Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,376 --> 00:02:56,251
Condamn� � mort par ses pairs
pour r�bellion,
2
00:02:56,460 --> 00:03:00,085
Horus d'Hi�rakonpolis,
le dieu du ciel,
3
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
dispose de sept jours pour revoir
4
00:03:02,876 --> 00:03:05,251
la terre des hommes
une derni�re fois.
5
00:03:05,376 --> 00:03:07,751
Terre qu'il contribua � cr�er.
6
00:03:07,876 --> 00:03:12,751
Sept jours, le temps
d'un battement de c�ur divin,
7
00:03:12,960 --> 00:03:17,876
pas une seconde de plus,
avant de perdre l'immortalit�.
8
00:03:18,126 --> 00:03:21,001
Mais m�me les dieux
redoutent la mort.
9
00:03:35,251 --> 00:03:37,335
- Horus...
- Il est temps.
10
00:03:37,835 --> 00:03:41,251
Profite bien de tes derniers moments.
11
00:03:41,835 --> 00:03:42,876
Sept jours...
12
00:03:44,126 --> 00:03:45,751
Sept sabliers...
13
00:03:45,876 --> 00:03:48,751
Pas une seconde de plus...
14
00:03:48,876 --> 00:03:51,126
Faites-moi confiance.
15
00:03:59,126 --> 00:04:02,126
Je sais que tu es l�...
16
00:04:13,210 --> 00:04:14,376
Regarde !
17
00:04:14,585 --> 00:04:15,960
Attends, je zoome...
18
00:04:16,626 --> 00:04:17,751
C'est quoi ?
19
00:04:17,876 --> 00:04:19,585
Un type � t�te d'oiseau !
20
00:04:36,501 --> 00:04:40,001
Mes enfants,
mes enfants humains...
21
00:04:40,751 --> 00:04:42,376
je suis de retour.
22
00:05:32,126 --> 00:05:33,251
Je m'occupe aussi
23
00:05:33,710 --> 00:05:36,876
des nano-implants.
Surtout les peaux synth�tiques.
24
00:05:37,835 --> 00:05:39,335
Tu n'es pas rancunier.
25
00:05:39,501 --> 00:05:41,251
Merci de me le rappeler.
26
00:05:41,751 --> 00:05:42,876
Je peux en prendre deux ?
27
00:05:44,210 --> 00:05:45,876
Un seul, cette fois.
28
00:05:46,126 --> 00:05:48,626
Pas rancunier, mais toujours radin.
29
00:05:49,501 --> 00:05:50,626
Va te faire foutre.
30
00:05:50,835 --> 00:05:52,376
Tu serais trop heureux.
31
00:06:08,126 --> 00:06:09,251
Celle-l� est dangereuse.
32
00:06:10,001 --> 00:06:11,626
Elle doit �tre boost�e.
33
00:06:12,085 --> 00:06:15,210
Elle a d�moli un pourvoyeur
pendant la s�lection.
34
00:06:15,376 --> 00:06:16,626
Dis plut�t "la rafle".
35
00:06:17,251 --> 00:06:18,876
�a m'int�resse.
36
00:06:19,251 --> 00:06:22,376
Toujours dans la m�decine ill�gale ?
37
00:06:22,751 --> 00:06:24,126
M�decine de r�sistance.
38
00:06:25,876 --> 00:06:27,501
Elle te pla�t tant ?
39
00:06:28,335 --> 00:06:29,335
Je l'emm�ne.
40
00:06:30,751 --> 00:06:34,376
Il me faut aussi des antibios
et des microaiguilles.
41
00:06:34,501 --> 00:06:36,126
Pas si vite !
42
00:06:37,210 --> 00:06:40,626
Je veux les r�sultats des analyses.
43
00:06:40,876 --> 00:06:43,960
Et ne dis pas
que tu as "�gar�" son dossier.
44
00:06:44,126 --> 00:06:46,710
Emm�ne-la, mais je veux le dossier.
45
00:07:02,751 --> 00:07:04,876
RENDEZ-MOI MA M�RE
46
00:07:09,626 --> 00:07:12,126
Sa m�re est trait�e chez Eugenics.
47
00:07:12,751 --> 00:07:15,210
Il attend qu'on la lui rende.
48
00:07:19,085 --> 00:07:20,751
Quel �ge avez-vous ?
49
00:07:24,626 --> 00:07:26,001
Allons-y.
50
00:07:49,251 --> 00:07:51,501
Vous accusez le s�nateur Allgood
51
00:07:51,751 --> 00:07:53,251
de manipuler l'opinion.
52
00:07:53,376 --> 00:07:56,751
Cette affaire de pyramide
serait �lectorale ?
53
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
Son influence ne va pas jusque-l�.
54
00:08:00,376 --> 00:08:04,251
Il est �vident
que la pyramide est extraterrestre.
55
00:08:04,376 --> 00:08:07,126
Comme l'Intrusion,
dans Central Park.
56
00:08:07,251 --> 00:08:12,001
Je ne crois pas que l'Intrusion
soit la matrice de dangereux mutants.
57
00:08:12,210 --> 00:08:14,710
Cette rumeur est entretenue
par Allgood
58
00:08:14,876 --> 00:08:17,251
pour servir les int�r�ts d'Eugenics.
59
00:08:17,460 --> 00:08:21,376
Les experts ont prouv� que
l'Intrusion est un portail d'acc�s
60
00:08:21,585 --> 00:08:24,960
� des mondes parall�les
ou extraterrestres.
61
00:08:25,126 --> 00:08:26,126
� l'�vidence,
62
00:08:26,376 --> 00:08:28,376
l'Univers est peupl�.
63
00:08:28,501 --> 00:08:32,710
Concr�tement,
votre programme para�t limit�.
64
00:08:32,876 --> 00:08:36,210
Vous accablez surtout
le candidat sortant, Allgood.
65
00:08:36,376 --> 00:08:39,001
Je parle de la dictature m�dicale
66
00:08:39,210 --> 00:08:41,626
qu'il a instaur�e � New York
67
00:08:41,835 --> 00:08:45,001
avec la complicit� active d'Eugenics.
68
00:08:45,210 --> 00:08:48,751
Je parle des rafles,
des exp�riences ill�gales,
69
00:08:49,001 --> 00:08:52,001
tests sanguins,
pr�l�vements sauvages,
70
00:08:52,210 --> 00:08:53,376
des disparitions...
71
00:08:54,210 --> 00:08:58,376
Je parle de Globus 1.
Vous savez ce que c'est...
72
00:08:58,585 --> 00:09:02,835
C'est le "cong�lateur"
des savants fous d'Eugenics.
73
00:09:03,376 --> 00:09:06,251
Et la question de la s�curit� ?
74
00:09:07,001 --> 00:09:09,001
Les meurtres, au Niveau 2...
75
00:09:09,335 --> 00:09:13,335
C'est l'affaire de la police.
J'ai confiance en elle.
76
00:09:13,501 --> 00:09:14,751
Quelle salope !
77
00:09:16,751 --> 00:09:18,001
Une salope...
78
00:09:18,210 --> 00:09:19,876
dou�e pour la politique.
79
00:09:20,210 --> 00:09:23,251
C'est bien ce que je dis : une pute.
80
00:09:23,376 --> 00:09:25,001
�a suffit.
81
00:09:25,210 --> 00:09:27,876
Les meurtres...
On en est � combien ?
82
00:09:28,710 --> 00:09:31,460
- Quatre.
- Qui dirige l'enqu�te ?
83
00:09:31,626 --> 00:09:34,126
L'inspecteur Froebe,
sp�cialiste du hors-norme.
84
00:09:34,376 --> 00:09:35,835
Il pense � un tueur en s�rie.
85
00:09:36,460 --> 00:09:38,460
Froebe n'est pas un sp�cialiste.
86
00:09:38,626 --> 00:09:43,335
Il ne vit que pour la traque
depuis que le Dayak l'a d�figur�.
87
00:09:43,501 --> 00:09:46,876
C'est un vrai psychopathe.
Un obsessionnel.
88
00:09:47,001 --> 00:09:49,001
Pas d'accord, Mlle Liang.
89
00:09:49,126 --> 00:09:52,001
C'est un bon policier,
politiquement neutre.
90
00:09:52,126 --> 00:09:55,001
Neutre ? �a n'existe pas !
91
00:09:55,210 --> 00:09:57,001
Hommes / Femmes,
Humains / Aliens,
92
00:09:58,335 --> 00:10:02,876
Int�gr�s / Exclus...
Ce putain d'Univers est binaire !
93
00:10:23,876 --> 00:10:26,460
Et de cinq.
En moins de 48 heures.
94
00:10:26,626 --> 00:10:28,001
�a tient du record.
95
00:10:28,210 --> 00:10:30,085
Toujours le m�me topo.
96
00:10:30,251 --> 00:10:33,376
Comme si le corps avait implos�.
97
00:10:33,710 --> 00:10:35,501
On m'a parl� d'un t�moin.
98
00:10:36,001 --> 00:10:38,376
Il est l�. Il vous attend.
99
00:10:40,835 --> 00:10:42,710
� mon bureau dans une heure.
100
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
On se retrouve chez Froebe.
101
00:10:47,251 --> 00:10:48,751
�a va ?
102
00:10:50,501 --> 00:10:51,876
� tout � l'heure.
103
00:10:52,376 --> 00:10:54,751
Vous �tes s�r que �a va ?
104
00:11:16,001 --> 00:11:17,460
AMIS HUMAINS,
105
00:11:17,626 --> 00:11:20,501
REJETEZ EUGENICS
ET SES ORGANES JETABLES !
106
00:12:16,126 --> 00:12:17,626
Qu'est-ce que je vous sers ?
107
00:12:18,376 --> 00:12:22,210
Il veut savoir... s'ils sont malades.
108
00:12:24,960 --> 00:12:26,876
Il a pos� une question !
109
00:12:27,376 --> 00:12:28,835
�a va, merci.
110
00:12:29,001 --> 00:12:31,001
Tous vos organes ?
111
00:12:31,210 --> 00:12:33,876
J'ai de nouveaux poumons.
Chinois.
112
00:12:34,085 --> 00:12:36,501
Pas mal.
�a pla�t beaucoup.
113
00:12:36,626 --> 00:12:38,835
Et une vessie neuve.
Sans probl�me.
114
00:12:47,335 --> 00:12:48,626
Vous ne buvez rien ?
115
00:13:24,626 --> 00:13:26,960
- Six ?
- Non, sept.
116
00:13:27,126 --> 00:13:29,251
Devant un bar. Le t�moin.
117
00:13:29,460 --> 00:13:31,335
Que je n'ai jamais vu.
118
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Oui. Le g�ant.
C'est lui, le septi�me.
119
00:13:34,251 --> 00:13:36,210
Son garde �tant le sixi�me.
120
00:13:36,876 --> 00:13:38,501
�a rappelle les Dayaks, non ?
121
00:13:38,751 --> 00:13:41,335
Un carnage aveugle.
�a leur ressemble.
122
00:13:41,626 --> 00:13:43,626
Ils ont �t� extermin�s
123
00:13:43,835 --> 00:13:47,751
apr�s les �meutes, il y a trente ans.
124
00:13:48,001 --> 00:13:50,376
Sauf celui qui...
s'en est pris � vous.
125
00:13:54,626 --> 00:13:56,335
Merci, Sandy.
126
00:14:26,501 --> 00:14:29,751
�a ne tiendra pas,
mais je n'y peux plus rien.
127
00:14:29,960 --> 00:14:31,626
Je vous ai avertie.
128
00:14:32,001 --> 00:14:35,751
Il ne reste que 35 %
de votre m�tabolisme d'origine.
129
00:14:36,126 --> 00:14:37,835
Vous avez chang� le reste.
130
00:14:38,001 --> 00:14:39,960
J'ai un contrat avec Eugenics.
131
00:14:40,335 --> 00:14:41,501
J'avais compris.
132
00:14:42,626 --> 00:14:44,376
Voyez ce confr�re de ma part.
133
00:14:45,126 --> 00:14:48,001
Un sp�cialiste
des ratages de la nano-chirurgie.
134
00:14:52,210 --> 00:14:54,210
Ne tardez pas trop.
135
00:14:57,335 --> 00:14:59,335
Merci, docteur.
136
00:15:08,376 --> 00:15:09,460
D�sol�e, Jill.
137
00:15:11,126 --> 00:15:13,210
Les New-yorkais sont devenus fous.
138
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
O� en �tais-je ?
139
00:15:17,376 --> 00:15:19,585
Votre trou de m�moire.
140
00:15:20,376 --> 00:15:25,710
Je me demandais
ce que vous refouliez � ce point.
141
00:15:26,876 --> 00:15:29,710
Autrement dit :
Qu'essayez-vous d'oublier ?
142
00:15:30,335 --> 00:15:32,001
Je ne me souviens de rien.
143
00:15:32,210 --> 00:15:34,085
Nuance.
144
00:15:34,251 --> 00:15:35,710
Sauf de prendre,
145
00:15:36,126 --> 00:15:40,126
� hautes doses, des substances
dangereuses et inconnues.
146
00:15:42,376 --> 00:15:44,626
Vous en avez sur vous ?
147
00:15:45,001 --> 00:15:47,001
Vous vous fournissez au Niveau 3 ?
148
00:15:47,376 --> 00:15:48,501
� Little Paris,
149
00:15:48,876 --> 00:15:50,126
chez les non-humains ?
150
00:15:50,251 --> 00:15:52,835
Qu'avez-vous
contre les non-humains ?
151
00:15:53,501 --> 00:15:55,335
Il y en a de tr�s bien.
152
00:15:56,376 --> 00:15:57,626
Vous, par exemple.
153
00:16:08,126 --> 00:16:10,626
En 20 ans de pratique,
je n'ai jamais vu
154
00:16:11,126 --> 00:16:12,460
de cobaye comme vous.
155
00:16:14,376 --> 00:16:15,960
Avec un c�ur...
156
00:16:17,085 --> 00:16:20,376
des poumons et un ut�rus pareils.
Jamais.
157
00:16:24,001 --> 00:16:26,001
L'organisme de quelqu'un n�...
158
00:16:26,501 --> 00:16:28,251
il y a moins de trois mois.
159
00:16:29,251 --> 00:16:31,376
C'est �a, que vous voulez oublier ?
160
00:16:32,626 --> 00:16:34,876
Ou dont vous n'�tes pas s�re ?
161
00:16:37,626 --> 00:16:39,876
Quand �tes-vous arriv�e � New York ?
162
00:16:43,626 --> 00:16:45,251
Et comment ?
163
00:16:51,001 --> 00:16:54,376
Certains vert�br�s terrestres muent.
164
00:16:56,335 --> 00:16:57,960
C'est ce qui vous arrive.
165
00:16:58,960 --> 00:17:01,585
Acceptez de travailler pour moi.
166
00:17:01,751 --> 00:17:04,876
Laissez-moi effectuer
un examen complet.
167
00:17:05,085 --> 00:17:07,876
Pr�l�vements,
essais de m�dicaments...
168
00:17:08,001 --> 00:17:11,501
Fiez-vous � moi
et vous ne craindrez plus rien.
169
00:17:11,626 --> 00:17:13,001
Vous serez couverte.
170
00:17:13,585 --> 00:17:15,376
Mieux : vous aurez une carte.
171
00:17:15,710 --> 00:17:17,876
J'ai un contrat
avec le Western Hysteria.
172
00:17:18,085 --> 00:17:19,585
Vous y serez log�e.
173
00:17:20,126 --> 00:17:23,126
Vous �tes l'�tre le plus myst�rieux
que j'aie rencontr�.
174
00:17:35,585 --> 00:17:38,710
PROCR�EZ HYGI�NIQUE
CHOISISSEZ EUGENICS
175
00:17:56,126 --> 00:17:59,626
Acc�s au Niveau 3
dangereux pour les humains...
176
00:18:10,335 --> 00:18:11,376
John...
177
00:18:21,376 --> 00:18:25,251
J'ai �t� rafl�e par Eugenics.
J'ai tir� sur un pourvoyeur.
178
00:18:26,085 --> 00:18:28,210
�a a failli mal tourner.
179
00:18:28,626 --> 00:18:31,335
Une femme m�decin m'a sauv�e.
180
00:18:33,335 --> 00:18:35,501
Elle m'offre un travail
et un logement.
181
00:18:35,710 --> 00:18:37,085
Accepte.
182
00:18:37,251 --> 00:18:39,001
Comme cobaye.
183
00:18:39,210 --> 00:18:43,126
Apparemment,
mon corps n'a que trois mois...
184
00:18:43,251 --> 00:18:45,751
et mes organes
ne sont pas � leur place.
185
00:18:46,376 --> 00:18:48,376
Pas � leur place ?
186
00:18:48,501 --> 00:18:51,085
Qui fixe les crit�res ?
187
00:18:52,210 --> 00:18:54,876
Tu vois ce monument pyramidal ?
188
00:18:55,501 --> 00:18:58,001
Tu crois qu'il est � sa place ?
189
00:18:58,126 --> 00:18:59,210
Et moi ?
190
00:18:59,460 --> 00:19:01,501
Suis-je � la mienne ?
191
00:19:02,876 --> 00:19:05,751
Il faut que tu le saches...
192
00:19:06,751 --> 00:19:09,376
Cette plan�te me rejette.
193
00:19:10,585 --> 00:19:13,751
Cette atmosph�re, cet oxyg�ne...
194
00:19:13,960 --> 00:19:15,585
Tout �a me br�le.
195
00:19:17,835 --> 00:19:21,126
Je dois m'occuper de toi
avant qu'il soit trop tard.
196
00:19:22,001 --> 00:19:24,126
Je vieillis, Jill.
197
00:19:24,501 --> 00:19:27,126
J'ai des si�cles et des si�cles.
198
00:19:27,501 --> 00:19:29,376
Je n'y comprends rien.
199
00:20:41,501 --> 00:20:43,126
Celui-ci est vide !
200
00:20:54,460 --> 00:20:55,960
Zone interdite !
201
00:22:36,126 --> 00:22:39,001
Une pyramide volante,
un tueur en s�rie,
202
00:22:39,251 --> 00:22:41,126
des d�tenus qui tombent du ciel...
203
00:22:41,335 --> 00:22:44,501
On veut saboter
ma carri�re politique ?
204
00:22:44,626 --> 00:22:47,460
C'est comme dans une trag�die
grecque.
205
00:22:47,626 --> 00:22:50,251
Les �l�ments se mettent en place.
206
00:22:50,501 --> 00:22:53,501
Que faites-vous ici, Froebe ?
207
00:22:53,751 --> 00:22:57,251
Je cherche trois de mes hommes
qui ont disparu.
208
00:22:57,751 --> 00:23:01,626
- Encore votre tueur ?
- Je ne crois pas.
209
00:23:02,085 --> 00:23:04,126
Tenez. Un cadeau.
210
00:23:04,335 --> 00:23:05,751
Qu'est-ce que c'est ?
211
00:23:05,876 --> 00:23:07,001
Vous devez le savoir...
212
00:23:07,501 --> 00:23:09,960
Donnez.
�a d�passe vos comp�tences.
213
00:23:10,835 --> 00:23:13,751
Je n'ai pas retrouv�
l'homme qui va avec.
214
00:23:32,210 --> 00:23:34,251
"Rappelez-vous...
215
00:23:36,876 --> 00:23:41,001
"Rappelez-vous
l'objet que nous v�mes, mon �me,
216
00:23:41,835 --> 00:23:45,251
"Ce beau matin d'�t� si doux..."
217
00:23:49,085 --> 00:23:53,251
"Au d�tour d'un sentier..."
218
00:23:54,335 --> 00:23:55,876
Merci.
219
00:23:56,835 --> 00:24:00,376
"... une charogne inf�me
Sur un lit
220
00:24:02,126 --> 00:24:05,001
"sem� de cailloux,
221
00:24:06,501 --> 00:24:10,585
"Les jambes en l'air,
comme une femme lubrique..."
222
00:24:53,126 --> 00:24:55,876
� L'AIDE !
TOUTE LA VILLE EST MALADE !
223
00:24:56,085 --> 00:24:59,376
Y A-T-IL ICI QUELQU'UN
QUI NE SOIT PAS M�DECIN ?
224
00:25:11,751 --> 00:25:14,376
"... Les jambes en l'air,
comme une femme lubrique...
225
00:25:15,126 --> 00:25:18,751
"Br�lante et suant les poisons..."
226
00:25:23,085 --> 00:25:26,751
"Ainsi qu'une fontaine
aux rythmiques sanglots.
227
00:25:28,751 --> 00:25:32,876
"Je l'entends bien qui coule
avec un long murmure,
228
00:25:33,710 --> 00:25:36,460
"Mais je me t�te en vain
pour trouver la blessure..."
229
00:25:41,001 --> 00:25:45,085
"Je suis de mon c�ur le vampire,
230
00:25:46,501 --> 00:25:50,585
"Un de ces grands abandonn�s
Au rire �ternel condamn�s,
231
00:25:51,751 --> 00:25:53,751
"Et qui ne peuvent plus sourire !"
232
00:25:57,210 --> 00:25:59,626
Suis-je... mort ?
233
00:26:01,251 --> 00:26:02,501
S�rement.
234
00:26:07,376 --> 00:26:09,001
Et vous...
235
00:26:10,085 --> 00:26:14,376
Je vous connais,
Horus d'Hi�rakonpolis, dieu du ciel.
236
00:26:14,710 --> 00:26:18,876
Je suis flatt�,
Nikopol, mis�rable humain.
237
00:26:19,376 --> 00:26:22,376
Anubis ne doit pas �tre loin,
le gardien des tombes,
238
00:26:22,501 --> 00:26:23,501
dieu des morts.
239
00:26:23,876 --> 00:26:27,126
Ne prononce plus jamais
le nom de ce chacal !
240
00:26:27,751 --> 00:26:30,001
Seulement mon nom.
Seulement moi.
241
00:26:35,460 --> 00:26:36,751
Ma jambe...
242
00:26:38,001 --> 00:26:39,376
O� est ma jambe ?
243
00:26:39,501 --> 00:26:42,251
Tu vois bien que tu n'es pas mort.
244
00:26:42,626 --> 00:26:46,960
Les morts ne souffrent pas.
Les morts ne saignent pas.
245
00:26:47,251 --> 00:26:51,626
Oui, je suis vivant.
Et je saigne comme un porc.
246
00:27:00,835 --> 00:27:03,835
�coute bien.
Je ne le r�p�terai pas.
247
00:27:04,376 --> 00:27:08,126
Depuis deux de vos jours,
je cherche un corps,
248
00:27:08,376 --> 00:27:12,501
pour des raisons
qui d�passent les enjeux humains.
249
00:27:13,001 --> 00:27:17,210
J'ai besoin d'un corps
qui m'accueille et me serve.
250
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
Toi...
251
00:27:18,876 --> 00:27:21,001
tu sembles convenir.
252
00:27:21,210 --> 00:27:25,210
J'ai essay� sept humains.
Chaque fois, il y a eu rejet.
253
00:27:25,376 --> 00:27:28,126
Mais toi, ton corps est propre.
254
00:27:28,335 --> 00:27:30,376
Tu viens du pass�.
255
00:27:30,585 --> 00:27:32,835
Trente ans d'hibernation.
256
00:27:33,001 --> 00:27:35,501
Ton corps ne me rejettera pas.
257
00:27:36,085 --> 00:27:38,460
Nous sommes compatibles.
258
00:27:40,960 --> 00:27:42,501
On est en quelle ann�e ?
259
00:27:44,001 --> 00:27:45,835
Qui m'a lib�r� ?
260
00:27:46,001 --> 00:27:48,001
Nous sommes en 2095
261
00:27:48,335 --> 00:27:51,001
apr�s votre J�sus-Christ.
262
00:27:51,251 --> 00:27:54,335
Ta lib�ration est
une �vasion accidentelle.
263
00:27:55,585 --> 00:27:58,751
Je devais sortir en 2096.
264
00:28:01,251 --> 00:28:04,001
J'ai �t� lib�r� avec un an d'avance.
265
00:28:05,876 --> 00:28:09,751
J'ai gagn� un an
mais j'ai perdu une jambe...
266
00:28:12,751 --> 00:28:15,335
Oublie l'ancienne.
267
00:28:19,710 --> 00:28:22,126
En voici une toute neuve.
268
00:28:30,626 --> 00:28:32,001
Merci d'avoir appel�.
269
00:28:33,001 --> 00:28:36,376
C'�tait le m�decin l�giste de Globus.
270
00:28:36,585 --> 00:28:37,710
Alors ?
271
00:28:37,876 --> 00:28:40,001
Ils ont identifi� la jambe.
272
00:28:42,335 --> 00:28:44,251
Elle appartient �...
273
00:28:44,460 --> 00:28:45,585
Nikopol.
274
00:29:05,585 --> 00:29:06,876
Parfait.
275
00:29:09,710 --> 00:29:12,501
C'est impossible.
Ce truc...
276
00:29:13,501 --> 00:29:15,126
p�se une tonne !
277
00:29:16,085 --> 00:29:18,251
Je n'y arriverai jamais.
278
00:29:18,376 --> 00:29:19,376
Effectivement...
279
00:29:20,251 --> 00:29:23,626
Sans moi, tu ne pourras pas bouger.
280
00:29:24,210 --> 00:29:25,751
D'ailleurs,
281
00:29:26,001 --> 00:29:30,626
dor�navant, tu ne pourras plus
faire grand-chose sans moi.
282
00:29:30,960 --> 00:29:33,251
J'admets que je ne suis pas mort...
283
00:29:33,710 --> 00:29:37,876
J'esp�re que je r�ve. Dieu,
faites que ce soit un cauchemar !
284
00:29:38,001 --> 00:29:40,501
Faites que tout �a
soit un cauchemar...
285
00:29:41,126 --> 00:29:43,251
Tu crois en Dieu ?
286
00:29:43,710 --> 00:29:46,085
Je n'ai m�me pas cette ressource.
287
00:29:46,251 --> 00:29:50,251
Je te propose de croire en moi.
288
00:29:52,460 --> 00:29:54,210
Ai-je le choix ?
289
00:29:54,376 --> 00:29:55,960
Je crains que non.
290
00:30:03,085 --> 00:30:04,626
Maintenant, l�ve-toi
291
00:30:04,751 --> 00:30:06,751
et marche !
292
00:30:26,460 --> 00:30:30,710
J'ai rel�ch� mon contr�le.
Tu peux prendre un peu d'autonomie.
293
00:30:30,876 --> 00:30:35,126
Je tiens � te dire
que tout se passe � merveille.
294
00:30:35,376 --> 00:30:39,335
Ton corps est confortable
et me tol�re magnifiquement.
295
00:30:40,335 --> 00:30:43,876
En plus,
tu es d'une grande �l�gance.
296
00:30:44,126 --> 00:30:45,626
Vous vous foutez de moi ?
297
00:30:46,501 --> 00:30:50,085
�l�gant, c�l�bre et subversif.
298
00:30:50,251 --> 00:30:51,876
Tout ce que j'aime.
299
00:30:53,335 --> 00:30:56,501
NE VERSEZ NI SANG NI LARMES !
EUGENICS EN FERAIT SES ARMES !
300
00:30:53,501 --> 00:30:56,460
Tu as �t� � l'origine d'un combat
301
00:30:56,710 --> 00:31:01,085
qui se poursuit sans toi.
Pas mal, pour un humain.
302
00:31:11,876 --> 00:31:15,751
Pourrais-je avoir
un peu plus d'autonomie ?
303
00:31:20,501 --> 00:31:24,585
J'aimerais choisir mon look
avec ce qui me reste de libert�.
304
00:31:26,626 --> 00:31:30,585
Ton bien-�tre
est une priorit� pour moi...
305
00:31:30,960 --> 00:31:33,376
"Esprit libre" !
306
00:31:55,460 --> 00:31:57,710
Comment va le docteur Elma Turner ?
307
00:31:57,876 --> 00:31:59,126
Mieux que jamais.
308
00:32:00,001 --> 00:32:03,501
Bienvenue au Western Hysteria.
39e �tage, chambre 12.
309
00:32:03,626 --> 00:32:06,085
Les amis du Dr Turner
sont mes amis.
310
00:33:27,960 --> 00:33:29,626
C'est pour moi ?
311
00:33:31,626 --> 00:33:32,960
Merci.
312
00:33:34,585 --> 00:33:35,585
Comment t'appelles-tu ?
313
00:33:39,710 --> 00:33:41,460
Je t'appellerai Willy.
314
00:33:42,001 --> 00:33:44,126
Tu peux m'appeler Jill.
315
00:33:45,626 --> 00:33:48,626
Temp�rature : 44,2�...
Glandes salivaires :
316
00:33:48,835 --> 00:33:51,126
atypiques...
317
00:33:51,876 --> 00:33:54,001
Nombre de dents : 37...
318
00:33:54,376 --> 00:33:55,626
Toutes des incisives...
319
00:33:56,376 --> 00:33:58,960
Dents jugales spatul�es :
atypiques...
320
00:33:59,585 --> 00:34:01,876
Merci.
Passez aux tests alimentaires.
321
00:34:32,126 --> 00:34:35,585
La liste s'allonge :
8 victimes de sexe masculin
322
00:34:35,751 --> 00:34:39,126
en moins de 72 heures.
Macabre record.
323
00:34:39,751 --> 00:34:43,501
Derni�re minute : le s�nateur Allgood
sera dans le Zeppelin
324
00:34:43,876 --> 00:34:47,501
de la d�l�gation d'�gyptologues
325
00:34:47,710 --> 00:34:51,335
charg�e de contacter
les occupants de la pyramide.
326
00:34:51,751 --> 00:34:55,126
L'hygrom�trie baisse � Brooklyn
depuis 4 jours.
327
00:34:55,335 --> 00:34:57,460
Sur l'Intrusion, pas de changement :
328
00:34:57,626 --> 00:35:00,876
neige, glace...
Temp�rature : - 23�.
329
00:35:01,251 --> 00:35:04,751
Douze tentatives d'effraction,
330
00:35:04,960 --> 00:35:06,626
aucun survivant.
331
00:35:06,751 --> 00:35:09,751
L'acc�s � Central Park est interdit.
332
00:35:18,335 --> 00:35:19,710
Couchez-vous !
333
00:36:25,335 --> 00:36:28,710
On triche
ou on ne triche pas, Bastet ?
334
00:36:29,085 --> 00:36:32,126
On triche, Anubis.
On triche...
335
00:36:34,960 --> 00:36:37,376
H� VOUS, DANS LA PYRAMIDE
336
00:36:37,501 --> 00:36:39,751
BIENVENUE � NEW YORK
337
00:36:39,960 --> 00:36:43,126
LA GROSSE POMME
TRANSG�NIQUE !
338
00:36:45,126 --> 00:36:48,001
Vous ne comprenez pas.
Nikopol est vivant !
339
00:36:48,585 --> 00:36:53,960
Pas s�r. Un vigile lui a tir� dessus,
il aurait fait une chute de 100 m.
340
00:36:54,126 --> 00:36:56,626
Mais... on n'a pas retrouv� le corps.
341
00:36:56,751 --> 00:36:58,876
Il s'est envol�, peut-�tre ?
342
00:36:59,085 --> 00:37:02,001
Huxley, le bras droit de Froebe,
est charg� de...
343
00:37:02,210 --> 00:37:05,585
Merci, Jonas.
Vous pouvez disposer.
344
00:37:06,626 --> 00:37:09,751
C'est �a. Foutez-moi le camp !
345
00:37:11,626 --> 00:37:15,251
- Il est au courant de tout.
- Je sais.
346
00:37:15,376 --> 00:37:18,251
Sa prodigieuse m�moire,
truff�e de preuves
347
00:37:18,460 --> 00:37:21,501
sur les malversations de votre p�re
348
00:37:21,751 --> 00:37:24,335
et ses exp�riences
sur les extraterrestres,
349
00:37:24,501 --> 00:37:27,001
peut valoir � Eugenics
de tr�s gros ennuis.
350
00:37:27,210 --> 00:37:28,876
Je le sais tr�s bien.
351
00:37:29,251 --> 00:37:33,001
Nous n'affrontions que
l'"esprit" de Nikopol...
352
00:37:33,710 --> 00:37:36,001
Le revoil� en chair et en os.
353
00:37:36,126 --> 00:37:38,626
Personne ne revient de Globus.
354
00:37:38,751 --> 00:37:40,460
Lui, si.
355
00:37:40,626 --> 00:37:43,501
Pourquoi ne l'a-t-on pas ex�cut�
il y a 30 ans ?
356
00:37:43,710 --> 00:37:45,460
Vous �tes folle ?
357
00:37:47,751 --> 00:37:51,001
Pour en faire un h�ros
martyr de leur r�volution ?
358
00:37:51,210 --> 00:37:54,210
Vous voulez quoi ?
Des �meutes, des assassinats ?
359
00:38:08,210 --> 00:38:10,751
C'est le dernier prototype,
version "chasseur".
360
00:38:10,960 --> 00:38:13,460
Rapide, f�roce, totalement ill�gal.
361
00:38:13,626 --> 00:38:16,001
Il ira plus vite
que Froebe et ses hommes.
362
00:38:16,126 --> 00:38:19,710
- Vous �tes s�re ?
- Non, mais on n'a que �a.
363
00:38:20,085 --> 00:38:23,376
� part... votre "prot�g�".
364
00:38:23,585 --> 00:38:24,960
Pas lui.
365
00:38:25,751 --> 00:38:28,001
Essayons d�j� celui-l�.
366
00:38:29,626 --> 00:38:31,126
Entrez !
367
00:38:32,751 --> 00:38:34,251
Vous �tes en avance.
368
00:38:34,626 --> 00:38:36,001
Le temps presse.
369
00:38:36,751 --> 00:38:37,876
Il est pr�t ?
370
00:38:38,001 --> 00:38:39,751
Vous l'avez r�activ� ?
371
00:38:41,501 --> 00:38:43,251
J'en ai pour une heure.
372
00:38:44,251 --> 00:38:46,960
- Vous �tes vraiment d�cid�s ?
- Oui.
373
00:39:14,126 --> 00:39:15,126
C'est quoi, �a ?
374
00:39:15,501 --> 00:39:17,126
Que s'est-il pass� ?
375
00:39:17,251 --> 00:39:20,210
Une p�rip�tie sans importance.
376
00:39:20,501 --> 00:39:22,126
Rien.
377
00:39:25,251 --> 00:39:27,585
Tu aimes les femmes ?
378
00:39:28,001 --> 00:39:29,335
Les femmes ?
379
00:39:32,376 --> 00:39:37,126
La plus belle et la principale
de mes cr�ations sur cette plan�te.
380
00:39:40,710 --> 00:39:43,626
Ton histoire n'a pas de sens.
381
00:39:44,876 --> 00:39:49,210
Tu cherches une fille aux cheveux
bleus et � la peau blanche.
382
00:39:50,335 --> 00:39:51,376
Pourquoi ?
383
00:39:52,751 --> 00:39:54,710
Et comment sais-tu qu'elle va venir ?
384
00:39:54,876 --> 00:39:58,960
Comme je savais
que je la trouverais sur Terre,
385
00:39:59,126 --> 00:40:00,960
� New York...
386
00:40:01,501 --> 00:40:05,751
L'intuition, Nikopol.
L'intuition des Dieux.
387
00:40:05,876 --> 00:40:10,626
Qu'a-t-elle qui justifie
une telle d�bauche de talents ?
388
00:40:10,751 --> 00:40:13,960
C'est Miss Univers ?
389
00:40:15,126 --> 00:40:18,335
Tu t'imagines
que j'aurais fait tout ce chemin
390
00:40:18,501 --> 00:40:21,126
pour une simple mortelle ?
391
00:40:29,251 --> 00:40:31,751
J'en saurai plus sur vous,
maintenant.
392
00:40:35,251 --> 00:40:37,960
Pourquoi faites-vous tout �a
pour moi ?
393
00:40:38,710 --> 00:40:43,501
C'est un combat politique et social.
Mon "Esprit Nikopol".
394
00:40:43,876 --> 00:40:46,335
Et votre cas m'int�resse.
395
00:40:47,626 --> 00:40:50,001
Je crois que je vous plais.
396
00:40:52,876 --> 00:40:55,501
C'est ce que vous pensiez, non ?
397
00:40:57,626 --> 00:40:59,376
On peut dire �a.
398
00:40:59,501 --> 00:41:01,001
Vous avez devin� ?
399
00:41:01,710 --> 00:41:03,626
Vous �tes aussi t�l�pathe ?
400
00:41:03,876 --> 00:41:05,626
On peut dire �a.
401
00:41:06,251 --> 00:41:09,126
Oui, je me sens proche de vous,
que vous soyez
402
00:41:10,085 --> 00:41:11,876
mutante ou autre,
403
00:41:12,085 --> 00:41:14,210
m�me si vous commencez
� m'effrayer.
404
00:41:14,376 --> 00:41:17,626
Faisons une exp�rience
pour tester vos facult�s.
405
00:41:18,251 --> 00:41:20,710
Je vais "penser" une question...
406
00:41:21,751 --> 00:41:23,460
Pr�te ?
407
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
J'ai pos� ma question.
408
00:41:28,751 --> 00:41:31,001
Vous voulez savoir si...
409
00:41:31,210 --> 00:41:34,460
j'ai commenc� vos tests alimentaires,
410
00:41:34,626 --> 00:41:38,126
effectu� la prise de sang
et tout not�.
411
00:41:40,001 --> 00:41:42,126
R�ponse : oui.
412
00:41:42,376 --> 00:41:47,210
J'ai tout fait,
et j'ai tout trouv� d�licieux.
413
00:41:48,460 --> 00:41:50,501
Je suis tr�s pro, comme cobaye.
414
00:41:50,751 --> 00:41:52,835
Vous avez tout go�t� ?
415
00:41:53,085 --> 00:41:56,585
- J'ai tout mang�.
- En une fois ?
416
00:41:56,751 --> 00:41:58,626
Les doses prescrites ?
417
00:41:58,876 --> 00:42:00,751
J'ai tout pes�.
418
00:42:00,876 --> 00:42:02,876
J'ai chang� les recettes.
419
00:42:03,085 --> 00:42:07,876
Faute d'ustensiles,
j'ai mang� la lotte crue...
420
00:42:08,085 --> 00:42:09,585
et l'agneau.
421
00:42:11,001 --> 00:42:12,335
�a va bien ensemble.
422
00:42:12,751 --> 00:42:14,335
Combien de repas par jour ?
423
00:42:15,126 --> 00:42:16,585
Deux par semaine.
424
00:43:11,001 --> 00:43:13,085
Celle-l� n'est pas mal.
425
00:43:13,876 --> 00:43:16,376
�videmment, imb�cile...
426
00:43:17,001 --> 00:43:18,751
C'est elle.
427
00:44:19,085 --> 00:44:21,126
Viens, Jill...
428
00:44:24,251 --> 00:44:28,085
Tu seras ma derni�re
et ma plus belle intrusion.
429
00:44:28,251 --> 00:44:30,126
�coute...
430
00:44:30,876 --> 00:44:33,876
Depuis des mill�naires terrestres,
431
00:44:34,126 --> 00:44:38,210
j'introduis
aux quatre coins de la galaxie
432
00:44:38,460 --> 00:44:41,710
ceux que les caprices de l'Univers
ont d�plac�s.
433
00:44:42,626 --> 00:44:47,085
Tu es une d�plac�e
et je ne saurai jamais ton origine.
434
00:44:48,751 --> 00:44:52,335
Tu es apparue
au c�ur de l'Intrusion,
435
00:44:52,835 --> 00:44:55,251
c'est l� que je t'ai prise en charge.
436
00:44:55,460 --> 00:44:59,001
Les pilules bleues
emp�chent ton pass� de ressurgir,
437
00:44:59,126 --> 00:45:02,251
et permettent au pr�sent
de t'envahir.
438
00:45:02,501 --> 00:45:05,835
Ta m�tamorphose
est sur le point d'aboutir.
439
00:45:06,001 --> 00:45:09,960
Ta place est d�sormais
sur cette plan�te.
440
00:45:11,251 --> 00:45:12,835
Et toi ?
441
00:45:13,710 --> 00:45:14,960
Tu ne restes pas ?
442
00:45:15,126 --> 00:45:19,001
Je suis un passeur, Jill.
En fin de course.
443
00:45:19,626 --> 00:45:21,251
Je r�ve d�j� de vide.
444
00:45:22,501 --> 00:45:25,376
- J'ai peur.
- Peur de quoi ?
445
00:45:28,001 --> 00:45:29,835
De devenir humaine.
446
00:45:32,210 --> 00:45:36,126
Parle-moi de ton travail
avec le Dr Elma Turner...
447
00:45:46,126 --> 00:45:48,126
Je vous offre un verre ?
448
00:45:48,335 --> 00:45:50,251
Vous trouvez que j'en manque ?
449
00:45:51,126 --> 00:45:54,751
Je ne vois ni cognac, ni sak�...
450
00:45:54,876 --> 00:45:57,001
ni tequila, ni slivovitz...
451
00:45:57,126 --> 00:45:59,835
Je travaille. Vous permettez ?
452
00:46:00,376 --> 00:46:01,460
Une vodka...
453
00:46:02,335 --> 00:46:03,501
Tarkovska�a.
454
00:46:06,960 --> 00:46:10,085
J'aime bien vos cheveux.
C'est tr�s joli.
455
00:46:10,710 --> 00:46:12,751
�a va tr�s bien avec...
456
00:46:14,251 --> 00:46:15,876
la peau blanche.
457
00:46:20,335 --> 00:46:24,251
�a vient de sortir ?
Le style kabuki...
458
00:46:24,876 --> 00:46:27,251
Vous devez �tre actrice.
459
00:46:28,085 --> 00:46:30,376
Vous attendez quelque chose de moi.
460
00:46:33,001 --> 00:46:35,001
La r�ponse est non.
461
00:46:40,710 --> 00:46:43,751
Quelqu'un va devoir
vous raccompagner.
462
00:46:48,210 --> 00:46:50,251
Qu'est-ce qui vous fait croire �a ?
463
00:46:51,001 --> 00:46:53,960
Vous n'avez pas le choix.
464
00:47:00,376 --> 00:47:02,751
Le dernier, pour la route.
465
00:47:24,626 --> 00:47:26,001
J'aime bien...
466
00:47:26,751 --> 00:47:28,210
celle-l�.
467
00:47:28,751 --> 00:47:31,376
Et vous, "Mademoiselle" ?
468
00:47:33,001 --> 00:47:35,585
Nous allons nous entendre.
469
00:47:35,751 --> 00:47:39,501
C'est important,
d'avoir les m�mes go�ts.
470
00:47:46,751 --> 00:47:49,376
On a mieux � faire que se battre.
471
00:48:09,335 --> 00:48:11,501
H�tel Western Hysteria.
472
00:48:19,251 --> 00:48:22,876
Vous �tes l'inspecteur
John Emerson Huxley.
473
00:48:23,001 --> 00:48:26,501
Vous avez une bo�te noire
dans le cerveau.
474
00:48:27,335 --> 00:48:29,501
Donnez-la-moi.
475
00:48:30,126 --> 00:48:32,751
Sinon je vais la chercher.
476
00:49:48,126 --> 00:49:50,251
Je n'ai pas de chambre.
477
00:50:02,126 --> 00:50:04,751
- De quel Niveau venez-vous ?
- Je suis hors-niveaux.
478
00:50:05,501 --> 00:50:09,210
Ici, c'est Niveau 2.
Et l'h�tel est complet.
479
00:50:10,126 --> 00:50:11,251
L'h�tel, peut-�tre...
480
00:50:13,751 --> 00:50:16,001
mais pas votre lit.
481
00:50:22,585 --> 00:50:24,376
Apr�s vous.
482
00:53:09,251 --> 00:53:10,251
Papiers.
483
00:53:11,085 --> 00:53:12,085
Papiers ?
484
00:53:12,251 --> 00:53:14,626
Votre carte, si vous pr�f�rez.
485
00:53:27,126 --> 00:53:29,126
Vous avez des armes,
des explosifs ?
486
00:53:29,751 --> 00:53:32,251
Des tendances violentes ?
487
00:53:32,376 --> 00:53:34,251
Je d�teste la violence.
488
00:53:34,751 --> 00:53:38,376
- Vous �tes bien install�e, ici ?
- �a va.
489
00:53:42,626 --> 00:53:47,501
Je d�teste la violence
mais je me caresse avec des plumes.
490
00:53:48,001 --> 00:53:50,501
De pr�f�rence... noires.
491
00:53:52,585 --> 00:53:54,751
C'est petit, ici, non ?
492
00:53:56,376 --> 00:53:57,751
Pas de salle de bains ?
493
00:54:01,251 --> 00:54:02,710
Pas de salle de bains.
494
00:54:03,960 --> 00:54:05,626
Je ne me lave plus.
495
00:54:06,876 --> 00:54:08,001
Jamais.
496
00:54:36,251 --> 00:54:37,876
Qui �tes-vous ?
497
00:54:38,085 --> 00:54:42,001
C'est ma salle de bains.
Que faites-vous l� ?
498
00:54:47,251 --> 00:54:49,376
Qui �tes-vous ?
499
00:54:49,501 --> 00:54:51,376
On a bu un verre, hier.
500
00:54:52,751 --> 00:54:56,001
Vous, plusieurs. D'o� votre amn�sie.
501
00:54:56,501 --> 00:54:58,501
L'alcool ne me fait rien.
502
00:54:58,626 --> 00:55:01,335
Que se passe-t-il ?
C'est quoi, cette porte ?
503
00:55:01,501 --> 00:55:04,001
Elle avait disparu.
504
00:55:04,460 --> 00:55:06,335
C'est vous qui avez fait �a ?
505
00:55:06,710 --> 00:55:08,501
Je ne suis pas menuisier.
506
00:55:08,626 --> 00:55:11,126
Attention...
Ces trucs partent tout seuls.
507
00:55:11,335 --> 00:55:13,126
Silence, humain !
508
00:55:14,001 --> 00:55:16,626
Que s'est-il pass� hier soir ?
509
00:55:17,876 --> 00:55:20,001
Qu'avez-vous fait � mon corps ?
510
00:55:24,126 --> 00:55:25,626
Alors ?
511
00:55:28,126 --> 00:55:30,501
Ce que j'ai fait � votre corps ?
512
00:55:31,335 --> 00:55:34,085
Nous avons eu des rapports sexuels,
vous et moi...
513
00:55:35,710 --> 00:55:38,085
On n'�tait peut-�tre pas seuls.
514
00:55:38,585 --> 00:55:41,460
Qu'entendez-vous
par "rapports sexuels" ?
515
00:55:41,626 --> 00:55:45,876
Cette nuit,
vous sembliez tr�s bien le savoir.
516
00:55:51,001 --> 00:55:53,501
J'aimerais vous dire la v�rit�...
517
00:55:53,626 --> 00:55:55,335
Quelle v�rit� ?
518
00:56:46,501 --> 00:56:49,751
Putain de dieu !
Que me fais-tu faire ?
519
00:57:00,085 --> 00:57:02,251
Qu'est-ce qu'on attend ?
520
00:57:02,376 --> 00:57:05,126
Les r�ponses aux questions
que je lui ai pos�es.
521
00:57:06,251 --> 00:57:08,376
Il ne peut plus parler,
522
00:57:08,626 --> 00:57:13,126
mais on peut r�cup�rer
certains faits dans son subconscient.
523
00:57:14,876 --> 00:57:17,335
Il est r�parable ?
524
00:57:18,376 --> 00:57:20,126
Il est soignable.
525
00:57:24,460 --> 00:57:26,126
Contact suspects...
526
00:57:26,251 --> 00:57:29,251
Impacts dans le dos...
Fille cheveux bleus...
527
00:57:29,835 --> 00:57:31,501
Dayak face � moi...
528
00:57:31,626 --> 00:57:32,960
En danger... Dois me...
529
00:57:33,126 --> 00:57:34,376
Un faux.
530
00:57:35,001 --> 00:57:38,585
Une r�plique de Dayak.
Humanis�e.
531
00:57:39,001 --> 00:57:42,335
On a trouv�
des lambeaux d'�piderme rouge
532
00:57:42,501 --> 00:57:45,501
de chez Eugenics, sous ses ongles.
533
00:57:49,376 --> 00:57:51,210
Laissez-nous.
534
00:57:54,001 --> 00:57:55,376
Un viol.
535
00:57:56,501 --> 00:57:57,876
Un viol ?
536
00:58:03,876 --> 00:58:06,001
Tu m'as fait commettre un viol.
537
00:58:06,210 --> 00:58:08,001
Elle �tait consentante.
538
00:58:08,210 --> 00:58:11,751
Les dieux ont des d�sirs physiques.
539
00:58:12,001 --> 00:58:14,835
Nous l'avons prouv�,
depuis des mill�naires.
540
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
Tu es vraiment une merde !
541
00:58:17,960 --> 00:58:20,626
Tu crois que tout t'appartient.
542
00:58:21,251 --> 00:58:22,251
Mon corps,
543
00:58:22,376 --> 00:58:25,876
celui de cette fille,
tous ceux que tu as tu�s...
544
00:58:26,376 --> 00:58:29,710
Nous le ferons � ta fa�on,
la prochaine fois.
545
00:58:29,876 --> 00:58:32,626
La prochaine fois ?
Quoi ?
546
00:58:32,835 --> 00:58:34,751
Que nous lui ferons l'amour.
547
00:58:35,376 --> 00:58:38,876
Nous devons le refaire
avec cette jeune femme.
548
00:58:40,585 --> 00:58:41,585
Pas question.
549
00:58:41,835 --> 00:58:43,960
Elle ne te pla�t pas ?
550
00:58:45,835 --> 00:58:49,876
Je ne partage plus mon corps.
C'est clair ?
551
00:58:50,585 --> 00:58:53,251
Ni pour baiser
ni pour rien d'autre.
552
00:58:53,460 --> 00:58:58,835
C'est termin�.
Tu vas de ton c�t� et moi du mien.
553
00:59:02,376 --> 00:59:05,585
Comme si tu avais le choix.
554
00:59:05,751 --> 00:59:08,751
Tu peux marcher normalement,
si je le veux.
555
00:59:11,376 --> 00:59:12,751
Mais si je ne veux pas...
556
00:59:18,626 --> 00:59:20,626
Sans oublier �a...
557
00:59:43,376 --> 00:59:48,085
Oui... mais elle d'abord.
558
00:59:49,751 --> 00:59:51,460
Vous pouvez le d�crire ?
559
00:59:51,626 --> 00:59:53,251
Assez ordinaire...
560
00:59:54,501 --> 00:59:58,001
Autant que je m'en souvienne...
Humain, apparemment.
561
00:59:58,251 --> 01:00:01,626
Et son... p�nis ?
Humain, lui aussi ?
562
01:00:03,751 --> 01:00:07,126
Vous aviez d�j� eu
des relations de cette nature ?
563
01:00:07,501 --> 01:00:08,710
Des relations ?
564
01:00:10,751 --> 01:00:12,376
Humaines ?
565
01:00:13,251 --> 01:00:14,335
Sociales ?
566
01:00:15,210 --> 01:00:16,376
Sexuelles.
567
01:00:17,710 --> 01:00:19,126
Des rapports...
568
01:00:19,335 --> 01:00:22,251
Je crois que oui,
mais vous avez oubli�.
569
01:00:22,501 --> 01:00:25,501
Vos pilules... J'ignore
qui vous traite, mais �a marche.
570
01:00:27,001 --> 01:00:30,251
M�me vos organes reprennent
leur place.
571
01:00:35,751 --> 01:00:38,876
- Merci de votre confiance.
- J'ai confiance en John.
572
01:00:39,751 --> 01:00:40,960
Seulement John.
573
01:00:41,460 --> 01:00:44,251
Vous me testez ?
C'est �a ?
574
01:00:48,251 --> 01:00:49,960
C'est lui !
575
01:00:50,126 --> 01:00:52,001
Je le reconnais.
576
01:00:53,710 --> 01:00:54,960
Et c'est la fille.
577
01:00:57,251 --> 01:01:00,126
C'est tout ce qu'on a gard� d'elle.
Ses larmes.
578
01:01:01,376 --> 01:01:03,001
�a devrait suffire.
579
01:01:03,460 --> 01:01:07,960
Ce Dayak a des capacit�s olfactives
500 fois sup�rieures aux n�tres.
580
01:01:09,085 --> 01:01:12,501
Mon meilleur labo mol�culaire
ambulant.
581
01:01:14,126 --> 01:01:16,251
C'est un vrai chasseur.
582
01:05:06,376 --> 01:05:09,001
J'aime le go�t de vos larmes.
583
01:05:09,126 --> 01:05:13,001
Je suis fier de vous avoir trouv�e.
584
01:05:14,126 --> 01:05:17,460
Dites-moi
o� est celui qui est avec vous.
585
01:05:17,960 --> 01:05:19,751
J'ignore de qui vous parlez.
586
01:05:19,960 --> 01:05:23,126
Il vaudrait mieux le savoir...
587
01:07:06,710 --> 01:07:10,501
Jill a v�cu des moments p�nibles.
588
01:07:10,751 --> 01:07:12,876
Je les ai effac�s de sa m�moire.
589
01:07:13,376 --> 01:07:16,501
Nous devons la prot�ger et l'aimer.
590
01:07:17,001 --> 01:07:19,626
Il faut la f�conder.
591
01:07:21,626 --> 01:07:23,376
C'est donc �a.
592
01:07:23,751 --> 01:07:26,335
Je peux compter sur toi ?
593
01:07:29,460 --> 01:07:31,126
Je le savais.
594
01:07:52,960 --> 01:07:56,085
"Sans cesse � mes c�t�s
s'agite le d�mon.
595
01:07:56,251 --> 01:07:59,626
"Il nage autour de moi
comme un air impalpable.
596
01:08:00,251 --> 01:08:04,626
"Je l'avale
et le sens qui br�le mon poumon
597
01:08:04,835 --> 01:08:06,876
"Et l'emplit
d'un d�sir �ternel et coupable."
598
01:08:07,126 --> 01:08:09,251
Encore d�j� l� ?
599
01:08:12,085 --> 01:08:14,501
Vous ne savez vraiment pas
o� aller ?
600
01:08:14,626 --> 01:08:15,710
Vraiment,
601
01:08:16,126 --> 01:08:18,085
je n'ai pas le choix.
602
01:08:18,626 --> 01:08:19,876
Je n'ai que vous.
603
01:08:20,751 --> 01:08:22,626
Vous vous sentez bien ?
604
01:08:22,960 --> 01:08:24,251
Je ne devrais pas ?
605
01:08:26,960 --> 01:08:31,126
- Une bagarre ?
- J'ai un trou de m�moire.
606
01:08:37,376 --> 01:08:40,501
Peut-�tre m'avez-vous frapp�e.
607
01:08:42,835 --> 01:08:45,001
Pourquoi avoir hibern� 30 ans ?
608
01:08:45,376 --> 01:08:47,585
Peur de vieillir ?
609
01:08:47,751 --> 01:08:49,460
Comment savez-vous ?
610
01:08:49,626 --> 01:08:51,126
Je lis les pens�es.
611
01:08:51,626 --> 01:08:53,876
Mais les v�tres, je m'y perds.
612
01:08:54,001 --> 01:08:56,876
Je sais que vous m'avez viol�e, hier.
613
01:08:57,710 --> 01:09:00,876
Pourtant,
nulle trace dans votre m�moire.
614
01:09:01,251 --> 01:09:04,460
Ce n'est pas clair pour moi non plus.
615
01:09:04,626 --> 01:09:06,835
Il faut qu'on le refasse
pour comprendre,
616
01:09:07,376 --> 01:09:08,376
vous me devez bien �a...
617
01:09:09,001 --> 01:09:12,751
On m'a condamn�
pour avoir d�fendu vos semblables.
618
01:09:14,335 --> 01:09:16,210
Personne n'est comme moi.
619
01:09:17,460 --> 01:09:19,001
Je vous l'accorde.
620
01:09:21,501 --> 01:09:24,001
Alors... que lisez-vous
621
01:09:24,210 --> 01:09:26,251
dans mes pens�es, maintenant ?
622
01:09:29,001 --> 01:09:30,501
Je vous offre � boire.
623
01:09:31,585 --> 01:09:35,126
- Du bordeaux. �a fait une �ternit�.
- Connais pas.
624
01:10:19,251 --> 01:10:20,501
C'est froid !
625
01:10:21,585 --> 01:10:24,126
Ma jambe.
J'aurais d� vous pr�venir.
626
01:10:25,501 --> 01:10:28,751
C'est normal.
Peu de sang circule l�-dedans.
627
01:10:40,376 --> 01:10:43,085
Ce serait dommage
qu'une diff�rence de...
628
01:10:44,126 --> 01:10:46,460
temp�rature nous interrompe...
629
01:10:48,876 --> 01:10:49,876
Pardon...
630
01:11:10,876 --> 01:11:13,001
Doucement, Jill...
631
01:11:35,501 --> 01:11:38,876
L'air a chang�
depuis la derni�re fois, Anubis.
632
01:11:39,001 --> 01:11:41,335
Ne trouves-tu pas ?
633
01:11:44,876 --> 01:11:48,960
Central Park.
Zone de l'Intrusion. Danger de mort.
634
01:12:38,751 --> 01:12:40,751
John, j'ai peur.
635
01:12:44,501 --> 01:12:45,751
Je suis l�, Jill.
636
01:12:49,626 --> 01:12:51,960
C'est dangereux
de passer maintenant.
637
01:12:52,710 --> 01:12:54,626
Ni le "lieu" ni toi n'�tes pr�ts.
638
01:12:55,376 --> 01:12:57,210
Demain, j'esp�re.
639
01:12:59,251 --> 01:13:01,001
L'Intrusion est une porte
640
01:13:01,460 --> 01:13:05,126
qui se refermera derri�re moi
et dispara�tra avec moi.
641
01:13:05,501 --> 01:13:09,501
Elle r�appara�tra ailleurs.
D'autres passeurs viendront.
642
01:13:09,626 --> 01:13:13,001
Mais tu seras
la derni�re � l'utiliser.
643
01:13:17,751 --> 01:13:20,501
- J'ai rencontr� quelqu'un.
- Bien...
644
01:13:20,626 --> 01:13:23,501
Ta vie de terrienne a commenc�.
645
01:13:23,626 --> 01:13:27,585
Les rencontres, le d�sir, l'amour...
646
01:13:27,751 --> 01:13:31,126
l'une des plus belles sensations,
ici-bas.
647
01:13:31,376 --> 01:13:34,501
Mais c'est toi que j'aime.
Toi d'abord.
648
01:13:35,001 --> 01:13:38,001
L'amour est tr�s diff�rent, ici...
649
01:13:38,376 --> 01:13:40,335
Que dois-je faire ?
650
01:13:40,960 --> 01:13:42,251
Pleure.
651
01:13:42,501 --> 01:13:45,376
D�s que tu en �prouves le besoin,
pleure.
652
01:13:48,335 --> 01:13:49,751
O� est-elle ?
653
01:13:50,876 --> 01:13:52,376
O� est-elle ?
654
01:13:52,585 --> 01:13:53,835
Elle est all�e marcher.
655
01:13:54,460 --> 01:13:56,085
Il faut la comprendre.
656
01:13:56,251 --> 01:13:58,210
Mais tu as raison,
frappe-moi.
657
01:13:58,876 --> 01:14:01,376
M�me si je ne sens rien, frappe.
658
01:14:01,751 --> 01:14:03,001
Plus fort.
659
01:14:03,376 --> 01:14:05,501
T'es qu'une merde !
660
01:14:05,710 --> 01:14:07,751
Avec tes objectifs � la con !
661
01:14:08,626 --> 01:14:12,376
Tes ambitions de dieu violeur
� la con !
662
01:14:12,585 --> 01:14:14,001
Tu es une pourriture.
663
01:14:14,126 --> 01:14:17,710
Venant d'un humain,
�a n'a gu�re de poids.
664
01:14:18,876 --> 01:14:20,876
Tu ab�mes cette fille.
665
01:14:21,501 --> 01:14:25,335
Tu la d�truis.
Tu massacres la beaut�.
666
01:14:25,501 --> 01:14:28,126
On ne d�truit pas ce qu'on aime.
667
01:14:28,626 --> 01:14:30,501
Il ne fallait pas la laisser partir.
668
01:14:30,710 --> 01:14:32,626
Elle reviendra.
669
01:14:32,876 --> 01:14:35,626
Nous devons lui refaire l'amour.
670
01:14:35,751 --> 01:14:38,460
Ce n'est pas termin�.
671
01:14:38,751 --> 01:14:39,751
Ah oui...
672
01:14:40,335 --> 01:14:42,001
La f�condation.
673
01:14:42,210 --> 01:14:44,835
J'oubliais ce d�tail.
674
01:14:45,335 --> 01:14:47,126
C'est quoi, cette obsession ?
675
01:14:48,126 --> 01:14:52,126
L'obsession
du peu de temps qu'il me reste.
676
01:14:53,626 --> 01:14:56,001
Je compatis.
677
01:14:57,876 --> 01:14:59,210
Dr Turner.
678
01:14:59,835 --> 01:15:01,710
Je cherche une de mes patientes.
679
01:15:01,876 --> 01:15:04,710
Il y a longtemps
qu'on ne se soigne plus, ici.
680
01:15:04,876 --> 01:15:06,001
Elle s'appelle Jill.
681
01:15:06,210 --> 01:15:09,251
Elle vient souvent.
Vous devez la conna�tre.
682
01:15:09,460 --> 01:15:11,376
Peau blanche, cheveux bleus...
683
01:15:11,585 --> 01:15:15,001
Je ne connais aucun humain...
personnellement.
684
01:15:15,210 --> 01:15:17,001
Jill n'est pas vraiment humaine.
685
01:15:17,126 --> 01:15:18,626
Qu'en savez-vous ?
686
01:15:20,001 --> 01:15:22,876
- Vous �tes John.
- Et vous, Elma Turner.
687
01:15:23,001 --> 01:15:24,251
Je dois lui parler.
688
01:15:24,376 --> 01:15:27,251
- C'est important.
- Ravi de vous rencontrer.
689
01:15:27,751 --> 01:15:28,835
Je veux la voir.
690
01:15:29,376 --> 01:15:31,501
C'est inutile.
691
01:15:31,626 --> 01:15:34,335
Tout se passe
� un autre niveau, d�sormais.
692
01:15:34,501 --> 01:15:35,501
Comment �a ?
693
01:15:38,126 --> 01:15:39,126
O� est-elle ?
694
01:15:40,751 --> 01:15:43,376
Dites-moi au moins si elle va bien !
695
01:15:48,335 --> 01:15:49,751
Peau blanche...
696
01:15:50,376 --> 01:15:51,626
cheveux bleus ?
697
01:15:52,126 --> 01:15:53,501
Int�ressant.
698
01:15:54,001 --> 01:15:56,335
Je me pr�sente...
699
01:16:01,876 --> 01:16:04,251
Vous vous �tes poudr� ?
700
01:16:04,460 --> 01:16:07,126
M�lez-vous de ce qui vous regarde.
701
01:16:16,626 --> 01:16:20,501
Mon ami... Mon cher ami...
702
01:16:21,876 --> 01:16:23,210
Kyle...
703
01:16:24,085 --> 01:16:26,585
�a faisait longtemps...
704
01:16:27,626 --> 01:16:30,501
Trop longtemps. Je sais.
705
01:16:31,126 --> 01:16:34,835
Je sens toujours
cette tension en toi...
706
01:16:35,001 --> 01:16:36,585
l'hubris...
707
01:16:37,251 --> 01:16:39,960
comme il y a cinq ans,
708
01:16:40,710 --> 01:16:43,710
quand tu es sorti sans ma permission
709
01:16:44,126 --> 01:16:48,001
pour te faire les dents
sur l'inspecteur Froebe.
710
01:16:48,626 --> 01:16:50,335
Tu te souviens ?
711
01:16:50,501 --> 01:16:52,085
Besoin de moi, Kyle ?
712
01:17:00,960 --> 01:17:03,001
Go�tez-moi �a.
713
01:17:03,210 --> 01:17:05,960
Trouve-le... et d�vore le reste !
714
01:17:35,710 --> 01:17:37,251
Encore vivant ?
715
01:17:39,085 --> 01:17:44,085
Je sais... cette double personnalit�,
c'est troublant.
716
01:17:44,626 --> 01:17:48,501
Mais c'est moi
qui suis en premi�re ligne...
717
01:17:48,710 --> 01:17:50,501
Tu es seul ?
718
01:17:52,001 --> 01:17:53,876
Il est parti ?
719
01:17:54,085 --> 01:17:58,460
Le violeur qui investit ton corps
et m'impose des rapports sexuels ?
720
01:17:59,376 --> 01:18:04,376
Je crois, mais ce n'est pas s�r.
Et surtout... je ne sais pas.
721
01:18:21,960 --> 01:18:25,126
Tu n'aurais pas d� faire �a.
722
01:18:26,335 --> 01:18:30,626
Le bleu de mes larmes
est ind�l�bile sur la peau humaine.
723
01:18:33,960 --> 01:18:37,085
Je t'ai sur la peau.
724
01:18:52,251 --> 01:18:55,751
J'aurais d� te tuer le premier jour.
725
01:18:55,876 --> 01:18:58,085
Il est encore temps.
726
01:19:55,085 --> 01:19:56,960
Elle dort.
727
01:19:57,251 --> 01:19:59,710
Ces jeunes femmes sont rares.
728
01:19:59,876 --> 01:20:01,751
Extr�mement rares.
729
01:20:02,501 --> 01:20:05,626
Il y en a tr�s peu, dans l'Univers.
730
01:20:06,001 --> 01:20:09,126
On ne sait pourquoi
elles apparaissent ici ou l�.
731
01:20:09,501 --> 01:20:12,626
Elles-m�mes ignorent
le pouvoir dont elles disposent.
732
01:20:13,501 --> 01:20:14,876
Quel pouvoir ?
733
01:20:15,085 --> 01:20:16,876
Le plus grand de tous.
734
01:20:17,376 --> 01:20:20,710
Celui de procr�er avec les Dieux.
735
01:20:21,001 --> 01:20:24,335
Je comprends.
Je ne suis que le r�ceptacle,
736
01:20:24,835 --> 01:20:27,460
le v�hicule de la semence divine.
737
01:20:28,001 --> 01:20:31,585
�a ne me fera pas changer d'avis
sur toi, Horus.
738
01:20:32,626 --> 01:20:34,460
Je ne veux pas y aller !
739
01:20:35,335 --> 01:20:38,085
- Que Jonas me repr�sente.
- Ne me d�cevez pas.
740
01:20:38,710 --> 01:20:41,335
Ne confirmez pas
l'id�e que j'ai de vous.
741
01:20:41,501 --> 01:20:42,960
Tout est de votre faute.
742
01:20:43,126 --> 01:20:45,626
C'est vous
qui m'avez entra�n� l�-dedans.
743
01:20:46,501 --> 01:20:49,501
Vous venez seulement
de comprendre ?
744
01:20:50,001 --> 01:20:53,710
Oui... vous �tes un pion,
et c'est moi qui joue.
745
01:20:53,876 --> 01:20:56,835
Mais sachez-le, sale petite pute...
746
01:20:57,001 --> 01:21:00,626
vous aussi,
vous �tes un pion d'Eugenics.
747
01:21:00,835 --> 01:21:02,501
Et c'est qui, Eugenics ?
748
01:21:02,710 --> 01:21:05,751
Exact.
Mais je suis un pion dominant.
749
01:21:06,751 --> 01:21:10,085
Je vous domine, vous comprenez ?
750
01:21:10,251 --> 01:21:14,585
Maintenant, soulevez vos fesses,
emballez votre graisse,
751
01:21:15,376 --> 01:21:18,501
priez pour que "votre" Dayak
retrouve "votre" Nikopol,
752
01:21:19,251 --> 01:21:21,960
et allez n�gocier
avec l'�gypte Ancienne.
753
01:21:24,376 --> 01:21:26,126
Et que �a saute !
754
01:21:35,335 --> 01:21:38,001
Tu m'oublierais, s'il le fallait ?
755
01:21:39,001 --> 01:21:41,376
C'est quoi, cette question ?
756
01:21:41,585 --> 01:21:45,251
C'est s�rieux.
Si tu �tais oblig�, tu m'oublierais ?
757
01:21:49,626 --> 01:21:51,376
Moi, je pourrais.
758
01:21:52,085 --> 01:21:55,251
Malgr� moi.
Sans le vouloir.
759
01:22:00,001 --> 01:22:02,335
Que veux-tu dire ?
760
01:22:06,001 --> 01:22:10,126
Certaines choses vont m'arriver
que je ne ma�trise pas.
761
01:22:13,001 --> 01:22:15,126
Je connais �a.
762
01:22:15,751 --> 01:22:19,626
Je peux ma�triser l'avenir pour deux.
Voire plus...
763
01:22:30,210 --> 01:22:32,751
Tu es bien s�r de toi.
764
01:22:32,960 --> 01:22:34,376
Qu'en sais-tu ?
765
01:22:34,585 --> 01:22:39,626
Mais... quand tu dis deux,
� qui penses-tu ?
766
01:22:40,126 --> 01:22:44,001
Toi et moi ? Ou toi et lui...
767
01:22:44,376 --> 01:22:47,126
celui qui est en toi, le violeur ?
768
01:22:48,001 --> 01:22:50,501
- Je pense � nous.
- Il n'est pas jaloux ?
769
01:22:52,626 --> 01:22:55,751
Je sais qu'il est l�, entre nous.
770
01:22:57,876 --> 01:22:59,001
Je le sens.
771
01:23:03,751 --> 01:23:07,751
Le violeur te fait dire
qu'il ne recommencera plus.
772
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
Quand je t'embrasse,
773
01:23:13,960 --> 01:23:16,210
je l'embrasse aussi ?
774
01:23:17,251 --> 01:23:19,210
Et le viol, �a t'a plu ?
775
01:24:23,210 --> 01:24:25,210
Quelle lenteur !
Qu'y a-t-il ?
776
01:24:25,876 --> 01:24:27,376
Un vieil ami � moi...
777
01:24:27,501 --> 01:24:31,251
Le v�hicule a travers�
la 49e et Madison Avenue...
778
01:24:34,126 --> 01:24:35,626
Alerte g�n�rale...
779
01:24:45,626 --> 01:24:47,126
On perd du temps.
780
01:24:47,335 --> 01:24:48,835
Jill est en danger.
781
01:24:51,876 --> 01:24:54,626
Doucement...
le moteur est r�gl� au 1/4 de tour.
782
01:24:55,376 --> 01:24:57,126
Comme vous !
783
01:25:42,876 --> 01:25:43,876
Qui tire ?
784
01:25:46,876 --> 01:25:47,876
Ne tirez pas !
785
01:26:17,210 --> 01:26:19,460
Qui est mortel, ici ?
786
01:26:19,626 --> 01:26:22,376
Qui peut mourir de mort violente ?
787
01:26:22,835 --> 01:26:25,460
Moi, je me sens plut�t mortel.
788
01:26:25,626 --> 01:26:27,876
Je ne crois pas...
789
01:26:28,876 --> 01:26:30,126
Monsieur...
790
01:27:48,085 --> 01:27:51,460
O� est pass� la pyramide ?
O� est le s�nateur ?
791
01:28:37,626 --> 01:28:40,085
C'est ici. Viens.
792
01:28:40,251 --> 01:28:41,960
C'est ici, Jill.
793
01:28:42,501 --> 01:28:43,501
Maintenant.
794
01:28:46,626 --> 01:28:49,376
Nous sommes au c�ur de l'Intrusion.
795
01:28:55,626 --> 01:28:57,710
Le Centre Parfait.
796
01:29:04,085 --> 01:29:06,251
Le temps est venu.
797
01:29:08,001 --> 01:29:11,376
Cette pilule rouge
ach�vera ta mutation...
798
01:29:11,626 --> 01:29:14,126
et te rendra d�finitivement humaine.
799
01:29:14,251 --> 01:29:15,710
Une femme humaine...
800
01:29:20,626 --> 01:29:24,001
Et je vais tout oublier ?
Tout le monde ?
801
01:29:27,001 --> 01:29:30,085
Tu vas tout reconstruire.
802
01:29:33,376 --> 01:29:35,210
Avale-la.
803
01:29:39,126 --> 01:29:40,710
Le vide, Jill...
804
01:29:41,960 --> 01:29:43,460
Le vide...
805
01:29:44,501 --> 01:29:46,376
Oublie-moi.
806
01:30:17,251 --> 01:30:20,001
Horus, tu es o� ?
807
01:30:21,501 --> 01:30:24,126
J'ai besoin de toi.
Tout de suite !
808
01:30:28,001 --> 01:30:32,126
Vous devez �tre Anubis...
J'aime beaucoup ce que vous faites !
809
01:30:32,376 --> 01:30:35,376
Me confondre
avec ce chacal putride...
810
01:30:35,626 --> 01:30:37,376
Mis�rable cr�ature !
811
01:30:40,626 --> 01:30:42,001
Cr�ve !
812
01:30:49,001 --> 01:30:51,376
Le temps est �coul�, Horus.
813
01:30:51,501 --> 01:30:55,085
Ton immortalit� touche � sa fin.
814
01:30:57,626 --> 01:31:00,376
J'arrive, mes fr�res...
815
01:31:00,585 --> 01:31:02,001
J'arrive.
816
01:31:07,960 --> 01:31:11,210
Tu fus bien plus qu'un corps,
pour moi.
817
01:31:11,501 --> 01:31:15,001
Je voudrais faire davantage
pour te remercier...
818
01:31:15,210 --> 01:31:17,626
Mais le temps te manque, je sais.
819
01:31:18,001 --> 01:31:22,001
Je te souhaite une belle vie
d'humain.
820
01:31:22,126 --> 01:31:25,626
Tu ne sentiras plus
le poids de ta jambe.
821
01:31:25,835 --> 01:31:30,710
Tu verras, il restera toujours
une parcelle de moi en toi.
822
01:31:34,085 --> 01:31:36,585
Je ne sais pas comment le prendre.
823
01:31:40,376 --> 01:31:43,085
Je ne serai jamais loin, Jill.
824
01:31:43,501 --> 01:31:45,001
Plus jamais.
825
01:32:22,460 --> 01:32:24,251
Je vous connais ?
826
01:32:33,835 --> 01:32:38,251
Me voici.
Vous vous ennuyiez, sans moi ?
827
01:32:39,251 --> 01:32:41,085
La sentence est ex�cutoire.
828
01:32:42,085 --> 01:32:44,126
Je suis pr�t � l'affronter...
829
01:32:45,126 --> 01:32:47,335
sans d�lai.
830
01:32:47,501 --> 01:32:48,751
Maintenant, alors !
831
01:32:58,251 --> 01:33:03,085
Nikopol, matricule N-7,
vous �tes en �tat d'arrestation.
832
01:33:03,251 --> 01:33:06,126
Il vous reste un an � purger.
833
01:33:06,751 --> 01:33:07,751
Pardon, mais...
834
01:33:09,001 --> 01:33:10,585
Il �tait l�, hein ?
835
01:33:10,751 --> 01:33:11,835
Qui ?
836
01:33:12,001 --> 01:33:13,585
Le tueur.
837
01:33:13,751 --> 01:33:16,126
Vous devez en savoir long, sur lui.
838
01:33:17,085 --> 01:33:18,376
C'est un ami.
839
01:33:19,335 --> 01:33:21,501
Comment tue-t-il ?
840
01:33:21,626 --> 01:33:24,126
Je donnerais cher pour le savoir.
841
01:33:35,710 --> 01:33:39,376
Un an plus tard
842
01:33:41,626 --> 01:33:45,710
L'Intrusion est maintenant
ouverte au public...
843
01:33:45,876 --> 01:33:47,596
La temp�rature
y est toujours aussi basse...
844
01:33:47,751 --> 01:33:50,126
Passez vos vacances sur orbite...
845
01:33:50,335 --> 01:33:52,210
Non � la politique archa�que,
846
01:33:52,376 --> 01:33:54,876
oui au projet Liang
pour votre ville...
847
01:33:55,126 --> 01:33:59,126
Pour ceux qui savent encore lire :
"Spirit of Nikopol's Story",
848
01:33:59,251 --> 01:34:02,001
par l'homme venu du pass�,
Nikopol lui-m�me...
849
01:34:02,210 --> 01:34:04,126
Merci, pour votre livre.
850
01:34:04,376 --> 01:34:06,251
Je l'ai d�vor�.
851
01:34:07,251 --> 01:34:09,335
Et... elle ?
852
01:34:10,376 --> 01:34:11,460
Elle ?
853
01:34:16,001 --> 01:34:17,876
Vous aimez Paris ?
854
01:34:53,210 --> 01:34:54,210
Pardon...
855
01:34:54,626 --> 01:34:57,001
Il est tr�s espi�gle.
Il vous a fait mal ?
856
01:34:58,585 --> 01:35:00,335
Non, pas du tout.
857
01:35:00,626 --> 01:35:02,376
Il est tr�s bien.
858
01:35:03,001 --> 01:35:04,335
Il est parfait.
859
01:35:04,501 --> 01:35:06,376
Je suis d�sol�e.
860
01:35:06,876 --> 01:35:08,085
Je m'appelle Jill.
861
01:35:29,210 --> 01:35:31,001
Vous aimez cette plan�te ?
862
01:35:34,751 --> 01:35:37,085
Elle a son charme.
863
01:35:56,460 --> 01:35:58,210
"Tout cela ne vaut pas
le terrible prodige
864
01:35:58,376 --> 01:36:03,001
"De ta salive qui mord," Jill,
865
01:36:03,210 --> 01:36:07,085
"Qui plonge dans l'oubli
mon �me sans remords,
866
01:36:07,585 --> 01:36:09,001
"Et charriant le vertige,
867
01:36:09,210 --> 01:36:12,251
"La roule d�faillante
aux rives de la mort !"
868
01:42:45,585 --> 01:42:48,126
Adaptation : Thomas Murat
869
01:42:48,335 --> 01:42:51,126
Sous-titrage : C.M.C.
62902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
