Original subtitles

Condamn� � mort par ses pairs pour r�bellion,

Horus d'Hi�rakonpolis, le dieu du ciel,

dispose de sept jours pour revoir

la terre des hommes une derni�re fois.

Terre qu'il contribua � cr�er.

Sept jours, le temps d'un battement de c�ur divin,

pas une seconde de plus, avant de perdre l'immortalit�.

Mais m�me les dieux redoutent la mort.

- Horus... - Il est temps.

Profite bien de tes derniers moments.

Sept jours...

Sept sabliers...

Pas une seconde de plus...

Faites-moi confiance.

Je sais que tu es l�...

Regarde !

Attends, je zoome...

C'est quoi ?

Un type � t�te d'oiseau !

Mes enfants, mes enfants humains...

je suis de retour.

Je m'occupe aussi

des nano-implants. Surtout les peaux synth�tiques.

Tu n'es pas rancunier.

Merci de me le rappeler.

Je peux en prendre deux ?

Un seul, cette fois.

Pas rancunier, mais toujours radin.

Va te faire foutre.

Tu serais trop heureux.

Celle-l� est dangereuse.

Elle doit �tre boost�e.

Elle a d�moli un pourvoyeur pendant la s�lection.

Dis plut�t "la rafle".

�a m'int�resse.

Toujours dans la m�decine ill�gale ?

M�decine de r�sistance.

Elle te pla�t tant ?

Je l'emm�ne.

Il me faut aussi des antibios et des microaiguilles.

Pas si vite !

Je veux les r�sultats des analyses.

Et ne dis pas que tu as "�gar�" son dossier.

Emm�ne-la, mais je veux le dossier.

RENDEZ-MOI MA M�RE

Sa m�re est trait�e chez Eugenics.

Il attend qu'on la lui rende.

Quel �ge avez-vous ?

Allons-y.

Vous accusez le s�nateur Allgood

de manipuler l'opinion.

Cette affaire de pyramide serait �lectorale ?

Son influence ne va pas jusque-l�.

Il est �vident que la pyramide est extraterrestre.

Comme l'Intrusion, dans Central Park.

Je ne crois pas que l'Intrusion soit la matrice de dangereux mutants.

Cette rumeur est entretenue par Allgood

pour servir les int�r�ts d'Eugenics.

Les experts ont prouv� que l'Intrusion est un portail d'acc�s

� des mondes parall�les ou extraterrestres.

� l'�vidence,

l'Univers est peupl�.

Concr�tement, votre programme para�t limit�.

Vous accablez surtout le candidat sortant, Allgood.

Je parle de la dictature m�dicale

qu'il a instaur�e � New York

avec la complicit� active d'Eugenics.

Je parle des rafles, des exp�riences ill�gales,

tests sanguins, pr�l�vements sauvages,

des disparitions...

Je parle de Globus 1. Vous savez ce que c'est...

C'est le "cong�lateur" des savants fous d'Eugenics.

Et la question de la s�curit� ?

Les meurtres, au Niveau 2...

C'est l'affaire de la police. J'ai confiance en elle.

Quelle salope !

Une salope...

dou�e pour la politique.

C'est bien ce que je dis : une pute.

�a suffit.

Les meurtres... On en est � combien ?

- Quatre. - Qui dirige l'enqu�te ?

L'inspecteur Froebe, sp�cialiste du hors-norme.

Il pense � un tueur en s�rie.

Froebe n'est pas un sp�cialiste.

Il ne vit que pour la traque depuis que le Dayak l'a d�figur�.

C'est un vrai psychopathe. Un obsessionnel.

Pas d'accord, Mlle Liang.

C'est un bon policier, politiquement neutre.

Neutre ? �a n'existe pas !

Hommes / Femmes, Humains / Aliens,

Int�gr�s / Exclus... Ce putain d'Univers est binaire !

Et de cinq. En moins de 48 heures.

�a tient du record.

Toujours le m�me topo.

Comme si le corps avait implos�.

On m'a parl� d'un t�moin.

Il est l�. Il vous attend.

� mon bureau dans une heure.

On se retrouve chez Froebe.

�a va ?

� tout � l'heure.

Vous �tes s�r que �a va ?

AMIS HUMAINS,

REJETEZ EUGENICS ET SES ORGANES JETABLES !

Qu'est-ce que je vous sers ?

Il veut savoir... s'ils sont malades.

Il a pos� une question !

�a va, merci.

Tous vos organes ?

J'ai de nouveaux poumons. Chinois.

Pas mal. �a pla�t beaucoup.

Et une vessie neuve. Sans probl�me.

Vous ne buvez rien ?

- Six ? - Non, sept.

Devant un bar. Le t�moin.

Que je n'ai jamais vu.

Oui. Le g�ant. C'est lui, le septi�me.

Son garde �tant le sixi�me.

�a rappelle les Dayaks, non ?

Un carnage aveugle. �a leur ressemble.

Ils ont �t� extermin�s

apr�s les �meutes, il y a trente ans.

Sauf celui qui... s'en est pris � vous.

Merci, Sandy.

�a ne tiendra pas, mais je n'y peux plus rien.

Je vous ai avertie.

Il ne reste que 35 % de votre m�tabolisme d'origine.

Vous avez chang� le reste.

J'ai un contrat avec Eugenics.

J'avais compris.

Voyez ce confr�re de ma part.

Un sp�cialiste des ratages de la nano-chirurgie.

Ne tardez pas trop.

Merci, docteur.

D�sol�e, Jill.

Les New-yorkais sont devenus fous.

O� en �tais-je ?

Votre trou de m�moire.

Je me demandais ce que vous refouliez � ce point.

Autrement dit : Qu'essayez-vous d'oublier ?

Je ne me souviens de rien.

Nuance.

Sauf de prendre,

� hautes doses, des substances dangereuses et inconnues.

Vous en avez sur vous ?

Vous vous fournissez au Niveau 3 ?

� Little Paris,

chez les non-humains ?

Qu'avez-vous contre les non-humains ?

Il y en a de tr�s bien.

Vous, par exemple.

En 20 ans de pratique, je n'ai jamais vu

de cobaye comme vous.

Avec un c�ur...

des poumons et un ut�rus pareils. Jamais.

L'organisme de quelqu'un n�...

il y a moins de trois mois.

C'est �a, que vous voulez oublier ?

Ou dont vous n'�tes pas s�re ?

Quand �tes-vous arriv�e � New York ?

Et comment ?

Certains vert�br�s terrestres muent.

C'est ce qui vous arrive.

Acceptez de travailler pour moi.

Laissez-moi effectuer un examen complet.

Pr�l�vements, essais de m�dicaments...

Fiez-vous � moi et vous ne craindrez plus rien.

Vous serez couverte.

Mieux : vous aurez une carte.

J'ai un contrat avec le Western Hysteria.

Vous y serez log�e.

Vous �tes l'�tre le plus myst�rieux que j'aie rencontr�.

PROCR�EZ HYGI�NIQUE CHOISISSEZ EUGENICS

Acc�s au Niveau 3 dangereux pour les humains...

John...

J'ai �t� rafl�e par Eugenics. J'ai tir� sur un pourvoyeur.

�a a failli mal tourner.

Une femme m�decin m'a sauv�e.

Elle m'offre un travail et un logement.

Accepte.

Comme cobaye.

Apparemment, mon corps n'a que trois mois...

et mes organes ne sont pas � leur place.

Pas � leur place ?

Qui fixe les crit�res ?

Tu vois ce monument pyramidal ?

Tu crois qu'il est � sa place ?

Et moi ?

Suis-je � la mienne ?

Il faut que tu le saches...

Cette plan�te me rejette.

Cette atmosph�re, cet oxyg�ne...

Tout �a me br�le.

Je dois m'occuper de toi avant qu'il soit trop tard.

Je vieillis, Jill.

J'ai des si�cles et des si�cles.

Je n'y comprends rien.

Celui-ci est vide !

Zone interdite !

Une pyramide volante, un tueur en s�rie,

des d�tenus qui tombent du ciel...

On veut saboter ma carri�re politique ?

C'est comme dans une trag�die grecque.

Les �l�ments se mettent en place.

Que faites-vous ici, Froebe ?

Je cherche trois de mes hommes qui ont disparu.

- Encore votre tueur ? - Je ne crois pas.

Tenez. Un cadeau.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous devez le savoir...

Donnez. �a d�passe vos comp�tences.

Je n'ai pas retrouv� l'homme qui va avec.

"Rappelez-vous...

"Rappelez-vous l'objet que nous v�mes, mon �me,

"Ce beau matin d'�t� si doux..."

"Au d�tour d'un sentier..."

Merci.

"... une charogne inf�me Sur un lit

"sem� de cailloux,

"Les jambes en l'air, comme une femme lubrique..."

� L'AIDE ! TOUTE LA VILLE EST MALADE !

Y A-T-IL ICI QUELQU'UN QUI NE SOIT PAS M�DECIN ?

"... Les jambes en l'air, comme une femme lubrique...

"Br�lante et suant les poisons..."

"Ainsi qu'une fontaine aux rythmiques sanglots.

"Je l'entends bien qui coule avec un long murmure,

"Mais je me t�te en vain pour trouver la blessure..."

"Je suis de mon c�ur le vampire,

"Un de ces grands abandonn�s Au rire �ternel condamn�s,

"Et qui ne peuvent plus sourire !"

Suis-je... mort ?

S�rement.

Et vous...

Je vous connais, Horus d'Hi�rakonpolis, dieu du ciel.

Je suis flatt�, Nikopol, mis�rable humain.

Anubis ne doit pas �tre loin, le gardien des tombes,

dieu des morts.

Ne prononce plus jamais le nom de ce chacal !

Seulement mon nom. Seulement moi.

Ma jambe...

O� est ma jambe ?

Tu vois bien que tu n'es pas mort.

Les morts ne souffrent pas. Les morts ne saignent pas.

Oui, je suis vivant. Et je saigne comme un porc.

�coute bien. Je ne le r�p�terai pas.

Depuis deux de vos jours, je cherche un corps,

pour des raisons qui d�passent les enjeux humains.

J'ai besoin d'un corps qui m'accueille et me serve.

Toi...

tu sembles convenir.

J'ai essay� sept humains. Chaque fois, il y a eu rejet.

Mais toi, ton corps est propre.

Tu viens du pass�.

Trente ans d'hibernation.

Ton corps ne me rejettera pas.

Nous sommes compatibles.

On est en quelle ann�e ?

Qui m'a lib�r� ?

Nous sommes en 2095

apr�s votre J�sus-Christ.

Ta lib�ration est une �vasion accidentelle.

Je devais sortir en 2096.

J'ai �t� lib�r� avec un an d'avance.

J'ai gagn� un an mais j'ai perdu une jambe...

Oublie l'ancienne.

En voici une toute neuve.

Merci d'avoir appel�.

C'�tait le m�decin l�giste de Globus.

Alors ?

Ils ont identifi� la jambe.

Elle appartient �...

Nikopol.

Parfait.

C'est impossible. Ce truc...

p�se une tonne !

Je n'y arriverai jamais.

Effectivement...

Sans moi, tu ne pourras pas bouger.

D'ailleurs,

dor�navant, tu ne pourras plus faire grand-chose sans moi.

J'admets que je ne suis pas mort...

J'esp�re que je r�ve. Dieu, faites que ce soit un cauchemar !

Faites que tout �a soit un cauchemar...

Tu crois en Dieu ?

Je n'ai m�me pas cette ressource.

Je te propose de croire en moi.

Ai-je le choix ?

Je crains que non.

Maintenant, l�ve-toi

et marche !

J'ai rel�ch� mon contr�le. Tu peux prendre un peu d'autonomie.

Je tiens � te dire que tout se passe � merveille.

Ton corps est confortable et me tol�re magnifiquement.

En plus, tu es d'une grande �l�gance.

Vous vous foutez de moi ?

�l�gant, c�l�bre et subversif.

Tout ce que j'aime.

NE VERSEZ NI SANG NI LARMES ! EUGENICS EN FERAIT SES ARMES !

Tu as �t� � l'origine d'un combat

qui se poursuit sans toi. Pas mal, pour un humain.

Pourrais-je avoir un peu plus d'autonomie ?

J'aimerais choisir mon look avec ce qui me reste de libert�.

Ton bien-�tre est une priorit� pour moi...

"Esprit libre" !

Comment va le docteur Elma Turner ?

Mieux que jamais.

Bienvenue au Western Hysteria. 39e �tage, chambre 12.

Les amis du Dr Turner sont mes amis.

C'est pour moi ?

Merci.

Comment t'appelles-tu ?

Je t'appellerai Willy.

Tu peux m'appeler Jill.

Temp�rature : 44,2�... Glandes salivaires :

atypiques...

Nombre de dents : 37...

Toutes des incisives...

Dents jugales spatul�es : atypiques...

Merci. Passez aux tests alimentaires.

La liste s'allonge : 8 victimes de sexe masculin

en moins de 72 heures. Macabre record.

Derni�re minute : le s�nateur Allgood sera dans le Zeppelin

de la d�l�gation d'�gyptologues

charg�e de contacter les occupants de la pyramide.

L'hygrom�trie baisse � Brooklyn depuis 4 jours.

Sur l'Intrusion, pas de changement :

neige, glace... Temp�rature : - 23�.

Douze tentatives d'effraction,

aucun survivant.

L'acc�s � Central Park est interdit.

Couchez-vous !

On triche ou on ne triche pas, Bastet ?

On triche, Anubis. On triche...

H� VOUS, DANS LA PYRAMIDE

BIENVENUE � NEW YORK

LA GROSSE POMME TRANSG�NIQUE !

Vous ne comprenez pas. Nikopol est vivant !

Pas s�r. Un vigile lui a tir� dessus, il aurait fait une chute de 100 m.

Mais... on n'a pas retrouv� le corps.

Il s'est envol�, peut-�tre ?

Huxley, le bras droit de Froebe, est charg� de...

Merci, Jonas. Vous pouvez disposer.

C'est �a. Foutez-moi le camp !

- Il est au courant de tout. - Je sais.

Sa prodigieuse m�moire, truff�e de preuves

sur les malversations de votre p�re

et ses exp�riences sur les extraterrestres,

peut valoir � Eugenics de tr�s gros ennuis.

Je le sais tr�s bien.

Nous n'affrontions que l'"esprit" de Nikopol...

Le revoil� en chair et en os.

Personne ne revient de Globus.

Lui, si.

Pourquoi ne l'a-t-on pas ex�cut� il y a 30 ans ?

Vous �tes folle ?

Pour en faire un h�ros martyr de leur r�volution ?

Vous voulez quoi ? Des �meutes, des assassinats ?

C'est le dernier prototype, version "chasseur".

Rapide, f�roce, totalement ill�gal.

Il ira plus vite que Froebe et ses hommes.

- Vous �tes s�re ? - Non, mais on n'a que �a.

� part... votre "prot�g�".

Pas lui.

Essayons d�j� celui-l�.

Entrez !

Vous �tes en avance.

Le temps presse.

Il est pr�t ?

Vous l'avez r�activ� ?

J'en ai pour une heure.

- Vous �tes vraiment d�cid�s ? - Oui.

C'est quoi, �a ?

Que s'est-il pass� ?

Une p�rip�tie sans importance.

Rien.

Tu aimes les femmes ?

Les femmes ?

La plus belle et la principale de mes cr�ations sur cette plan�te.

Ton histoire n'a pas de sens.

Tu cherches une fille aux cheveux bleus et � la peau blanche.

Pourquoi ?

Et comment sais-tu qu'elle va venir ?

Comme je savais que je la trouverais sur Terre,

� New York...

L'intuition, Nikopol. L'intuition des Dieux.

Qu'a-t-elle qui justifie une telle d�bauche de talents ?

C'est Miss Univers ?

Tu t'imagines que j'aurais fait tout ce chemin

pour une simple mortelle ?

J'en saurai plus sur vous, maintenant.

Pourquoi faites-vous tout �a pour moi ?

C'est un combat politique et social. Mon "Esprit Nikopol".

Et votre cas m'int�resse.

Je crois que je vous plais.

C'est ce que vous pensiez, non ?

On peut dire �a.

Vous avez devin� ?

Vous �tes aussi t�l�pathe ?

On peut dire �a.

Oui, je me sens proche de vous, que vous soyez

mutante ou autre,

m�me si vous commencez � m'effrayer.

Faisons une exp�rience pour tester vos facult�s.

Je vais "penser" une question...

Pr�te ?

J'ai pos� ma question.

Vous voulez savoir si...

j'ai commenc� vos tests alimentaires,

effectu� la prise de sang et tout not�.

R�ponse : oui.

J'ai tout fait, et j'ai tout trouv� d�licieux.

Je suis tr�s pro, comme cobaye.

Vous avez tout go�t� ?

- J'ai tout mang�. - En une fois ?

Les doses prescrites ?

J'ai tout pes�.

J'ai chang� les recettes.

Faute d'ustensiles, j'ai mang� la lotte crue...

et l'agneau.

�a va bien ensemble.

Combien de repas par jour ?

Deux par semaine.

Celle-l� n'est pas mal.

�videmment, imb�cile...

C'est elle.

Viens, Jill...

Tu seras ma derni�re et ma plus belle intrusion.

�coute...

Depuis des mill�naires terrestres,

j'introduis aux quatre coins de la galaxie

ceux que les caprices de l'Univers ont d�plac�s.

Tu es une d�plac�e et je ne saurai jamais ton origine.

Tu es apparue au c�ur de l'Intrusion,

c'est l� que je t'ai prise en charge.

Les pilules bleues emp�chent ton pass� de ressurgir,

et permettent au pr�sent de t'envahir.

Ta m�tamorphose est sur le point d'aboutir.

Ta place est d�sormais sur cette plan�te.

Et toi ?

Tu ne restes pas ?

Je suis un passeur, Jill. En fin de course.

Je r�ve d�j� de vide.

- J'ai peur. - Peur de quoi ?

De devenir humaine.

Parle-moi de ton travail avec le Dr Elma Turner...

Je vous offre un verre ?

Vous trouvez que j'en manque ?

Je ne vois ni cognac, ni sak�...

ni tequila, ni slivovitz...

Je travaille. Vous permettez ?

Une vodka...

Tarkovska�a.

J'aime bien vos cheveux. C'est tr�s joli.

�a va tr�s bien avec...

la peau blanche.

�a vient de sortir ? Le style kabuki...

Vous devez �tre actrice.

Vous attendez quelque chose de moi.

La r�ponse est non.

Quelqu'un va devoir vous raccompagner.

Qu'est-ce qui vous fait croire �a ?

Vous n'avez pas le choix.

Le dernier, pour la route.

J'aime bien...

celle-l�.

Et vous, "Mademoiselle" ?

Nous allons nous entendre.

C'est important, d'avoir les m�mes go�ts.

On a mieux � faire que se battre.

H�tel Western Hysteria.

Vous �tes l'inspecteur John Emerson Huxley.

Vous avez une bo�te noire dans le cerveau.

Donnez-la-moi.

Sinon je vais la chercher.

Je n'ai pas de chambre.

- De quel Niveau venez-vous ? - Je suis hors-niveaux.

Ici, c'est Niveau 2. Et l'h�tel est complet.

L'h�tel, peut-�tre...

mais pas votre lit.

Apr�s vous.

Papiers.

Papiers ?

Votre carte, si vous pr�f�rez.

Vous avez des armes, des explosifs ?

Des tendances violentes ?

Je d�teste la violence.

- Vous �tes bien install�e, ici ? - �a va.

Je d�teste la violence mais je me caresse avec des plumes.

De pr�f�rence... noires.

C'est petit, ici, non ?

Pas de salle de bains ?

Pas de salle de bains.

Je ne me lave plus.

Jamais.

Qui �tes-vous ?

C'est ma salle de bains. Que faites-vous l� ?

Qui �tes-vous ?

On a bu un verre, hier.

Vous, plusieurs. D'o� votre amn�sie.

L'alcool ne me fait rien.

Que se passe-t-il ? C'est quoi, cette porte ?

Elle avait disparu.

C'est vous qui avez fait �a ?

Je ne suis pas menuisier.

Attention... Ces trucs partent tout seuls.

Silence, humain !

Que s'est-il pass� hier soir ?

Qu'avez-vous fait � mon corps ?

Alors ?

Ce que j'ai fait � votre corps ?

Nous avons eu des rapports sexuels, vous et moi...

On n'�tait peut-�tre pas seuls.

Qu'entendez-vous par "rapports sexuels" ?

Cette nuit, vous sembliez tr�s bien le savoir.

J'aimerais vous dire la v�rit�...

Quelle v�rit� ?

Putain de dieu ! Que me fais-tu faire ?

Qu'est-ce qu'on attend ?

Les r�ponses aux questions que je lui ai pos�es.

Il ne peut plus parler,

mais on peut r�cup�rer certains faits dans son subconscient.

Il est r�parable ?

Il est soignable.

Contact suspects...

Impacts dans le dos... Fille cheveux bleus...

Dayak face � moi...

En danger... Dois me...

Un faux.

Une r�plique de Dayak. Humanis�e.

On a trouv� des lambeaux d'�piderme rouge

de chez Eugenics, sous ses ongles.

Laissez-nous.

Un viol.

Un viol ?

Tu m'as fait commettre un viol.

Elle �tait consentante.

Les dieux ont des d�sirs physiques.

Nous l'avons prouv�, depuis des mill�naires.

Tu es vraiment une merde !

Tu crois que tout t'appartient.

Mon corps,

celui de cette fille, tous ceux que tu as tu�s...

Nous le ferons � ta fa�on, la prochaine fois.

La prochaine fois ? Quoi ?

Que nous lui ferons l'amour.

Nous devons le refaire avec cette jeune femme.

Pas question.

Elle ne te pla�t pas ?

Je ne partage plus mon corps. C'est clair ?

Ni pour baiser ni pour rien d'autre.

C'est termin�. Tu vas de ton c�t� et moi du mien.

Comme si tu avais le choix.

Tu peux marcher normalement, si je le veux.

Mais si je ne veux pas...

Sans oublier �a...

Oui... mais elle d'abord.

Vous pouvez le d�crire ?

Assez ordinaire...

Autant que je m'en souvienne... Humain, apparemment.

Et son... p�nis ? Humain, lui aussi ?

Vous aviez d�j� eu des relations de cette nature ?

Des relations ?

Humaines ?

Sociales ?

Sexuelles.

Des rapports...

Je crois que oui, mais vous avez oubli�.

Vos pilules... J'ignore qui vous traite, mais �a marche.

M�me vos organes reprennent leur place.

- Merci de votre confiance. - J'ai confiance en John.

Seulement John.

Vous me testez ? C'est �a ?

C'est lui !

Je le reconnais.

Et c'est la fille.

C'est tout ce qu'on a gard� d'elle. Ses larmes.

�a devrait suffire.

Ce Dayak a des capacit�s olfactives 500 fois sup�rieures aux n�tres.

Mon meilleur labo mol�culaire ambulant.

C'est un vrai chasseur.

J'aime le go�t de vos larmes.

Je suis fier de vous avoir trouv�e.

Dites-moi o� est celui qui est avec vous.

J'ignore de qui vous parlez.

Il vaudrait mieux le savoir...

Jill a v�cu des moments p�nibles.

Je les ai effac�s de sa m�moire.

Nous devons la prot�ger et l'aimer.

Il faut la f�conder.

C'est donc �a.

Je peux compter sur toi ?

Je le savais.

"Sans cesse � mes c�t�s s'agite le d�mon.

"Il nage autour de moi comme un air impalpable.

"Je l'avale et le sens qui br�le mon poumon

"Et l'emplit d'un d�sir �ternel et coupable."

Encore d�j� l� ?

Vous ne savez vraiment pas o� aller ?

Vraiment,

je n'ai pas le choix.

Je n'ai que vous.

Vous vous sentez bien ?

Je ne devrais pas ?

- Une bagarre ? - J'ai un trou de m�moire.

Peut-�tre m'avez-vous frapp�e.

Pourquoi avoir hibern� 30 ans ?

Peur de vieillir ?

Comment savez-vous ?

Je lis les pens�es.

Mais les v�tres, je m'y perds.

Je sais que vous m'avez viol�e, hier.

Pourtant, nulle trace dans votre m�moire.

Ce n'est pas clair pour moi non plus.

Il faut qu'on le refasse pour comprendre,

vous me devez bien �a...

On m'a condamn� pour avoir d�fendu vos semblables.

Personne n'est comme moi.

Je vous l'accorde.

Alors... que lisez-vous

dans mes pens�es, maintenant ?

Je vous offre � boire.

- Du bordeaux. �a fait une �ternit�. - Connais pas.

C'est froid !

Ma jambe. J'aurais d� vous pr�venir.

C'est normal. Peu de sang circule l�-dedans.

Ce serait dommage qu'une diff�rence de...

temp�rature nous interrompe...

Pardon...

Doucement, Jill...

L'air a chang� depuis la derni�re fois, Anubis.

Ne trouves-tu pas ?

Central Park. Zone de l'Intrusion. Danger de mort.

John, j'ai peur.

Je suis l�, Jill.

C'est dangereux de passer maintenant.

Ni le "lieu" ni toi n'�tes pr�ts.

Demain, j'esp�re.

L'Intrusion est une porte

qui se refermera derri�re moi et dispara�tra avec moi.

Elle r�appara�tra ailleurs. D'autres passeurs viendront.

Mais tu seras la derni�re � l'utiliser.

- J'ai rencontr� quelqu'un. - Bien...

Ta vie de terrienne a commenc�.

Les rencontres, le d�sir, l'amour...

l'une des plus belles sensations, ici-bas.

Mais c'est toi que j'aime. Toi d'abord.

L'amour est tr�s diff�rent, ici...

Que dois-je faire ?

Pleure.

D�s que tu en �prouves le besoin, pleure.

O� est-elle ?

O� est-elle ?

Elle est all�e marcher.

Il faut la comprendre.

Mais tu as raison, frappe-moi.

M�me si je ne sens rien, frappe.

Plus fort.

T'es qu'une merde !

Avec tes objectifs � la con !

Tes ambitions de dieu violeur � la con !

Tu es une pourriture.

Venant d'un humain, �a n'a gu�re de poids.

Tu ab�mes cette fille.

Tu la d�truis. Tu massacres la beaut�.

On ne d�truit pas ce qu'on aime.

Il ne fallait pas la laisser partir.

Elle reviendra.

Nous devons lui refaire l'amour.

Ce n'est pas termin�.

Ah oui...

La f�condation.

J'oubliais ce d�tail.

C'est quoi, cette obsession ?

L'obsession du peu de temps qu'il me reste.

Je compatis.

Dr Turner.

Je cherche une de mes patientes.

Il y a longtemps qu'on ne se soigne plus, ici.

Elle s'appelle Jill.

Elle vient souvent. Vous devez la conna�tre.

Peau blanche, cheveux bleus...

Je ne connais aucun humain... personnellement.

Jill n'est pas vraiment humaine.

Qu'en savez-vous ?

- Vous �tes John. - Et vous, Elma Turner.

Je dois lui parler.

- C'est important. - Ravi de vous rencontrer.

Je veux la voir.

C'est inutile.

Tout se passe � un autre niveau, d�sormais.

Comment �a ?

O� est-elle ?

Dites-moi au moins si elle va bien !

Peau blanche...

cheveux bleus ?

Int�ressant.

Je me pr�sente...

Vous vous �tes poudr� ?

M�lez-vous de ce qui vous regarde.

Mon ami... Mon cher ami...

Kyle...

�a faisait longtemps...

Trop longtemps. Je sais.

Je sens toujours cette tension en toi...

l'hubris...

comme il y a cinq ans,

quand tu es sorti sans ma permission

pour te faire les dents sur l'inspecteur Froebe.

Tu te souviens ?

Besoin de moi, Kyle ?

Go�tez-moi �a.

Trouve-le... et d�vore le reste !

Encore vivant ?

Je sais... cette double personnalit�, c'est troublant.

Mais c'est moi qui suis en premi�re ligne...

Tu es seul ?

Il est parti ?

Le violeur qui investit ton corps et m'impose des rapports sexuels ?

Je crois, mais ce n'est pas s�r. Et surtout... je ne sais pas.

Tu n'aurais pas d� faire �a.

Le bleu de mes larmes est ind�l�bile sur la peau humaine.

Je t'ai sur la peau.

J'aurais d� te tuer le premier jour.

Il est encore temps.

Elle dort.

Ces jeunes femmes sont rares.

Extr�mement rares.

Il y en a tr�s peu, dans l'Univers.

On ne sait pourquoi elles apparaissent ici ou l�.

Elles-m�mes ignorent le pouvoir dont elles disposent.

Quel pouvoir ?

Le plus grand de tous.

Celui de procr�er avec les Dieux.

Je comprends. Je ne suis que le r�ceptacle,

le v�hicule de la semence divine.

�a ne me fera pas changer d'avis sur toi, Horus.

Je ne veux pas y aller !

- Que Jonas me repr�sente. - Ne me d�cevez pas.

Ne confirmez pas l'id�e que j'ai de vous.

Tout est de votre faute.

C'est vous qui m'avez entra�n� l�-dedans.

Vous venez seulement de comprendre ?

Oui... vous �tes un pion, et c'est moi qui joue.

Mais sachez-le, sale petite pute...

vous aussi, vous �tes un pion d'Eugenics.

Et c'est qui, Eugenics ?

Exact. Mais je suis un pion dominant.

Je vous domine, vous comprenez ?

Maintenant, soulevez vos fesses, emballez votre graisse,

priez pour que "votre" Dayak retrouve "votre" Nikopol,

et allez n�gocier avec l'�gypte Ancienne.

Et que �a saute !

Tu m'oublierais, s'il le fallait ?

C'est quoi, cette question ?

C'est s�rieux. Si tu �tais oblig�, tu m'oublierais ?

Moi, je pourrais.

Malgr� moi. Sans le vouloir.

Que veux-tu dire ?

Certaines choses vont m'arriver que je ne ma�trise pas.

Je connais �a.

Je peux ma�triser l'avenir pour deux. Voire plus...

Tu es bien s�r de toi.

Qu'en sais-tu ?

Mais... quand tu dis deux, � qui penses-tu ?

Toi et moi ? Ou toi et lui...

celui qui est en toi, le violeur ?

- Je pense � nous. - Il n'est pas jaloux ?

Je sais qu'il est l�, entre nous.

Je le sens.

Le violeur te fait dire qu'il ne recommencera plus.

Quand je t'embrasse,

je l'embrasse aussi ?

Et le viol, �a t'a plu ?

Quelle lenteur ! Qu'y a-t-il ?

Un vieil ami � moi...

Le v�hicule a travers� la 49e et Madison Avenue...

Alerte g�n�rale...

On perd du temps.

Jill est en danger.

Doucement... le moteur est r�gl� au 1/4 de tour.

Comme vous !

Qui tire ?

Ne tirez pas !

Qui est mortel, ici ?

Qui peut mourir de mort violente ?

Moi, je me sens plut�t mortel.

Je ne crois pas...

Monsieur...

O� est pass� la pyramide ? O� est le s�nateur ?

C'est ici. Viens.

C'est ici, Jill.

Maintenant.

Nous sommes au c�ur de l'Intrusion.

Le Centre Parfait.

Le temps est venu.

Cette pilule rouge ach�vera ta mutation...

et te rendra d�finitivement humaine.

Une femme humaine...

Et je vais tout oublier ? Tout le monde ?

Tu vas tout reconstruire.

Avale-la.

Le vide, Jill...

Le vide...

Oublie-moi.

Horus, tu es o� ?

J'ai besoin de toi. Tout de suite !

Vous devez �tre Anubis... J'aime beaucoup ce que vous faites !

Me confondre avec ce chacal putride...

Mis�rable cr�ature !

Cr�ve !

Le temps est �coul�, Horus.

Ton immortalit� touche � sa fin.

J'arrive, mes fr�res...

J'arrive.

Tu fus bien plus qu'un corps, pour moi.

Je voudrais faire davantage pour te remercier...

Mais le temps te manque, je sais.

Je te souhaite une belle vie d'humain.

Tu ne sentiras plus le poids de ta jambe.

Tu verras, il restera toujours une parcelle de moi en toi.

Je ne sais pas comment le prendre.

Je ne serai jamais loin, Jill.

Plus jamais.

Je vous connais ?

Me voici. Vous vous ennuyiez, sans moi ?

La sentence est ex�cutoire.

Je suis pr�t � l'affronter...

sans d�lai.

Maintenant, alors !

Nikopol, matricule N-7, vous �tes en �tat d'arrestation.

Il vous reste un an � purger.

Pardon, mais...

Il �tait l�, hein ?

Qui ?

Le tueur.

Vous devez en savoir long, sur lui.

C'est un ami.

Comment tue-t-il ?

Je donnerais cher pour le savoir.

Un an plus tard

L'Intrusion est maintenant ouverte au public...

La temp�rature y est toujours aussi basse...

Passez vos vacances sur orbite...

Non � la politique archa�que,

oui au projet Liang pour votre ville...

Pour ceux qui savent encore lire : "Spirit of Nikopol's Story",

par l'homme venu du pass�, Nikopol lui-m�me...

Merci, pour votre livre.

Je l'ai d�vor�.

Et... elle ?

Elle ?

Vous aimez Paris ?

Pardon...

Il est tr�s espi�gle. Il vous a fait mal ?

Non, pas du tout.

Il est tr�s bien.

Il est parfait.

Je suis d�sol�e.

Je m'appelle Jill.

Vous aimez cette plan�te ?

Elle a son charme.

"Tout cela ne vaut pas le terrible prodige

"De ta salive qui mord," Jill,

"Qui plonge dans l'oubli mon �me sans remords,

"Et charriant le vertige,

"La roule d�faillante aux rives de la mort !"

Adaptation : Thomas Murat

Sous-titrage : C.M.C.