13:10,236 --> 00:13:12,903 Ik bedoel, we kunnen leuke kleding gaan shoppen! 253 00:13:12,928 --> 00:13:14,845 Heb je al die leuke winkeltjes gezien? 254 00:13:14,870 --> 00:13:16,636 Ja, ik heb er geen gezien blazers voor de ramen, 255 00:13:16,662 --> 00:13:17,927 Dus ik betwijfel of je iets zult vinden. 256 00:13:18,256 --> 00:13:19,961 Vakantie april draagt ​​geen blazers. 257 00:13:19,986 --> 00:13:22,419 En wat draagt ​​"vakantie april"? 258 00:13:22,630 --> 00:13:25,946 Ik weet het niet. Ik heb nog nooit op vakantie geweest. 259 00:13:26,496 --> 00:13:29,697 Nee, dat is eigenlijk een leugen. Ik ging naar Amsterdam voorjaarsvakantie laatste jaar. 260 00:13:29,722 --> 00:13:32,359 Ik was bezig met een verslag over de parlementaire democratie en... 261 00:13:32,384 --> 00:13:33,649 Geen vakantie. 262 00:13:35,417 --> 00:13:37,418 Ik had een biertje voordat we gingen naar het Anne Frankhuis. 263 00:13:37,442 --> 00:13:40,510 O, mijn god. O, mijn god. Stop alsjeblieft waar je bent. 264 00:13:40,536 --> 00:13:43,875 - Ja! - Proost. 265 00:13:50,806 --> 00:13:55,375 - Kerel, schiet op met de schoten! - Ik kom, ik kom! 266 00:13:55,400 --> 00:13:59,168 - Dus hoe heet je? - Laurens. 267 00:13:59,217 --> 00:14:00,918 Wat brengt jou hierheen, Lauren? 268 00:14:00,942 --> 00:14:02,109 O, het gebruikelijke. 269 00:14:02,163 --> 00:14:03,263 Mijn vriend en ik proberen het 270 00:14:03,264 --> 00:14:04,965 om aan ons leven te ontsnappen. 271 00:14:04,966 --> 00:14:07,734 O, snap dat helemaal. Mijn vrienden en ik werken bij Goldman. 272 00:14:07,735 --> 00:14:10,303 Dit is de eerste keer dat we dat doen had een pauze in ongeveer een maand. 273 00:14:10,328 --> 00:14:11,961 Het lijkt erop dat je vriend zich kan identificeren. 274 00:14:12,307 --> 00:14:14,230 Hé, kom eens met ons rondhangen. 275 00:14:14,254 --> 00:14:16,489 We vieren mijn maatje Dave's vrijgezellenfeest. 276 00:14:16,514 --> 00:14:18,379 Er kan wat onsmakelijke jongenspraat zijn, maar... 277 00:14:18,412 --> 00:14:20,278 Dat is oké. Ik ben nogal moeilijk te shockeren. 278 00:14:20,303 --> 00:14:21,570 Wil je mij helpen met deze foto's? 279 00:14:21,595 --> 00:14:24,162 - Zeker. - Koel. 280 00:14:24,187 --> 00:14:27,721 - Ik neem dit... - Die zal ik halen. Zoet. 281 00:14:27,746 --> 00:14:29,013 - O, hé, jongens! - Hoi! 282 00:14:31,803 --> 00:14:33,370 Gefeliciteerd. Ik hoor je raakt aan de haak. 283 00:14:33,394 --> 00:14:35,195 Ja, dat ben ik, heel erg bedankt. 284 00:14:35,220 --> 00:14:36,552 - Proost daarvoor. - Proost. 285 00:14:36,576 --> 00:14:38,309 Proost. 286 00:14:38,970 --> 00:14:40,504 - Mm. - Ach! 287 00:14:40,630 --> 00:14:43,131 O... Ja. 288 00:14:43,157 --> 00:14:45,691 - Oh. Je bent verloofd. - Hè? Oh. Ja. 289 00:14:45,716 --> 00:14:47,649 - Ik was... - Hm. 290 00:14:48,206 --> 00:14:49,740 Oh, ik vond het gewoon leuk om met je te praten. 291 00:14:49,764 --> 00:14:51,465 - Ik was niet zo van... - Hé, het zijn mijn zaken niet, 292 00:14:51,490 --> 00:14:54,224 - maar dat is nogal duister. - Nee, ik ben, zoals, 293 00:14:54,249 --> 00:14:55,981 de minst duistere persoon die je ooit zult zijn... 294 00:14:56,006 --> 00:14:58,379 Is dit wat Michelle doet? nu bij haar vrijgezellin? 295 00:14:58,403 --> 00:15:00,336 Nee! Nee, nee. Nee. Ze zou niet... 296 00:15:00,361 --> 00:15:02,196 Oh man, als ze het probeert sluit je aan bij een aantal willekeurige... 297 00:15:02,221 --> 00:15:03,653 - Ik doe niets! - Ik moet haar bellen. 298 00:15:03,677 --> 00:15:04,711 Dat is zij niet. Nee... 299 00:15:04,735 --> 00:15:07,051 Hé, kom op, man, we hebben plezier! 300 00:15:09,020 --> 00:15:10,821 Ik ga... 301 00:15:18,921 --> 00:15:22,756 - Hé. Heb je even? - Ja. Slechts één. 302 00:15:22,759 --> 00:15:26,126 Ik ga naar Cambridge om Ford te ontmoeten voor het avondeten. 303 00:15:26,129 --> 00:15:28,261 Hé, is het cool als we daarna naar een concert gaan? 304 00:15:28,264 --> 00:15:30,264 Het is een last-minute verrassingsshow. 305 00:15:30,265 --> 00:15:33,134 - Het is volksmuziek. - Waarom zei je dat? 306 00:15:33,779 --> 00:15:36,870 Oma zei dat dat zo zou zijn Het is waarschijnlijker dat ik me laat gaan als ik dat deed. 307 00:15:37,389 --> 00:15:39,826 - Dus het is geen volksmuziek? - Nee, dat is zo. 308 00:15:39,850 --> 00:15:43,852 April heeft een nummer van dit meisje op de playlist gezet die ze mij heeft gemaakt voor mijn stamceldonatie. 309 00:15:43,878 --> 00:15:45,577 O, dat is lief. Zeker. 310 00:15:45,700 --> 00:15:49,067 - Zolang je maar om elf uur thuis bent. - Ik weet het. Ik snap het. Bedankt, mama. 311 00:15:49,219 --> 00:15:53,147 Eigenlijk wilde ik inchecken over hoe het gaat op school. 312 00:15:53,172 --> 00:15:54,419 Wat bedoel je? 313 00:15:55,139 --> 00:15:57,739 Ik herinner me dat je veel praatte 314 00:15:57,764 --> 00:16:01,732 over hoe je je niet voelde je past echt bij Charton. 315 00:16:01,735 --> 00:16:04,836 En ik weet het niet, nu Greer weg is... 316 00:16:04,837 --> 00:16:07,038 Ik denk dat ik het me gewoon afvroeg als je gedachten hebt gehad 317 00:16:07,039 --> 00:16:10,037 over misschien ergens anders opnieuw beginnen. 318 00:16:10,311 --> 00:16:11,576 Je weet wel, een schone lei. 319 00:16:11,578 --> 00:16:14,346 Eigenlijk vind ik Charton nu echt leuk. 320 00:16:14,347 --> 00:16:16,287 - Dat doe je? - Ja. 321 00:16:16,583 --> 00:16:19,684 Ik heb het gevoel dat ik daar eindelijk een groep heb. 322 00:16:19,687 --> 00:16:22,120 En ze hebben dit echt coole nieuwe filmclub. 323 00:16:22,123 --> 00:16:25,100 Ik ga een korte film maken en... stuur het in naar dit filmfestival. 324 00:16:25,263 --> 00:16:28,197 - Ik ben er erg enthousiast over. - Koel. 325 00:16:28,386 --> 00:16:30,754 Hoe dan ook, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen klaar zijn met klaarmaken. 326 00:16:30,778 --> 00:16:33,436 - Ja. - Ik zie je om 11 uur? 327 00:16:33,837 --> 00:16:35,764 - Niet later. - Niet later. 328 00:16:56,125 --> 00:16:58,326 O, hé. Hoi. Vind je het erg als ik...? 329 00:16:58,357 --> 00:17:01,091 Mi marihuana is su marihuana. 330 00:17:01,116 --> 00:17:02,683 - Hé, wacht even. - Wat? 331 00:17:02,708 --> 00:17:04,741 -Ik wil niet dat ik in elkaar geslagen word. -Wat? 332 00:17:04,767 --> 00:17:07,934 De laatste keer dat ik getrouwd was, rookte ik meid, haar man sloeg me in elkaar. 333 00:17:20,881 --> 00:17:23,082 Beth! 334 00:17:24,632 --> 00:17:27,607 Oh, je ziet er schattig uit, schat! 335 00:17:27,633 --> 00:17:30,433 Die kerel, meneer Tennessee, zegt: 336 00:17:30,459 --> 00:17:32,992 wil je helemaal doen. Zeg maar. Zeg maar. 337 00:17:33,018 --> 00:17:35,518 Oh, is dit hoe "vakantie april" spreekt? 338 00:17:35,542 --> 00:17:38,677 Ja, dat is zo. 339 00:17:38,701 --> 00:17:40,500 O, mijn god. Kom op. Laten we wat gaan drinken. 340 00:17:40,502 --> 00:17:42,636 Kom op. Kom op, kom op, kom op. Barman. 341 00:17:44,875 --> 00:17:46,976 Heel erg bedankt dat je met mij mee bent gekomen. 342 00:17:47,000 --> 00:17:49,084 - Natuurlijk. - Het voelt zo fijn 343 00:17:49,132 --> 00:17:50,897 Je hoeft op dit moment niet ziek te zijn, 344 00:17:50,900 --> 00:17:55,084 en wees gewoon een normaal meisje op vakantie met haar beste vriendin. 345 00:17:55,108 --> 00:17:58,042 Het betekent serieus alles voor mij. 346 00:17:58,067 --> 00:18:00,335 - Ik hou van je, gek. - Ik houd ook van jou. 347 00:18:00,359 --> 00:18:03,194 Laten we het nu maken dit is een avond om nooit te vergeten. 348 00:18:03,220 --> 00:18:05,967 - Oh, dat klinkt seksueel. - Goed. 349 00:18:05,991 --> 00:18:07,557 - Drink het nu. - O, jongen. 350 00:18:07,583 --> 00:18:08,647 Wij betalen ervoor, maak je geen zorgen. 351 00:18:08,673 --> 00:18:09,673 Oké. 352 00:18:12,688 --> 00:18:13,721 Wauw! 353 00:18:16,586 --> 00:18:19,653 - Je ziet er dorstig uit. - Het heeft lang genoeg geduurd. 354 00:18:19,678 --> 00:18:21,420 - Je had naar mij toe kunnen komen. - Nee. 355 00:18:21,444 --> 00:18:23,711 Ik hou van een vrouw die weet wat ze wil. 356 00:18:23,737 --> 00:18:25,069 Wie zegt dat ik weet wat ik wil? 357 00:18:25,095 --> 00:18:27,365 Nou, je weet dat je aandacht wilt. 358 00:18:27,391 --> 00:18:29,290 Ik bedoel, je draagt dat om er zeker van te zijn dat je letterlijk bent 359 00:18:29,316 --> 00:18:31,782 het meest glanzende object dat je kunt zien. Rechts? 360 00:18:31,807 --> 00:18:34,041 Het is alsof je in mijn ziel kijkt. 361 00:18:46,632 --> 00:18:48,833 Ik vind het geweldig! 362 00:18:53,310 --> 00:18:54,911 Pardon. 363 00:18:54,913 --> 00:18:57,580 Mag ik? 364 00:18:57,583 --> 00:18:59,883 - Nog veel meer waar dat vandaan kwam. -Bedankt. 365 00:18:59,884 --> 00:19:04,153 Je ziet er niet uit alsof je het nodig hebt, wel. Je ziet er al behoorlijk chill uit. 366 00:19:04,155 --> 00:19:07,423 Ik denk niet dat iemand dat ooit heeft gedaan gebruikte dat woord om mij te beschrijven. 367 00:19:07,425 --> 00:19:09,826 Wat kan ik zeggen? Ik ben een dichter. 368 00:19:09,827 --> 00:19:11,795 Hé... 369 00:19:17,803 --> 00:19:21,403 O! Hoi! 370 00:19:37,577 --> 00:19:40,778 ♪ Ik ben het ding kwijtgeraakt ♪ 371 00:19:40,804 --> 00:19:43,572 ♪ het ding dat nooit van mij was ♪ 372 00:19:43,596 --> 00:19:47,565 ♪ Ik val in slaap ♪ 373 00:19:47,589 --> 00:19:51,259 ♪ en zing deze regels ♪ 374 00:19:53,384 --> 00:19:57,520 Weet je zeker dat je bi bent? Omdat je gewoon, zoals, gedraag je soms gewoon als een lesbienne. 375 00:19:57,546 --> 00:20:01,314 - Sorry dat het niet Kanye is. - Alsjeblieft, ik doe niet aan Kanye. 376 00:20:01,338 --> 00:20:04,406 Ik hou alleen van ondergronds rap. Net als Bankroll Fresh, 377 00:20:04,432 --> 00:20:06,960 Snootie Wild, The Sauce Twinz. 378 00:20:07,790 --> 00:20:11,326 Ik geloof je niet eens dat het echte bands zijn. 379 00:20:11,351 --> 00:20:13,817 Hoe dan ook, het enige dat ik weet is dat als we waren nu bij een hiphopshow, 380 00:20:13,843 --> 00:20:16,143 ze zouden veel meer anaal zijn als het gaat om het controleren van identiteitsbewijzen. 381 00:20:16,167 --> 00:20:18,769 Ja, want iedereen hier is ouder dan 40. 382 00:20:19,624 --> 00:20:21,592 O! O, mijn god! 383 00:20:21,624 --> 00:20:22,890 - Ford, Brenna? - O, mijn god! 384 00:20:22,892 --> 00:20:24,525 - Dit is gemberbier. - Het is prima. 385 00:20:24,527 --> 00:20:28,261 Ik ga jullie niet arresteren. Ik was jou nog niet zo lang geleden. 386 00:20:28,263 --> 00:20:30,597 Ontzettend bedankt. 387 00:20:30,599 --> 00:20:32,532 - Dit is Jesse. - Hoi. 388 00:20:32,535 --> 00:20:34,234 - Hoi. - Hoe gaat het? 389 00:20:34,237 --> 00:20:35,498 Vinden jullie het erg als we wat afspreken? 390 00:20:35,585 --> 00:20:37,550 - Ja! Ja, helemaal. - Koel. 391 00:20:42,659 --> 00:20:45,893 ♪ Kan ze klimmen ♪ 392 00:20:45,894 --> 00:20:49,763 ♪ naar de top van hem? ♪ 393 00:20:49,766 --> 00:20:53,401 Oké, jongens. Laat mij dit pakken. 394 00:20:53,403 --> 00:20:55,635 Welkom, doe alsof u thuis bent. 395 00:20:55,637 --> 00:20:57,837 Ik kan niet geloven dat we 500 dollar hebben gewonnen 396 00:20:57,839 --> 00:21:00,740 en je liet me er niet bij stilstaan dat pandjeshuis op de terugweg! 397 00:21:00,742 --> 00:21:02,576 Wat zou je zelfs krijgen bij een pandjeshuis? 398 00:21:02,577 --> 00:21:04,107 Ik zweer bij God dat ik het zag een kroon in dat raam. 399 00:21:04,133 --> 00:21:06,130 - Zoals voor tanden? - Nee. Zoals voor je hoofd. 400 00:21:06,154 --> 00:21:07,988 Alsof het van sommigen was koning. Het had de mijne kunnen zijn. 401 00:21:07,990 --> 00:21:09,423 Dat is geen goede besteding van mijn geld. 402 00:21:09,424 --> 00:21:10,856 In tegenstelling tot een countrymuziekconcert 403 00:21:10,858 --> 00:21:13,259 - midden op een racecircuit? - Ik hou van Faith Hill. 404 00:21:13,261 --> 00:21:14,560 Je zou. Je bent nogal een land. 405 00:21:14,563 --> 00:21:16,412 Stil! 406 00:21:17,085 --> 00:21:21,153 Dus Dominic, wil je me dat laten zien platencollectie in je kamer? 407 00:21:21,336 --> 00:21:23,974 -Ja. -Eh, alle gegevens zijn hier. 408 00:21:24,000 --> 00:21:27,602 -Niet in Dominics kamer. -Eigenlijk wel nog een platenspeler in mijn kamer. 409 00:21:27,626 --> 00:21:31,271 Ik vertelde Layla net alles over mijn andere platen. Kom op. 410 00:21:42,779 --> 00:21:45,280 Wil je kijken of we wat bier kunnen vinden? 411 00:21:45,282 --> 00:21:47,623 - Met mij gaat het goed. - Koel. 412 00:21:48,152 --> 00:21:50,152 Koel. Ik ook. 413 00:21:55,425 --> 00:21:57,451 Dus, waar kom je vandaan? 414 00:21:57,476 --> 00:21:59,542 Eh, eigenlijk vlak bij Spirit Lake. 415 00:21:59,567 --> 00:22:00,901 Mijn familie woont daar al jaren. 416 00:22:00,925 --> 00:22:02,659 O ja? Sinds terug toen het een reservering was? 417 00:22:02,683 --> 00:22:05,763 - Ik ben Puerto Ricaans. - Oh. Dat is jammer. 418 00:22:05,788 --> 00:22:09,290 Ik hoopte dat we verbinding konden maken over het hele Indiaas-Indische gedoe. 419 00:22:09,708 --> 00:22:11,646 Oké. 420 00:22:11,685 --> 00:22:13,886 Dat komt duidelijk uit computerluidsprekers, 421 00:22:13,888 --> 00:22:17,920 en geen platenspeler. Ik bedoel, dat kan zie het maar aan de lage basfrequentie... 422 00:22:18,596 --> 00:22:20,930 Wauw. Waar was dat voor? 423 00:22:20,954 --> 00:22:22,788 Het is beter dan je te laten blijven praten. 424 00:22:22,813 --> 00:22:25,614 Meisje, ik hou van je stijl. 425 00:22:31,008 --> 00:22:33,009 Hoe denk je dat niet deze muziek is emotioneel? 426 00:22:33,034 --> 00:22:35,037 - Heb je geen gevoelens? - Ik doe. 427 00:22:35,068 --> 00:22:36,635 Zoals wanneer er echte problemen zijn. 428 00:22:36,637 --> 00:22:38,136 Maar hoe groot kunnen uw problemen zijn? 429 00:22:38,138 --> 00:22:40,338 - Je komt uit Vermont. -Eh, eigenlijk, 430 00:22:40,340 --> 00:22:43,041 haar moeder heeft haar vader vermoord zelfverdediging toen ze nog een baby was. 431 00:22:43,044 --> 00:22:44,977 En toen ging ze naar de gevangenis, dus... 432 00:22:44,979 --> 00:22:47,246 Wauw! Echt? Dat wist ik niet. 433 00:22:47,248 --> 00:22:49,048 Dat heb ik net verzonnen. Ga gewoon mee. 434 00:22:49,049 --> 00:22:51,651 Dus hoe lang heb je en Jesse samen geweest? 435 00:22:51,653 --> 00:22:55,310 We zijn eigenlijk niet samen. Mensen denken altijd dat we dat zijn. 436 00:22:55,336 --> 00:22:57,802 Ja, we zijn gewoon van elkaar beste homovrienden, dus... 437 00:22:57,827 --> 00:22:59,561 Ik wist niet dat je, eh... 438 00:22:59,586 --> 00:23:02,349 Ja. Nee, ik bedoel, dat doen ze niet laat ons tekens dragen of zoiets. 439 00:23:02,375 --> 00:23:05,643 Dat zouden ze moeten doen. Dan zouden wij dat niet doen elkaar de hele tijd in het kruis blokkeren 440 00:23:05,667 --> 00:23:07,434 omdat mensen altijd neem aan dat we samen zijn. 441 00:23:07,460 --> 00:23:09,093 Nou, als het symbolische heteromeisje hier, 442 00:23:09,117 --> 00:23:10,750 Ik weet hoe het voelt om nu ‘de ander’ te zijn. 443 00:23:11,334 --> 00:23:13,583 O, ik wist niet dat je... 444 00:23:13,607 --> 00:23:17,013 Ja, ze dwingen ons niet draag borden of iets dergelijks. 445 00:23:17,410 --> 00:23:20,243 Dames en heren, Fay Wolf. 446 00:23:23,646 --> 00:23:27,281 Je zou helemaal moeten slaan dat. Voor ons allebei. 447 00:23:37,107 --> 00:23:38,873 Nou, bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 448 00:23:38,897 --> 00:23:41,332 Natuurlijk. Het is echt donker, 449 00:23:41,356 --> 00:23:44,124 en je vriend was... Anders verloofd. 450 00:23:44,148 --> 00:23:46,349 Ja, dat was ze. 451 00:23:46,375 --> 00:23:50,044 Ga, Bets. 452 00:23:53,968 --> 00:23:55,602 Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 453 00:23:55,626 --> 00:23:57,068 Dat zei je net. 454 00:23:57,729 --> 00:23:59,662 Nou, ik meende het. Het was heel lief van je. 455 00:23:59,663 --> 00:24:01,631 - Dat hoefde je niet te doen. - Ja, dat heb ik gedaan. 456 00:24:01,633 --> 00:24:04,200 Ik heb drie zussen thuis, en mijn moeder heeft mij goed opgevoed. 457 00:24:04,201 --> 00:24:07,269 "Mamma!" Je zei net "mama!" Dat is zo schattig! 458 00:24:07,271 --> 00:24:08,928 Je bent best schattig. 459 00:24:11,513 --> 00:24:13,481 - Oh, mijn god, stop. Nee. - O, ik ben... 460 00:24:13,483 --> 00:24:14,715 Het spijt me, ik dacht... ik dacht... 461 00:24:14,718 --> 00:24:16,232 Nee, nee, nee. Het is, eh... 462 00:24:16,523 --> 00:24:17,923 Je vindt mij niet leuk. Dat is prima. 463 00:24:17,949 --> 00:24:20,749 Nee, jij bent het niet! Ik ben... Ik ben verloofd. 464 00:24:22,258 --> 00:24:24,492 - Echt? - Ja. 465 00:24:24,494 --> 00:24:26,928 - Je hebt nooit iets gezegd. - Ik weet het, het spijt me. 466 00:24:26,930 --> 00:24:30,097 Ik wilde gewoon ontsnappen voor de nacht. 467 00:24:30,404 --> 00:24:32,567 Oh, mijn god, dat klinkt zo verschrikkelijk. Ik ga... 468 00:24:32,568 --> 00:24:35,703 - Ik moet naar bed. - Ben je echt verloofd? 469 00:24:35,705 --> 00:24:36,818 Ja. 470 00:24:36,844 --> 00:24:40,013 Er zijn veel dingen die ik heb het je niet verteld. Welterusten. 471 00:25:38,736 --> 00:25:40,402 O... 472 00:25:42,539 --> 00:25:46,508 - Hé, jij. - Hoi. 473 00:25:46,509 --> 00:25:47,932 Ik, eh... 474 00:25:48,746 --> 00:25:50,785 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik je mis. 475 00:25:51,281 --> 00:25:55,019 Ach. Ik denk niet dat ik het gehoord heb Je zegt dat je me eerder hebt gemist. 476 00:25:55,318 --> 00:25:57,719 Daar krijg ik voor een onafhankelijke vrouw kiezen. 477 00:25:57,721 --> 00:25:59,988 Ik ben onafhankelijk. Het is gewoon... 478 00:25:59,990 --> 00:26:03,959 fijn om het gevoel te hebben dat ik dat ben die van jou soms. Weet je? 479 00:26:08,238 --> 00:26:10,038 Ik moet gaan. 480 00:26:11,451 --> 00:26:13,551 Daar gaat die onafhankelijkheid weer. 481 00:26:13,865 --> 00:26:16,266 Hoi. Wat is er mis? 482 00:26:16,290 --> 00:26:18,791 -Ik heb mijn oproep gemist. -O, mijn god! Uw telefonische vergadering. 483 00:26:18,817 --> 00:26:21,483 Rechts. Degene die ik je vroeg te maken zeker dat ik aan was. Bedankt daarvoor. 484 00:26:21,509 --> 00:26:24,143 Het spijt me zo. Het is duidelijk dat ik deed dat niet met opzet. 485 00:26:24,167 --> 00:26:26,402 Rechts. Je dacht gewoon niet na over de gevolgen van wat dan ook. 486 00:26:26,426 --> 00:26:29,126 Leven in het moment. God. Waar is mijn telefoon? 487 00:26:29,152 --> 00:26:31,425 Oké, daar is het. En het is dood. Geweldig. 488 00:26:31,451 --> 00:26:34,251 Ik denk dat ik nog wel even kan wachten Drie minuten voordat ik ontslagen word. 489 00:26:34,253 --> 00:26:36,414 - Je wordt niet ontslagen. - Hoe weet je dat? 490 00:26:36,440 --> 00:26:40,209 Je kent Jaclyn niet eens. Allemaal toch? Dit was echt belangrijk. 491 00:26:40,233 --> 00:26:41,967 Hoe ga ik dit überhaupt uitleggen? 492 00:26:41,991 --> 00:26:44,368 Als ik de waarheid vertel, zal ik ziet er totaal onverantwoord uit. 493 00:26:44,394 --> 00:26:47,962 Maar ik bedoel, ik kan dat niet zomaar doen alsof mijn telefoon werkte al twee uur niet. 494 00:26:47,988 --> 00:26:50,961 Je gaat nadenken iets. Dat doe je altijd. 495 00:26:52,072 --> 00:26:54,404 Ik bedoel, het was het wel waard. 496 00:26:54,406 --> 00:26:56,556 Wanneer hebben we voor het laatst zoveel plezier gehad? 497 00:26:56,580 --> 00:26:57,947 Echt, april? 498 00:26:58,278 --> 00:27:00,010 Als dit jouw baan op het spel stond, 499 00:27:00,012 --> 00:27:01,578 dat zou je nooit gezegd hebben. 500 00:27:01,580 --> 00:27:04,147 Ik bedoel, werk was er altijd jouw prioriteit bij The Post. 501 00:27:04,150 --> 00:27:06,349 Altijd. En wat, nu dat Het is mijn carrière, het is gewoon... 502 00:27:06,352 --> 00:27:08,500 Oh, weet je, het is gewoon wat dan ook. 503 00:27:08,526 --> 00:27:10,978 - Dat heb ik niet gezegd. - Dat hoefde niet. 504 00:27:11,017 --> 00:27:12,950 Beth, waarom geef je mij hiervan de schuld? 505 00:27:12,951 --> 00:27:14,451 Jij wilde ook mee op deze reis. 506 00:27:14,452 --> 00:27:16,000 Nou ja, voor jou! 507 00:27:16,025 --> 00:27:18,221 Maar je kunt dit niet allemaal op mij afschuiven! 508 00:27:18,223 --> 00:27:20,723 Het spijt me, daar ben ik blij om je kunt gewoon op vakantie gaan 509 00:27:20,726 --> 00:27:24,595 en niet aan de toekomst hoeven te denken, maar Dat kan ik niet. Die vrijheid heb ik niet! 510 00:27:24,596 --> 00:27:28,228 Het spijt me, je denkt van wel geen gevolgen voor wat ik doe? 511 00:27:28,867 --> 00:27:30,901 Als ik niet de juiste beslissing neem 512 00:27:30,903 --> 00:27:33,213 over deze klinische proef, zou ik kunnen sterven. 513 00:27:33,789 --> 00:27:35,772 Ik ga het niet eens proberen om daarmee te concurreren. 514 00:27:35,775 --> 00:27:39,267 Ik kan niet concurreren met zaken van leven en dood, oké? 515 00:27:39,675 --> 00:27:42,977 Oké, prima. Het belangrijkste ding in mijn leven is mode. 516 00:27:43,001 --> 00:27:45,001 Maar raad eens? Het is nog steeds mijn leven. 517 00:27:45,027 --> 00:27:46,826 En ik moet er nog steeds mee blijven leven, 518 00:27:46,852 --> 00:27:50,259 ongeacht wat je kiest te doen aan uw gezondheid. Oké? 519 00:27:50,962 --> 00:27:52,822 Zelfs als ik je verlies... 520 00:27:53,397 --> 00:27:55,365 Bet... 521 00:27:57,470 --> 00:27:58,903 Pardon, terwijl ik mijn baan ga redden. 522 00:28:15,611 --> 00:28:17,878 Ben jij altijd zo luidruchtig als je opstaat? 523 00:28:17,881 --> 00:28:19,780 Ik denk dat we dat gisteravond waren proberen het binnen de perken te houden, 524 00:28:19,782 --> 00:28:22,416 dus je maakt het nu goed. 525 00:28:22,419 --> 00:28:24,218 - Je bent aangekleed. - Ja, ik ga weg. 526 00:28:24,220 --> 00:28:26,181 Wacht, laat mij eerst koffie voor ons zetten. 527 00:28:26,205 --> 00:28:29,173 Of ontbijt. Alles wat je vindt, Ik kan er een frittata van maken. 528 00:28:29,198 --> 00:28:32,009 Het is mijn grootste talent. Nou ja, de tweede grootste. 529 00:28:32,034 --> 00:28:34,034 - Oh nee, dat heb ik allemaal niet nodig. - Ik dacht gewoon... 530 00:28:34,058 --> 00:28:35,959 Serieus, ik heb geen verwachtingen. 531 00:28:35,983 --> 00:28:38,585 Dit was gewoon leuk. Bedankt voor gisteravond! 532 00:28:38,609 --> 00:28:40,042 Goede tijden. 533 00:28:40,484 --> 00:28:42,183 Oh! Mijn overhemd. 534 00:28:43,003 --> 00:28:45,400 - Doei! - Doei. 535 00:28:52,425 --> 00:28:54,727 Je wilt zeker niet met die handdoeken rondlopen 536 00:28:54,751 --> 00:28:56,218 Nog een keer door de was? 537 00:28:56,242 --> 00:28:58,076 Nee, drie cycli is voldoende. 538 00:28:58,101 --> 00:29:02,578 Oh! Niets is genoeg als het dat wel is gebruikt om een grote stapel op te zuigen... 539 00:29:02,604 --> 00:29:06,681 Ja, mama. Ik weet wat de handdoeken zijn opgezogen. Herinner me er alsjeblieft niet aan. 540 00:29:06,705 --> 00:29:10,208 En ik weet dat het mijn schuld is dat ik dat niet heb gedaan het toilet eerder laten repareren. 541 00:29:10,232 --> 00:29:12,732 Ik had het gewoon niet verwacht om zo te ontploffen. 542 00:29:12,758 --> 00:29:15,759 Nou, ik ook niet, maar het was behoorlijk hilarisch. 543 00:29:15,784 --> 00:29:19,118 Ja, tot aan de rekening kwam van die loodgieter. 544 00:29:19,144 --> 00:29:21,344 - Ik zweer het, dat is een racket. - Kijk. 545 00:29:21,368 --> 00:29:25,471 Ik zeg dit maar één keer, omdat Jeopardy is over twee minuten weer actief. 546 00:29:25,496 --> 00:29:27,500 Er moet iets gegeven worden. 547 00:29:27,525 --> 00:29:30,393 Je kunt je niet blijven zorgen maken over elke kleine uitgave 548 00:29:30,394 --> 00:29:33,796 alleen maar omdat je weigert om grotere veranderingen door te voeren. 549 00:29:33,798 --> 00:29:35,365 Welke grote verandering moet ik doorvoeren? 550 00:29:35,366 --> 00:29:37,039 Brenna zegt dat ze van Charton houdt. 551 00:29:37,213 --> 00:29:39,548 Ik bedoel, ik kan het niet zomaar aannemen dat is nu van haar af. 552 00:29:39,691 --> 00:29:41,324 Hoe zit het met haar studiefonds? 553 00:29:41,348 --> 00:29:43,715 Je zei zelf dat Charton kost 554 00:29:43,740 --> 00:29:45,236 net zoveel als de universiteit elk jaar. 555 00:29:45,260 --> 00:29:48,127 Gebruik dat om te betalen nu voor een privéschool. 556 00:29:48,153 --> 00:29:50,252 Maar als ik het studiegeld uitgeef... 557 00:29:50,278 --> 00:29:52,259 Brenna zei dat ze niet wil gaan. 558 00:29:52,284 --> 00:29:53,884 En dat moet ik gewoon accepteren? 559 00:29:53,972 --> 00:29:57,773 Nou, je zou het moeten accepteren Je dochter voor wie ze is, ja. 560 00:29:59,197 --> 00:30:01,009 Nou, zo eenvoudig is het niet. 561 00:30:01,034 --> 00:30:03,400 Nou, niets van dit alles is eenvoudig. 562 00:30:03,424 --> 00:30:07,328 Ook de Russische literatuur niet, maar ik weet er veel van. 563 00:30:18,161 --> 00:30:21,363 - Hoi. - Eh... Hé. 564 00:30:21,462 --> 00:30:24,396 Ik moet naar huis. Jaclyn's echt boos. Ik moet het repareren. 565 00:30:24,892 --> 00:30:26,681 Dat is rot. Het spijt me. 566 00:30:26,877 --> 00:30:29,377 - Succes. - Jij ook. 567 00:30:29,403 --> 00:30:33,704 - Met jouw beslissingen. - Bedankt. 568 00:30:34,839 --> 00:30:36,697 Heb een veilige vlucht. 569 00:31:19,165 --> 00:31:22,667 Laat me je terugbellen. 570 00:31:22,670 --> 00:31:25,104 Kerel, gisteravond? Houd op! 571 00:31:25,105 --> 00:31:28,007 - Top tien nachten van mijn leven. -Dus jij en Julia hadden plezier, hè? 572 00:31:28,009 --> 00:31:29,674 -Zie je mij nu glimlachen? -Ik doe. 573 00:31:29,676 --> 00:31:31,644 Maar onder die glimlach, jij wel Zie je een hint dat ik mezelf haat? 574 00:31:31,645 --> 00:31:33,179 Eigenlijk niet. Niet vandaag. 575 00:31:33,181 --> 00:31:34,980 - Dat komt omdat we plezier hadden. - Leuk. 576 00:31:34,982 --> 00:31:37,450 De hele dag was zo bomvol. 577 00:31:37,451 --> 00:31:39,328 We hebben serieus een bijnaam nodig voor het geweldige dat er gebeurt 578 00:31:39,353 --> 00:31:40,828 als we samen uitgaan. 579 00:31:40,951 --> 00:31:43,486 "Daninic?" Hè? Dus wat is het volgende? 580 00:31:43,510 --> 00:31:45,411 Ik hoorde dat er goedkoop Vegas is vluchten. Wil je een weekend plannen? 581 00:31:45,435 --> 00:31:48,069 - Ronde twee? - Ik weet het niet. 582 00:31:48,095 --> 00:31:50,795 De andere optie was 'Donny', maar Dat klinkt als de naam van een echte man. 583 00:31:50,819 --> 00:31:55,086 -Een heel kreupele man. -Nee, dat denk ik gewoon niet Ik wil zo naar buiten blijven gaan. 584 00:31:55,588 --> 00:31:58,756 - Maar we zijn net begonnen. - Dat is het punt, dat heb ik niet gedaan. 585 00:31:58,780 --> 00:32:00,413 Vroeger had ik nachten zo de hele tijd. 586 00:32:00,439 --> 00:32:02,071 En nu heb ik het gevoel dat ik wil nog iets meer hebben 587 00:32:02,096 --> 00:32:04,136 om voor mezelf te laten zien dan gewoon een stapel chips. 588 00:32:04,162 --> 00:32:06,980 Ik wil wakker worden naast een meisje dat ik echt ken. Weet je? 589 00:32:07,821 --> 00:32:09,838 Nee, dat klinkt vervelend. 590 00:32:15,916 --> 00:32:19,419 En, Ford, even een herinnering: jouw motivatie in deze scène 591 00:32:19,421 --> 00:32:23,123 is om aan jezelf te bewijzen dat je dat bent nog steeds aantrekkelijk voor je vriendje. 592 00:32:23,125 --> 00:32:24,790 Hij heeft je niet betaald genoeg aandacht de laatste tijd 593 00:32:24,792 --> 00:32:26,526 en je hele gevoel van eigenwaarde hangt ervan af. 594 00:32:26,528 --> 00:32:28,894 Ik ben dus gewoon super antifeministisch. 595 00:32:29,112 --> 00:32:30,789 Nee. Nee, nee. 596 00:32:30,815 --> 00:32:33,526 Je bent gewoon een herkenbare meisje met onzekerheden. 597 00:32:34,807 --> 00:32:37,728 Doe alsof je dat hebt gedaan onzekerheden. Dat heet acteren. 598 00:32:37,752 --> 00:32:39,873 Oké, en Hunter, jij wel totaal afgeleid. 599 00:32:39,875 --> 00:32:42,843 Je kunt niet stoppen met denken aan je laatste één-op-één voetbaltraining met Nigel. 600 00:32:42,845 --> 00:32:45,644 Hé, time-out. Kunnen we kiezen een minder flauwe naam dan Nigel? 601 00:32:45,646 --> 00:32:48,048 Het is te laat. Dit zou moeten hebben behandeld in de tabel gelezen. 602 00:32:48,049 --> 00:32:49,987 We kunnen niet op deze manier tijd blijven verspillen, jongens. 603 00:32:50,011 --> 00:32:54,698 Oké. En Ford, onthoud: heel onzeker, heel timide. 604 00:32:55,784 --> 00:32:58,818 Oké. En... actie. 605 00:33:02,855 --> 00:33:04,556 Nee, Ford, knip. 606 00:33:04,557 --> 00:33:06,619 - Knip, Ford, nee! - Sorry. 607 00:33:06,762 --> 00:33:09,696 - Sorry. Ik ben een methode-actrice. - Dat is niet wat dat betekent. 608 00:33:09,721 --> 00:33:13,324 Hunter, onthoud, dat ben je niet aangetrokken tot haar in deze scène. 609 00:33:13,348 --> 00:33:16,517 Hij is niet goed genoeg om te verkopen dat. Dat is bijvoorbeeld het probleem hier. 610 00:33:16,541 --> 00:33:18,307 Vlei jezelf niet. Je bent niet mijn type. 611 00:33:18,333 --> 00:33:20,846 Echt? Omdat ik er anders over dacht. 612 00:33:22,086 --> 00:33:24,054 Wat dan ook, kerel. Het is gewoon een biologische reactie. 613 00:33:24,078 --> 00:33:26,955 Oké, jongens. Kom op, dat zijn we nooit ga dit afmaken. Wij gaan weer. 614 00:33:27,413 --> 00:33:30,647 - Klaar als jij dat bent. - Oké. 615 00:33:30,720 --> 00:33:33,253 - En... - Wacht. Wacht even. Eén seconde. 616 00:33:36,289 --> 00:33:37,923 Echt? 617 00:33:46,510 --> 00:33:49,913 Honing! Wat doe je zo vroeg thuis? 618 00:33:49,914 --> 00:33:53,901 Oh, mijn god! Had je de tijd van je leven? 619 00:33:54,057 --> 00:33:56,799 Bent u klaar om een ​​klinische proef te starten? 620 00:33:59,023 --> 00:34:04,104 Honing! O... 621 00:34:04,310 --> 00:34:06,424 mama... 622 00:34:13,605 --> 00:34:17,240 -Ik weet niet wat ik doe. -Nou, daar is dokter Hamburg voor. 623 00:34:17,242 --> 00:34:19,943 Ja, maar aan het eind van de dag... 624 00:34:19,945 --> 00:34:22,972 al deze enorme keuzes zijn nog steeds aan mij. 625 00:34:23,375 --> 00:34:26,409 Mijn gezondheid, trouwen met Leo. 626 00:34:26,434 --> 00:34:29,065 Nou ja, daar kun je altijd op wachten. 627 00:34:29,090 --> 00:34:31,757 Weet je, ik bedoel, denk er nog eens over na. 628 00:34:31,782 --> 00:34:34,416 - Mama. - Prima. Ik steun volledig 629 00:34:34,442 --> 00:34:36,208 van jou en je wervelende huwelijk. 630 00:34:37,989 --> 00:34:40,655 Oh, en dat gevecht met Beth was waardeloos. 631 00:34:41,041 --> 00:34:45,110 Wat als het een teken is dat we dat niet kunnen? meer met elkaar omgaan? 632 00:34:45,137 --> 00:34:48,088 Kijk, dit is de iets over opgroeien. 633 00:34:49,664 --> 00:34:52,534 Er komt een punt in jouw volwassen leven als je het beseft 634 00:34:52,559 --> 00:34:56,541 dat je echt de enige bent iemand die kan beslissen hoe je leeft. 635 00:34:57,659 --> 00:35:00,400 En dat is veel kracht. 636 00:35:00,425 --> 00:35:01,858 Dat is goed. 637 00:35:01,884 --> 00:35:03,987 Het is ook echt eng. 638 00:35:04,012 --> 00:35:08,050 Je weet wel, zoals Voltaire zei: "met Grote macht brengt grote verantwoordelijkheid met zich mee.” 639 00:35:08,547 --> 00:35:09,914 Dat is van Spider-Man. 640 00:35:11,382 --> 00:35:13,751 Ik ben er vrij zeker van dat het Voltaire is. 641 00:35:13,777 --> 00:35:16,943 En bij Beth zijn dat gewoon groeipijnen. 642 00:35:16,969 --> 00:35:19,190 wat logisch is. Jij jongens veranderen zo veel. 643 00:35:19,971 --> 00:35:23,005 Ik heb het gevoel dat ik eigenlijk een ander persoon. 644 00:35:23,561 --> 00:35:27,268 Ik bedoel, ik dacht zeker dat ik dat zou zijn 645 00:35:27,293 --> 00:35:31,594 woonachtig in New York, werkend voor the Times, en de wereld rondreizen. 646 00:35:31,619 --> 00:35:34,253 Ik denk dat dat de ding. Alles verandert, 647 00:35:34,278 --> 00:35:36,445 en het enige wat je kunt doen is je aanpassen. 648 00:35:36,471 --> 00:35:39,771 Soms ben je ongeveer om een supergezond diner te maken 649 00:35:39,797 --> 00:35:42,297 en je dochter komt binnen en dwingt je om pizza te bestellen. 650 00:35:42,322 --> 00:35:45,440 Dat was een heel gemakkelijke beslissing. 651 00:35:51,728 --> 00:35:53,753 Sorry dat ik je oproep heb gescreend. 652 00:35:53,777 --> 00:35:55,534 Het kan wel of niet persoonlijk zijn 653 00:35:55,559 --> 00:35:57,565 Hé. Ik ben het. 654 00:35:58,411 --> 00:36:02,481 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik het echt ben sorry voor wat er tijdens de reis is gebeurd. 655 00:36:02,483 --> 00:36:05,353 Ik dacht niet na, of ik dacht niet aan jou. 656 00:36:05,786 --> 00:36:09,255 Ik weet dat je je voelt zoals ik kijk neer op je carrière, 657 00:36:09,257 --> 00:36:10,922 maar dat is zo niet waar. 658 00:36:10,925 --> 00:36:14,525 Je vermoordt het op het werk en in het leven. 659 00:36:14,550 --> 00:36:17,284 En ik besef hoe moedig je bent 660 00:36:17,398 --> 00:36:19,063 omdat je dat altijd zo onbevreesd doet. 661 00:36:19,065 --> 00:36:21,244 En dat wil ik nu doen. Dus als je wilt... 662 00:36:41,302 --> 00:36:42,335 Kom binnen. 663 00:36:45,358 --> 00:36:48,963 Wauw. Je begint al vroeg. 664 00:36:48,987 --> 00:36:52,056 Ja, ik ga kennismaken Ford om onze laatste scène op te nemen. 665 00:36:52,081 --> 00:36:54,815 Ze is erg opgewonden over de gedeeltelijke naaktheid. 666 00:36:54,840 --> 00:36:56,672 Ja, dat weet ik zeker. 667 00:36:58,434 --> 00:37:02,036 Brenna, je weet dat ik dat heb gedaan probeerde je altijd te beschermen 668 00:37:02,061 --> 00:37:06,532 zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over de volwassene problemen, zoals gezinsfinanciën. 669 00:37:06,556 --> 00:37:09,891 Maar je bent 17 en ik denk dat het tijd is 670 00:37:09,916 --> 00:37:11,949 dat ik begon te behandelen je houdt meer van een volwassene. 671 00:37:11,974 --> 00:37:13,010 Juist, oké. 672 00:37:13,034 --> 00:37:14,867 En een deel daarvan heeft ermee te maken 673 00:37:14,893 --> 00:37:17,460 door je binnen te laten waar ik mee te maken heb. 674 00:37:17,485 --> 00:37:20,831 Kunt u alstublieft even stoppen, 675 00:37:20,856 --> 00:37:24,356 - en gaan zitten? - Oké. 676 00:37:27,780 --> 00:37:31,516 Ik weet zeker dat je enig bewustzijn hebt 677 00:37:31,541 --> 00:37:35,576 van het feit dat april de medische kosten zijn hoog, 678 00:37:36,000 --> 00:37:38,099 en privéschool is ook veel. 679 00:37:38,125 --> 00:37:42,034 Maar ik heb die optie niet om niet te betalen voor de gezondheidszorg van april. 680 00:37:42,059 --> 00:37:45,206 Dus het werd mij onlangs duidelijk 681 00:37:45,231 --> 00:37:49,181 die we zullen moeten maken nog een offer, als familie... 682 00:37:49,206 --> 00:37:51,273 - Nee. -Brenna... 683 00:37:51,298 --> 00:37:53,931 - Dwing je mij om Charton te verlaten? -Ik wil niet. 684 00:37:53,956 --> 00:37:56,490 Geloof me, dit is de laatste wat ik wil doen. 685 00:37:56,516 --> 00:38:00,652 Dus ga gewoon door en maak het deze beslissing nemen zonder het mij zelfs maar te vragen? 686 00:38:01,300 --> 00:38:05,101 Wacht, nee, je hebt het mij gevraagd, en Ik zei toch dat ik van school hou! 687 00:38:05,103 --> 00:38:08,056 Dus waarom zou je het mij vragen als je gaf niet eens om mijn antwoord? 688 00:38:08,081 --> 00:38:09,619 Het kon me wel schelen. Het is gewoon dat... 689 00:38:09,684 --> 00:38:12,152 Ik was mijn opties aan het afwegen. Brenna, wij zijn gewoon 690 00:38:12,177 --> 00:38:15,010 - heb geen spaargeld. - Verkoop het huis dus. 691 00:38:15,409 --> 00:38:19,778 O, kom op. Echt? Je verwacht mij om nu de hele familie te ontwortelen? 692 00:38:20,487 --> 00:38:24,048 - Hoe zit het met mijn studiefonds? - Je bent nog niet eens volwassen. 693 00:38:24,074 --> 00:38:26,373 Oké, wacht, dus nu ben ik geen volwassene? 694 00:38:26,398 --> 00:38:29,893 De komende jaren, jij misschien van gedachten verandert... 695 00:38:29,918 --> 00:38:32,251 Dus dat denk je nog steeds Ik ga naar de universiteit, 696 00:38:32,277 --> 00:38:35,110 nadat ik je een miljoen had verteld tijden dat ik niet wil gaan! 697 00:38:35,454 --> 00:38:37,021 Alsjeblieft, laat me uitpraten. 698 00:38:37,306 --> 00:38:40,166 Zelfs als je het niet gebruikt dat geld voor de universiteit, 699 00:38:40,192 --> 00:38:42,860 Ik wil dat je keuzes hebt in je leven. 700 00:38:42,885 --> 00:38:45,052 Je gaat tussen nu zoveel veranderen 701 00:38:45,077 --> 00:38:46,431 en de tijd dat je de leeftijd van april hebt. 702 00:38:46,784 --> 00:38:51,086 Wat als je wilt reizen? Wat als jij Wil je meer van je korte films maken? 703 00:38:51,088 --> 00:38:54,155 Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat je over de middelen beschikt 704 00:38:54,157 --> 00:38:58,726 - om te groeien en te veranderen. - Wat dan ook! Het enige wat ik doe is veranderen! 705 00:38:58,728 --> 00:39:00,940 Omdat jij mij altijd maakt! 706 00:39:01,132 --> 00:39:04,025 Je hebt mij van de openbare school gehaald en liet me naar een voorbereidende school gaan, 707 00:39:04,050 --> 00:39:05,900 waar ik bij niemand paste, 708 00:39:06,003 --> 00:39:07,268 en nu doe ik het eindelijk, 709 00:39:07,271 --> 00:39:10,284 en jij maakt mij verander mijn hele leven opnieuw! 710 00:39:10,456 --> 00:39:14,237 - Het is niet eerlijk. - Dat weet ik, Brenna, maar... 711 00:39:14,367 --> 00:39:16,434 - Kun je gewoon... - Nee, ik moet gaan. 712 00:39:16,623 --> 00:39:19,157 Ik moet Ford ontmoeten en zeg haar dat ik waarschijnlijk 713 00:39:19,182 --> 00:39:20,916 kan niet eens naar dit filmfestival. 714 00:39:20,918 --> 00:39:22,518 Dus ook daarvoor bedankt. 715 00:39:30,721 --> 00:39:34,456 - Ze reageren overdreven. - Je begrijpt het niet, Beth. 716 00:39:34,481 --> 00:39:37,849 -Het boek is gewoon heel verontrustend. -Waarom? 717 00:39:38,001 --> 00:39:39,735 Nou, hij noemt het een roman, 718 00:39:39,737 --> 00:39:42,938 maar een groot deel ervan is gewoon zijn leven. 719 00:39:42,940 --> 00:39:44,572 Het gaat over een man met twee gezinnen. 720 00:39:44,574 --> 00:39:46,175 Een vrouw en twee dochters in Rhode Island 721 00:39:46,177 --> 00:39:48,876 en een minnares en een klootzak dochter in Zuid-Carolina. 722 00:39:48,878 --> 00:39:51,380 Nou, ik bedoel, veel schrijvers schrijven over wat ze weten. 723 00:39:51,382 --> 00:39:54,583 Als er iets is, klinkt het gewoon als jouw papa was deze keer niet zo creatief. 724 00:39:54,585 --> 00:39:57,186 Weet je? Hij vond het niet erg verander de details zo veel. 725 00:39:57,188 --> 00:39:59,385 Maar als dat het geval is, is het nog griezeliger. 726 00:40:01,003 --> 00:40:02,458 In het boek, 727 00:40:02,460 --> 00:40:04,960 hij praat over hoe het met hem gaat plande zijn eigen dood. 728 00:40:05,931 --> 00:40:07,572 Het is fictie. 729 00:40:07,952 --> 00:40:09,851 Maar wat als dat niet zo is? 730 00:40:13,275 --> 00:40:16,181 Hé, hoe was de tropen? Wauw, je bent bruin geworden! 731 00:40:16,206 --> 00:40:17,972 Ja, ik heb niet genoeg zonnebrandcrème gebruikt. 732 00:40:17,974 --> 00:40:19,608 Maar wat is op dit moment meer kanker? 733 00:40:19,610 --> 00:40:21,005 Mm. Grappig, want het is waar. 734 00:40:21,030 --> 00:40:22,855 Dus sprak ik met het bedrijf dat dit beheert de Selkin 735 00:40:22,880 --> 00:40:24,340 proef en dit is wat we gaan doen. 736 00:40:24,364 --> 00:40:25,722 - Allereerst... - Oké, wacht. ik, eh, 737 00:40:25,746 --> 00:40:27,715 heb er online nog een gevonden 738 00:40:27,717 --> 00:40:30,219 dat ik wil doen. Het is zogenaamde Leitenberg-proces. 739 00:40:30,221 --> 00:40:33,389 Ik weet dat we er nog niet over gesproken hebben het, en het is veel innovatiever, 740 00:40:33,391 --> 00:40:36,425 maar ik wil dit aanvallen zo agressief als we kunnen. 741 00:40:36,427 --> 00:40:38,027 Dat begrijp ik. 742 00:40:38,028 --> 00:40:41,635 Ik zou gewoon liever een een latere fase-proef op dit punt. 743 00:40:41,659 --> 00:40:44,260 Leitenberg heeft niet hetzelfde nummer opnemen en de bijwerkingen kunnen zijn... 744 00:40:44,286 --> 00:40:45,684 Ik weet het. Ik heb er alles over gelezen. 745 00:40:45,710 --> 00:40:48,344 En ik respecteer je mening volledig, 746 00:40:48,911 --> 00:40:51,179 maar ik weet dat dit is wat ik wil doen. 747 00:40:57,096 --> 00:40:58,429 Nou, dan is dat wat we zullen doen. 748 00:40:58,454 --> 00:41:01,389 We vragen je bloedtellingen en je op die lijst zetten. 749 00:41:01,413 --> 00:41:03,413 -- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --