Original subtitles

10 �vvel ezel�tt egy k�l�nleges kommand� tagjait el�t�lt�k

egy �ltaluk el nem k�vetett b�nt�ny miatt,

�m az �t�let kihirdet�se el�tt siker�lt megsz�kni�k

a Los Angeles-i metr�alagutakban.

A korm�ny m�ig is k�r�zi �ket, de sikeres m�don mindig tal�lnak kib�v�t.

Ha b�rmilyen megoldatlan probl�m�ja van, ha senki m�s nem seg�thet,

�s ha v�letlen�l siker�l megtal�lnia �ket, tal�n �nt is kiseg�ti a Szupercsapat.

J�l van, vezess�tek ide �ket.

Ennyi ragaszt� el�g kell legyen.

Fogj�tok el �ket!

Az az �r�lt indi�n az!

- Maradj rajta. - Az az indi�n nem norm�lis, Stryker.

Nemsok�ra �l� sem lesz.

Ker�lj k�zelebb.

F�n�k, ezt nagyon meg fogod b�nni.

Bus?

- Carter. - Itt Stryker. A csorda elsz�k�tt.

Utolj�ra az el�tt h�vt�l, hogy a v�lgybe kergetted �ket.

- Hogy tudtak elsz�kni? - Megint az az indi�n volt.

- �t is hagytad elsz�kni? - Nem, uram. Ez�ttal nem.

K�ldd vissza a rezerv�tum�ba egy kos�rban, meg�rtetted?

T�bb, mint 10 �ve zargatnak minket ezek az emberek.

Ideje pontot tenni az �gy v�g�re.

�vek �ta halogatjuk az �gyet, T�bornok.

K�ztudott, hogy

Lynch ezredes a saj�t kis k�ptelen bossz�j�n dolgozott.

Pontosan ez�rt Lynch ezredest kivontuk �s a dolgot elnapoltuk.

Azt a h�rom katon�t az akkori rendk�v�li politikai nyom�s miatt

�ll�tott�k b�r�s�g el� �s �t�lt�k el.

Ezt meg kell �rtenie.

Igen, uram.

Gyakorlatilag teljesen megfeledkeztek r�luk

p�r �vvel a sz�k�s�k ut�n.

De Lynch folyamatosan keresztbe akar tenni nekik,

�s akkor�ra dagasztotta a dolgot,

hogy meglehet�sen k�nos helyzetek sorozat�v� v�lt.

Ezt n�zze.

�77 December 3, Lynch ezredest megk�nny�tett�k

egy k�zigazgat�si rep�log�ptol, ami a hadsereghez tartozott.

Ez meg kicsoda?

Az? Senki.

Tegye a r�gi �gyek k�z�.

K�t h�nappal k�s�bb elvesztett �t aut�s �ld�z�s k�zben.

V�rj, k�ly�k.

Rosszfi� b�rmikor meg�rkezhet.

Vigy�zz, Hannibal!

Ami ut�n helyre kellett hoznunk

az �zleteket, amiket Lynch akci�ja rong�lt meg.

Azt�n tavaly,

miut�n az �js�gok k�z�lt�k, hogy elkapt�k a csapatot,

megsz�ktek egy j�l �rz�tt katonai telephelyr�l.

�s magukkal vittek egy katonai Csapatsz�ll�t� g�pet, ami Lynch-re volt b�zva.

Gyer�nk, Murdock!

Tudja, v�geredm�nyben

j� nagy baromnak t�ntettek fel mindannyiunkat,

�s most v�get akarok vetni neki.

Azt akarom, hogy hozza ide a Szupercsapatot.

�n volt a legjobb hibaelh�r�t� az ut�bbi k�t �vben.

Am�g a rendk�v�li politikai nyom�s le nem f�jta a kalapot a karrieremr�l

�s az el�l�ptet�sem lehetos�g�rol.

�gy tunik, azok a m�dszerek, amik sz�gyent hoztak r�m

�s f�lres�p�rtek

a pontos oka, ami�rt engem gondolnak a legalkalmasabbnak erre a feladatra.

- Nem azt mondom� - Mind tudjuk, mit mond,

�gyhogy ne t�ncoljuk k�rbe a dolgot.

Mindenki hallotta a jelent�seket �Namb�l ezekr�l a fick�kr�l. �k a legjobbak.

Mert gyorsak, pontosak �s liber�lisak.

�gy kell elkapni az ilyen embereket, Hogy az � szab�lyaik szerint j�tszunk.

Ami azt jelenti, hogy nincsenek szab�lyok.

Ami engem �rdekel, ezredes, az az eredm�ny.

Nem v�rok r�szletes jelent�st a letart�ztat�s mi�rtjeir�l, hogyanjair�l vagy a mikorjair�l.

Csak azt akarom, hogy megt�rt�njen.

�n kit�rli a foltot a jegyz�k�nyvb�l, �n pedig nagyon el�gedett leszek.

Ami azt jelenti, hogy m�sok is nagyon el�gedettek lesznek.

Tegye, amit tennie kell.

Fogja el a Szupercsapatot.

Igen, uram.

- Reggelt. - Aha, reggelt.

�n az egyetlen hot dog-�rus ebben a parkban?

L�t m�sik hot dog-�rust is?

- Nem. - Nos, nem is fog.

Van egy szerz�d�sem a v�rossal.

Kaphatn�k egy hot dogot?

Ez valami vicc? Ez langyos hot dog.

- Most csin�ltam, frissen. - J�l van, na mindegy.

Van egy k�v�z� az �t t�loldal�n, van meleg kaj�juk, meg j�k a reggeli tekercseik is.

Nem, �n hot dogot szeretn�k.

M�g sose hallottam, hogy valaki

11-kor evett hot dogot.

- Tess�k? - Azt mondtam,

M�g sose hallottam, hogy valaki 11-kor evett hot dogot.

Akkor minek nyit ki 11-kor?

Nem nyitok ki, fiam.

S�tni kezdek el 11-kor.

A hot dogok d�lre k�szek. �gy k�sz�l�k fel a t�megre eb�did�ben.

D�lt�l 4-ig dolgozok. M�r vagy 28 �ve csin�lom.

�n egy j�l megalap�tott c�g vagyok itt.

H�t ez nagyszer�. Akkor tal�n ismeri Mr. Lee-t.

- Kit? - Mr. Lee-t.

�v� a k�nai mosoda, fent, a Hatodik utc�n.

- � is k�nai? - Az.

Sose hallottam r�la.

� aj�nlotta, hogy j�jjek le ide �s vegyek egy hot dog-ot.

B�rcsak sz�lt volna nekem is.

Mert akkor mondtam volna neki, hogy mondja meg mag�nak, hogy ne j�jj�n d�l el�tt.

L�tja, 11-kor kezdek s�tni, de a hot dog-ok csak d�lre k�sz�lnek el.

Gondolom, nem ismeri.

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Itt felejtette a hot dog-ot.

- Nem baj� - De nem vehetem vissza.

Eg�szs�g�gyi szab�lyzat.

�s ki sem akarom dobni.

Vannak emberek akik �heznek �s �lni tudn�nak egy kih�lt hot dog-�rt.

- Azt hiszem, igaza van. - 75 cent lesz.

- Tartsa meg az apr�t. - K�sz�n�m sz�pen.

Tess�k, Rosszfi�. Nincs benne must�r.

Hannibal, h�ny kih�lt hot dog-ot kell m�g megennem?

Ezt nem kell.

Kell�knek kellettek. Nem akarod, hogy pazaroljam a p�nzt, ugye?

A pasast biztosan nem k�vett�k.

Vagyis ha a katonas�g vad�szkuty�ja, akkor nincs er�s�t�se.

Aha, egy rend�szt sem l�ttam.

Az alapj�n, amikor Mr. Lee-k�nt besz�ltem vele, szerintem egy j� ember, val�di probl�m�kkal.

Seg�ten�nk kell neki. Felveszem Amy-t, te meg keresd meg Murdockot �s Sz�pfi�t.

Nem tudom, merre van Sz�pfi�. Tegnap �ta pr�b�lom el�rni.

Teh�t, Boobie, mindh�rom k�pet egyszerre l�j�k el.

�gy a k�t sorozat a dobozba ker�l, mik�zben mi az els�t csin�ljuk.

- �s ha az els� nagy dob�s� - Hallak, Mick.

De hidd el, itt hatalmas p�nzekr�l besz�l�nk.

Gretel, b�bi, m�r tal�lkozt�l Mickkel, ugye?

Nagyon �r�l�k, hogy Jer el tudott hozni a premierre.

Nagy �jszaka lesz ez. Mindenki itt van, aki sz�mit.

A vet�t�s kezdete 15 percre van be�temezve, ezredes.

Akkor k�sz�l�dj�nk.

T�l sok el�nye lesz egy s�t�t sz�nh�zban.

Bent k�sz vannak az emberek?

- Igen, uram. - Akkor kezdj�k.

�az els� nyolc vagy kilenc h�napban 30 milli� doll�r. Veszed, �s �jra befekteted.

Mehet m�g n�gy vagy �t k�p. Besz�ltem valakivel az MGM-t�l�

Mr. Johnson, telefonon keresik.

Engem? Hagyjon �zenetet.

Nem szeretn�, ha ezek az emberek tudn�k,

hogy maga val�j�ban Templeton Peck a Szupercsapatb�l, ugye?

K�vessen.

Eln�z�st. Tengeren t�li. Lehet, hogy a h�v�s Cannes-b�l, amit rem�ltem.

Gretel, b�bi, maradj Mickkel.

Jer mindj�rt visszaj�n.

Micsoda pasas.

Tess�k.

Hannibal, mi ez? Mi t�rt�nik?

Ez az �n sz�vegem. Egy �gyf�llel tal�lkozok ma este, ha esetleg �rdekelne.

Rosszfi� tegnap este �ta nem tud el�rni.

�zenetet kellett volna hagynia A Beverly Hills-i irod�ban.

Nem tudtam, hogy van olyanunk.

�s ez micsoda?

Egy rossz k�p. N�zd a�

L�ttak, amikor elhagytam La Serre-t cs�t�rt�k�n.

Azt v�rn�d, hogy profi F�nyk�p�szt b�relnek�

- �egy els� oldal� k�phez. - Tudtad, hogy hi�nyzik egy kereked?

- �gy �rtem mit gondolsz, mit m�velsz? - �gy d�nt�ttem, elkezdek rendezni.

- Csoda Filmst�di�. - "Ha j� film, akkor Csoda."

- F�lbem�sz�, nem? - Nem vagy norm�lis.

�s kit vert�l �t az�rt, hogy fel�ll�tsd ezt a szertelens�get?

Nem, ez �gy van, Hannibal.

Hollywoodban, ha m�ssal fizetteted ki a fuvart,

akkor nem �tversz, hanem rendezel.

Rengeteg ember van, aki nem tud mit csin�lni a p�nz�vel

�s �lni tudna, hogy beker�lj�n a showbizniszbe. A var�zs, a finoms�g, a bulik.

20 �vet v�rtam arra, hogy Valaki ilyen bulit rendezzen nekem.

- Hogy csin�lod? - Tudod,

sz�ks�gem volt egy darabra, ez�rt kutattam egy kicsit,

b�rmif�le �cskas�g ut�n, amire csak r� tudtam tenni a kezem.

�s r�tal�ltam erre a kis sz�mra 10 000 doll�r�rt,

amit p�r filmes di�k k�sz�tett.

�gyhogy n�metre szinkroniz�lom, azt�n angolul feliratozom

�s mindenkinek azt mondom, hogy a tengerent�lr�l hoztam.

Ezt l�tj�k a kritikusok, �s m�ris

egy j� ismertet� �zleti v�g�n tal�lod magad.

Ok�, na de �Bor reggelire?�

Igen, ez csak az egyik kis sim�t�s.

Adsz neki egy vacak c�met �s azt mondod, nem lehet j�l leford�tani az eredetit.

Felejtsd el. Azt akarom, hogy olvass el egy iratot.

Ez lesz az els� amerikai produkci�m. �A s�rga �jszaka sz�rnyetege.�

�s k�pzeld, ki fogja j�tszani a c�mben szerepl� sz�rnyeteget?

Mondom, mire v�gzek,

kiteszik a macskakapar�sodat a betonra.

T�ged meg r�cs m�g� csuknak.

Ne m�r, Hannibal,

csak nem hiszed, hogy Lynch ezredes olvassa a filmszakma foly�iratait?

Sz�pfi�... Nem hiszem, nyugi.

Mi�rt nem j�ssz fel �s tal�lkozol a sr�cokkal?

Tal�lkoznom kell egy �gyf�llel.

M�r tal�lkoztam vele Mr. Lee-k�nt �s hot dog-�rusk�nt

�s el fogom v�llalni az �gyet.

Csak sz�lni akartam, hogy tal�lkozz Rosszfi�val A k�rh�zn�l �s keress�tek meg Murdockot.

Amy-vel a rakt�rban tal�lkozunk.

- Nem, ma este nem lehet. - Ma este lesz.

Ki akarod szedni p�r milli�t a pasasokb�l.

Nem kapcsolhatom csak �gy le a l�mp�kat

�s adhatok nekik popcornt, hogy eml�kezzenek r�m.

- Tess�k? - Te nem vagy George Lucas.

Nem is vagy az. De nek�nk kell a munka.

Ennek a fick�nak, Daniel Fut� Medv�nek, sz�ks�ge van r�nk.

Keresd meg Murdockot.

�s ne h�vd fel magadra a figyelmet. Van egy olyan �rz�sem, hogy Lynch ebben a percben is kint �l�lkodik.

Katonas�g! Mindenki a f�ldre!

Add meg magad, Peck!

- Felh�vsz majd? - Igen, amint lesz r� id�m.

Siessenek, ut�na! Aki elkapja, az megtarthatja a rangj�t.

Mr. Johnson keresi �nt.

V�gig itt voltam.

Nos, ott h�tul kellene lennie. Volt egy kis koccan�s ott.

Valakinek meg kellene mondania ennek a fick�nak.

85-�s kileng�se van.

Megjav�tsam?

Boldogulok.

V�rjon.

Sose kapnak el minket.

Ki a fene ez az alak?

Tutira nem Lynch.

Nem tudom. De j� m�ka lesz kital�lni.

- Eln�z�st. Micsoda? - Semmi.

V�rjon egy kicsit, j�l van?

J�l, igen. Valami baj van?

Nem, csak gondoltam, �hes. Tess�k... A p�nzt�rc�m!

V�rjon egy percet!

Valami baj van?

Adhattam volna p�r dolcsit. Nem, biztos �r.

Igen? K�rem az iratait.

Igen, uram.

Mindketten jobban teszik, ha besz�llnak az aut�ba. Mi majd od�bbrugdaljuk.

Musz�j ezt, biztos �r? T�nyleg semmi sem t�rt�nik itt.

Sz�lljanak be a kocsiba.

V�rjon egy percet! �s vele mi lesz? Sz�lljon be.

- Mi t�rt�nik itt? - Most pedig,

Daniel Fut� Medve,

mit csin�l Los Angelesben?

Az�rt j�ttem, hogy tal�lkozzak valakivel.

A Szupercsapattal?

- Hannibal Smith vagyok. - Hannibal Smith?

Igen. Ez az eg�sz el�g zavaros.

Igen, tudom. De mostant�l lassabb lesz.

Rem�lem, mert nem hiszem, hogy kezelni tudn�k m�g egy �r�lt helyzetet.

�s �gy a Legelo Lovasa legy�zi A Fekete Szikla band�t

Egy �jabb vakmer� l�v�ld�z�sben,

�jra biztons�goss� t�ve az alf�ldet

mindenkinek, aki elmer�szkedik a vadnyugatra.

Fajt�l �s hitt�l f�ggetlen�l,

a Legelo Lovasa az igazs�g �s az igazs�goss�g mellett �ll.

J�l van, kisl�ny.

Nem volt igazam.

A Fekete Szikla banda idecsalogatott minket a barlangba

�s egy nagy szikl�t g�rgetett a bej�rat el�.

De kell lennie egy m�sik kij�ratnak.

Mint mondjuk ezen az ablakon kereszt�l?

J�, hogy van n�lad zsebl�mpa.

Az eg�sz �p�let s�t�t.

Az�rt, mert Rosszfi� j�tszik egy kicsit a f� �ramk�rrel,

Hogy ne induljon be a riaszt�. Murdock, mi van rajtad?

Most leleplez�d�tt a titkom. Felfedezted az altereg�mat.

Nem megint Dilihopi doki, ugye?

Rex, a Csodakutya? Nem.

Csak mert amikor hivt�l,

azt mondtad, valamif�le l�tolvajok ellen k�sz�lsz.

Ki m�s gy�zhetn� le oket, mint az alf�ld rejt�lyes igazs�goszt�ja,

a Legel� Lovasa.

Megfogt�l. Most pedig indul�s, Murdock.

Sz�ltam Rosszfi�nak, hogy k�r�lbel�l 10 perc m�lva adjon r� kaka�t.

Ha enn�l tov�bb maradunk, leellen�rzik a szob�t.

J�ccak�t, Murdock.

Vill�m, kisl�ny.

Nem, Vill�m nem az, akinek �n gondolom?

Whoa, kisl�ny.

Nem tudom, Murdock�

Tudod, mit gondol Rosszfi�, amikor Billy a kocsiban van, � pedig csak egy kutya.

A Legel� Lovasa ink�bb sz�ll szembe egy tucatnyi bandit�val

a hatl�vet�je n�lk�l,

mint hogy Vill�m ne legyen mellette.

Egyetlen ember sem el�g er�s, k�z�m �s megb�zhat� parip�m k�z� �lljon.

Gyere, kisl�ny.

Te balek, rem�lem nem l�thatatlan �llatokkal besz�lgetsz.

Megint kezd�dik. Gyer�nk.

- K�szi. - Nincs mit.

A legel� h�s�ges lovasa megint

Elindul egy nagyszer� kalandra.

Murdock, ha valaki �szrevesz minket,

nem akarjuk, hogy felismerjenek �s riad�ztassanak.

Igazad van, Kemosabe.

Az Rosszfi� furgonja.

Igen, meg�llt, am�g bent volt�l

�gyhogy kiosontam �s tettem r� egy nyomk�vet�t.

J�l tette, �rmester.

Murdock m�g mindig a szob�j�ban van. Gondolom alkalmank�nt m�g megl�togatj�k.

Ugyanahhoz az egys�ghez tartoztak. Van b�rmi jele Smith-nek?

Nem l�tom, t�l s�t�t van.

De �gy gondolom, egyenesen a j� ezredeshez fognak vezetni minket.

- K�vette valaki? - Nem, �vatos voltam.

Decker ezredes, azt hiszem, megvan a Szupercsapat.

Gondolom �n Fut� Medve Fon�k,

aki seg�ts�get k�rt, hogy megv�dj�k a vad lovait

a tolvajok m�sz�rl�s�t�l.

Ez egyre jobb lesz.

El�sz�r le�ll�t a Hollywood Boulevardon zsarunak �lt�zve,

Most meg felbukkan a Legel� Lovasa.

Ismeri a Legel� Lovas�t?

Egy h�sv�r amerikai indi�n, aki Arizona alf�ldjein �l,

ahol a Legel� Lovasa igazs�got szolg�ltat?

Term�szetesen hallott r�lam.

El szoktam cs�pni a szombat reggeli �jravet�t�seket, amikor egyetemista voltam.

- Mr. Fut� Medve. - Daniel.

Daniel, van egy k�zponti iroda, Amelyik a vad muszt�ngokra �gyel.

Igen, de mint a korm�ny b�rmely m�sik �g�n,

t�l sokat kell ir�ny�tani �s t�l kev�s az ember.

T�bbezer vad l� van az Egyes�lt �llamok ter�let�n.

Es mindegyiket v�di a t�rv�ny.

Igen. De ha olyasvalaki szegi meg a t�rv�nyt, mint Bus Carter,

azt nagyon neh�z bizony�tani.

� a legnagyobb telektulajdonos.

�s a poz�ci�ja a helyi Csord�sok Egyes�let�ben

nagyon befoly�soss� teszi a f�ldeken.

�s nem is tisztess�ges.

Hogy teljesen �szinte legyek �nnel,

a ruhat�ram m�r teljes erre az �vre,

�s nekem semmi bajom azokkal.

Teh�t att�l tartok, vissza kell adjam a p�nzt, amit adott nek�nk.

Sz�pfi�.

N�zz�k, sajn�lom, hogy nem mondtam meg Mr. Lee-nek, hogy nincs el�g p�nzem.

Nem igaz.

Igaza van.

Tal�lkoznom kellett magukkal, hogy meggy�zzem magukat, mennyire fontos ez.

M�r t�rt�nt vel�nk ilyen, ugye, Amy?

Az nem f�j, ha meghallgatjuk valakinek a probl�m�it.

�ltal�ban kev�s p�nz�rt dolgozunk.

Ez�ttal egy csom� lovat kell megmenten�nk.

De ezek a lovak az�ta ott �lnek, mi�ta az embereim az esz�ket tudj�k.

A f�ld r�szei, a t�rzsem r�szei.

Bizony�ra �n�k is �rt�kelik az �r�ks�g �s a hagyom�nyok fontoss�g�t.

V�g�l is megemelhetem az �sszeget.

N�zz�k, csak annyit k�rek, hogy j�jjenek el �s n�zzenek k�r�l.

L�ss�k a saj�t szem�kkel. Ha ez sem gy�zi meg magukat,

akkor meg�rtem.

Szerintem b�rki, aki el�g �r�lt ahhoz, hogy egyed�l, l�h�ton sz�lljon szembe

h�rom dzsipnyi felfegyverzett tolvajjal, k�l�nleges megfontol�st ig�nyel.

M�r megint szinte ingyen dolgozunk.

M�g egyszer

a titokzatos Legel� Lovasa elindul egy izgalmas kalandra

h�s�ges parip�j�val, Vill�mmal, aki�

Aki most az egyszer nem megy vele.

Akkor nyergelhet�nk, sr�cok?

Itt Decker ezredes az Amerikai Katonas�gt�l.

Teljesen beker�tett�k.

T�nyleg?

Decker ezredes, hallotta ezt?

Ismeri ezt a fick�t?

Vietn�mban mindenki ismerte.

Mindig teljes�tette a parancsot, b�rmilyen k�r�lm�nyek k�z�tt

�s sosem voltak r�m�lmai miatta.

Igen, Hannibal �s ez a fick� a DOOM Klubban futottak �ssze.

A DOOM Klubban?

A Da Nang hivatalnokok ny�lt �tkezd�je.

Nem tetszett, ahogy a k�v�j�t cukrozta?

Nem. Az nem tetszett, hogy �gy robbantott fel Cong k�rh�zakat, mintha a kedvenc sportja lenne.

Add meg magad, k�l�nben

az eg�sz �p�letet �s benne mindenkit leh�zok egyenesen a csatorn�ba.

- Csak viccel? - �gy t�nik, �r�lt!

- Decker meg�r�lt. - Tal�n ki k�ne mennem besz�lni vele.

Azt akarod, hogy elkezdjem a robbant�st, Smith?

- Nos, Hannibal? - Gondolkodok.

Gondolkodj gyorsabban, ember!

H�, Decker, itt Smith.

Le kellene nyugodnod. Mi van, ha �rtatlanok is vannak bent?

M�gis kicsoda? Amy Allen? �t nem h�vn�m �rtatlannak.

Ok�, n�zd�

Ne dum�lj. Vagy kij�ssz, vagy bemegy�nk.

�s az nem fog tetszeni, ha mi megy�nk be.

Kapsz k�t percet.

Nem im�dnival�?

Mindegy, milyen okosnak k�pzelik magukat, magukat, valahogy mindig elsz�rj�k.

Vegy�k ki a fegyvereket a furgonb�l.

Mit csin�lunk k�t perc alatt?

Hallottad, mit mondott. Kimegy�nk a bej�rati ajt�n.

Nyilv�nval�, hogy nincs sok v�laszt�suk.

B�rkivel, csak Hannibal Smith ezredessel nem.

Vele semmi sem nyilv�nval�.

Mit tehet?

40 m�sodperc m�lva megtudjuk.

�gy tunik, egyszer �s mindenkorra elfogta a Szupercsapatot.

- Mi lesz Hanniballal? - Semmi baja sem lesz.

Tarts�k vissza azokat a civileket! Ne legyenek �tban!

Rendben, a show-nak v�ge. Menjenek dolgozni. Gyer�nk, mozg�s.

- H�, haver, van t�zed? - Persze.

- Tartsd meg. - K�sz, haver.

Gy�ny�r� Arizona.

Csendes, b�k�s, a k�bult �llapot.

Itt kereshetn�l helysz�neket a k�vetkez� filmedhez.

Az a karrier gyorsan el�szott. Ennyit Hollywoodr�l.

Menj od�bb, ember. Hagyj helyet.

Nem laz�tan�l egy kicsit? Elt�r�d a bord�imat.

Ez a bolond nem hagy el�g helyet!

Nem �n terveztem ezt az iz�t. K�l�nben sincs benne hely n�gy�nknek.

N�gy�nknek? Ezt hogy �rted? H�rmunknak, balf�k! Meg�rtetted?

Hallasz, balf�k? H�rman vagyunk. Nincs �llat es semmi m�s. �rted?

Mondd, hogy h�rman, k�l�nben kidob az elv�laszt� s�vra.

Ok�, h�rman!

Abbahagyn�tok v�gre?

A riporteri fizet�semb�l nem vehetek �j aut�t

valah�nyszor mindketten besz�lltok.

Hossz� az �t, �s ez nem a legk�nyelmesebb kocsi.

Nekem megfelel.

Most nem csin�ln�nk ezt, ha nem hagytuk volna ott a furgonomat!

- Azt mondtad, ler�zod a katon�kat. - Pontosan.

De a furgonomat nem hoztad vissza.

Sokat dolgoztam azokon a kerekeken, Hannibal.

El�bb-ut�bb biztos felbukkan.

�res.

�tkutathatjuk az �bl�t.

Ne pazarolja az idej�t. Nem minden testet mos partra a v�z.

Hogy csin�lta?

� Hannibal Smith. �gy csin�lja.

K�nnyed�n kiugorhatott, miel�tt a furgon a v�zbe �rt, hogy azt�n

elvegy�lj�n a t�megben.

Egy ideig azt hittem, k�nny� lesz.

Smith-en k�v�l hagyott b�rki ujjlenyomatot a rakt�rban?

Igen. Daniel Fut� Medve. Katonakora �ta n�lunk van az ujjlenyomata.

�66-t�l �68-ig szolg�lt, az Els� L�gi Egys�gben, Vietn�mban.

Szerezze meg ennek a Fut� Medv�nek a c�m�t.

Programoz� Arizon�ban.

A Chequea Indi�n Term�szetv�delmi Ter�leten lakik, ahol sz�letett.

L�togass�k meg Mr. Fut� Medv�t egy kicsit�

Tudj�k meg a mes�j�t.

Ez a legk�nnyebb �t felfel�.

K�nyelmesebb, mintha a Land Roveremben nyomorogn�nk.

Emberek, lovak! Nem im�dj�tok a lovakat?

Csak amikor l�tom �ket.

Itt voltam az �jszaka, amikor el�sz�r l�ttam meg Carter embereit

a lovak �sszegy�jt�se k�zben.

Hogy hova terelik �ket, azt nem tudom.

De azt�n Carternek 250 000 hekt�rja van.

Nem �lhet t�l sok�ig a muszt�ngokon. Azt mondja, vonattal sz�ll�tja el �ket?

A vas�ti s�nek, amik mellett elj�tt�nk, kifel� a v�rosb�l. Azok az �v�.

Vannak mozdonyai �s vagonjai, amikkel a ny�j�t sz�ll�tja.

Biztos vagyok benne, hogy egy m�sz�rtelepre viszi a lovakat Mexik�ban,

ami nincs t�l messze innen.

�s mi van az embereivel, testv�rem? Hogy engedhetik ezt meg?

Hogy mi van vel�k?

Ugyanolyan emberek, mint b�rki m�s.

Ugyan�gy dolgoznak �s csin�ljak a saj�t dolgukat, mint m�sok.

Nem �ss�k el� a csatab�rdot

�s nyergeznek fel, hogy Carter haciend�ja ellen induljanak.

Emellett a Chequea sohasem volt harcos t�rzs.

Hal�szok voltak, akik d�lre v�ndoroltak az 1864-es h�bor�ban.

T�nyleg?

- Pokoli m�dja a hal�szatnak. - Na l�ssuk csak.

Legyen a vend�gem. Ha t�bb j�n erre, az is a mag�� lehet.

Chequea.

- A Chequea-k egy� - Micsoda?

Harcos t�rzs voltak.

V�rjon! Ne b�ntsa. Csak egy gyerek.

Shelly, itt az ido!

Daniel, azt hittem, m�g mindig Los Angelesben vagy.

Most �rtem vissza. � az unoka�cs�m, Shelly.

Hogy vagy? Azt hiszem, ez a ti�d.

Mi bajod, �csk�s? Ny�llal l�v�ld�z�l emberekre?

Nem tudtad, hogy ez vesz�lyes? Valaki nagyon megs�r�lhet.

Nem tudsz m�s j�t�kokkal j�tszani?

Ez nem gyapj�b�l k�sz�lt, tudod?

Semmit sem tal�lok el, ha nem akarom eltal�lni.

Megyei bajnok vagyok.

Csak el akartam ijeszteni.

Azt hittem, maguk Bus Carter emberei.

- Az�rt j�ttek velem, hogy seg�tsenek. - Igaz�n?

Seg�tenek elkergetni Catert �s az embereit?

Elkergetni Cartert?

Shelly �s Daniel Fut� Medve. Vajon mit gondolhat �lo Bika?

Nem tudom, ti hogy vagytok vele,

de �n nem aludn�k j�l,

ha tudn�m, hogy azok az �llatok szomor� v�get fognak �rni.

Mindig ezt csin�lja.

Ezt azt jelenti, hogy seg�tenek? Meg�ll�tj�k Cartert?

- Megpr�b�ljuk. - Ez azt jelenti, hogy meg fogjuk.

Amikor Hannibal ezt mondja, mindig van egy terve.

Kimegyek a rezerv�tumba Daniellel.

Tudj�tok, ki�sni egy kis h�tt�rt�rt�netet, besz�lni az idosebbekkel.

Lehet, hogy emberi �rdeklod�s is k�zrej�tszik az eg�szben.

Aha, ez nagyon is lehets�ges.

Mi bejelentkez�nk egy motelbe.

Van m�g p�r dolog, amit be kellene szerezn�nk.

- Megmondjuk a boltosnak, hol vagyunk. - Ok�.

Pontosan itt van, Miss Carter.

Nem maradhatunk t�l sok�ig, m�g megrakjuk ezeket.

Rem�lem, nem b�nja.

Tudom, hogy hossz� volt a rep�l�s, de ez a rept�rrol ide �ton volt.

Semmi baj.

A nagyb�tyja alig v�rja, hogy l�ssa.

- Od�bbmenne, k�rem? - �K�rem.�

�gy t�nik, tanult�l valamit abb�l, hogyan kell emberek el�tt viselkedni.

J�, mert legk�zelebb�

Nem lesz legk�zelebb.

Ebben igaza van.

T�bb lovat nem fog ellopni.

Nagy a sz�ja a gyereknek, f�n�k.

Valakinek meg kellene tan�tania neki, hogy tisztelje az id�sebbeket.

Nem gondolja, hogy m�r eleget tett?

Ez a Legel� Lovas�ra h�rul� feladat.

Most befogom ennek a bolondnak a sz�j�t.

Szerintem Murdocknak igaza van.

T�nyleg?

- Aha. - Menj�nk.

Sosem ismernek fel minket.

�gy n�ztek ki, mint a l�nyok, akik partnerre v�rnak francia n�gyes alatt.

�s ki a fen�k vagytok ti?

�n vagyok a puszta titokzatos lovasa, a Legel� Lovasa,

�k pedig becs�letes k�s�r�im.

Sr�cok, �gy l�tszik, egy rak�s idi�t�t tal�ltunk.

Mondjatok meg Mr Carternek, hogy sz�m�ra v�ge a ropog�s �zletnek.

T�bb muszt�ngot nem visz el a v�lgyb�l.

Szerintem el�g vil�gos, de... Nos, remel�m meg�rtett�tek.

�gy t�nik, ez hamarosan nagyon �rdekess� fog v�lni.

Aha, mindig ez van.

Haszn�ld t�bbet a t�rdedet, kedvesem.

Engedd szabadabbra a gyepl�t, adj t�bb helyet a nyak�nak.

Napnyugtakor a kar�mhoz vissz�k a lovakat, hogy felpakoljuk �ket.

H�nyan vannak?

K�t doboznyi, de csak egy �res vagonunk van.

Hacsak nem akarja nem leadni a sz�llitm�nyt McGivereknek.

Nem, m�r meg�g�rtem neki, hogy megkapja a birk�it.

Akkor pakolj fel egy vagonnyit. A t�bbit a h�tv�g�n sz�llitjuk el.

Mit csin�l a fick�kkal akiket eml�tett�nk, Bus?

Kikkel? Azokkal az �larcos barmokkal, akik �ssze-vissza

lovagolnak, mint a Fennsiki Csavarg�, vagy mi a fene?

A Legel� Lovasa, Bus. Porfelh�, t�zes l�...

Azt mondt�k, ne vigy�nk t�bb lovat a kutyakaj�s t�rsas�gnak.

Igen?

K�sz�n�m.

Bus b�csi, k�szen vagyok.

Eg�sz �vben k�szen tartottam �rszemet, v�rva a l�togat�sodat.

Csak egy �rat lovagolt�l.

Azt hiszem, kicsit "nyereg-beteg" vagyok.

Valami�rt a San Francisco-i lovas �sv�nyek nem ugyanolyanok.

Kedvesem, mindig mondom, hogy a t�rdeiddel kell kapaszkodnod.

Nem pattogsz annyit �s meg�v att�l, hogy...

...megs�rtsd magad.

Azt hiszem, ink�bb elmosogatok.

Az unokahugom j� kisl�ny.

Fiatal, idealista.

De att�l tartok, nem �rtene meg, hogy a lovai egy h�t alatt elt�r�ln�k azt,

ami egy havi j� legel� lenne a ny�jamnak.

Zavarnak, ha csak a legkisebb gyan� is felmer�lne benne, hogy mit is csin�lunk.

Sajn�lom, Bus, de az az indi�n k�ly�k elhuzta a cs�kot, miel�tt

ak�rmit csin�lhattam volna.

Azt hiszi, a m�g�ttem l�v� rezerv�tumba viszi vissza

a befogott elk�borolt muszt�ngokat.

Mondtam neki, hogy kivizsg�lom.

Nem akarom, hogy b�rmi ide vezesen. Meg�rtetted?

Igen, uram. �s ne agg�djon, megtudjuk, kik ezek az �zletront�k.

Van p�r emberem Lodival.

K�r�ln�znek a helyi h�zakban, hogy megtal�lja �ket.

Ha meg itt vannak.

�gy �rzem, itt vannak. Szerintem az az indian az.

�s tal�lt mag�nak segits�get.

�n csak akkor agg�dok, ha jogi segits�get tal�l.

Ha viszont csak felb�relt p�r fegyverforgat�t,

tudjuk, hogy b�njunk el vel�k, nem?

Nem.

Nem hallok semmit.

Biztos?

Nem hallok semmit, de ha biztos vagy benne...

Figyelmeztetlek, elegem volt abb�l, hogy a l�thatatlan bar�todhoz dum�lsz.

L�thatatlan? Te nem l�tod?

L�thatatlan vagy sem, nem akarom, hogy ak�rkivel dum�lj? Meg�rtetted?

Nos, sajn�lom, de nem �n vagyok a rossz fiu.

Ha valaki besz�l hozz�m, k�teless�gemnek �rzem kedvesen v�laszolni.

Az egy l�! �s a lovak nem besz�lnek!

A l� az egy l�, persze, persze,

�s lovakkal nem lehet besz�lgetni, persze,

hacsak, term�szetesen, a l� a h�res Mr. Ed.

Murdock, valami jel?

Rosszfi�, vedd le a kezed Murdock tork�rol.

Igen.

Ed azt mondja...

Nem j�n vonat.

- Ki az az Ed? - Kital�lod?

Vonat j�n, muchachos.

�s nem mondom meg, ki mondta.

Megvan, Amy? Nagyszer�.

Sz�pfi�, ez a cucc b�zlik.

Mi van ebben az olajban?

- Nem olaj. - Akkor mi?

Sz�pfi�?

Tudod, ez remek�l bev�lt az egyik filmemben.

Az "�ri�s gila sz�rny Billy, a k�ly�k ellen"-ben, ugye?

- Eml�kszel r�? - Ki tudn� elfelejteni?

Ugye tudod, mi a dolgod?

Gyer�nk, �rd�g�k!

A Puszta titokzatos Lovasa �jfent

diadalmas �test visz be az elnyomottak jogai�rt.

- Ne is k�rdezd. - Nem is akartam.

Csak egy mag�nyos cowboy vagyok.

Csak egy mag�nyos cowboy vagyok.

Es nincs ny�ri otthonom.

Ki hallott a lovas bandit�kr�l a '80-as �vekben?

Wesley szerint vonattal j�ttek,

mintha �k lettek volna a James banda, vagy hasonl�.

Azt akarom, hogy menj ki a fi�kkal es terelj�tek �ssze a musztangokat

miel�tt a fuves ter�letre �rnek �s elkergetik a ny�jamat.

Holnap reggel az legyen az els� dolgod, hogy elsz�ll�ttatod �ket

minden l�val egy�tt ott kint.

�s tal�ld meg a barmokat.

Nos, Bus, minden hotelt v�gigkerest�nk Lodiban

�s egy emberem figyeli a rezerv�tumot.

De ha csak valahol t�bort vertek...

Tobb sz�zezer holdnyi ter�letr�l besz�l�nk.

Akkor haszn�ld a helikoptert. Tedd amit tenned kell, de tal�ld meg �ket.

Reggelt, Miss Lane.

Nem gondoltam, hogy fenn van ilyen kor�n.

- Hallottam besz�lni. - Csak egy kis �zleti probl�ma.

Rem�lem, nem b�nja.

Ki az �rd�g maga? Mit csin�l itt?

Hamarosan megtudja.

Ez egy rossz l�p�s. Nagy barmok vagytok, ha visszaj�ttetek ide.

Egyet�rtek. Mondtam, hogy �r�lts�g. Sosem hallgat r�m.

Panaszt szeretn�nk tenni a Carter Vas�tvonalra

az Amerikai Vad Lovak Nyugati R�szlege nev�ben.

Ami nem �sszekeverend� az Amerikai Lovak Far�val,

aminek �gy hallottuk, r�g tagjai vagytok.

�s nagyon �r�ln�nk neki,

ha t�bbet nem zaklatnak nehezen megszerzett h�s�ges tags�gunkat,

ami mag�ban foglalja az ezen a szabad ter�leten k�sz�l� vad muszt�ngokat is.

Mindketten meghaltok.

Ne, v�rjon, �gy l�tszik, nem �rtett meg teljesen.

Itt mi fenyeget�nk, �s jobban teszik, ha hisznek nek�nk.

Ha csak egy nyer�t�st is hallunk egy muszt�ngt�l errefele...

visszaj�v�nk �s megbillogozunk titeket.

Most pedig vegyetek el� minden pap�rt a sz�fetekb�l

ami a mexik�i m�sz�rsz�kes �zletetekkel van kapcsolatban.

Most.

Bingo. Kutyusszeretet Kutyaeledel Tarsas�g Ensenadaban.

- Nagyszer�. - Bizony.

T�n�s innen!

T�zet sz�ntess! Ne l�jetek!

Nagyon kedves Miss Cartertol, hogy kik�s�r minket.

Mondja meg nekik.

Rendben, most pedig, ti k�z�piskol�b�l kimaradottak,

Szamoljatok 125-ig, miel�tt megmozdultok.

Kapj�tok el �ket.

Mozg�s!

Mit mondasz, Murdock? Szagl�szik valaki?

Daniel es Shelly beugrott egy kis kaj�val. M�g mindig itt vannak.

Ezen k�v�l el�g csendes volt.

Igen, gondolom, hogy az volt, k�l�n�sen, hogy Vill�m nincs itt veled.

�s Rosszfi� cs�ny�t mondott Ednek, �s most nem besz�l senkivel.

Ezredes, mi ez itt?

V�geztem vele, hallotta?

Nem termeszetes, ugye?

Olyan, mint b�rmi m�s, Amy. Kell hozz� egy kis gyakorl�s �s egy kis technika.

Mint a golf vagy a trapp-l�v�szet.

Gyer�nk.

Ok�, mutasd.

Ny�jtsd ki ezt a kezed �s hajl�tsd be a k�ny�k�d.

Nagyon sz�p.

Ap�m, sosem sz�raz veled a k�t, ugye, Sz�pfi�?

Ha el�j�nne a "hadd mutassam meg, hogyan kell vele c�lozni" rutinom,

sosem hagyn�d hogy a v�g�re �rjek.

Csak mentem az �rral.

Sz�val, hogy van a karod, Danny? Jobban van m�r?

Szeretn�m bemutatni a vend�g�nket. � Miss Carter.

- Bus Carter unokah�ga? - Pontosan.

�n szerint mennyi ideig �szhatja meg ezzel?

- Mivel? - Hogy akaratom ellen�re itt tart engem.

Nem tartjuk itt az akarata ellen�re. Csupan k�lcs�nvett�k.

- B�rmikor elmehet. - Maga elrabolt.

Csak hogy bele ne essek egy m�ly g�d�rbe

Bus Carter eszeki 40-es�n�l.

Nem mi vagyunk a b�n�z�k itt.

Ezt majd a t�rv�ny eld�nti.

Nem hiszem, hogy a b�csik�ja bele szeretn� keverni a t�rv�nyt ebbe.

T�l m�lyrehat� lehet a nyomoz�s �s r�j�hetnek,

hogy vad muszt�ngokat fogott be �s adott el illeg�lisan.

- A bacsik�m? - Pontosan, a bacsik�ja.

�sszeterelik a lovakat, azt�n vonattal elsz�ll�tj�k �ket

egy kutyaeledel t�rsas�gnak Mexik�ban.

�rdekes olvasmany lenne Amy el�fizet�inek.

L�tom, szerezt�l magadnak �j nyilakat.

K�ly�k, ide hallgass, most vettem egy �j kab�tot, ugyhogy...

Probalt�m meggy�zni magam, hogy Stryker volt. M�g Bus b�csihoz is elmentem.

Gondolom v�gig benne volt.

Csak menjen arra �szak fel�, hajnalra tal�lkoznia kell a b�csik�ja embereivel.

Adnank �nnek egy lovat, de akkor egyik�nknek gyalogolnia kellene.

Akkor kellemes v�gt�t.

Nem f�lnek, hogy megmondom neki, hol van a t�boruk �s hogy n�znek ki?

Addigra m�r �sszepakolunk �s od�bb�llunk.

Ami a kin�zet�nket illeti...

Nem akarok olyan sok�ig maradni, hogy szerepeljek a t�v�ben.

V�rjon.

Azt hiszem, hallottam a b�csik�mat

azt mondani, hogy m�g vannak elsz�ll�tand� lovak

�s hogy Strykernek min�l el�bb el kell intezni ezt.

Adi�s.

�n egy �reg tehenl�b vagyok Rio Grande-bol.

�s el�bb tudtam lovagolni, mint fel�llni.

Ha nem kussolsz, kil�klek a nyeregb�l!

Yippy-I-O-Ke-es.

Murdock, mi�rt nem leszel h�tv�d,

h�tha Carter egyik embere a nyomunkra bukkan.

Carter tudja, hogy el�g bizony�t�kunk van, hogy azonnal lecsukassuk.

Azt kell gondolnia, hogy a hegyekbe megy�nk.

A hegyekbe megy�nk, nem Hannibal?

Nem tudom.

Amynek kell n�h�ny nap, hogy kiadja a sztorit

�s elkezdje a nyomoz�st.

Carter unokahuga azt mondta, van m�g sz�ll�t�sra v�r� muszt�ng,

- amit holnap visznek el. - Hannibal, gyer�nk.

K�tszer egym�s ut�n megt�madni a fick� vonat�t. Ez egy kicsit t�ll� a c�lon, nem?

Nagyon is. Ez�rt kell �sszeszedn�nk p�r dolgot,

nehogy t�l er�sen �sson vissza.

Carter nem idi�ta. R� kellett hogy j�jj�n, hogy ilyen hamar megint rajta�tni a vonatan

�r�ltseg. Nem lesz felk�sz�lve r�nk.

Nem, szerintem sosem lesz k�sz r�nk.

Szerinted k�sz lesz r�nk?

- Szerintem igen. - Szerintem is.

Hegyezd ki a ceruz�dat �s a sarkanty�dat, Sz�pfi�.

Tudod, Decker el�tt is csak egy l�p�ssel vagyunk.

- Ne agg�dj, azt tekintetbe vettem. - Term�szetesen.

Szerintem sok bajt fog okozni.

Ezredes, itt vannak.

Itt bizony.

Tegnap nyilv�n �sszekevert�k �ket p�r helyb�livel.

�gy t�nik, senki sem tudja, mi folyik itt, de ismerve Hannibal Smith-t �s az embereit,

val�sz�n�leg valami sz�vszaggat� t�rt�nettel �lltak el�.

K�tsegtelen�l Daniel Fut� Medve k�r�s�re.

A boltos azt mondta, t�boroz� felszerel�st �s m�s k�szleteket vettek,

�gyhogy valahol kint vannak.

�rokk� tarthat, amig megtal�lunk h�rom embert a nyilt puszt�n.

Daniel Fut� Medv�n kereszt�l fogunk a nyomukra bukkanni.

Megl�togatjuk a seriffet

�s megtudjuk, pontosan hol tal�lhat� ez a FUto Medve.

Miut�n megtal�ltuk, a Szupercsapat sem lesz messze.

Gyere Amy, a seg�ts�gedre van sz�ks�gem.

Abban biztos vagyok, de t�bbet nem csin�lsz balekot bel�lem.

Csak egy kis tr�kk.

�s k�nny� lesz �s mindent megszerz�nk vele, amit Hannibal akar.

Rajta! K�rlek sz�pen? Nagyon sz�pen?

L�tod, a testv�rszerep nagyszer�en fog m�k�dni ehhez.

Sz�pfi�, mi volt az olajban?

- M�r megmondtam. - Nem, nem mondtad meg.

M�g mind�g �rzem.

H�t, volt benne egy kis ez...

- Meg egy kis az. - Ezt m�r mondtad. De ez nem el�g, Sz�pfi�.

- Gyer�nk Amy. Belem�sz? - Bocs, Szepfiu.

Ha megmondan�m neked, mi volt abban a cuccban, tuti nem seg�ten�l.

Tess�k?

Hagyjuk. Megcsin�lom egyed�l.

Egyeztessen az irod�val. Mindj�rt �n is megyek.

Ezredes, Peck az!

Felprob�lhatok egyet? K�szi.

Merre ment?

Eln�z�st, h�lgyem.

M�r m�sodszor csin�lja ezt velem.

K�szi.

M�lt�nyolom, hogy ennyire megb�zik bennem.

Mondjuk, hogy tetszett az arca.

Becs�letes arcom van?

Nem. De nekem tetszik.

A pat�ra menjen, Crane, es hozd a 10 legjobb emberedet.

A legjobbakat, uram?

A legjobb mesterl�v�szekre gondolok, akiket �ssze lehet szedni

�s ide lehet hozni m�g napnyugta el�tt.

Igen, uram. Legal�bb tudjuk, hol vannak.

Tudjuk, hogy m�g mindig ott vannak.

M�g mindig ott vannak.

�s ez lesz a Szupercsapat Waterloo-ja.

Ugye most viccelsz?

Carter k�szen lesz r�nk. Kell egy adu�sz.

Tekintettel arra, hogy Decker jelenl�te jelent�sen cs�kkenti

a k�szletek forr�s�t, szerintem eg�sz j� munk�t csin�ltunk.

Tekintsd kih�v�snak, Rosszfi�.

Sz�pfi�, �n minden terepen haszn�lhat� j�rm�vet akartam.

A fontos az, hogy olyanra van sz�ks�g�nk,

ami iramot tud tartani egy vonattal.

Ez a valami csak a roncsteleppel tud iramot tartani.

Mr. Ed megmutathatja, hogyan jav�tsd meg, Rosszfi�.

De nem fogja.

Nos, Rosszfi�, mit gondolsz?

O, Hannibal.

Vajon mi�rt tudtam, hogy ezt fogod mondani?

Valahol errefele volt, nem, Wesley?

- Fent, pont a kanyar ut�n. - Nem hiszed hogy megint rajtunk �tnek, ugye?

�gy �rtem, k�t egym�s ut�ni nap?

Igen? Mi az?

Itt j�nnek. Menetrend szerint.

Nem �gy t�nik, mintha lass�tan�nak.

Le fognak lass�tani. Musz�j.

Tartsa teljes g�zon.

- Meg�r�lt? - Azt mondtam, tartsa.

A pisztolyok szerelm�re. Nem lass�tanak.

Rendben, seg�ts ezzel a vacakkal, siess!

J�l van, engedd el a muszt�ngokat vagy elkezdheted �nekelni az �res Nyergeket.

Rosszfi�, hozd vissza!

El�re, Rosszfi�!

J�l van, utols� es�ly. Dobj�tok el a fegyvereket.

Ne legyetek sz�gyenl�sek. Gyer�nk!

Menj, Rosszfi�.

Semmi h�tbat�mad�s. Dobd el.

J�l van, nyiss�tok ki.

Hallott�tok. Nyiss�tok ki.

Menj, Rosszfi�. Gyer�nk, Sz�pfi�! El kell t�nn�nk innen!

K�szi, hogy megv�rt�l.

Jobban teszed, ha gyors�tasz.

- Olyan gyorsan megyek, ahogy tudok! - Ok�.

Im�dom, amikor egy terv �sszej�n.

A vas�tnak ezt a r�sz�t ki kell p�tolnunk, ez az egyetlen megold�s.

Ti azt�n tudj�tok, hogyan kell kellemetlennek lenni, nem igaz?

Mindent megtesz�nk �rte.

Rendben, munk�ra. Fogj�tok meg azt a s�ndarabot

�s hozz�tok ide, hogy leszedj�k a vonatot a sarkanty�r�l.

- Az sokaig fog tartani. - Akkor mozg�s!

Az utols� dolog, amit akarunk, az egy lovakkal teli all� vonat.

Mr. Carter kint akarja tudni �ket. Csin�ljuk!

Seg�ten�nk, de...

Skipper, te velem j�ssz.

Mr. Carternek biztos akar v�ltani veled p�r sz�t.

Rendben. Nekem is van mondanival�m.

Ezt a kett�t meg rakj�tok a f�kez�kocsiba. Majd �t k�zben elint�zz�k �ket.

- V�rj egy kicsit. - J�l van.

Ne tartsd vissza a leveg�t. Ezen a k�pen nincs lovass�g.

Gondolod te.

�n Hannib�llal megyek. Ti hozzatok seg�ts�get.

Ezt meg hol tanulta?

Mintha csak a val�di Legel� Lovasa lenne.

Hacsak nem maga az �reg Buffalo Bill.

Semit nem �rne, ha s�rtegetn�m magukat,

mert bizony�ra semmi �jat nem mondan�k.

Szerencs�j�k van, hogy nem b�ntott�k az unokah�gomat.

Ez�rt nem lassan fognak meghalni.

Mennyi id� am�g a vonat tov�bb mehet?

Mondtam nekik, hogy csak dolgozzanak.

Teljesen. �gy �rtem, az utols� dolog, amit akar, az elkapodni

egy lopott muszt�ngokkal teli vagonnal a vonatahoz csatlakoztatva.

Sz�lj Jesse-nek, hogy t�zelje fel a madarat.

Kimegyek veled, hogy azok a fick�k biztosan ne okozzanak galib�t.

Ki tudja, kit h�vtak meg ide ezek a barmok.

Azt akarom, hogy a vonat a hat�ron t�l legyen, Mexikoban.

Vele mi legyen?

Tr�gy�zd meg vele a d�li 40-est.

Minden j�t.

Kell valami elterel�s.

Sz�molj h�romig.

Nem sz�molj �tig, de nagyon lassan

azt�n �v�lts, ahogy tudsz.

T�z van! Segits�g, �g az ist�ll�!

Lane, add ide a k�semet �s a pisztolyomat.

T�nyleg meg akartak �lni?

Szerintem az volt a terv�k.

- Mi van a t�bbiekkel? - Ott vannak, ahol hagytuk �ket.

Gondolom, nem mentek sehova. Emellett nekem �rted kellett j�nn�m.

J� �tlet. Menj�nk.

Int�zd el Whackot helyettem.

Az Waco, Murdock. Waco.

Miut�n a lovak Mexik�ban vannak, tal�ld meg azt az indi�nt.

Gy�z�dj meg r�la, hogy nem b�relt fel m�sokat is.

A seriff? Azt hittem, azokat a fick�kat k�r�zik.

Szerintem meg k�ne l�togatnunk a rezerv�tumot.

Tal�n �sszeszedhet�nk p�r embert, akik tudnak seg�teni.

Ha nem, akkor meg az id�nket vesztegetj�k. Egyenesen a seriffhez akarok menni.

�n amiatt agg�dom, hogy h�tha meg�lik azokat a fick�kat.

Hannibal mindig tal�l kiutat.

Mintha csak Hannibalt hallan�m.

J�s�gos...

Milyen szerencs�s vagyok, hogy csak �gy mag�ba futottam.

Nem �rtem.

�n Daniel Running Bear, nem?

Mi�rt k�rdezi?

A rendsz�mt�bla miatt. �s van le�r�som err�l a j�rm�r�l.

�n Decker ezredes vagyok, az amerikai hadseregb�l.

Eg�sz nap �nt kerestem az otthon�ban.

V�g�l �gy d�nt�ttem, megl�togatom, hogy besz�lgethess�nk.

Ez is j� dolog, mert elker�lhett�k volna egym�st.

Sok fontos dolgot kell elint�znem...

Nekem is.

Tudni akarom, hol van a Szupercsapat.

- A Szupercsapat? - Igen. Tudom, hogy �n tudja.

Ha nem, akkor tal�n egy bizonyos Miss Allen igen.

�s k�sz vagyok eg�sz h�ten itt �llni.

Rem�lem, a barmok �lvezik a kis utaz�st a Carter Vas�tt�rsas�g j�volt�b�l.

Sajnos azonban nincs returjegy.

Mindig is l�tni akartam a vid�ket egy vonatr�l.

Szabaduljatok meg t�l�k. Nem akarunk semmif�le t�rv�nyen k�v�li szemtan�t a vonaton.

J�l van, a t�bbiek menjenek vissza. Van m�g munka.

Meg kell billogozni p�r fiatal �kr�t.

�s amikor �ternek a hat�ron, adi�s, barmok.

Gyer�nk!

Nyugton maradn�l? Teljesen felt�rnek ezek a kis k�telecsk�k.

Nem �n mozgok, hanem a vonat.

Nagyszer�. Pont ez kell nek�nk, egy Abbott es Costello rutin.

Hova megy?

Meg ne �lljon, b�rmi t�rt�nik. Meg�rtette?

Egyre gyeng�bb leszel. Nem tudod elszak�tani ezeket a kis k�telecsk�ket.

Csak vicceltem.

Rosszfi�, h�zd meg a v�szf�ket. Meg kell �ll�tanunk a vonatot.

K�zel vagyunk a hat�rhoz.

Ha a muszt�ngok Mexik�ba ker�lnek, nincs bizony�t�kunk.

Sz�p volt, Rosszfi�.

Ott van Murdock.

- Rosszfi�? - J� �jszak�t.

- Sz�pfi�, tartan�d a kalapomat egy kicsit? - Persze.

Rosszfi�, add a kezed.

Hannibal, van egy mumusunk 11 �r�n�l.

Gyer�nk.

Adi�s, bonanza.

Hannibal, gyer�nk, menj�nk!

Nincs el�g k�zel! Tessek? Megorult?

A nyakamat r�, hogy l�tta az arckifejez�semet.

M�lik az id�, partner.

Addig is, haver.

- Mondtam, hogy megcsin�lja. - Mondtad.

Azt hiszem, van valami nagyon �rdekes a vonaton, amit l�tni akar.

Illeg�lisan vad muszt�ngokat szokott elsz�ll�tani a rezerv�tumb�l.

�s ennek az �riembernek nagyon sok k�rd�sre kell v�laszolnia.

Tudtommal ez �llami b�ncselekm�ny, nem igaz, ezredes?

Igen, h�lgyem, az.

Legk�zelebb, Hannibal Smith. Legk�zelebb.

N�zz r�juk. Mintha tudnak, hogy m�r nem vad�sznak r�juk t�bbet.

Milyen nagyszer� a szabads�g.

Jobb, ha elt�n�nk miel�tt Decker r�jon, hogy nem hagytuk el az orsz�got.

Tudja, annak ellen�re, hogy semmilyen pozit�v v�lem�nye nincs r�lam,

fogadok, hogy folyamatos megfigyel�s alatt lesz a h�zam, mire haza�rek.

�gyhogy gondoltam, itt maradok egy ideig.

- Egy kis h�tt�ranyagot gy�jteni? - Valami olyasmit.

Akkor ha Amy k�lcs�nadja nek�nk a kocsij�t, gondolom el tudjuk vinni a Phoenix Rept�rre.

Nagyszer�.

Itt, Rosszfi�.

Hogy megmutathasd a sr�coknak az oszt�lyodban.

Hogy jobban meg�rts�k,

�s csin�ljanak egyet.

Koszi, kis�csi. A sr�coknak az �vod�ban biztos tetszeni fog az aj�nd�k.

- Ok�. - Addig is.

Daniel, elb�cs�zn�l Edt�l a nevemben?

�s megmondan�d neki, hogy ha b�rmikor sz�ks�ge lenne r�m...

ha b�rmikor besz�lgetni szeretne valakivel...

akkor b�rmikor haszn�lhatja a f�lemet?

Rendeben. Mert agyad azt�n nincs.

Term�szetesen, Murdock.

T�nyleg megcsin�lt�k.

Mindig megcsin�lj�k.

Tess�k, buckaroo.

H�, itt felejtette a maszkj�t.

Nem felejtette itt a maszkj�t.

Csak itt hagyta, mert a munk�ja itt v�get �rt.