Original subtitles

N.D.W. Diaphana.

Yun Jung-Hee.

Lee David, Kim Hira.

Direttore della fotografia: Kim Hyun-Seok

Designer di Produzione: Sihn Jeom-Hui.

Montaggio: Kim Hyun.

Supervisore Del Suono: Lee Seung-Chul (WaveLab)

Co-Produttore: Lee Dong-Ha.

Produttori Esecutivi: Youm Tae-Soon, Choi Seong-Min.

Co-Produttori Esecutivi: Michel Saint-Jean, Jung Myung-Soo, Lee Seung-Ho.

Produttore: Lee Joon-Dong.

Poesia (Poetry)

Scritto e diretto da Lee Chang-Dong.

Sembra che mio figlio sia ancora vivo!

- Signora Yang Mi-Ja! -Eccomi!

Prego, da questa parte...

Che ha?

Il braccio...

Ho un forte prurito al braccio...

Fa male qui?

No, non fa male...pizzica e basta.

Come...

Quella cosa che fa venire i brividi...

Oh, come si chiama?

Ultimamente, è come se fosse...

Come...come energia...

- Elettricità? - Sì, esatto, elettricità.

Sento come elettricità.

Ultimamente mi dimentico alcune parole.

Ieri non riuscivo a ricordarmi la parola "ammoniaca".

Ricordavo solo "Clorossido".

Infatti, ai miei tempi si chiamava così l'ammoniaca.

Da quanto le succede questo?

Da un paio di giorni.

No, intendo, il dementicarsi le parole. Quando è iniziato?

Quando è iniziato?

Quest'estate? O questa primavera?

Quanti anni ha, signora?

65, anzi, no, 66.

Il prurito è dovuto al fatto che i muscoli si siano indeboliti.

Le consiglio di iniziare una leggera attività fisica.

Sono più stupito sul fatto che si dimentichi le parole.

Potrebbe essere un brutto segno.

Le consiglio di andare in un ospedale più attrezzato del nostro.

Un altro ospedale?

Sì, ce n'è uno a Seoul che potrebbe fare al caso suo.

Le scrivo un attestato.

Sì, sono in ospedale.

Mi prude il braccio.

Non lo so, continua a pizzicare.

Mi ero già ripromessa di andare da un medico e ci sono andata oggi.

Stupido, chi avrebbe voglia di accompagnarmi?

Sì, sto bene.

Di solito, i miei coetanei soffrono di neuralgia o artrite.

Sto bene.

Mamma, non piangere.

Come hai potuto essere così crudele?

Come hai potuto?

Andartene così!

Dove sei? Dov'è andata?

Oddio!

Piccola sfacciata!

Dov'è andata? Dove?

Mamma!

- Buongiorno. -Ah, eccola...

è in ritardo.

Sono stata in ospedale.

Ha chiamato due volte. Voleva sapere come mai non era arrivata.

Papà, sta arrivando la badante.

Questo, questo!

Calma! Calma! Ti ho detto di sederti con cautela!

Dai, smettila.

Come faccio a spogliarti, se opponi resistenza?

Va bene, ci rinuncio. Tira fuori la gamba.

Visto? Ce l'hai fatta?

L'acqua com'è? è troppo calda? Va bene, vero?

Siediti, da bravo!

Siediti, ho detto! Smettila!

- Perchè gridi? -Cosa?

Che hai?

Il mio udito...perchè?

Hai ragione. Il tuo udito va benissimo, quindi perchè grido?

Scusami.

Non griderò più.

Signore, io vado.

A presto.

- Fatto? - Cosa?

- Dico, hai fatto tutto? -Sì, ho fatto tutto.

- Di già? -Che intendi dire?

Sono già passate tre ore.

Ho lavato la biancheria, fatto le pulizie e tutte le faccende.

Bene.

Grazie, signore.

Non...

Dire a nessuno...

che te l'ho dato.

Va bene...

Quanto è generoso.

Grazie.

L'ha fatta dannare oggi?

Certo, come sempre.

Ma non importa, perchè anche io gli ho gridato contro.

Ecco.

- Mi ha dato 10.000 won. -Davvero?

Ma mi ha detto di non dirlo a nessuno.

Per solo 10.000 won!

Si sa che il mio suocero è un tirchio!

Deve veramente piacergli. Raramente dà a qualcuno i suoi soldi...

Comunque, lei è sempre così chic?

Chic? Non sono per niente chic...

Dove l'ho messo? No, non di nuovo.

Sta cercando qualcosa?

Come si chiama? Non mi ricordo la parola...

Dove si mettono soldi.

Grande più o meno così?

Un portafoglio?

Sì, il portafoglio!

Dove l'ho messo?

Cos'è quello?

In questi giorni ho la testa tra le nuvole.

All'ospedale ho visto qualcosa di strano.

Hanno ritrovato il corpo di una giovane studentessa nel fiume.

L'hanno portata all'ospedale...

Sembra che si sia buttata dal ponte.

La madre di quella povera ragazza stava delirando dal dolore...

-Io vado, allora. - Okay, a dopodomani!

L'ora di scadenza è passata.

Che stai facendo?

Tua figlia ha chiamato?

CLASSE DI LETTERE PER IL PUBBLICO. Chiunque può essere un poeta!

Wook, sei a casa?

Perchè tieni sempre la musica così alta?

Butterai giù la casa, un giorno.

Che ti succede?

Stai male?

Non rompere.

Oggi ti ho chiamato, ma non hai risposto.

Non mi ha chiamato nessuno oggi.

Stai mentendo. Ti ho chiamato almeno due volte.

Non sto mentendo!

Forse è perchè ho un cellulare merdoso. Compramene uno nuovo!

Il mio cellulare è uno schifo.

Ma l'hai appena comprato. A cosa ti serve un nuovo modello, scusa?

- Ma sono ben due anni che ce l'ho. -No, non è vero.

Ce l'ho dal primo semestre della seconda.

Questo dimostra solo l'uso improprio che ne fai.

Ti saranno spuntati anche i baffi, ma sei sempre un bambino.

Comunque, che volevi oggi?

Ho sentito che si è uccisa una ragazza...

...gettandosi nel fiume.

Volevo chiederti se ne sapevi qualcosa.

Chiedermi cosa?

Beh, se la conoscevi, e il motivo. Era così giovane!

Non lo conosco così bene.

Come si chiama?

Che ti frega?

Non eravate dello stesso anno?

Non conosco tutti quelli del mio stesso anno.

Comunque non posso permettermi di comprarti un nuovo telefono. Chiedi a tua madre.

Cosa? Ma non è giusto!

Mettici più spirito!

Ma non è divertente!

Tu prova e basta!

Il dottore mi ha detto di fare esercizio!

Che stai facendo?

Dove vai?

Dai miei amici.

Lo sai che non dovresti uscire a quest'ora!

Questo mese, la bolletta dell'elettricità è molto alta.

Wook non fa altro che stare al computer,

Ascolta sempre la musica...

Addirittura dorme con la musica accesa.

Cosa dovrei fare?

Cosa dovrei dirgli?

Si comporta secondo i propri auspici.

Cosa?

Al centro culturale.

Per impare la poesia.

Cosa? Sì.

In effetti, ho una certa vena poetica.

Già. Mi piacciono i fiori e parlare in modo strano.

Sono qui per il corso di lettere.

Dice la classe di lettere? Sono chiuse le iscrizioni.

Lo so...

Ma non può accettare anche me?

Non lo so...

Ci tengo particolarmente.

Che facciamo?

Per fare poesia, dovete anche osservare.

La cosa più importante nella vita è vedere.

Vedere, vedere. è vedere.

- Noi viviamo per osservare le cose. - Giusto.

è importante vedere anche le cose che ci circondano.

Ora, ho portato questa.

Che cos'è?

- Una mela. -Esatto, è una mela.

Sono uscito e l'ho presa.

Sono un insegnante con un certo piano culturale.

Ci sono altri che, invece, non sono preparati quanto me.

Ora, tornando alla mela.

Quante volte ne avete vista una simile?

Mille volte?

Dieci mila?

Un millione? Sbagliato.

Non avete mai visto, prima d'ora, una mela così.

Nemmeno una volta.

Sin da ora, non avete mai visto veramente una mela.

Per sapere cosa sia realmente una mela...

...dovete interessarvene, capirla...

...persino parlarci. Con questo intendo il vedere.

Guardarla un attimo e osservarne l'ombra...

percipire ogni curva, ruotarla...

mordendola...

Immaginando il sole che si riflette su di essa.

Questo è vedere.

Se voi riuscite a vedere, potrete sentire...

qualcosa di spontaneo...

Come l'acqua che si ammassa in primavera.

Dovreste preparare carta e matita...

...e aspettare che il momento arrivi.

Un foglio bianco, vuoto...

Un mondo di puro potenziale, un mondo prima della sua creazione.

Questo è il momento perfetto per il poeta.

Sulla carta pura, prendete la vostra matita.

Ah, adoro le matite.

Quando posiziono una matita ben temperata su un foglio di carta...

...mi sento pieno.

Il mio cuole fluttua dalla gioia, con la speranza di esprimermi con un'ottima poesia.

Mi piace temperare le matite.

Il vero divertimento di una matita è temperarla.

Io ero molto brava a temperare le matite.

Come ha detto?

Tutti dicevano che ero molto brava a temperare le matite.

Le temperavo tutte, anche quelle dei miei fratelli e delle mie sorella.

Davvero? Allora, signora...

Perchè non tempera anche le mie, un giorno?

Prima che questo primo mese di lezione finisca,

Voglio che tutti scriviate una poesia, okay?

Ognuno dovrà scrivere una poesia.

Dovete scrivere, per conoscere sul serio.

E se non scrivete, non conoscerete.

Dovete scrivere di voi stessi.

Chi ha mai scritto una poesia prima d'ora?

E chi non l'ha mai fatto?

Okay.

Ora, dovrete scrivere una vostra poesia...

...per la prima volta, nella vostra vita.

- D'accordo? - D'accordo...

Chi c'è?

Sono i miei amici.

I tuoi amici? A quest'ora.

Dovevamo parlare.

Di cosa? Non vi vedete già abbastanza di solito?

Buonasera, signora.

Buonasera.

Come mai la porta è chiusa?

Che?

Perchè la porta è chiusa?

Ragazzi, avete fame? Volete delle mele?

No, levati di torno. Sei asfissiante.

Le mele devono essere mangiate, piuttosto che fissate.

Che stai guardando?

L'albero.

E perchè guardi l'albero?

Per vederlo meglio.

Per sentirlo...

Capire i suoi pensieri e...

Ascoltare cosa mi vuole dire.

Pronto?

Chi?

Il padre di Ki-Bum?

Sì, certo che conosco Ki- Bum.

Esce sempre con Wook.

Certo.

Si, era da noi la scorsa notte.

Che succede?

Qualcosa non va?

Oh, non ora.

Ho... ho la classe di poesia.

Poesia!

Poesia!

Dopo mezzogiorno, sarò libera.

Al centro culturale.

Sì.

D'accordo, a dopo.

Scrivere poesie è...

...scoprire la bellezza. Capito?

Scoprire la vera bellezza...

...in ogni cosa, davanti a noi...

Nella nostra vita quotidiana.

La vera bellezza...

Non quelle cose che sembrane belle d'impatto.

Ognuno di voi ha la poesia nel cuore.

Ma è imprigionata dentro di voi : è il momento di liberarla.

La poesia dentro di voi, dovrebbe mettere le ali...

...e volare via.

Signore.

Quando arriva l'ispirazione poetica?

Quando arriva l'ispirazione poetica?

Sì, io mi sforzo, ma non arriva.

Mi piacerebbe sapere come può arrivare.

Non arriva lei. Sei tu che devi cercarla e implorarla.

Puoi pregare, ma anche questo potrebbe non servire.

L'ispirazione è troppo preziosa.

Per questo dovete andare, e implorarla.

Andare dove?

In nessun luogo, di preciso...

Ma da qualche parte.

Non vi aspetta, su un piatto d'argento...

con la scritta "ispirazione poetica".

La cosa sicura è che...

...può essere vicina. Non necessariamente in un luogo lontano.

Può essere lì, proprio dove lei si siede.

Vi ho detto che la poesia può essere trovata anche nel cesto della lavastoviglie.

Dov'è?

L'auto con i fari accesi?

-Buongiorno. -Buongiorno.

Lei è la nonna di Wook, non è vero?

Sì, sono io, lei è il padre di Ki-Bum. -Già.

Prego, andiamo in macchina.

Dove andiamo?

Lei conosce le frequentazioni dei nostri figli?

I genitori degli altri ragazzi hanno organizzato un pranzo.

Può aggiungersi a noi. La accompagno volentieri.

Che tipo di lezioni sta prendendo.

Poesia. Due volte a settimana.

Poesia?

Intende cantare le poesie tradizionali?

No, veramente, scrivere poesie.

Come mai le interessa?

Me lo chiedo anche io.

Perchè sto imparando la poesia?

Molti anni fa, dovevo essere al terzo anno di superiori...

Quando c'erano le gare di poesia in autunno...

Ricordo che il mio insegnante di lettere mi disse...

"Mi-Ja, tu diventerai una poetessa, un giorno".

Quindi, ho visto che c'era questa classe...

...e mi ha ricordato questo episodio.

è successo 50 anni fa.

Quindi vuole essere una poetessa?

Per ora, il mio obiettivo è scrivere una poesia.

Il nostro insegnante ci ha detto che dobbiamo scriverne una prima della fine del corso.

Quando ne ho parlato a mia figlia...

Ha detto che ho sempre avuto una certa vena poetica.

Adoro i fiori...

E mi esprimo in modo strano.

Sua figlia è la madre di Wook, vero? Dove si trova, ora?

Parliamo sempre al telefono. Siamo buone amiche.

Amiche per sempre.

Comunque, che cos'è questo pranzo?

Andiamoci, prima.

Lo capirà quando sentirà ciò che avranno da dire gli altri genitori.

Sento che non sono buone notizie, vero?

Già.

Sono cattive notizie.

Un grande pesce speziato e un pesce al vapore.

- E tre bottiglie di birra. -Okay.

Non vedo il tuo capo, oggi.

è via per lavoro, a Seoul.

- Quindi non viene oggi? -No.

- Prima prendiamo la birra. -Sì, signore.

Padre di Soon-Chang, perchè non inizia a spiegare la questione?

Parleremo non appena arriveranno le birre. Bisogna abbassare l'atmosfera.

Abbiamo bisogno di alcohol, ora?

Iniziamo, visto che non ci resto molto tempo.

Allora inizio io.

Visto che alcuni di voi non ne sanno niente, vi darò un breve riassunto.

Recentemente, si è uccisa una ragazza che frequentava la scuola dei nostri figli.

Park Hee-Jin.

I genitori hanno una fattoria in zona.

Hanno trovato il suo diario, dove scriveva che sei ragazzi...

l'hanno violentata per mesi, prima che morisse.

Leggendo il diario, i genitori hanno fatto causa alla scuola...

...che ha convocato i ragazzi.

I sei hanno ammesso...

...il crimine. Quindi, credo sia vero.

Per primi, due ragazzi.

Kwoon Soon- Chang.

Mio figlio.

- E Kim Jong-Chul. -Sì, mio figlio.

Sono stati loro a cominciare.

Poi, passato del tempo, gli altri si sono aggiunti.

Dicono di non averla costretta all'inizio...

- Che le piaceva farlo. -Chi crederebbe mai ad una cosa simile?

Inciterebbe solo altra rabbia.

Sì, ha ragione.

Prima le signore.

Dicono che la ragazza sia bassina e che abbia una buona presenza.

Quindi capisco perchè l'hanno fatto.

E se fosse stata alta e attraente?

Dove lo facevano? E per sei mesi?

Hanno ammesso di averlo fatto nel laboratorio di scienze.

Koo Tae-Yeol era il capo del Club di Scienze e aveva le chiavi.

Mio figlio...

Il laboratorio è posizionato in un'area poco frequentata della scuola...

Raramente ci vanno le classi.

Quindi non se n'è mai accorto nessuno.

Comunque, mi dispiace...

...per la ragazza.

Ora dobbiamo preoccuparci per i nostri figli.

Per questo ho chiamato tutti voi.

Il lavoro di squadra è cruciale in questo momento.

Sì, dobbiamo cooperare!

Signora, alla salute!

I genitori della ragazza...

- avevano una fattoria? -Sì, ma il padre è morto...

...un po' di anni fa, per un incidente in moto.

La madre ha cresciuto la figlia e suo fratello, completamente da sola.

Abbiamo bisogno di calmarla.

Per fortuna, sembra che non abbia diffuso la voce...

... ma non siamo sicuri di cosa intenda fare.

Comunque, per consolare la famiglia della ragazza...

Si pensava ad una ricompensa in denaro.

Già...

Riguardo ai soldi, dovremmo giungere ad un accordo.

Ne ho parlato con la scuola...

30 millioni di won andrebbero bene.

Quindi sono, 5 millioni di won a testa!

Chi altri lo sa?

Il direttor e alcuni insegnanti...

E anche un paio di poliziotti.

Le discussioni con la polizia e la scuola stanno andando bene, comunque.

La scuola non vuole che la voce si sparga.

E la polizia non vuole investigare...

...a meno che la famiglia della vittima non chiami la stampa.

Il problema è che un giornale locale sta raccogliendo informazioni.

I giornalisti chiamano la scuola, fanno domande.

La stampa locale è insidiosa, quindi state attenti a ciò che dite.

Che ci fa laggiù?

Una vecchia senza speranza.

Che cavolo fa in un momento del genere?

Dicevi che è la nonna di Wook?

Lo sta crescendo da sola?

Sua figlia le ha lasciato Wook...

...dopo aver divorziato, e ora abita a Busan.

Nonostante sembri borghese, fatica ad arrivare alla fine del mese.

Vive con la sua pensione, aiutata dallo stato e lavora come domestica part-time.

Penso che la figlia non le mandi dei soldi.

Quindi come farà a pagare i 5 millioni?

Non ha scelta. Il futuro di suo nipote dipende da questo.

Signora.

Sta scrivendo una poesia?

Prendo appunti.

Dobbiamo prenderne sempre.

Che ha scritto?

Sangue...

Un fiore rosso sangue.

Sono davvero rosso sangue.

Lo sa il significato floreale del geranio?

Riparo.

In effetti, sembra una sorta di rifugio.

Un rifugio che ci protegge.

Dai, entriamo a mangiare qualcosa.

No, non ancora del curry!

Che c'è che non va? Ti piace il curry!

- L'ho già mangiato a scuola! -Davvero? Non lo sapevo.

Hai preparato la tuta per la ginnastica?

è giorno di educazione fisica, vero?

Sì, l'ho fatto.

Pronto?

Sì, pronto.

Cosa? Con il vicedirettore?

Sì.

A che ora?

Non molti a scuola lo sanno.

L'istruttore della disciplina, qui presente.

E solo il professore della classe della ragazza lo sanno.

Non i professori dei nostri figli.

Ho chiesto all'insegnante della ragazza di non rivelarlo a nessuno.

Visto che sarebbe stato rischioso per i nostri figli.

Quindi, fate sempre attenzione a ciò che dite.

Signore, non deve preoccuparsi.

Visto che i futuri dei nostri figli sono in pericolo...

Agiamo con cautela.

Non potete nemmeno parlare nel sonno.

Comunque, dobbiamo sbrigarci a prendere gli accordi con la famiglia della ragazza.

Come avete deciso per la ricompensa?

Tutto è già deciso. Pagheremo 30 millioni di won.

Crediamo che l'ammontare sia adeguato.

Quindi siete tutti d'accordo di pagare 30 millioni di won?

Sì, certo.

Alcuni non possono ancora pagare, ma tutti hanno accettato.

Bisogna solo velocizzare le cose con la famiglia.

Okay...

Alziamoci e preghiamo di fronte al figlio dell'uomo.

INFORMAZIONI: Rosario per Agnes, Park Hee-Jin.

E li sveglierò l'ultimo giorno.

Parola del Signore.

Lode a te, o Cristo.

Oggi siamo qui per celebrare il requiem per...

...Agnes Park Hee-Jin, che ci ha lasciati qualche giorno fa.

Preghiamo per questa preziosa vita, terminata alla giovane età di sedici anni.

Ma crediamo nelle parole del signore. "Chi crede in me..."

"...vive anche nella morte".

Crediamo che Dio darà conforto all'anima di Agnes.

E che le darà la gioia del paradiso.

Quel paradiso che non ha mai trovato in terra.

Preghiamo, allora, per lei...

Che Dio possa abbracciarla...

E capire il dolore che ha provato...

Così da garantirle la vita eterna nei cieli.

Come un solo cuore, le offriamo ora...

...la nostra più devota preghiera.

Alziamoci.

Per il nostro Padre, che salvò Cristo dai morti.

Preghiamo per la salvezza di Agnes.

Signora, lascia che Agnes che ha ricevuto la vita eterna...

...attraverso il sacramento del Battesimo, giunga alla schiera dei Salvatori.

Signore, ti prego, ascolta le nostre preghiere...

Per Agnes, che ha accettato il Sacro Sacramento...

ma che ci ha lasciati. Questa è la nostra preghiera...

Che tu possa portarla ancora tra le tue braccia.

Signore, ascolta le nostre preghiere.

Preghiamo anche per la sua famiglia e i suoi parenti.

Offriamo loro la pace nei cuori.

Signore, ascolta le nostre preghiere.

Preghiamo nel nome di Cristo, nostro Signore.

Amen.

-Qualcosa non va? -Cosa?

C'è qualcosa che non va?

Non c'è niente che non vada. Perchè me lo chiedi?

Sei molto silenziosa.

Di solito cinguetti sempre come un'allodola...

Quando ho mai cinguettato?

Cip, cip, cip, cip!

Cip, cip, cip, cip!

Perchè quel muso lungo?

Sembri arrabbiata.

Sorridi.

Non voglio sorridere.

Perchè no?

Gli uomini mi dicevano di non sorridere, o sarebbero caduti ai miei piedi.

Quando sorridevo, mi venivano intorno come mosche.

Faresti la stessa cosa, se sorridessi!

Vieni qui!

Ora!

Guarda che casino!

Scarti di merendine, calze, coperte, il telecomando!

Quante volte te l'ha detto la nonna?

Persino gli animali si lavano!

Anche le tue calze!

Domani l'indice di sconforto sarà alto, a causa...

...del caldo e dell'umidità.

I picchi saranno intorno alle tre e le quattro del pomeriggio.

Diamo un'occhiata alle nuvole sulla mappa.

Alcune masse nuvolose passeranno sul sud...

E si prevede una leggera nebbia nella regione centrale.

Domani, si prevede alta pressione attraverso il Mar Giallo...

L'isola di Je-Ju e la regione a sud di Jeolla.

Svegliati! Svegliati!

Svegliati!

La nonna deve parlarti!

Svegliati!

Svegliati subito!

Perchè l'hai fatto?

Perchè l'hai fatto?

Perchè ti sei fermato?

Non ho fame.

Cos'è che piace di più a nonna?

Lo sai o no?

Lo so.

Cosa?

Il cibo nella bocca di Wook.

Molto bene.

Il momento più bello della mia vita.

Sono stata cresciuta da mia nonna.

Mia nonna, per me, è un po' come la mamma.

A mia nonna piacevano tanto le canzoni...

Ma non sapeva quando cantare...

perchè lavorava sempre tanto.

Quando ero molto giovane...

Avevamo questo grande foglio bianco, quello che si usa per i riti.

Ho iniziato a scriverci dei testi.

E ho insegnato a mia nonna a cantare...

Indicando ogni verso con un bastoncino.

Penso sia stato il più bel momento di tutta la mia vita.

Qual era la canzone?

"The Young Boat Woman".

Mia nonna è morta lo scorso anno.

Mi ricordo di averle cantato questa canzone...

...ogni volta che l'andavo a trovare.

Perchè mi chiedeva sempre di cantarla.

Quindi obbedivo.

Mi sono sposata molto tardi.

E il mio primo bambino l'ho avuto a quarant'anni.

Vista l'età...

I dottori mi avevano messa in guardia.

Ce l'ho fatta per dieci mesi, poi sono arrivati i dolori del travaglio.

Non immaginavo un così forte dolore.

Comunque, una volta svanito il dolore, e nato mio figlio...

Ho sentito come qualcosa che usciva.

Questa massa calda come il sole.

Il momento in cui il bambino è esploso nel suo primo pianto...

...è stata la cosa più bella, più affascinante...

il momento più emozionante che mi sia mai successo.

Non ho alcun bel ricordo.

Mi dispiace.

Per vent'anni ho vissuto in una cantina.

Sei anni fa, ho finalmente alloggiato in un vero appartamento.

Aveva un affitto basso e mensile.

Mi ci sono trasferito.

Credo sia questo il mio più bel momento.

Mi sono sdraiato sul pavimento...

...sentendomi padrone del mondo.

IL SUONO DEGLI UCCELLI. Perchè cantano?

Per scrivere poesie...

Ricordare le mani della madre, i legami enfatizzati...

Lavare il riso bianco all'alba fredda...

Durante il solstizio d'inverno.

è da sola?

Sì, ho sentito che si leggevano delle poesie.

Sì, prego, si sieda pure.

Scrivere poesie è svegliarsi da soli, nel profondo della notte a piangere.

è costruire un muro solido...

Costruire un pilastro...

Nel tuo cuore spezzato.

è calmare il lato debole della finestra...

che la notte scuote.

Si scrive per estraniarsi senza esitazione...

Per estraniare l'acqua rancida che continua a scorrere.

è per creare una foresta d'evasione.

AMANTI DELLA POESIA: RECITAL- VENERDì.

Dicono che gli amanti della poesia...

Siano coloro che hanno i fiori nel cuore.

La nostra amica Cho Mi-Hye non ha solo i fiori nel cuore...

Ma ne ha anche uno molto carino che lo copre.

Grazie.

Ora tocca al signor Lee Dong-Kyu, nella sua maglietta rossa...

Che reciterà, "Una Cicala Verde" della signorina Cho.

Sento sempre il suono...

Di una cicala, che emana dalla tua schiena...

Un pianto. Chirr, Chirr, strofinandosi gli occhi.

Come la macchia della scorsa estate e i ricordi che svaniscono...

...sotto i miei polpastrelli. La cicala continua a piangere dalla tua schiena.

Anche io piango.

Strofino le mie ali.

Questa poesia parla di una cicala verde...

Ma ho pensato ad una cicala normalissima...

che cerca la sua compagna.

La cicala per alcuni giorni, piange...

fino allo svenimento, nonappena l'estate giunge al termine.

Mi chiedo se anche io possa fare lo stesso.

Vivere come la cicala, in modo così appassionato...

...anche nel dolore.

Grazie.

Questo era un commento del cuore.

Avrà indossato una maglietta rossa per mostrare la sua passione bruciante.

E ora tocca al signor Park Sang-Tae, che è qui dopo una lunga assenza.

Nonostante la sua gamba non sia ancora in sesto, dopo l'incidente...

Ci ha portato, con molta gentilezza, una grande anguria.

Grazie mille.

- Veramente c'ero già anche prima. -Oh, mi scusi.

- Ma non era qui, la settimana scorsa. - Ah, già.

Quindi, dire "dopo molto tempo" è un po' inappropriato.

Errore mio.

Ha imparato la lezione? -Sì.

"La Ragione Della Spina Di Una Rosa"

Non provare a rubarmi.

Il giorno mi trafigge con brividi sul mio corpo.

Sogno di autodistruggermi, con un timido sorriso.

Non spezzarmi, per essere bella.

Il bacio sulle labbra rosse è...

La disperata passione per la verginità.

Non amarmi più.

Con il passare delle stagioni.

Non sono un esperto.

Ma mi sembra che osservando una rosa...

...quella dica "Non mangiarmi".

Con la parola "Bacio"...

Ho pensato all'etimologia cinese.

Bacio significa...

Due lingue che danzano tra due labbra chiuse.

Quindi sarebbe "Sulwang Sulreh" (Lingua che va, lingua che viene).

Un bacio significa labbra che si scagliano una contro l'altra.

Quindi, come si dice quando due auto si scagliano una contro l'altra...

...in Cinese?

Guhwang Guhreg (Auto che va, auto che viene).

Quindi un'auto al posto della lingua?

Pensate troppo.

Due auto che si schiantano, si dicono...

Gyotong Sagoh.

Incidente automobilistico.

Mi sono ferito alla gamba in un incidente.

Ora dovrei essere in ospedale, ma sono uscito per oggi.

Sapete cos'ho pensato quando mi sono fatto male?

Sarebbe fantastico se questo...

Se la mia terza gamba uscisse fuori...

Per darmi un equilibrio.

Ancora adesso devo stare in ospedale...

...ma vi giuro che la prossima volta sarò qui, in forma smagliante.

- Posso sedermi qui? -Certo.

Devo chiederle una cosa.

Cosa?

Le sue poesie sono magnifiche.

Oh, ho ancora tanta strada da fare.

Dice di aver iniziato recentemente.

Come fa a scrivere già così bene?

Beh, questo è facile.

Quando scrivo un verso, parole di cui non ero mai stata consapevole...

...iniziano a srotolarsi come un gomitolo di seta.

Come se stessi nuotando e fluttuando nella poesia.

Scrivo immaginandomi come una farfalla.

Se solo potessi volare come lei!

Anche io ho provato a scrivere poesie, ma non ci riesco.

Anche io quando ho iniziato, non avevo molta...

...ispirazione poetica.

E questo rendeva più difficili le cose.

L'obiettivo è la sensazione.

Se lei ha la sensibilità dentro di sè, allora può scrivere poesie.

Ma io sento le cose...

E allora scriva con onestà, come se prendesse appunti.

Ci vuole onestà.

Buongiorno.

Oggi non c'è puzza.

Immagino non ti sia cagato addosso.

E questo che cos'è?

- Valla a prendere per me. -Che tipo di pillola è?

Perchè prendi questa medicina?

Stai male.

Non sto male. Quello è solo un nutriente.

Perchè prendi un nutriente, così di punto in bianco?

Perchè sei così noiosa?

Valla a prendere e basta.

Ti prego.

Smettila, lasciami andare!

Prima di morire...

Voglio farlo almeno una volta.

Non mi serve nient'altro.

Solo per una volta.

Voglio essere un uomo.

Questo è ciò che voglio.

Lasciami stare!

Chi pensi che io sia?

Cos'era quella pillola?

Cos'è quella pillola?

Viagra, no?

Asciugati e vestiti.

Nessuno lo farà più per te.

Signora Yang Mi-Ja!

Eccomi!

Vada nella stanza uno.

Okay...

Salve.

Prego, si sieda.

Oh, sono camelie!

Adoro le camelie.

Sono i fiori dell'inverno, del dolore...

Le camelie sono i fiori del dolore?

Sì, i fiori rossi sono i fiori del dolore.

Il bianco è la verginità, il giallo è la gloria.

Per scrivere poesie, ho iniziato a studiare.

Poesie, scrive poesie?

Ci provo.

è sola?

Nessuno l'ha accompagnata.

Sono sola. Perchè me lo chiede?

Preferirei parlarne con qualcun'altro.

Perchè? C'è qualcosa che non va?

I risultati del test...

...affermano che lei è affetta da Alzheimer.

Spesso chiamata "demenza".

No, sto bene.

Per ora, sta bene.

è ancora troppo presto...

Ma la malattia si sta sviluppando.

Ora sta solo dimenticando le parole...

Ma presto, la sua memoria peggiorerà.

Prima, dimenticherà i sostantivi...

Poi i verbi.

Conosce i verbi, vero?

Certo che conosce i verbi.

Ma i sostantivi sono più importanti.

Già, lo sono.

Sono finte.

Sono in ospedale...

...per i risultati.

Eh? Cosa?

Il dottore ha detto che sto bene.

Devo solo fare esercizio.

Più esercizio.

E di scrivere anche tante poesie.

Okay...

Potresti andare in quel posto...

Ah.

Era Dongseoul? Era Dongseoul e qualcosa...

Dove ci sono molti autobus che attraversano la campagna.

- Dice il capolinea del bus? -Sì, il capolinea.

Non me lo ricordavo.

IL TEMPO PASSA, IL FIORE SVANISCE.

Rossetto bagnato su un bicchiere di vetro.

Con la mia agonia per te...

- In che stanza si trova? - La numero 5.

La stanza numero 5?

Ma ora è il momento di andare...

Potresti aver dimenticato...

Il mio nome, ora...

Ma alzo in alto...

Un altro bichiere di vino, a causa tua.

Ora voglio togliermi questo vestito...

E bere un bicchiere d'oblìo.

Signora!

Canta divinamente!

Oh, non mi faccia arrossire.

Mi stavo annoiando ad aspettarla, così ho trovato qualcosa da fare.

Deve aver spezzato molti cuori in questi giorni.

Lei ha un fascino che strega.

Infatti...

Avrei molto da raccontare sul mio passato.

Cosa la porta qui?

è che...

Riguardo ai soldi.

Non può prestarmi qualcosa?

Non so a chi altro chiedere.

Oddio.

Signora.

Non faccia così.

Lo so.

Eccome se lo so, ma...

Non so proprio come pagare.

Glielo in ginocchio...

e le prometto di restituirle tutto.

Lavoreri qui volentieri.

Farei di tutto.

Mi dispiace, ma...

Non ho soldi da prestarle.

E non c'è lavoro al karaoke.

Allora che faccio?

Dovrò rapinare una banca!

Parli al madre di Wook.

Perchè non glielo dice.

Diceva che non avevate segreti.

Che eravate amiche per sempre.

Vado in chiesa.

La nostra chiesa è vecchia e bellissima.

Sulla piazza, di primavera...

Le gemme...

Che spuntano dai rami...

Sono del colore verde dell'erba...

Ed è così triste.

Così delizioso, da essere triste.

Quindi mi viene naturale accarezzarle...

...e dir loro quanto siano carine.

Dicono che è un segno di quanto stia invecchiando.

Sarò malata o starò per soffrire, ma...

Sono felice.

Sono felice.

Ora sono innamorata.

Ma è così bello...

...e doloroso.

Fa male perchè è un amore impossibile.

Lui è sposato come me.

Ho sempre pensato di disprezzarlo...

...per il suo caratterino.

Ma un giorno, scappando di notte...

Siamo finiti a letto insieme.

è successo solo una volta, ma...

Non lo dimenticherò mai.

Più mi sforzo, più lo ricordo.

Se solo non l'avessi mai visto.

Dicono "Via dagli occhi, via dalla mente".

Ma lui era destinato ad essere visto.

Ho pianto e riso come un'isterica.

Ma la sofferenza mi sta portando alla morte.

E penso che anche la sofferenza sia magnifica.

Mi ricorda un episodio di quando ero molto giovane.

Forse il mio primo ricordo.

Ero troppo giovane per ricordare quanti anni avessi avuto...

Tre anni?

Forse quattro?

Mi sembra che mia madre fosse ammalata.

Quindi era mia sorella ad occuparsi di me.

Abbiamo sette anni di differenza.

Nel soggiorno...

Le tende rosse sono chiuse.

Ma c'è uno spiraglio aperto...

...dove si intrufolano i raggi solari.

Posso vedere metà del viso di mia sorella.

L'altra metà è catturata dalle ombre.

Penso mi stesse aiutando a vestire. Erano vestiti molto carini.

"Mi-Ja, vieni qui. Vieni qui".

Dice, applaudendo.

Io barcollavo verso di lei.

Sebbene fossi piccola, sapevo benissimo che mia sorella mi voleva bene...

...visto che mi ha detto di avvicinarmi a lei.

Mi sentivo così bene.

Così felice.

"Sono molto carina"....

Questo è ciò che ho provato.

"Mi-Ja, vieni qui"

"Sbrigati, Mi-Ja".

Grazie.

Che ci fa qui?

M dia le chiavi.

Torna ancora a lavorare?

Come mai ci ha ripensato?

Pensavo non volesse più tornare.

Che stai cercando?

Prendi questa.

Ora...

Ah, eccola!

- Grazie. - Di niente.

Beh, buongiorno signora!

Ah, buongiorno.

Lei è la nonna di Wook, vero?

Sì, e lei chi è?

Scrivo per il "KyungKang Times"

Dev'essere difficile per lei, quello che sta passando?

No, sto bene.

Vediamo.

Perchè non ci sediamo laggiù?

Lei è splendida, signora.

Che gentile.

Come va con l'accordo?

Credo non bene.

Come mai?

La famiglia della vittima rifiuta la ricompensa?

Veramnente non lo so...

Ma credo che la madre della ragazza non voglia l'accordo.

Capisco.

In casi come questi, sono problemi di soldi.

Ci sono altre ragioni, oltre al denaro?

- Non lo so, ma... -Sì?

Che succede?

No, non posso...

Non può, cosa?

Qual è il problema?

Signora, si sieda un momento!

No.

Devo farle ancora qualche domanda. Aspetti!

"stiamo cercando di sistemare le cose con la mamma della ragazza..."

"...ma ha rifutato". è questo ciò che ha detto?

Cazzo, non riesco a crederci!

Non le abbiamo detto di chiudere la bocca?

Finalmente quel tizio ha il suo scoop...

Dopo aver ficcato il naso a scuola e alla polizia tutti i giorni!

Però non ha ancora detto nulla di specifico!

Ma non è mai tardi per agire, ora.

Se solo la madre della ragazza se ne stia zitta, staremmo tutti bene.

Non resta molto tempo.

Può venire più tardi?

Ora ho una riunione molto importante.

Che ne dice di incontrare la madre?

- Chi? Io? -Sì.

Deve incontrarla e persuaderla.

E che dovrei dirle?

Non posso farcela.

Si confidi da lei, cuore a cuore.

Da donna a donna.

Lei farebbe meglio di noi.

Sì, sembra un buon piano.

Una povera signora anziana, che cresce da sola il suo nipotino...

...da donna a donna...

Porterebbe un po' di lacrime.

Sì, può funzionare.

Signora...

La incontrerà proprio domani. La porto io.

Mi chiami quando ha finito. Verrò a prenderla.

Prenderò l'autobus. Là c'è una fermata.

Posso tornare a casa da sola.

Comunque, se le servisse un passaggio, mi chiami. Faccia un buon lavoro.

Tutto dipende da lei? Lo capisce.

Sì.

Però quei vestiti non le si addicono.

Non si accordano al vicinato.

Cosa? Che dovrei fare? Tornare indietro?

Posso tornarci vestita diversamente.

Vada ora e basta.

Sono le sue parole la chiave di tutto.

Non dica niente che la faccia arrabbiare, d'accordo?

Peggiorerebbe solo la situazione. Capito?

Ci proverò.

Mi scusi.

C'è qualcuno?

Dove sono andati tutti?

Cerca qualcuno?

Sono tutti via?

Il cancello era aperto, quindi sono entrata. Ma non c'è nessuno.

La madre è nei campi. Le serve qualcosa?

Avrei bisogno di parlarle.

Sarà di ritorno al tramonto.

Perchè non va nei campi a cercarla?

Dove?

Laggiù troverà una c'è una serra.

La oltre passi e troverà un campo vicino ad un ruscello. Lei sarà lì.

Quanto mormorate!

L'albicocca si getta al suolo.

Schiacciata e sola per una vita successiva.

Buongiorno.

Oh, buongiorno.

Non è bellissimo il clima?

Sì, questo clima aiuta molto.

Questo posto è bellissimo, così splendido.

Vorrei quasi vivere qui.

Oh, non è facile vivere qui.

Venendo qui, ho visto un albicocco.

Molti frutti sono caduti a terra.

Ne ho morso uno, e aveva un buonissimo sapore.

Le albicocche cadute sono più dolci.

Quelle sui rami non sono ancora maturate per essere mangiate.

Sì, ha ragione.

Aveva proprio un buon sapore.

Quando ho visto le albicocche per terra...

Ho pensato fossero piene di desiderio.

Gettarsi al suolo...

Essere schiacciate o raccolte.

Prepararsi per una nuova vita.

Per la prima volta, ho capito questo sulle albicocche.

C'erano anche delle zinnie che crescevano vicino agli albicocchi.

E osservavo quanto erano belle mentre cadevano.

Mi sono sentita benedetta per potermi addentrare in una simile bellezza.

Adoro i fiori. Vederli mi riempie di gioia.

Guardarli mi riempie l'anima...

...così tanto, da non riuscire a mangiare.

Forse le piacciono i fiori perchè lei è bella.

Pensa che sia bella?

Perchè? Grazie.

Mi piace vestirmi così.

Come va il raccolto, quest'anno?

Così così.

Spero sia ottimo, così guadegnerà molto .

Quando c'è un ottimo raccolto, i prezzi si abbassano...

Quando i prezzi sono alti, l'annata è brutta.

Non c'è niente di facile, sa?

Sì, ma...

...spero che tutto le stia andando bene.

Beh...

Abbia una buona giornata.

- Sì, arrivederci. -Arrivederci.

Beh...

Io...

...non l'ho incontrata.

Nessuno era in casa.

Quindi ho aspettato, ma niente.

Mi dispiace.

Scusi?

Mi dispiace perchè...

Sono tornata senza incontrarla.

Muori...

...quanto ami.

Al punto che Variocana Buddha...

...resta sospeso.

Da un dito.

Muori come vuoi.

Al punto che Variocana Buddha...

Usi la sua testa come un cuscino.

Prima che l'alba passi...

La campana di ferro per le offerte a Buddha...

Non suona.

Siedo accanto le colonne del Tempio di Buseok...

Attraverso la mia vita.

Incapace di offrirti persino una ciotola di riso.

Ma con una lacrima, costruisco un tempio e poi lo abbatto.

Su una roccia nel cielo, costruisco un tempo.

"Muori quanto ami".

Sì, ,mi piacerebbe morire come vorrei.

Una poesia che colpisce in modo molto forte.

Come una doccia ghiacciata.

Ora tocca...

Al signor Park Sang-Tae che leggerà una poesia di Ahn Doh-Yun.

"Ti chiedo".

Questo il titolo della poesia.

Non provare a scacciare con un calcio le ceneri del carbone bruciato.

Sei mai stata...

Una persona che arde ad un'altra?

Finita.

Proprio perchè è breve, questa è una bellissima poesia.

La signora ha parlato di doccia.

La recente ondata di caldo vi spinge a lavarvi ogni giorno, vero?

Beh, ho fatto alcune ricerche della doccia.

Lo sapevate che ci sono cinque stadi di doccia?

No...

No?

I cinque stadi sono...

Numero Uno.

Fai la doccia.

Numero Due.

Divaricare le gambe.

Numero Tre.

Farsi venire un'erezione.

Poi tocca a...

Infilarlo.

E ultimo, ma non meno importante...

Oh, grazie a voi.

Grazie mille.

La buona salute consiste anche nella stimolazione fisica.

Sono uscito dall'ospedale.

Se siete mai dovreste andare alla stazione di polizia...

...fermatevi a farmi un saluto.

Quindi lavora alla stazione di polizia?

Sì, divertente. Non è vero?

Siamo qui per amare la poesia.

E amare la poesia è cercare la bellezza, non è forse così?

Ma ha questo modo rozzo di parlare...

...sembra che insulti la poesia.

In verità, ha un cuore nobile.

Lavorava alla stazione di polizia di Seoul...

Ma dopo aver denunciato la corruzione nella polizia...

...è stato trasferito qui.

Davvero?

Non sembra così.

Signor Park!

- Signor Park! -Sì, Sì, Sì...

- Questa donna... -Sì?

Afferma che lei insulta la poesia.

Come può questa affascinante signora pensar questo di me?

Recitare la poesia è amarla, no?

Quindi?

Amare la poesia...

...è cercare la bellezza.

La vera bellezza...a me questo sembra rozzume.

Non sono così intelligente, sa.

Comunque, vada avanti.

In un luogo in cui dovrebbe cercare la bellezza...

Lei dice che lei...

...è rozzo.

Mi scusi, amica!

Mi scuso per aver insultato la poesia!

Prometto di pentirmi.

E per dimostrarglielo, le verso un bicchiere.

Non bevo.

Solo un bicchiere.

Dicono che si dovrebbe bere o innamorarsi per fare poesia.

Attenzione a tutti.

Conoscete tutti...

...il poeta Kim Yong-Tak, vero?

- Sì. -Buonasera.

L'ho visto bere nell'altra stanza e l'ho trascinato qui.

Alla salute!

Veramente non sono stato "trascinato".

Ho sentito che c'erano i membri del nostro club di Poesia...

...quindi mi sono volontariamente fermato a salutare.

Ero qui con i miei giovani amici poeti per un drink.

Quest'uomo...

...è il poeta Hwang Myung-Seung.

-Prego, si unisca a noi. -Va bene.

- Anche lei. -Okay.

Buonasera, signore.

Uh? Anche lei in questo gruppo?

No, veramente no.

Sono venuta per le letture, e sono finita qui.

Comunque in un'era in cui la poesia sta morendo...

...sono felice e orgoglioso che ci siano ancora persone come voi.

Amanti della poesia.

- Signore! - Sì?

Perchè dice che la poesia sta morendo?

Purtroppo è così.

Morirà il giorno in cui la gente smetterà di leggere...

...o di scrivere.

La poesia merita di morire!

Lui è ancora giovane, ma è un poeta con una sensibilità superba.

Quest'anno è stato nominato ai Sowol Awards Della Letteratura.

E i suoi scritti sono abbastanza provocatori.

"Il colore del cielo è quello di un gatto morto da un mese".

Questo è più o meno il suo stile.

Signore.

Come posso scrivere una poesia?

Difficile vero?

Scrivere poesie...

...è molto difficile.

Più ci provo...

...e meno ci riesco.

Come posso scrivere poesia?

Lei ha detto, a scuola...

Che tutti noi abbiamo la poesia nel cuore...

...che è prigioniera...

E che dovrebbe mettere le ali e volare via.

L'hai detto sul serio?

Wow, chapeau!

Per accogliere qui questi due poeti...

...vorrei dedicar loro una canzone.

Che ci fai qui tutta sola?

Va tutto bene?

Sei ubriaca?

Amica, perchè piangi?

Qualcosa non va?

Per la poesia?

Perchè non riesci a scrivere?

Che ti prende? Di domenica?

Pensavo dormissi tutto il giorno.

Ho fame. C'è da mangiare?

Gira, gira.

Ondeggio bene, vero?

Buongiorno.

Oh, la nonna di Wook.

Vedo che ha degli ospiti. Torno più tardi.

No, prego, si accomodi.

Sono persone che già conosce, quindi, prego.

Buongiorno.

Dica buongiorno, prego. Lei è la madre di Hee-Jin.

Buongiorno.

Lei è la nonna di Park Jong-Wook.

è venuta a casa sua l'altro giorno.

Si è sentita così dispiaciuta...

...da venire da sola a scusarsi.

Ma non c'era nessuno a casa, non è vero?

Il fratello di Hee-Jin andrà alle medie, l'anno prossimo?

Sì.

E sta prendendo bei voti?

Lo spero.

- Nella media. -Capisco.

Dovrebbe impegnarsi di più.

Perchè sua madre si sta facendo in quattro per lui.

Dove sta andando, signora?

Signora!

Perchè se ne va?

Ha i soldi?

Veramente...

No.

Sono venuta per questo. Per dirglielo.

In caso stesse aspettando.

E allora che facciamo?

è urgente.

Stiamo riuscendo a sistemare le cose...

Abbiamo fatto una fatica atroce per convincerla a venire.

Quel giornalista ci ha aiutati a organizzare l'incontro, okay?

Come può dire di non avere i soldi?

Non ne ha parlato con sua figlia?

Non ancora.

Perchè no? Avrebbe dovuto.

Non capisce la situazione?

Dì "Nonno, ti voglio bene", okay?

Diventa sempre più carina.

Vediamo come bacia.

Dì, "ti voglio bene".

Ora tocca a te.

Chi è?

Bene.

Il nonno puzza.

Oh, signora!

Non me l'aspettavo.

Sì, di punto in bianco, vero?

Oh, già. Cosa la porta qui?

Dovrei parlare al signor Kang.

No!

No!

Ti prego, ho bisogno di 5 millioni di Won. Non chiedere il perchè.

Vorrei dire di prenderli in prestito...

...ma credo sia inutile.

Perchè dovrei?

Perchè dovrei darti dei soldi senza motivo?

Quindi vuole parlare al mio suocero?

Immagino sia una cosa seria.

No, niente di serio.

Sono venuta per i soldi che mi deve.

Ti deve dei soldi?

Che soldi?

Papà...

Le devi dei soldi?

Questo è un ricatto?

Non mi importa ciò che pensi.

Non farò scuse.

Sì, sì, Il padre di Tae-Yeol arriva presto.

E il padre di Byung-Jin ha un appuntamento...

...ma ci raggiungerà con un'ora di ritardo.

Sì, prego, prego.

Buon pranzo.

Ha trovato i soldi?

Allora, vado.

Si sieda. Che fretta ha?

Sono contanti.

Ha davvero rapinato la banca?

- Quindi la madre accetta l'accordo? -Sì, ha già accettato.

Una volta pagati i 30 millioni di won, sarà tutto finito.

Visto che lei ha già pagato, non ha più problemi.

Ora va tutto bene.

Ecco perchè stavamo brindando, per festeggiare.

Visto che ognuno di noi ha sofferto...

Quindi è finita?

Totalmente?

Dura da dirsi.

Se la vittima è un adulto, un risarcimento è sufficiente.

Ma in caso di un minore...

...se qualcuno avverte la polizia, è obbligatoria un'indagine.

Ma con la stampa e la scuola abbiamo sistemato le cose...

E risarciremo la donna.

Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi.

Sono sicuro che lei non abbia mangiato nulla. Perchè non si unisce a noi?

- Devo andare? -Davvero?

Cosa?

Andiamo!

Perchè?

Arrivederci, signora.

Buon appetito.

è buona?

Buona?

Quando andiamo a casa, ti fai un bagno.

Perchè?

Così.

Lavati e tagliati le unghie.

Visto che ti sei appena tagliato i capelli, non ne hai bisogno.

Voglio che d'ora in poi tu sia impeccabile.

Tua madre arriva domani.

Perchè?

Gliel'ho chiesto io.

Dopotutto, è da tanto che non la vedi.

Guarda qui.

Tutta sporca.

Era troppo faticoso pulirsi?

Quando ti lavi devi anche strofinare sotto i piedi.

Per cosa usi l'asciugamano, eh?

Per divertirti? Come fazzoletto?

Sei sempre il solito.

Ti sei lavato male.

Anche quando ti lavi la faccia, ti butti solo addosso dell'acqua...

...come i gatti.

Perchè non ti pulisci il collo e le orecchie?

Dovresti sempre...

...curare il tuo igiene.

Un corpo pulito ha una mente pulita.

Ottimo tiro!

Fantastico!

Perfetto.

- Hey, ragazzo. -Sì?

Vieni qui. Va tutto bene.

Amica.

Vuoi che ti insegni un trucco?

Non sei molto in forma, vero Detective Park?

Che ha il mio fisico? Sono ancora in splendida forma!

Amica, ricevi!

Ottimo tiro.

Fantastico!

La nostra amica è forte.

Prova a sembrar carina con gli occhi così.

Come dovrebbero essere i miei occhi?

Così.

Visto che oggi è l'ultimo giorno...

...mi avete portato dei fiori.

Grazie.

Sono commosso.

Veramente...

...non siamo state noi.

Yang Mi-Ja li ha messi lì e se n'è andata.

Signora Yang Mi-Ja?

Ha persino scritto una poesia.

E dov'è andata?

Qualcun'altro ha portato una poesia?

Dovevate tutti scriverne una per oggi?

Qualcuno l'ha portata?

Nessuno?

Quindi l'unica poesia da leggere è quella della signora Yang.

è troppo difficile.

No, non lo è.

Non è difficile scrivere una poesia, ma...

...è difficile avere il cuore per farlo.

Il cuore per scrivere.

Comunque...

La signora Yang non è qui, ma...

...vediamo che poesia ha scritto.

La leggo come se fossi lei.

S'intitola "La Canzone di Agnes".

"La Canzone di Agnes" di Yang Mi-Ja.

Mamma...

Come stai, laggiù?

Sei sola?

Brilla ancora il rosso tramonto?

Gli uccelli cantano ancora nella foresta?

Sei riuscita a leggere la lettera che non ho osato inviarti?

Posso rivelarti...

...la confessione che mai ho osato farti?

Il tempo passa e le rose appassiscono?

Ora, dovrei dirti addio.

Come il vento che soffia e poi scompare.

Come le ombre...

Come le promesse mai mantenute...

Ad un amore durato fino alla fine.

All'erba che bacia le mie caviglie stanche.

E alle piccole orme che mi seguono.

Penso sia ora di dire addio.

Ora che cala la notte...

...si può ancora accendere una candela?

Qui prego...

Nessuno dovrebbe piangere...

E per te ora, voglio che tu sappia...

Quanto ti abbia voluto bene.

La lunga attesa nel mezzo di un caldo giorno d'estate.

Un vecchio sentiero che ricorda il mio volto.

E i solitari fiori selvaggi, che timidamente portano altrove il loro capo.

Quanto ho amato profondamente.

Quanto il mio cuore fluttuava all'udire il tuo canto melodioso e triste.

Ti benedico.

Prima di oltrepassare il fiume nero.

Con l'ultimo sospiro della mia anima.

Inizio a sognare...

Una luminosa e soleggiata mattina...

Ancora mi sveglio, accecata dalla luce...

E ti incontro...

Sei da parte a me.

traduzione di battleroyale per www.asianworld.it