Original subtitles

Op een geheel onverwachte en werkelijk prachtige vriendschap.

Ze is een actrice.

Lenin en Trotski hebben hun favoriete regisseurs.

Ik ben met allen goed bevriend en kan je voorstellen.

Het genoegen is aan mij, mevrouw Oerbanova.

Doe de deur dicht als je weggaat.

Samen kunnen we een nieuw Rusland bouwen.

Misjka. - Kent u hem?

Het spijt me echt dat ik tussen jou en Helena kwam.

We kunnen vooruitkijken in plaats van terugkijken.

Het is Oorlog en vrede, Tolstojs beste werk. Hebt u het gelezen?

Zie het als een kerstgeschenk.

Tot ziens, Alexander Iljitsj. Red je het zonder mij?

Lieve Nina, je hoeft je geen zorgen te maken om een pietlut zoals ik.

Ik doe het toch.

Dag 1667...

dag 1638

Vooruitgang, zeggen ze.

De koffie is klaar.

U kunt meekomen.

Dank u.

Sorry, volgens mij zijn wij niet aan elkaar voorgesteld.

Abram. Ik zorg voor deze plek.

Aangenaam kennis te maken. Ik ben Alexander Ilj...

Ik weet wie u bent.

Is dat kanonvuur?

Ze ruimen oude gebouwen uit de weg.

De bijen doen hun best om het te negeren.

Hier. De vrucht van hun werk.

O, dat is heerlijk. Een vleugje sering.

Uit de Alexandertuin.

Over ongeveer een week smaakt de honing naar kersen.

De honing op ons landgoed in Nizjni smaakte de hele lente naar appels.

Waar de appelbloesem valt als sneeuw.

Ja. - Ik ken 't goed.

De dood van Lenin stortte het land...

in een machtsstrijd tussen Trotski en secretaris-generaal Stalin.

Het leven in het Metropol bleef grotendeels hetzelfde.

Goedemorgen.

Prachtig, Marina.

Dagen en seizoenen gingen voorbij, maar één persoon bleef langskomen.

Nina.

Hoe was school dit jaar? Heb je je misdragen?

Het kapitalisme is de wortel van het imperialisme.

Ja, maar het individu heeft ook een rol.

Denk je dat Napoleon zonder ambitie en een zeer moeilijke relatie met z'n moeder

Europa zou hebben veroverd?

Als hij het niet had gedaan, had een ander het gedaan.

Als hun eigen bronnen op zijn, worden naties expansionistisch...

en jagen ze oorlogen na die alleen de heersers dienen.

Dat zegt secretaris Stalin. Jouw beurt, geloof ik.

Ik herinner me niet dat mijn positie zo netelig was.

Anna.

Hier. Lach naar ons.

Hoe was het om te werken met...

Pardon, jongeman. - Hoe kan ik u helpen?

Ik vroeg me af of de kamer klaar is. - Jazeker.

Anna.

Bedankt, heren.

De tien keren of zo dat ze terugkeerde naar het hotel...

sinds hun nacht samen, werd er geen woord gesproken.

Doe je zet.

Ik stel u voor aan Sergej Ivanovitsj Semenov.

Hij schrijft een artikel over u. Hij wil over uw nieuwe film horen.

Fijn u te ontmoeten. - Aangenaam.

Audrius? Een fles Bollinger. Die uit 1917, graag.

Alweer? - Wees nooit bang te falen...

wees bang het nooit te proberen.

Maar u hebt het geprobeerd. Al heel vaak.

Goed. Geef haar dit briefje bij de champagne, oké? Bedankt.

Kameraad Oerbanova.

Wil je zo vriendelijk zijn me een derde te geven...

voor een eerste indruk?

Misjka. Ik verwachtte je pas volgende week.

Wat is er?

We moeten naar boven.

De partij houdt ballingen nog steeds in de gaten.

Ik hoorde gisteren dat de gravin is overleden.

Het spijt me zeer.

Hoe is het gebeurd?

Ze had al een aantal jaren een slechte gezondheid.

Ik weet de exacte oorzaak niet.

Ze was 87. Ik zal blij zijn als ik zo lang leef.

Was de begrafenis passend voor een vrouw van haar stand?

Ik begrijp dat er een magnifieke orthodoxe kerk in Londen is.

Er was een dienst in het crematorium in Golders Green.

Een crematorium?

En blijft haar as in ballingschap?

Ze verdient beter.

Ik moet een kerkdienst voor haar organiseren.

Ze heeft nog vrienden in Moskou.

We doen niet meer aan ceremonieel bijgeloof.

O, God is ook in ballingschap.

Ik ben de laatste Rostov.

Na mij is er niemand meer.

De wijn moet châteauneuf-du-pape zijn.

We serveren kaviaar bij aankomst.

Crème vichyssoise.

Gestoomde vis. Bij het hoofdgerecht, een heel lam.

Wat is de gelegenheid?

Dit moet tegelijk geserveerd worden, na de kaviaar?

Ja, natuurlijk. Anders zou het geen feestmaal zijn.

Een bijeenkomst ter nagedachtenis aan wijlen mijn grootmoeder. Gravin Rostova.

Hoeveel gasten?

Twintig.

Na mijn mans dood mochten we geen dienst houden.

Voorzichtig. Dit wordt afgekeurd.

Het spijt me. Ik had geen idee. - Waarom zou u?

Ja. Het is al jaren niet gebruikt.

Sta rechtop. U hangt.

We kunnen het in oude glorie herstellen. Wat denkt u, heren?

Hou uw buik niet in.

Een schandelijke laster. 'Buik inhouden' zei ze, Yasha.

Misschien is er een reden...

dat dit porselein een decennium niet is gebruikt.

Het is tegen de partijregels.

Maar mis je 't niet mensen te bedienen...

die verfijnd genoeg zijn om onze inspanning te waarderen?

Stuur de maten naar Sidorov, op de Nikolskaja.

Gregor maakte eerder pakken voor me.

Hij kan er vast een maken in de stijl van mijn vaders pak.

We moeten niet te veel aandacht trekken.

Geen zorgen. Ik zorg dat iedereen zich gedraagt.

Wilt u bestellen?

Ik neem Letse stoofpot. - Wilt u een glas wijn bij uw stoofpot?

Mag ik de rioja aanraden? - Rioja?

Het spijt me heel erg. Alstublieft, ik... Negeer mij.

U wilde de rioja.

Nee, nee. dat kan niet. U kan niet de rioja nemen.

U wilt een fles Mukuzani.

De Georgiërs telen hun druiven in de hoop...

dat ze ooit zo'n stoofpotje vergezellen. - Dan moeten we die nemen.

Natuurlijk.

Mijn hemel, kind. Wat ben je aan het doen?

Stop daar meteen mee.

Manager Halecki. Hebt u dit barbarisme gezien?

Ja. We werden gisteravond laat geïnformeerd over wat aanpassingen.

Maar dat kan niet.

We hebben onze instructies.

Er vraagt een man naar u in het Piazza.

Dus u hebt eindelijk deel twee overwonnen.

Hebt u ervan genoten? - Voor een deel.

De oorlog meer dan de vrede.

Alstublieft, kameraad.

Ze bespotten secretaris-generaal Stalin.

Discipelen van Trotski. Opgeleid, bevoorrecht.

Twee van hen zijn kinderen van artsen.

Een ander zijn vader is natuurkundige.

Ze denken dat ze recht hebben op macht.

Ze krijgen voet aan de grond en de partij raakt verdeeld.

Was er een reden dat u me wilde zien?

Wat weet u van mijn achtergrond?

Erg weinig. Onze gesprekken waren gericht op de mijne.

U was ooit soldaat, bij de infanterie.

U was opgeklommen tot kolonel aan het eind van de oorlog.

Hoe weet u dat?

Heren kunnen het onderscheid zien tussen rangen.

Wat nog meer?

Alleen een Oost-Georgiër drinkt Rkatsiteli bij zijn lunch.

Omdat hij een boerenkinkel is? - Nee. Omdat hij thuis mist.

In mijn familie...

deelden we een châteauneuf-du-pape bij speciale gelegenheden.

Ik heb geen formele opleiding genoten.

Mijn ouders hadden geen boeken, dus ik had geen boeken.

Mijn dochter is acht. Ze leest graag.

We houden ze constant in de gaten, maar dat is niet genoeg.

Ik moet de geprivilegieerden begrijpen.

En hoe kan ik helpen?

We zien elkaar van tijd tot tijd en praten.

U leert me wat ik wil weten.

Uitstekend.

U deelt nooit de inhoud van onze gesprekken.

Ik ken uw naam nog steeds niet.

Osip Glebnikov.

Mijn medeleven met je grootmoeder. - Dank je, Nina.

Ken je het verhaal van de motten van Manchester?

Nee.

Duizenden jaren had de berkenspanner witte vleugels met zwarte stippen.

Een perfecte camouflage tegen de bast van de zilverberk.

Natuurlijk waren er afwijkingen, motten met pikzwarte vleugels...

maar die werden snel van de bomen gepikt voor ze kans hadden te paren.

Eind 19de eeuw, toen Manchester vol fabrieken stond...

bedekte roet alle gebouwen en bomen.

En de witte mot was zichtbaar en werd gepikt...

terwijl de zwarte motten gedijden.

In minder dan een eeuw ging de zwarte mot...

die 10 procent van de mottenpopulatie uitmaakte...

naar meer dan 90 procent.

En de witte mot was in de minderheid.

En?

Het duurde vroeger generaties voor een levensstijl vervaagde.

Onder deze omstandigheden moeten we erkennen...

dat het kan gebeuren in een oogwenk.

Zoals Darwin zegt: Aanpassen of sterven.

Ik was verbaasd een uitnodiging te ontvangen.

Het is een eenvoudige bijeenkomst voor het overlijden van mijn grootmoeder.

Er is niets eenvoudigs aan.

Een dienst voor de gravin wordt niet geduld door de partij.

Er waren recent andere gebeurtenissen in Moskou.

Vladimir en Yelena Trubetskov zijn zes maanden geleden getrouwd...

in de kerk van de Grote Hemelvaart. - Er waren meer agenten dan gasten.

Vladimir is nu vermist en Yelena woont alleen in angst.

Je brengt je gasten in gevaar.

Is dit de moedige nieuwe wereld uit je dromen?

Rome is niet in één dag gebouwd. - Maar wel in één dag platgebrand.

Ik weet hoeveel je van je grootmoeder hield, maar dit is niet de manier.

Mensen zoals jij... - Mensen zoals ik?

Een bijeenkomst van de oude elite wordt gezien als een daad van verzet.

Dingen zijn veranderd, Alexander. Dat moet je begrijpen.

Het is gevaarlijk.

Ik neem het je niet kwalijk als je niet komt.

Luister naar wat ik zei.

Ik moet gaan.

Goed. Bedankt voor de boeken.

Goedenavond.

Zeker. Ik laat het meteen naar uw suite sturen, Miss Oerbanova.

Audrius, het is me opgevallen...

dat jij en je jongens het hier ongelooflijk druk hebben.

Goedenavond. U had roomservice besteld.

Wacht even.

Miss Oerbanova.

Mag ik het hier zetten, waar u gemakkelijk kunt zitten?

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Olga, je bent klaar voor vandaag. - Hij kan niet... Je kan echt niet...

Ik geef het op. Echt waar.

Mevrouw?

Schenk je niet voor jezelf in? Daarom bracht je toch twee glazen?

Eerder in hoop dan uit verwaandheid.

Ik moet bekennen dat na onze vorige liaison...

en je daaropvolgende minachting...

ik bezorgd was dat ik je misschien had...

beledigd. Waarom lach je? - Dat doe ik niet.

Dat doe je zeker wel.

Als een man wordt weggestuurd uit het bed van een vrouw...

begrijpt hij niet dat ze haar plezier heeft gehad...

en nu wil slapen. - Haar plezier?

Maar als de rollen zijn omgedraaid... - Dat geldt niet voor alle mannen.

Volgens mij heb ik meer ervaring. - Je hebt een goed punt.

Dus ik was slechts een voorbijgaande gril?

Niet slechts, maar als je dat wilt. - Ik vond het leuk. Ja.

En een man is nog eens zo aantrekkelijk...

als hij me niet kan achtervolgen als ik vertrek.

Waarom duurde het dan zo lang om weer te praten?

Ik wachtte op je. - Wachtte je op mij?

Maar ik stuurde champagne... - Dat klopt. En ik genoot ervan.

Je stuurde jezelf niet.

Bedoel je dat ik al die nachten gewoon op je deur had kunnen kloppen?

Dat hang ervan af. - Waarvan?

Van of ik in de stemming was.

Breng de champagne.

Ik was verbaasd te lezen dat je vader een fabrieksarbeider was.

Zijn handen roken altijd naar machineolie, hoelang hij ze ook schrobde.

Je vertelde me dat hij visser was. - Ik dacht dat 't je zou aanspreken...

zoals ik dacht dat de opkomst van de dochter van een fabrieksarbeider...

de lezers van Spectacles zou aanspreken.

Is geen van de verhalen waar? - Nee.

Wat deed je vader dan?

Mijn vader was een beroemde matador.

We toerden samen door Spanje.

Op een dag, voor het publiek kwam, stal ik zijn cape en sloop de arena in.

Ik was niet snel genoeg. De stier raakte mijn schouder met zijn hoorn.

Ik viel op de grond.

Toen de stier op me af kwam, gooide m'n vader...

zich voor me om mijn leven te redden.

Kostte hem dat zijn...

Hij stierf in mijn armen.

Je bent net een mot van Manchester. - Ik weet niet wat dat betekent.

Eind 19de eeuw... - Sorry, wat doe je?

Ik wilde vertellen over de motten... - God, alsjeblieft. Nee.

Waarom was je van streek in de bar, met je vriend?

Mijn grootmoeder is overleden. Ze heeft me opgevoed sinds m'n tiende.

Dat spijt me.

Het is een voorrecht te rouwen.

Het betekent dat je van iemand hield en zij van jou.

Waar is jouw familie?

Olga is mijn familie.

Ik heb morgen veel te doen en je hebt me absoluut uitgeput.

Het was vier jaar geleden.

Gezien onze omstandigheden zou ik je discretie waarderen...

O, natuurlijk.

Gefeliciteerd met je ontroerende film.

De secretaris-generaal zal een groot fan zijn.

Vergeet niet om de... - Deur dicht te doen als ik wegga.

Ik weet het nog.

Tot de volgende keer?

Misschien.

Welterusten.

Alexander?

Ik vond de koningin vanochtend dood. - Maar er is nog honing.

De korf moet zich tegen haar gekeerd hebben.

Dat gebeurt als de kolonie faalt. - Tenzij het horzels waren.

Misschien die horzels daar.

Ze vernielden de keizerlijke tuinen. Bloemen, bomen.

Wat heeft dat voor zin? - Ze komen terug, Abram.

Je bijen zoeken een nieuwe plek voor stuifmeel.

Ik heb hier de afgelopen 20 jaar een werkende bijenkorf gehad.

Het is voorbij.

Je bent mijn lessen in etiquette helemaal vergeten.

Ik maak een lijst met alle priemgetallen.

Stel je eens voor zo'n hoog priemgetal te vinden...

dat nog niemand het ontdekt heeft. - Ja, dat zou wel wat zijn.

Ik hoop dat je naar mijn diner kan komen.

Er is iets wat ik eerst moet doen, maar ik zal 't proberen.

Wilt u bestellen? - Goede God. Moet je zo sluipen?

Excuses. Wilt u bestellen?

Hoor je niet te werken in het Piazza, Leplevski?

Ik ben gepromoveerd.

Uw bestelling, graag.

Ik neem de eend. - Hetzelfde.

Natuurlijk. En wilt u wijn vanavond?

Ja. Een fles San Lorenzo Barolo, 1912. - Wilt u de rode of de witte?

Een barolo is rood.

Dan neemt u rood.

Ja. De barolo is rood.

Het spijt me als ik niet duidelijk ben.

U kunt vanavond kiezen uit twee wijnopties...

wit en rood.

Er is een klacht ingediend bij kameraad Teodorov...

de commissaris van Voedsel, dat het bestaan van onze wijnlijst...

tegen de idealen van de revolutie indruist.

Blijkbaar is het een monument voor het voorrecht van de adel.

Ze hebben alle etiketten verwijderd. Dit is absurd.

Wie pleegt er zulk cultureel vandalisme?

Wie dient er zo'n klacht in?

Uw ober. Kameraad Leplevski.

Ik neem aan dat hij een vriend heeft. - Een vriend?

Met invloed.

Dat maakt hem iemand om voor op te passen.

Ze stoppen niet tot ze alles van vroeger hebben vernield.

Châteauneuf-du-pape. - Ja.

Ik zie dat Sidorov zijn talent niet is verloren.

Hij sloot zijn zaak twee jaar geleden.

Wie heeft dit dan gemaakt? Jij?

Ik verstel dagelijks tientallen lakens en kussenslopen...

doe het huishouden en ren achter een jongen aan.

Marina. Ik ben ongelooflijk dankbaar dat je dit voor me doet.

Ik verwacht niet wat u Sidorov zou betalen.

En toch betaal ik het je.

Zo.

Hoe zit het?

Is er iets?

Mijn vader droeg het beter.

Als het u niet bevalt, kan ik... - Het is perfect, Marina. Dank je.

Je hebt jezelf overtroffen. Bravo.

Vasili, wat heeft dit te betekenen?

We houden een receptie voor mevrouw Oerbanova's film.

Er wordt gezegd dat secretaris-generaal Stalin zal komen.

Zijn mijn gasten er al? - Slechts één.

Het is belangrijk dat secretaris-generaal Stalin...

het gespreksonderwerp bepaalt. - Goedenavond.

Als hij met u wil praten, benadruk dan de superioriteit...

van de Russische film boven die van Hollywood.

Geen zorgen. Ik kan me aan mijn tekst houden.

Misjka. Ik ben zo blij dat je er bent.

Ik kom voor jou, niet je grootmoeder. - Ik waardeer het. Zullen we?

Eén, twee, drie...

Sasha, ze waren al bang om te komen voordat Stalin naar het hotel kwam.

Ze hielden van mijn grootmoeder. Ze zullen hun medeleven willen betuigen.

Meer rood? - Hou op, alsjeblieft.

Ik snap niet waarom Andrej niet voor ons zorgt.

Ze vroegen mij te bedienen. - Wie precies?

Goedenavond. - Nina.

Fijn dat je erbij bent.

Ik stel je voor aan Misjka, een oude vriend van me.

Wel...

Ik zie dat je helpt met het herinrichten van het hotel.

Ik ben blij mijn deel te doen voor Moeder Rusland.

Ben je blij? - Uwe Excellentie...

Emile wilde dat ik u informeer...

dat de rest van het eten al enige tijd klaar is.

We wachten nog steeds op de komst van onze gasten.

Nog even en het zal bederven, we weten hoe ontvlambaar Emile kan zijn.

Verdomme. We wachten.

Excuses, Andrej. Pardon.

Breng mijn excuses over aan Emile en mijn oprechte dank.

Is mijn sjaal een beetje te? - Hij is prima.

Begin te spelen op mijn teken.

De auto van de secretaris-generaal is onderweg.

Iedereen, maak je klaar.

Je weet maar nooit. - Muziek, graag.

Daar gaan we.

Sasha, je moet het risico begrijpen als ze hier vanavond zouden komen.

Ze zouden de aandacht trekken.

De Istomins zijn in de tachtig. Wat voor bedreiging vormen ze?

Ontketenen ze een revolutie bij het voorgerecht?

Weet je wat de partij heeft gedaan?

Ze verwijderden de etiketten van alle wijnflessen. Het is waanzin.

Het is maar wijn.

Maar wijn?

Een fles wijn legt een moment in de geschiedenis vast.

De smaak vertelt over de plek, de tijd...

de grond onder de wijnmakers voeten, of het seizoen nat of droog was.

Maar nu moeten we accepteren dat dat er niet toe doet.

Een wijn is gewoon rood of wit.

Nu is het een monument voor privileges. Absurd.

Dat is het. - Wat is het?

Een monument voor privileges.

Bedankt. Dat is genoeg.

Bedankt.

Helaas...

komt Stalin uiteindelijk niet naar de receptie.

En ik dan. Moet ik ook maar afgeserveerd worden?

Moet ons hele verleden aan de kant worden gezet...

voor de glorie van de Revolutie?

Moet alles worden platgebrand, en waarvoor?

Voor de vooruitgang van het land. - Vooruitgang? Is dit vooruitgang?

Wat hebben ze met je gedaan?

Het spijt me van je grootmoeder, Alexander.

Goedenavond, Misjka.

Nina, alsjeblieft. Het spijt me. Blijf. Ga zitten.

Juist. Iedereen, aan het werk.

Gaat het?

Dit is een vernedering.

Je moet maar gaan. - Ik wil graag blijven.

Nee, alsjeblieft, Misjka, laat me alleen.

Zullen we het voedsel afruimen?

'Zullen we het voedsel afruimen?'

Zullen we?

Laten we alles weggooien.

Alles. Doe het allemaal weg.

Gravin Osipova schrobt vloeren in het sanatorium.

De gezusters Istomin leven als geesten in één enkele kamer...

dromend over de terugkeer van de oude orde.

De rest van uw gasten deelt een zelfde lot.

Wilde u zien of er iemand zou komen?

Wees erg voorzichtig, Alexander.

U bent nog steeds een gevangene hier.

Weet wanneer je verslagen bent.

Alexander.

U had gelijk. De bijen. Ze zijn terug.

Kom kijken. Alstublieft.

Hier. Proef dat eens.

Appels.

Ze moeten van Nizjni Novgorod gevlogen zijn.

Ze hoorden u vast praten over uw thuis.

Ziet u? U zei dat ze een manier zouden vinden.

U zei dat ze terug zouden komen.

Het is een teken.

Ze willen dat u blijft.

Ze willen dat u voor hen zorgt. - Nee.

U bent hun eigenaar.

Ik ben oud en moe.

U hebt zoveel meer te geven.

Verspil het niet.

Audrius, een brandy, graag.

Dank je.

Ben je niet bang met mij gezien te worden?

Het maakt niets meer uit. Mijn carrière is voorbij.

Stalin vond de film niet goed. Hij ging vast boven z'n pet...

wat niet verrassend is, gezien zijn kleine postuur.

Een toost.

Op de club van de vernederden.

Op de club van de vernederden.

Audrius?

Je kunt er vast nog wel een fles Bollinger uitpikken.

Absoluut, graaf Rostov. - Alsjeblieft.

Alexander.

Zullen we?