1 00:00:12,000 --> 00:00:15,591 NDW Diáfana. 2 00:00:42,566 --> 00:00:45,124 Yun Jung Hee. 3 00:00:50,333 --> 00:00:53,628 Lee David, Kim Hira. 4 00:01:12,066 --> 00:01:14,964 Director de fotografía: Kim Hyun Seok 5 00:01:18,532 --> 00:01:22,056 Diseñador de producción: Sihn Jeom Hui. 6 00:01:25,599 --> 00:01:28,690 Montaje: Kim Hyun. 7 00:01:32,699 --> 00:01:35,665 Supervisor de sonido: Lee Seung Chul (WaveLab) 8 00:01:45,266 --> 00:01:47,561 Coproductor: Lee Dong-Ha. 9 00:01:52,300 --> 00:01:55,061 Productores ejecutivos: Youm Tae-Soon, Choi Seong-Min. 10 00:01:59,166 --> 00:02:01,961 Coproductores ejecutivos: Michel Saint-Jean, Jung Myung-Soo, Lee Seung Ho. 11 00:02:06,367 --> 00:02:09,457 Fabricante: Lee Joon Dong. 12 00:03:14,966 --> 00:03:21,797 Poesía (Poesía) 13 00:03:30,133 --> 00:03:34,225 Escrito y dirigido por Lee Chang-Dong. 14 00:03:42,166 --> 00:03:46,791 ¡Parece que mi hijo todavía está vivo! 15 00:04:26,133 --> 00:04:28,190 - ¡Sra. Yang Mi-Ja! -¡Aquí estoy! 16 00:04:28,366 --> 00:04:29,423 Por favor, de esta manera... 17 00:04:45,200 --> 00:04:46,688 ¿Qué pasa? 18 00:04:47,366 --> 00:04:48,730 El brazo... 19 00:04:49,632 --> 00:04:52,257 Tengo una picazón muy fuerte en el brazo... 20 00:04:58,799 --> 00:05:00,197 ¿Duele aquí? 21 00:05:00,299 --> 00:05:03,390 No, no duele... sólo pica. 22 00:05:03,499 --> 00:05:05,761 ¿Cómo...? 23 00:05:06,366 --> 00:05:08,559 Eso que te da escalofríos... 24 00:05:09,000 --> 00:05:11,091 Ah, ¿cómo se llama? 25 00:05:11,933 --> 00:05:14,797 Últimamente es como si... 26 00:05:16,166 --> 00:05:20,598 Como... como energía... 27 00:05:21,399 --> 00:05:23,865 - ¿Electricidad? - Sí, exactamente, electricidad. 28 00:05:24,466 --> 00:05:27,160 Se siente como electricidad. 29 00:05:27,833 --> 00:05:31,265 Últimamente se me olvidan algunas palabras. 30 00:05:31,733 --> 00:05:37,064 Ayer no pude recordar la palabra. "amoniaco". 31 00:05:37,133 --> 00:05:39,530 Sólo me acordaba de "Cloróxido". 32 00:05:40,466 --> 00:05:43,694 De hecho, así se llamaba en mi época. amoníaco. 33 00:05:43,766 --> 00:05:45,891 ¿Hace cuánto te pasa esto? 34 00:05:46,232 --> 00:05:48,994 Por un par de días. 35 00:05:50,265 --> 00:05:53,925 No, quiero decir, olvidar las palabras. ¿Cuándo empezó? 36 00:05:54,000 --> 00:05:55,431 ¿Cuándo empezó? 37 00:05:55,532 --> 00:05:59,090 ¿Este verano? ¿O esta primavera? 38 00:06:00,632 --> 00:06:02,530 ¿Cuántos años tiene usted, señora? 39 00:06:03,666 --> 00:06:08,065 65, o mejor dicho, no, 66. 40 00:06:11,165 --> 00:06:15,791 La picazón se debe a que los músculos se han debilitado. 41 00:06:15,899 --> 00:06:17,990 Te aconsejo que empieces con una actividad física ligera. 42 00:06:18,265 --> 00:06:24,425 Me sorprende más que se olvide las palabras. 43 00:06:24,866 --> 00:06:27,331 Podría ser una mala señal. 44 00:06:28,000 --> 00:06:32,432 Te aconsejo que vayas a un hospital más. Equipado con el nuestro. 45 00:06:33,066 --> 00:06:34,531 ¿Otro hospital? 46 00:06:35,232 --> 00:06:39,130 Sí, hay uno en Seúl que podría cumplir los requisitos. suyo. 47 00:06:39,933 --> 00:06:41,694 Te escribiré un certificado. 48 00:06:45,466 --> 00:06:47,864 Sí, estoy en el hospital. 49 00:06:48,632 --> 00:06:50,495 Me pica el brazo. 50 00:06:50,966 --> 00:06:53,295 No lo sé, todavía me pica. 51 00:06:54,532 --> 00:06:58,555 Ya me había prometido que iría al médico. y fui allí hoy. 52 00:06:59,099 --> 00:07:04,191 Estúpido, ¿quién querría acompañarme? 53 00:07:06,299 --> 00:07:10,197 Sí, estoy bien. 54 00:07:10,666 --> 00:07:17,189 Por lo general, mis compañeros sufren de neuralgia o artritis. 55 00:07:17,899 --> 00:07:19,660 Estoy bien. 56 00:07:22,666 --> 00:07:23,825 Mamá, no llores. 57 00:07:25,833 --> 00:07:27,856 ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 58 00:07:29,399 --> 00:07:31,729 ¿Cómo pudiste? 59 00:07:31,899 --> 00:07:34,330 ¡Vete así! 60 00:07:34,399 --> 00:07:38,331 ¿Dónde estás? ¿A dónde fue? 61 00:07:39,132 --> 00:07:41,860 ¡Odiar! 62 00:07:47,199 --> 00:07:48,358 ¡Niña descarada! 63 00:07:51,599 --> 00:07:55,497 ¿A dónde fue? ¿Dónde? 64 00:07:57,632 --> 00:07:58,689 ¡Mamá! 65 00:08:30,466 --> 00:08:32,159 - Buen día. -Ah, aquí está... 66 00:08:32,632 --> 00:08:33,859 es tarde. 67 00:08:35,232 --> 00:08:36,926 Yo estaba en el hospital. 68 00:08:37,032 --> 00:08:40,863 Llamó dos veces. el queria saber por qué no había llegado. 69 00:08:49,733 --> 00:08:52,790 Papá, viene el cuidador. 70 00:09:12,766 --> 00:09:15,095 ¡Esto, esto! 71 00:09:15,366 --> 00:09:19,093 ¡Calma! ¡Calma! ¡Te dije que te sentaras con cuidado! 72 00:09:19,566 --> 00:09:20,623 Vamos, basta. 73 00:09:20,766 --> 00:09:24,220 ¿Cómo puedo desnudarte si te opones? resistencia? 74 00:09:24,399 --> 00:09:27,695 Está bien, me rindo. Saca la pierna. 75 00:09:29,032 --> 00:09:31,294 ¿Vista? ¿Lo hiciste? 76 00:09:43,566 --> 00:09:45,963 ¿Cómo está el agua? ¿Hace demasiado calor? Eso está bien, ¿verdad? 77 00:09:46,666 --> 00:09:49,223 ¡Siéntate, buen chico! 78 00:09:49,666 --> 00:09:52,029 ¡Siéntate, dije! ¡Basta! 79 00:09:52,366 --> 00:09:54,525 - ¿Por qué gritas? -¿Qué? 80 00:09:54,699 --> 00:09:55,665 ¿Qué sucede contigo? 81 00:09:55,766 --> 00:09:59,459 Mi audición... ¿por qué? 82 00:10:01,299 --> 00:10:05,026 Tienes razón. Tu oído está bien, entonces ¿por qué estoy gritando? 83 00:10:05,499 --> 00:10:06,863 Disculpe. 84 00:10:07,965 --> 00:10:09,522 No gritaré más. 85 00:10:25,499 --> 00:10:27,987 Señor, me voy. 86 00:10:28,099 --> 00:10:29,190 Nos vemos pronto. 87 00:10:29,932 --> 00:10:31,694 - ¿Hecho? - ¿Qué? 88 00:10:32,566 --> 00:10:35,895 - Yo digo, ¿has hecho todo? -Sí, hice de todo. 89 00:10:37,599 --> 00:10:40,326 - ¿Ya? -¿Qué quieres decir? 90 00:10:40,599 --> 00:10:42,792 Ya han pasado tres horas. 91 00:10:42,965 --> 00:10:45,863 Lavé la ropa, hice la limpieza. y todas las tareas. 92 00:11:01,466 --> 00:11:03,022 Bien. 93 00:11:05,699 --> 00:11:07,358 Gracias, señor. 94 00:11:08,132 --> 00:11:09,462 No... 95 00:11:10,332 --> 00:11:12,298 Dile a cualquiera... 96 00:11:13,032 --> 00:11:14,726 que te lo di. 97 00:11:17,199 --> 00:11:18,597 Está bien... 98 00:11:27,332 --> 00:11:29,264 Qué generoso es. 99 00:11:38,666 --> 00:11:40,154 Gracias. 100 00:11:42,065 --> 00:11:44,929 ¿Te jodió hoy? 101 00:11:45,032 --> 00:11:46,895 Por supuesto, como siempre. 102 00:11:47,165 --> 00:11:49,654 Pero no importa, porque yo también Le grité. 103 00:11:50,733 --> 00:11:51,630 Aquí tiene. 104 00:11:52,932 --> 00:11:56,490 - Me dio 10.000 wones. -¿En realidad? 105 00:11:57,599 --> 00:12:02,088 Pero me dijo que no se lo dijera a nadie. 106 00:12:02,199 --> 00:12:03,824 ¡Por sólo 10.000 wones! 107 00:12:04,132 --> 00:12:07,292 ¡Mi suegro es conocido por ser un tacaño! 108 00:12:07,733 --> 00:12:11,631 Le debe gustar mucho. Rara vez dale a alguien tu dinero... 109 00:12:12,132 --> 00:12:15,530 De todos modos, ¿ella siempre es así de elegante? 110 00:12:15,766 --> 00:12:19,357 ¿Elegante? No soy nada chic... 111 00:12:20,766 --> 00:12:22,755 ¿Dónde lo puse? No, otra vez no. 112 00:12:23,432 --> 00:12:25,125 ¿Está buscando algo? 113 00:12:25,599 --> 00:12:29,429 ¿Cuál es su nombre? No recuerdo la palabra... 114 00:12:30,566 --> 00:12:32,429 ¿Dónde pones el dinero? 115 00:12:32,632 --> 00:12:33,995 ¿Aproximadamente así de grande? 116 00:12:34,132 --> 00:12:35,257 ¿Una billetera? 117 00:12:36,099 --> 00:12:37,360 ¡Sí, la billetera! 118 00:12:38,065 --> 00:12:40,531 ¿Dónde lo puse? 119 00:12:41,032 --> 00:12:43,021 ¿Qué es eso? 120 00:12:47,032 --> 00:12:50,123 Estos días mi cabeza está en las nubes. 121 00:12:55,132 --> 00:12:58,496 En el hospital vi algo extraño. 122 00:12:58,566 --> 00:13:03,225 Encontraron el cuerpo de una joven estudiante en el río. 123 00:13:03,299 --> 00:13:05,390 La llevaron al hospital... 124 00:13:06,898 --> 00:13:10,955 Parece que saltó del puente. 125 00:13:12,165 --> 00:13:16,961 La madre de esa pobre niña era delirando de dolor... 126 00:13:21,065 --> 00:13:24,589 -Iré entonces. - ¡Está bien, nos vemos pasado mañana! 127 00:13:50,265 --> 00:13:52,163 La fecha límite ha pasado. 128 00:13:59,332 --> 00:14:00,695 ¿Qué estás haciendo? 129 00:14:03,299 --> 00:14:05,197 ¿Llamó su hija? 130 00:14:11,399 --> 00:14:15,388 CLASE DE LITERATURA PÚBLICA. ¡Cualquiera puede ser poeta! 131 00:14:23,566 --> 00:14:24,861 Wook, ¿estás en casa? 132 00:14:27,732 --> 00:14:31,597 ¿Por qué siempre pones la música tan alta? 133 00:14:31,832 --> 00:14:33,458 Algún día derribarás la casa. 134 00:14:41,199 --> 00:14:42,495 ¿Qué te pasa? 135 00:14:43,065 --> 00:14:44,326 ¿Estás enfermo? 136 00:14:45,599 --> 00:14:46,587 No te rompas. 137 00:15:25,732 --> 00:15:29,130 Te llamé hoy, pero no respondiste. 138 00:15:30,032 --> 00:15:31,464 Nadie me llamó hoy. 139 00:15:31,631 --> 00:15:34,496 Estás mintiendo. Te llamé al menos dos veces. 140 00:15:34,732 --> 00:15:36,062 ¡No estoy mintiendo! 141 00:15:37,165 --> 00:15:40,756 Quizás sea porque tengo un móvil de mierda. ¡Cómprame uno nuevo! 142 00:15:40,832 --> 00:15:42,321 Mi celular es una mierda. 143 00:15:42,432 --> 00:15:45,125 Pero lo acabas de comprar. ¿Para qué lo necesitas? un modelo nuevo, lo siento? 144 00:15:45,199 --> 00:15:49,597 - Pero lo tengo desde hace dos años. -No, eso no es cierto. 145 00:15:49,732 --> 00:15:53,290 Lo tengo desde el primer semestre del segundo año. 146 00:15:54,499 --> 00:15:59,726 Esto sólo demuestra lo mal que lo usas. 147 00:15:59,832 --> 00:16:04,231 Tu bigote también habrá crecido, pero todavía eres un niño. 148 00:16:06,598 --> 00:16:08,155 De todos modos, ¿qué querías hoy? 149 00:16:08,832 --> 00:16:12,559 Escuché que una chica se suicidó... 150 00:16:12,665 --> 00:16:14,291 ...tirándose al río. 151 00:16:15,199 --> 00:16:17,188 Quería preguntarte si sabías algo al respecto. 152 00:16:17,865 --> 00:16:19,161 ¿Preguntarme qué? 153 00:16:19,432 --> 00:16:24,330 Bueno, si la conocieras y por qué. ¡Era tan joven! 154 00:16:25,965 --> 00:16:27,454 No lo conozco tan bien. 155 00:16:28,565 --> 00:16:29,895 ¿Cuál es su nombre? 156 00:16:30,299 --> 00:16:32,390 ¿Qué te importa? 157 00:16:32,466 --> 00:16:34,795 ¿No eras del mismo año? 158 00:16:34,932 --> 00:16:37,160 No conozco a todos en mi año. 159 00:16:43,265 --> 00:16:47,391 No puedo darme el lujo de comprarte de todos modos un teléfono nuevo. Pregúntale a tu madre. 160 00:16:48,798 --> 00:16:51,196 ¿Qué? ¡Pero eso no está bien! 161 00:17:21,366 --> 00:17:24,525 ¡Ponle más espíritu! 162 00:17:24,932 --> 00:17:26,795 ¡Pero no es gracioso! 163 00:17:26,999 --> 00:17:28,658 ¡Solo inténtalo! 164 00:17:29,399 --> 00:17:32,694 ¡El doctor me dijo que hiciera ejercicio! 165 00:17:47,399 --> 00:17:48,728 ¿Qué estás haciendo? 166 00:17:53,299 --> 00:17:54,889 ¿Adónde vas? 167 00:17:55,299 --> 00:17:56,730 De mis amigos. 168 00:17:57,099 --> 00:17:59,758 ¡Sabes que no deberías salir a esta hora! 169 00:18:08,665 --> 00:18:11,460 Este mes, la factura de la luz es muy alto. 170 00:18:11,898 --> 00:18:14,194 Wook no hace más que quedarse frente a la computadora, 171 00:18:14,665 --> 00:18:16,188 Siempre escucha música... 172 00:18:16,498 --> 00:18:19,090 Incluso duerme con la música puesta. 173 00:18:19,798 --> 00:18:21,696 ¿Qué tengo que hacer? 174 00:18:22,765 --> 00:18:24,424 ¿Qué debería decirle? 175 00:18:24,631 --> 00:18:26,393 Se comporta según sus propios deseos. 176 00:18:28,665 --> 00:18:29,790 ¿Qué? 177 00:18:30,032 --> 00:18:32,554 En el centro cultural. 178 00:18:33,898 --> 00:18:35,296 Para aprender poesía. 179 00:18:36,465 --> 00:18:38,727 ¿Qué? Sí. 180 00:18:39,065 --> 00:18:41,428 De hecho, tengo cierta vena poética. 181 00:18:41,498 --> 00:18:44,521 Ya. Me gustan las flores y hablar raro. 182 00:19:12,965 --> 00:19:15,362 Estoy aquí para el curso de literatura. 183 00:19:15,465 --> 00:19:18,659 ¿Dice clase de literatura? Las inscripciones están cerradas. 184 00:19:18,932 --> 00:19:20,989 Lo sé... 185 00:19:22,032 --> 00:19:25,395 ¿Pero no puede aceptarme a mí también? 186 00:19:25,965 --> 00:19:27,261 No lo sé... 187 00:19:28,332 --> 00:19:30,593 A mí particularmente me importa. 188 00:19:31,965 --> 00:19:33,487 ¿Qué hacemos? 189 00:19:39,465 --> 00:19:41,727 Para hacer poesía también hay que observar. 190 00:19:42,032 --> 00:19:44,998 Lo más importante en la vida es ver. 191 00:19:47,865 --> 00:19:49,660 Mira, mira. está viendo. 192 00:19:49,832 --> 00:19:51,730 - Vivimos para observar las cosas. - Bien. 193 00:19:51,832 --> 00:19:54,196 es importante ver también las cosas que hay ahí envolvente. 194 00:19:54,832 --> 00:19:57,593 Ahora traje esto. 195 00:19:58,531 --> 00:19:59,462 ¿Qué es? 196 00:19:59,531 --> 00:20:01,588 - Una manzana. -Así es, es una manzana. 197 00:20:01,999 --> 00:20:04,556 Salí y lo compré. 198 00:20:04,698 --> 00:20:06,630 Soy un profesor con cierta plano cultural. 199 00:20:07,265 --> 00:20:10,958 Hay otros que, sin embargo, no estar tan preparado como yo. 200 00:20:20,298 --> 00:20:22,890 Ahora, volvamos a la manzana. 201 00:20:23,265 --> 00:20:27,129 ¿Cuántas veces has visto algo como esto? 202 00:20:27,265 --> 00:20:28,355 ¿Mil veces? 203 00:20:29,465 --> 00:20:30,556 ¿Diez mil? 204 00:20:31,065 --> 00:20:32,724 ¿Un millón? Equivocado. 205 00:20:33,099 --> 00:20:36,792 Nunca antes habías visto una manzana. así. 206 00:20:36,865 --> 00:20:37,853 Ni siquiera una vez. 207 00:20:38,165 --> 00:20:40,756 Hasta ahora, nunca has visto realmente una manzana. 208 00:20:42,298 --> 00:20:44,764 Para saber qué es realmente una manzana... 209 00:20:44,898 --> 00:20:47,955 ...hay que interesarse por ello, entenderlo... 210 00:20:48,431 --> 00:20:50,989 ...incluso habla con nosotros. Con esto me refiero viendo. 211 00:20:51,431 --> 00:20:56,057 Míralo por un momento y observa su sombra... 212 00:20:56,132 --> 00:20:59,791 percibe cada curva, gírala... 213 00:21:00,032 --> 00:21:02,497 mordiéndola... 214 00:21:02,598 --> 00:21:05,996 Imaginando el sol reflejándose en él. 215 00:21:06,199 --> 00:21:08,289 Esto es ver. 216 00:21:08,498 --> 00:21:12,863 Si puedes ver, puedes oír... 217 00:21:13,298 --> 00:21:14,958 algo espontaneo... 218 00:21:15,199 --> 00:21:17,165 Como agua estancada en primavera. 219 00:21:17,598 --> 00:21:19,826 Deberías preparar papel y lápiz... 220 00:21:19,999 --> 00:21:22,192 ...y esperar a que llegue el momento. 221 00:21:22,698 --> 00:21:24,755 Una hoja blanca y vacía... 222 00:21:25,099 --> 00:21:29,360 Un mundo de puro potencial, un mundo antes de su creación. 223 00:21:29,431 --> 00:21:31,727 Este es el momento perfecto para el poeta. 224 00:21:32,264 --> 00:21:35,389 En papel normal, toma tu lápiz. 225 00:21:36,465 --> 00:21:38,022 Ah, me encantan los lápices. 226 00:21:38,865 --> 00:21:42,627 Cuando coloco un lápiz bien afilado en una hoja de papel... 227 00:21:42,999 --> 00:21:45,897 ...Me siento lleno. 228 00:21:46,398 --> 00:21:50,728 Mi corazón palpita de alegría, de esperanza. expresarme con excelente poesía. 229 00:21:51,465 --> 00:21:53,590 Me gusta afilar lápices. 230 00:21:53,765 --> 00:21:55,287 La verdadera diversión de un lápiz es afilarlo. 231 00:21:55,398 --> 00:21:56,864 Era muy bueno afilando lápices. 232 00:21:56,965 --> 00:21:57,896 ¿Cómo dijo? 233 00:21:58,798 --> 00:22:02,321 Todos decían que era muy bueno. para sacarle punta a los lápices. 234 00:22:02,832 --> 00:22:06,559 Los templé a todos, incluso a los de mis padres. hermanos y hermanas. 235 00:22:07,065 --> 00:22:09,622 ¿En realidad? Entonces, señora... 236 00:22:09,765 --> 00:22:11,890 ¿Por qué no moderas el mío también algún día? 237 00:22:13,398 --> 00:22:17,455 Antes de que termine este primer mes de lecciones, 238 00:22:17,631 --> 00:22:20,529 Quiero que todos escriban un poema, ¿vale? 239 00:22:21,431 --> 00:22:23,226 Cada uno tendrá que escribir un poema. 240 00:22:23,665 --> 00:22:25,392 Hay que escribir para saberlo realmente. 241 00:22:25,431 --> 00:22:26,897 Y si no escribes, no lo sabrás. 242 00:22:26,965 --> 00:22:29,931 Tienes que escribir sobre ti. 243 00:22:30,132 --> 00:22:32,359 ¿Quién ha escrito alguna vez un poema antes? 244 00:22:36,331 --> 00:22:38,854 ¿Y quién no lo ha hecho nunca? 245 00:22:42,999 --> 00:22:44,157 Bueno. 246 00:22:44,598 --> 00:22:47,587 Ahora tendrás que escribir tu propio poema... 247 00:22:47,665 --> 00:22:49,631 ...por primera vez en tu vida. 248 00:22:49,732 --> 00:22:51,595 - ¿Aceptar? - Está bien... 249 00:23:46,531 --> 00:23:47,554 ¿Quién está ahí? 250 00:23:48,365 --> 00:23:49,353 Ellos son mis amigos. 251 00:23:49,531 --> 00:23:52,292 ¿Tus amigos? En este momento. 252 00:23:52,398 --> 00:23:53,557 Tuvimos que hablar. 253 00:23:53,631 --> 00:23:57,461 ¿De qué? ¿No os veis ya bastante a menudo? 254 00:23:59,631 --> 00:24:00,528 Buenas noches, señora. 255 00:24:01,065 --> 00:24:01,928 Buenas noches. 256 00:24:25,264 --> 00:24:26,924 ¿Por qué está cerrada la puerta? 257 00:24:29,798 --> 00:24:30,525 ¿Eso? 258 00:24:30,631 --> 00:24:32,119 ¿Por qué está cerrada la puerta? 259 00:24:33,765 --> 00:24:37,219 ¿Tienen hambre? ¿Quieres algunas manzanas? 260 00:24:37,498 --> 00:24:40,396 No, apártate del camino. Te estás asfixiando. 261 00:24:51,832 --> 00:24:55,696 Las manzanas deben comerse, mejor que te quedas mirando. 262 00:25:29,698 --> 00:25:31,061 ¿Qué estás mirando? 263 00:25:31,798 --> 00:25:32,923 El árbol. 264 00:25:35,198 --> 00:25:36,459 ¿Y por qué miras el árbol? 265 00:25:37,031 --> 00:25:38,861 Para verlo mejor. 266 00:25:39,431 --> 00:25:42,124 Para escucharlo... 267 00:25:42,365 --> 00:25:44,422 Comprender sus pensamientos y... 268 00:25:44,531 --> 00:25:46,929 Escuche lo que quiere decirme. 269 00:26:00,031 --> 00:26:01,122 ¿Listo? 270 00:26:02,964 --> 00:26:04,055 ¿OMS? 271 00:26:05,131 --> 00:26:06,563 ¿El padre de Ki Bum? 272 00:26:07,598 --> 00:26:10,860 Sí, por supuesto que conozco a Ki-Bum. 273 00:26:11,698 --> 00:26:14,892 Ella siempre sale con Wook. 274 00:26:15,898 --> 00:26:17,591 Cierto. 275 00:26:19,298 --> 00:26:22,423 Sí, estuvo con nosotros anoche. 276 00:26:24,732 --> 00:26:26,220 ¿Lo que sucede? 277 00:26:27,098 --> 00:26:28,655 ¿Pasa algo mal? 278 00:26:33,498 --> 00:26:35,293 Ah, ahora no. 279 00:26:38,398 --> 00:26:42,626 Yo... tengo clase de poesía. 280 00:26:44,298 --> 00:26:45,730 ¡Poesía! 281 00:26:45,998 --> 00:26:47,089 ¡Poesía! 282 00:26:50,064 --> 00:26:53,053 Después del mediodía seré libre. 283 00:26:54,931 --> 00:26:56,363 En el centro cultural. 284 00:26:58,898 --> 00:26:59,920 Sí. 285 00:27:00,031 --> 00:27:02,929 Muy bien, nos vemos luego. 286 00:27:17,732 --> 00:27:19,459 Escribir poesía es... 287 00:27:19,765 --> 00:27:22,560 ...descubre la belleza. ¿Comprendido? 288 00:27:23,298 --> 00:27:25,321 Descubre la verdadera belleza... 289 00:27:25,398 --> 00:27:27,489 ...en todo, ante nosotros... 290 00:27:27,798 --> 00:27:30,628 En nuestra vida diaria. 291 00:27:31,298 --> 00:27:32,764 La verdadera belleza... 292 00:27:33,031 --> 00:27:35,827 No esas cosas que parecen hermosas con impacto. 293 00:27:36,198 --> 00:27:40,597 Cada uno de ustedes tiene poesía en su corazón. 294 00:27:41,732 --> 00:27:45,095 Pero está aprisionado dentro de ti. : es hora de liberarla. 295 00:27:45,465 --> 00:27:49,158 La poesía dentro de ti, debería dale alas... 296 00:27:49,264 --> 00:27:50,821 ...y volar lejos. 297 00:27:52,565 --> 00:27:53,758 Hidalgo. 298 00:27:54,231 --> 00:27:56,163 ¿Cuándo llega la inspiración poética? 299 00:27:56,864 --> 00:27:58,831 ¿Cuándo llega la inspiración poética? 300 00:27:59,298 --> 00:28:03,526 Sí, lo intento, pero no sale. 301 00:28:03,698 --> 00:28:06,630 Me gustaría saber cómo se puede llegar allí. 302 00:28:07,298 --> 00:28:10,287 Ella no viene. tu eres quien tiene que buscarlo y suplicarle. 303 00:28:10,365 --> 00:28:13,058 Puedes orar, pero esto también podría hacerlo. no servir. 304 00:28:13,631 --> 00:28:15,824 La inspiración es demasiado preciosa. 305 00:28:15,931 --> 00:28:19,364 Por eso tienes que ir a rogarle. 306 00:28:19,465 --> 00:28:20,987 ¿Ir a dónde? 307 00:28:21,331 --> 00:28:25,491 En ninguna parte, exactamente... 308 00:28:25,631 --> 00:28:27,858 Pero en alguna parte. 309 00:28:28,431 --> 00:28:30,659 No te está esperando en bandeja de plata... 310 00:28:30,897 --> 00:28:32,090 con la escritura "inspiración poética". 311 00:28:32,198 --> 00:28:33,596 Lo seguro es que... 312 00:28:33,732 --> 00:28:36,357 ...puede que esté cerca. No necesariamente en un lugar lejano. 313 00:28:36,465 --> 00:28:39,454 Puede estar ahí, justo donde te sientas. 314 00:28:39,565 --> 00:28:43,929 Te dije que la poesía se puede encontrar. Incluso en la cesta del lavavajillas. 315 00:28:46,298 --> 00:28:47,662 ¿Dónde? 316 00:28:49,465 --> 00:28:50,692 ¿El auto con las luces encendidas? 317 00:28:57,831 --> 00:28:59,058 -Buen día. -Buen día. 318 00:28:59,231 --> 00:29:00,663 Ella es la abuela de Wook, ¿no? 319 00:29:00,732 --> 00:29:02,357 Sí, soy yo, eres el padre de Ki-Bum. -Ya. 320 00:29:02,797 --> 00:29:04,820 Por favor, vayamos en coche. 321 00:29:07,164 --> 00:29:08,494 ¿A dónde vamos? 322 00:29:10,398 --> 00:29:13,193 ¿Sabes dónde pasan el rato nuestros hijos? 323 00:29:13,298 --> 00:29:16,321 Los padres de los otros niños tienen organizó un almuerzo. 324 00:29:16,665 --> 00:29:18,563 Él puede unirse a nosotros. Con gusto te acompañaré. 325 00:29:39,031 --> 00:29:40,997 ¿Qué tipo de clases estás tomando? 326 00:29:41,164 --> 00:29:45,153 Poesía. Dos veces por semana. 327 00:29:45,398 --> 00:29:46,523 ¿Poesía? 328 00:29:47,465 --> 00:29:49,294 ¿Tienes intención de cantar poemas tradicionales? 329 00:29:50,331 --> 00:29:52,729 No, de verdad, escribir poesía. 330 00:29:54,565 --> 00:29:56,053 ¿Por qué estás interesado? 331 00:29:56,964 --> 00:29:58,055 Yo también me lo pregunto. 332 00:29:58,598 --> 00:30:00,722 ¿Por qué estoy aprendiendo poesía? 333 00:30:03,598 --> 00:30:07,462 Hace muchos años, debí haber estado en mi tercer año de secundaria... 334 00:30:07,897 --> 00:30:11,852 Cuando había concursos de poesía en otoño... 335 00:30:12,998 --> 00:30:16,396 Recuerdo que mi profesora de literatura me decía... 336 00:30:16,465 --> 00:30:19,488 "Mi-Ja, algún día serás poeta". 337 00:30:20,365 --> 00:30:24,457 Entonces, vi que había esta clase... 338 00:30:24,864 --> 00:30:27,660 ...y me recordó este episodio. 339 00:30:28,064 --> 00:30:30,757 Sucedió hace 50 años. 340 00:30:30,998 --> 00:30:34,226 ¿Entonces ella quiere ser poeta? 341 00:30:34,731 --> 00:30:38,596 Por ahora mi objetivo es escribir un poema. 342 00:30:38,931 --> 00:30:43,364 Nuestro maestro nos dijo que debemos escribe uno antes de finalizar el curso. 343 00:30:44,498 --> 00:30:46,986 Cuando se lo conté a mi hija... 344 00:30:47,198 --> 00:30:49,596 Dijo que siempre he tenido cierta vena poética. 345 00:30:49,864 --> 00:30:51,921 Me encantan las flores... 346 00:30:52,764 --> 00:30:55,196 Y me expreso de una manera extraña. 347 00:30:56,465 --> 00:30:59,158 Tu hija es la madre de Wook, ¿verdad? donde si encontrarlo ahora? 348 00:31:03,198 --> 00:31:08,563 Siempre hablamos por teléfono. Somos buenos amigos. 349 00:31:08,731 --> 00:31:10,254 Amigos para siempre. 350 00:31:12,331 --> 00:31:14,796 De todos modos, ¿qué es este almuerzo? 351 00:31:17,697 --> 00:31:19,095 Vayamos allí primero. 352 00:31:19,365 --> 00:31:21,558 Él entenderá cuando escuche lo que tienen. decir los otros padres. 353 00:31:22,398 --> 00:31:25,727 Siento que no son buenas noticias, ¿verdad? 354 00:31:26,631 --> 00:31:27,653 Ya. 355 00:31:28,831 --> 00:31:30,354 Son malas noticias. 356 00:31:33,864 --> 00:31:36,490 Un pescado grande picante y un pescado al vapor. 357 00:31:36,897 --> 00:31:38,557 - Y tres botellas de cerveza. -Bueno. 358 00:31:38,664 --> 00:31:40,028 No veo a tu jefe hoy. 359 00:31:40,098 --> 00:31:42,462 está de viaje de negocios en Seúl. 360 00:31:42,565 --> 00:31:44,428 - ¿Entonces no vendrá hoy? -No. 361 00:31:44,831 --> 00:31:46,694 - Primero tomemos la cerveza. -Sí, señor. 362 00:31:53,664 --> 00:31:57,824 El padre de Soon-Chang, ¿por qué no empieza? para explicar el problema? 363 00:31:59,098 --> 00:32:03,962 Hablaremos en cuanto lleguen las cervezas. Necesitamos bajar la atmósfera. 364 00:32:04,031 --> 00:32:06,361 ¿Necesitamos alcohol ahora? 365 00:32:06,697 --> 00:32:09,255 Empecemos, ya que no me queda mucho tiempo. 366 00:32:11,198 --> 00:32:13,357 Entonces empezaré. 367 00:32:15,565 --> 00:32:20,826 Como algunos de ustedes no saben nada al respecto, Te daré un resumen rápido. 368 00:32:21,931 --> 00:32:26,727 Recientemente una niña se suicidó que asistieron a la escuela de nuestros hijos. 369 00:32:26,864 --> 00:32:28,591 Park Hee Jin. 370 00:32:28,797 --> 00:32:32,230 Los padres tienen una finca en la zona. 371 00:32:33,531 --> 00:32:37,963 Encontraron su diario, donde escribió ¿Qué son ustedes...? 372 00:32:38,064 --> 00:32:42,224 la violaron durante meses antes de morir. 373 00:32:46,398 --> 00:32:49,421 Al leer el diario, los padres demandaron. a la escuela... 374 00:32:49,664 --> 00:32:52,789 ...quien reunió a los chicos. 375 00:32:53,064 --> 00:32:55,030 Los seis admitieron... 376 00:32:55,897 --> 00:32:58,863 ...el crimen. Entonces creo que es verdad. 377 00:32:59,398 --> 00:33:00,954 Primero, dos chicos. 378 00:33:01,531 --> 00:33:02,894 Kwoon Soon-Chang. 379 00:33:04,231 --> 00:33:05,628 Mi hijo. 380 00:33:06,630 --> 00:33:09,892 - Y Kim Jong Chul. -Sí, hijo mío. 381 00:33:11,064 --> 00:33:12,859 Ellos fueron quienes lo iniciaron. 382 00:33:13,431 --> 00:33:18,454 Luego, después de un tiempo, los demás lo hicieron. añadido. 383 00:33:18,564 --> 00:33:21,053 Dicen que al principio no la obligaron... 384 00:33:21,131 --> 00:33:26,154 - Que le gustaba hacerlo. -¿Quién creería algo así? 385 00:33:26,697 --> 00:33:31,130 Sólo provocaría más ira. 386 00:33:31,664 --> 00:33:33,426 Sí, tiene razón. 387 00:33:33,498 --> 00:33:34,486 Las señoras primero. 388 00:33:34,697 --> 00:33:38,494 Dicen que la niña es bajita y que tenga buena presencia. 389 00:33:38,564 --> 00:33:41,326 Entonces entiendo por qué lo hicieron. 390 00:33:41,498 --> 00:33:43,191 ¿Y si fuera alta y atractiva? 391 00:33:43,797 --> 00:33:47,457 ¿Dónde lo hicieron? ¿Y durante seis meses? 392 00:33:47,564 --> 00:33:49,530 Admitieron haberlo hecho en laboratorio de ciencias. 393 00:33:50,131 --> 00:33:54,029 Koo Tae-Yeol era el líder del Club de Ciencias. y él tenía las llaves. 394 00:33:54,764 --> 00:33:56,253 Mi hijo... 395 00:33:56,697 --> 00:33:59,357 El laboratorio está ubicado en un área. Poco asistió a la escuela... 396 00:33:59,465 --> 00:34:01,454 Las clases rara vez van allí. 397 00:34:01,530 --> 00:34:03,019 Entonces nadie se dio cuenta. 398 00:34:03,198 --> 00:34:05,629 De todos modos, lo siento... 399 00:34:05,697 --> 00:34:07,095 ...para la chica. 400 00:34:07,630 --> 00:34:10,926 Ahora tenemos que preocuparnos por nuestros hijos. 401 00:34:11,098 --> 00:34:13,394 Por eso los llamé a todos. 402 00:34:13,998 --> 00:34:16,191 El trabajo en equipo es crucial en este momento. 403 00:34:17,231 --> 00:34:19,924 ¡Sí, debemos cooperar! 404 00:34:22,564 --> 00:34:25,053 Señora, ¡salud! 405 00:34:32,131 --> 00:34:33,858 Los padres de la niña... 406 00:34:34,164 --> 00:34:38,596 - ¿Tenían una granja? -Sí, pero el padre murió... 407 00:34:38,964 --> 00:34:41,430 ...hace unos años, debido a un accidente de moto. 408 00:34:41,497 --> 00:34:45,827 La madre crió a su hija y a su hermano, completamente solo. 409 00:34:45,931 --> 00:34:48,090 Necesitamos calmarla. 410 00:34:48,597 --> 00:34:52,257 Por suerte, parece que no corrió la voz... 411 00:34:53,664 --> 00:34:56,653 ...pero no estamos seguros de qué pretende hacer. 412 00:34:57,430 --> 00:35:01,420 Sin embargo, para consolar a la familia de la niña... 413 00:35:01,731 --> 00:35:04,526 Se esperaba una recompensa monetaria. 414 00:35:04,797 --> 00:35:05,922 Sí... 415 00:35:07,131 --> 00:35:10,528 En cuanto al dinero, deberíamos llegar a un acuerdo. 416 00:35:11,131 --> 00:35:13,154 Hablé con la escuela sobre esto... 417 00:35:13,231 --> 00:35:15,628 30 millones de wones estarían bien. 418 00:35:15,731 --> 00:35:18,595 ¡Así que son 5 millones de wones cada uno! 419 00:35:19,098 --> 00:35:22,996 ¿Quién más lo sabe? 420 00:35:23,131 --> 00:35:25,426 El director y algunos profesores... 421 00:35:25,497 --> 00:35:27,327 E incluso un par de policías. 422 00:35:27,430 --> 00:35:30,329 Continúan las conversaciones con la policía y la escuela. va bien de todos modos. 423 00:35:30,430 --> 00:35:33,056 La escuela no quiere que se corra la voz. 424 00:35:33,164 --> 00:35:35,931 Y la policía no quiere investigar... 425 00:35:35,931 --> 00:35:38,419 ...a menos que la familia de la víctima llame la prensa. 426 00:35:38,497 --> 00:35:43,828 El problema es que un periódico local está recopilando información. 427 00:35:43,897 --> 00:35:46,454 Los periodistas llaman a la escuela y hacen preguntas. 428 00:35:46,597 --> 00:35:49,722 La prensa local es insidiosa, así que mantente alejado. ten cuidado con lo que dices. 429 00:35:51,397 --> 00:35:53,386 ¿Qué está haciendo allí? 430 00:35:54,964 --> 00:35:57,362 Una anciana desesperada. 431 00:35:57,564 --> 00:36:00,462 ¿Qué diablos está haciendo en un momento como este? 432 00:36:00,564 --> 00:36:02,258 ¿Dijiste que ella es la abuela de Wook? 433 00:36:02,364 --> 00:36:04,455 ¿Lo está criando sola? 434 00:36:04,564 --> 00:36:06,053 Su hija la dejó Wook... 435 00:36:06,164 --> 00:36:10,391 ...después de divorciarse y ahora vive en Busan. 436 00:36:10,831 --> 00:36:12,956 Aunque parece burgués, le cuesta llegar allí. a fin de mes. 437 00:36:13,064 --> 00:36:16,621 Vive de su pensión, mantenida por el estado. y trabaja como ama de llaves a tiempo parcial. 438 00:36:17,098 --> 00:36:19,962 Creo que la hija no le envía dinero. 439 00:36:20,031 --> 00:36:23,122 Entonces, ¿cómo pagará los 5 millones? 440 00:36:23,664 --> 00:36:27,596 No tiene elección. El futuro de su nieto depende de esto. 441 00:36:34,031 --> 00:36:35,156 Dama. 442 00:36:35,797 --> 00:36:37,127 ¿Estás escribiendo un poema? 443 00:36:37,864 --> 00:36:39,420 Tomo notas. 444 00:36:39,497 --> 00:36:41,656 Siempre tenemos que aceptarlo. 445 00:36:41,797 --> 00:36:43,161 ¿Qué escribió? 446 00:36:44,831 --> 00:36:45,854 Sangre... 447 00:36:46,330 --> 00:36:48,160 Una flor de color rojo sangre. 448 00:36:49,664 --> 00:36:51,687 Son realmente de color rojo sangre. 449 00:36:56,264 --> 00:36:58,752 ¿Conoces el significado floral del geranio? 450 00:36:59,064 --> 00:37:00,427 Refugio. 451 00:37:01,031 --> 00:37:03,020 De hecho, parece una especie de refugio. 452 00:37:04,497 --> 00:37:06,725 Un refugio que nos protege. 453 00:37:13,564 --> 00:37:15,894 Vamos, entremos y comamos algo. 454 00:37:45,031 --> 00:37:46,894 ¡No, todavía no curry! 455 00:37:46,964 --> 00:37:49,089 ¿Qué ocurre? ¡Te gusta el curry! 456 00:37:49,297 --> 00:37:53,559 - ¡Ya lo comí en la escuela! -¿En realidad? Lo sabía. 457 00:38:18,397 --> 00:38:20,193 ¿Has preparado tu traje de gimnasia? 458 00:38:20,530 --> 00:38:22,428 Es el día de educación física, ¿verdad? 459 00:38:22,530 --> 00:38:23,325 Sí, lo hice. 460 00:40:08,664 --> 00:40:09,789 ¿Listo? 461 00:40:11,263 --> 00:40:13,388 Sí, listo. 462 00:40:15,163 --> 00:40:19,960 ¿Qué? ¿Con el subdirector? 463 00:40:21,397 --> 00:40:22,556 Sí. 464 00:40:23,764 --> 00:40:25,229 ¿A qué hora? 465 00:40:26,397 --> 00:40:28,920 No muchos en la escuela lo saben. 466 00:40:28,998 --> 00:40:31,828 El instructor de la disciplina, aquí presente. 467 00:40:31,964 --> 00:40:35,293 Y solo la profesora de la clase de chicas. ellos lo saben. 468 00:40:35,364 --> 00:40:37,455 No los maestros de nuestros hijos. 469 00:40:37,530 --> 00:40:40,928 Le pedí a la maestra de la niña que no revelarlo a cualquiera. 470 00:40:41,364 --> 00:40:45,091 Ya que hubiera sido riesgoso para nuestros hijos. 471 00:40:45,197 --> 00:40:48,322 Así que ten siempre cuidado con lo que dices. 472 00:40:48,564 --> 00:40:50,928 Señor, no tiene que preocuparse. 473 00:40:51,731 --> 00:40:53,629 Mientras el futuro de nuestros hijos está en peligro... 474 00:40:53,731 --> 00:40:55,253 Actuemos con precaución. 475 00:40:55,364 --> 00:40:57,557 Ni siquiera puedes hablar mientras duermes. 476 00:40:57,630 --> 00:41:02,460 De todos modos, tenemos que darnos prisa. hacer arreglos con la familia de chica. 477 00:41:02,530 --> 00:41:04,325 ¿Cómo decidiste la recompensa? 478 00:41:04,397 --> 00:41:10,455 Ya está todo decidido. Pagaremos 30 millones de wones. 479 00:41:10,564 --> 00:41:13,189 Creemos que la cantidad es adecuada. 480 00:41:13,263 --> 00:41:17,026 Entonces todos están de acuerdo en pagar ¿30 millones de wones? 481 00:41:17,297 --> 00:41:18,854 Sí, ciertamente. 482 00:41:19,297 --> 00:41:23,992 Algunos todavía no pueden pagar pero todos aceptaron. 483 00:41:24,764 --> 00:41:28,696 Sólo necesitamos acelerar las cosas con la familia. 484 00:41:29,297 --> 00:41:31,525 Está bien... 485 00:41:53,263 --> 00:41:58,821 Levantémonos y oremos ante el hijo del hombre. 486 00:42:03,230 --> 00:42:09,094 INFORMACIÓN: Rosario por Agnes, Park Hee-Jin. 487 00:42:16,030 --> 00:42:19,724 Y los despertaré el último día. 488 00:42:19,864 --> 00:42:22,227 Palabra del Señor. 489 00:42:22,530 --> 00:42:25,690 Alabado seas, oh Cristo. 490 00:42:27,430 --> 00:42:31,590 Hoy estamos aquí para celebrar el réquiem por... 491 00:42:31,697 --> 00:42:35,322 ...Agnes Park Hee-Jin, quien nos dejó algunas hace un día. 492 00:42:35,697 --> 00:42:40,527 Oramos por esta preciosa vida, completado a la temprana edad de dieciséis años. 493 00:42:40,597 --> 00:42:45,757 Pero creemos en las palabras del señor. "El que cree en mí..." 494 00:42:45,831 --> 00:42:48,695 "...él vive incluso en la muerte." 495 00:42:49,130 --> 00:42:52,756 Creemos que Dios dará consuelo al alma de Agnes. 496 00:42:53,197 --> 00:42:56,163 Y eso le dará la alegría del paraíso. 497 00:42:56,230 --> 00:42:59,856 Ese paraíso que nunca encontró en la tierra. 498 00:42:59,963 --> 00:43:02,691 Oremos, entonces, por ella... 499 00:43:03,430 --> 00:43:05,396 Que Dios la abrace... 500 00:43:05,464 --> 00:43:08,760 Y entender el dolor que sentía... 501 00:43:08,831 --> 00:43:13,263 Para garantizarle la vida eterna en el cielo. 502 00:43:13,664 --> 00:43:16,152 Como un solo corazón, les ofrecemos ahora... 503 00:43:16,263 --> 00:43:19,627 ...nuestra más devota oración. 504 00:43:19,697 --> 00:43:21,219 Levantémonos. 505 00:43:23,063 --> 00:43:26,860 Por nuestro Padre, que salvó Cristo de entre los muertos. 506 00:43:26,963 --> 00:43:29,952 Oramos por la seguridad de Agnes. 507 00:43:30,063 --> 00:43:33,757 Señora, deja que Inés que recibió vida eterna... 508 00:43:33,864 --> 00:43:38,989 ...a través del sacramento del Bautismo, venid a las filas de los Salvadores. 509 00:43:39,263 --> 00:43:43,161 Señor, por favor escucha nuestras oraciones... 510 00:43:43,263 --> 00:43:47,355 Para Inés, que aceptó el Sagrado Sacramento... 511 00:43:47,464 --> 00:43:51,897 pero quién nos dejó. Esta es nuestra oración... 512 00:43:51,997 --> 00:43:56,760 Que todavía la lleves en tus brazos. 513 00:43:57,030 --> 00:44:00,690 Señor, escucha nuestras oraciones. 514 00:44:00,764 --> 00:44:06,754 También oramos por sus familiares y allegados. 515 00:44:06,864 --> 00:44:10,694 Les ofrecemos paz en sus corazones. 516 00:44:10,930 --> 00:44:14,658 Señor, escucha nuestras oraciones. 517 00:44:14,731 --> 00:44:19,322 Oramos en el nombre de Cristo, nuestro Señor. 518 00:44:19,497 --> 00:44:22,054 Amén. 519 00:46:03,464 --> 00:46:06,191 -¿Ocurre algo? -¿Qué? 520 00:46:06,397 --> 00:46:08,363 ¿Hay algo mal? 521 00:46:08,464 --> 00:46:10,760 No pasa nada. ¿Por qué me preguntas esto? 522 00:46:11,297 --> 00:46:14,058 Estás muy callado. 523 00:46:15,030 --> 00:46:19,792 Normalmente siempre gorjeas como una alondra... 524 00:46:20,097 --> 00:46:22,927 ¿Cuándo he chirriado alguna vez? 525 00:46:23,830 --> 00:46:27,126 ¡Pí, pío, pío, pío! 526 00:46:28,863 --> 00:46:31,455 ¡Pí, pío, pío, pío! 527 00:46:37,597 --> 00:46:39,654 ¿Por qué la cara larga? 528 00:46:40,030 --> 00:46:41,928 Pareces enojado. 529 00:46:42,697 --> 00:46:44,492 Sonrisa. 530 00:46:44,863 --> 00:46:46,295 No quiero sonreír. 531 00:46:46,464 --> 00:46:47,793 ¿Por qué no? 532 00:46:48,896 --> 00:46:53,851 Los hombres me dijeron que no sonriera o hubieran caído a mis pies. 533 00:46:54,263 --> 00:46:56,956 Cuando sonreí, vinieron a mi alrededor como moscas. 534 00:46:57,097 --> 00:47:01,052 ¡Tú harías lo mismo si sonrieras! 535 00:49:08,163 --> 00:49:09,459 ¡Ven aquí! 536 00:49:10,430 --> 00:49:11,622 ¡Ahora! 537 00:49:17,397 --> 00:49:20,794 ¡Mira este desastre! 538 00:49:20,930 --> 00:49:24,692 Restos de merienda, calcetines, mantas, ¡el mando a distancia! 539 00:49:27,963 --> 00:49:30,156 ¿Cuántas veces te dijo esto la abuela? 540 00:49:30,263 --> 00:49:32,592 ¡Hasta los animales se lavan solos! 541 00:49:38,696 --> 00:49:39,992 ¡Incluso tus calcetines! 542 00:49:59,030 --> 00:50:02,621 Mañana el índice de desaliento será alto, debido a... 543 00:50:02,696 --> 00:50:04,424 ...del calor y la humedad. 544 00:50:04,497 --> 00:50:09,622 Los picos serán sobre las tres y las cuatro de la tarde. 545 00:50:09,696 --> 00:50:11,424 Echemos un vistazo a las nubes en el mapa. 546 00:50:11,863 --> 00:50:14,795 Algunas masas de nubes pasarán sobre el sur... 547 00:50:14,896 --> 00:50:18,158 Y se espera una ligera niebla en el región central. 548 00:50:18,230 --> 00:50:21,718 Mañana se espera alta presión en todo el Mar Amarillo... 549 00:50:21,796 --> 00:50:24,024 La isla de Je-Ju y la región al sur de Jeolla. 550 00:50:57,297 --> 00:51:00,990 ¡Despertar! ¡Despertar! 551 00:51:03,430 --> 00:51:04,759 ¡Despertar! 552 00:51:04,930 --> 00:51:07,158 ¡La abuela necesita hablar contigo! 553 00:51:14,030 --> 00:51:15,462 ¡Despertar! 554 00:51:16,397 --> 00:51:18,124 ¡Despierta ahora! 555 00:51:21,563 --> 00:51:23,291 ¿Por qué lo hiciste? 556 00:51:23,830 --> 00:51:25,625 ¿Por qué lo hiciste? 557 00:52:25,529 --> 00:52:26,825 ¿Por qué paraste? 558 00:52:27,563 --> 00:52:29,086 No tengo hambre. 559 00:52:30,896 --> 00:52:33,953 ¿Qué es lo que más le gusta a la abuela? 560 00:52:36,596 --> 00:52:38,028 ¿Lo sabes o no? 561 00:52:39,063 --> 00:52:40,222 Lo sé. 562 00:52:40,730 --> 00:52:41,991 ¿Qué? 563 00:52:43,930 --> 00:52:46,158 La comida en la boca de Wook. 564 00:52:46,297 --> 00:52:47,626 Muy bien. 565 00:53:03,030 --> 00:53:07,655 El mejor momento de mi vida. 566 00:53:08,730 --> 00:53:13,788 Fui criado por mi abuela. 567 00:53:14,163 --> 00:53:18,356 Mi abuela, para mí, es un poco como mi madre. 568 00:53:18,763 --> 00:53:21,991 A mi abuela le encantaban mucho las canciones... 569 00:53:22,063 --> 00:53:24,790 Pero no sabía cuándo cantar... 570 00:53:24,863 --> 00:53:29,727 porque siempre trabajó muy duro. 571 00:53:30,696 --> 00:53:34,890 Cuando yo era muy joven... 572 00:53:36,429 --> 00:53:41,589 Teníamos esta gran hoja de papel en blanco, lo que se utiliza para los rituales. 573 00:53:41,863 --> 00:53:45,125 Empecé a escribir letras sobre ello. 574 00:53:45,596 --> 00:53:49,722 Y le enseñé a mi abuela a cantar... 575 00:53:50,563 --> 00:53:54,962 Señalar cada verso con un palo. 576 00:53:56,563 --> 00:54:02,190 Creo que fue el mejor momento de toda mi vida. vida. 577 00:54:03,563 --> 00:54:05,189 ¿Cuál era la canción? 578 00:54:06,629 --> 00:54:08,322 "La joven barca". 579 00:54:10,763 --> 00:54:14,196 Mi abuela falleció el año pasado. 580 00:54:16,863 --> 00:54:19,761 Recuerdo haberle cantado esta canción... 581 00:54:19,896 --> 00:54:23,350 ...cada vez que iba a visitarlo. 582 00:54:23,997 --> 00:54:29,930 Porque siempre me pedía que la cantara. 583 00:54:30,130 --> 00:54:34,222 Entonces obedecí. 584 00:54:36,629 --> 00:54:39,561 Me casé muy tarde. 585 00:54:39,629 --> 00:54:43,789 Y tuve mi primer hijo cuando tenía cuarenta años. 586 00:54:43,863 --> 00:54:46,556 Dada la edad... 587 00:54:46,629 --> 00:54:49,027 Los médicos me lo habían advertido. 588 00:54:49,230 --> 00:54:52,389 Lo hice durante diez meses y luego llegaron. los dolores del parto. 589 00:54:52,496 --> 00:54:56,758 No imaginaba un dolor tan fuerte. 590 00:54:56,863 --> 00:54:59,294 Sin embargo, una vez que el dolor desapareció, nació mi hijo... 591 00:54:59,396 --> 00:55:05,920 Sentí como si algo saliera. 592 00:55:06,163 --> 00:55:11,118 Esta masa es tan caliente como el sol. 593 00:55:11,262 --> 00:55:14,093 El momento en que el bebé explotó en su primer llanto... 594 00:55:14,197 --> 00:55:17,321 ...fue lo más hermoso, lo más fascinante... 595 00:55:17,429 --> 00:55:21,555 el momento más emocionante que me ha pasado jamás. 596 00:55:22,197 --> 00:55:27,288 No tengo buenos recuerdos. 597 00:55:27,663 --> 00:55:29,061 Lo siento. 598 00:55:32,329 --> 00:55:37,352 Durante veinte años viví en un sótano. 599 00:55:37,830 --> 00:55:41,819 Hace seis años finalmente me quedé en un apartamento de verdad. 600 00:55:42,529 --> 00:55:47,155 Tenía un alquiler mensual bajo. 601 00:55:47,896 --> 00:55:50,327 Me mudé allí. 602 00:55:51,696 --> 00:55:55,129 Creo que este es mi mejor momento. 603 00:55:56,229 --> 00:55:58,855 Me tumbé en el suelo... 604 00:55:59,262 --> 00:56:05,059 ...sentirse dueño del mundo. 605 00:57:09,663 --> 00:57:14,493 EL SONIDO DE LOS PÁJAROS. ¿Por qué cantan? 606 00:58:54,196 --> 00:58:56,287 Para escribir poemas... 607 00:58:56,930 --> 00:59:01,419 Recordando las manos de la madre, los lazos. enfatizar... 608 00:59:02,396 --> 00:59:05,760 Lavar arroz blanco en el frío amanecer... 609 00:59:05,830 --> 00:59:07,659 Durante el solsticio de invierno. 610 00:59:07,763 --> 00:59:08,922 ¿está sola? 611 00:59:08,963 --> 00:59:11,895 Sí, escuché leer poesía. 612 00:59:12,329 --> 00:59:15,930 Sí, por favor, siéntate. 613 00:59:15,930 --> 00:59:18,986 Escribir poesía es despertar solo, en lo profundo de la noche llorando. 614 00:59:19,062 --> 00:59:22,961 es construir un muro sólido... 615 00:59:23,730 --> 00:59:25,923 Construyendo un pilar... 616 00:59:26,029 --> 00:59:29,427 En tu corazón roto. 617 00:59:30,062 --> 00:59:34,620 es calmar el lado débil de la ventana... 618 00:59:34,696 --> 00:59:39,355 que sacude la noche. 619 00:59:39,730 --> 00:59:45,287 Escribes para alienarte sin dudarlo... 620 00:59:45,396 --> 00:59:48,521 Para eliminar el agua rancia que sigue fluyendo. 621 00:59:51,096 --> 00:59:55,222 es para crear un bosque de escape. 622 00:59:56,596 --> 01:00:00,323 AMANTES DE LA POESÍA: RECITAL - VIERNES. 623 01:00:05,062 --> 01:00:07,221 Dicen que los amantes de la poesía... 624 01:00:07,396 --> 01:00:10,851 Que sean aquellos que tengan flores en el corazón. 625 01:00:11,296 --> 01:00:15,228 Nuestra amiga Cho Mi-Hye no sólo tiene flores en el corazón... 626 01:00:15,529 --> 01:00:19,256 Pero también tiene uno muy bonito. que lo cubre. 627 01:00:19,329 --> 01:00:20,556 Gracias. 628 01:00:21,363 --> 01:00:26,295 Ahora es el turno del Sr. Lee Dong-Kyu, en el su camisa roja... 629 01:00:26,396 --> 01:00:30,488 Que recitará "Una cigarra verde" de Miss Cho. 630 01:00:37,596 --> 01:00:39,789 Siempre escucho el sonido... 631 01:00:40,229 --> 01:00:42,661 De una cigarra, emanando de tu espalda... 632 01:00:43,229 --> 01:00:48,059 Un grito. Chirr, Chirr, frotándose los ojos. 633 01:00:48,996 --> 01:00:52,554 Como el matorral del verano pasado y el recuerdos que se desvanecen... 634 01:00:53,262 --> 01:00:56,820 ...bajo mis dedos. La cigarra sigue llorando a tu espalda. 635 01:00:57,162 --> 01:00:58,594 Yo también lloro. 636 01:00:58,830 --> 01:01:01,591 Me froto las alas. 637 01:01:05,962 --> 01:01:09,326 Este poema trata sobre una cigarra verde... 638 01:01:09,429 --> 01:01:11,951 Pero pensé en una cigarra muy normal... 639 01:01:12,463 --> 01:01:15,691 buscando a su pareja. 640 01:01:16,262 --> 01:01:18,194 La cigarra llora por unos días... 641 01:01:18,296 --> 01:01:22,092 hasta desmayarme, tan pronto como sea verano llega a su fin. 642 01:01:22,529 --> 01:01:25,393 Me pregunto si yo también puedo hacer lo mismo. 643 01:01:25,895 --> 01:01:30,726 Viviendo como la cigarra, con tanta pasión... 644 01:01:31,029 --> 01:01:32,825 ...incluso con dolor. 645 01:01:32,895 --> 01:01:34,054 Gracias. 646 01:01:38,696 --> 01:01:41,996 Este fue un comentario sincero. 647 01:01:41,996 --> 01:01:46,656 Habrá vestido una camiseta roja para lucirse su ardiente pasión. 648 01:01:46,763 --> 01:01:51,388 Y ahora es el turno del Sr. Park Sang-Tae, que es aquí después de una larga ausencia. 649 01:01:51,596 --> 01:01:54,494 Aunque su pierna aún no está en forma, después del accidente... 650 01:01:54,596 --> 01:01:57,619 Nos trajo, muy amablemente, uno grande. sandia 651 01:02:00,663 --> 01:02:01,958 Mil gracias. 652 01:02:02,962 --> 01:02:05,394 - En realidad, ya estuve allí antes. -Oh, lo siento. 653 01:02:05,463 --> 01:02:07,224 - Pero no estuvo aquí la semana pasada. - Oh sí. 654 01:02:07,429 --> 01:02:10,122 Entonces, decir "después de mucho tiempo" es un poco inapropiado. 655 01:02:10,162 --> 01:02:11,594 Mi error. 656 01:02:11,696 --> 01:02:13,161 ¿Ha aprendido la lección? -Sí. 657 01:02:18,962 --> 01:02:21,690 "El motivo de la espina de una rosa" 658 01:02:22,929 --> 01:02:25,589 No intentes robarme. 659 01:02:26,529 --> 01:02:30,927 El día me atraviesa escalofríos en mi cuerpo. 660 01:02:31,363 --> 01:02:34,761 Sueño con autodestruirme, con una sonrisa tímida. 661 01:02:34,962 --> 01:02:39,418 No me rompas, para ser bella. 662 01:02:39,795 --> 01:02:42,227 El beso en los labios rojos es... 663 01:02:42,429 --> 01:02:46,088 La pasión desesperada por la virginidad. 664 01:02:46,629 --> 01:02:50,186 No me ames más. 665 01:02:50,763 --> 01:02:56,252 A medida que pasan las estaciones. 666 01:02:57,795 --> 01:02:59,489 No soy un experto. 667 01:02:59,996 --> 01:03:02,394 Pero me parece que observar una rosa... 668 01:03:02,496 --> 01:03:07,121 ...ese dice "No me comas". 669 01:03:09,429 --> 01:03:11,725 Con la palabra "Beso"... 670 01:03:12,062 --> 01:03:18,824 Pensé en la etimología china. 671 01:03:19,329 --> 01:03:20,817 Beso significa... 672 01:03:20,929 --> 01:03:25,385 Dos lenguas bailando entre dos labios cerrado. 673 01:03:25,629 --> 01:03:29,220 Entonces sería "Sulwang Sulreh" (Lengua que va, lengua que viene). 674 01:03:33,762 --> 01:03:38,127 Un beso significa azotar los labios. uno contra el otro. 675 01:03:38,229 --> 01:03:42,093 Entonces, ¿cómo se dice cuando dos los autos chocan entre si... 676 01:03:42,162 --> 01:03:44,060 ...en chino? 677 01:03:44,396 --> 01:03:45,861 Guhwang Guhreg (Coche que va, coche que viene). 678 01:03:47,429 --> 01:03:50,361 Entonces, ¿un coche en lugar de una lengua? 679 01:03:50,429 --> 01:03:53,520 Piensas demasiado. 680 01:03:53,629 --> 01:03:57,220 Dos coches chocando, dicen... 681 01:03:58,096 --> 01:03:59,562 Gyotong Sagoh. 682 01:03:59,663 --> 01:04:01,253 Accidente automovilístico. 683 01:04:03,529 --> 01:04:09,791 Me lesioné la pierna en un accidente. 684 01:04:09,895 --> 01:04:12,986 Debería estar en el hospital ahora, pero me fui. por hoy. 685 01:04:14,296 --> 01:04:18,728 ¿Sabes lo que pensé cuando me lastimé? 686 01:04:19,496 --> 01:04:22,621 Sería genial si esto... 687 01:04:22,895 --> 01:04:25,793 Si me saliera la tercera pierna... 688 01:04:26,062 --> 01:04:31,154 Para darme un saldo. 689 01:04:32,396 --> 01:04:34,555 Todavía tengo que permanecer en el hospital ahora... 690 01:04:34,829 --> 01:04:39,057 ...pero te juro que la próxima vez estaré aquí, en gran forma. 691 01:04:42,729 --> 01:04:46,786 - ¿Puedo sentarme aquí? -Cierto. 692 01:04:47,529 --> 01:04:50,824 Tengo que preguntarte algo. 693 01:04:50,929 --> 01:04:52,656 ¿Qué? 694 01:04:53,363 --> 01:04:55,954 Sus poemas son magníficos. 695 01:04:56,262 --> 01:04:59,456 Oh, todavía me queda un largo camino por recorrer. 696 01:05:00,029 --> 01:05:03,791 Dice que empezó hace poco. 697 01:05:03,895 --> 01:05:06,123 ¿Cómo puede escribir tan bien ya? 698 01:05:06,762 --> 01:05:12,354 Bueno, eso es fácil. 699 01:05:12,996 --> 01:05:16,689 Cuando escribo un verso cuyas palabras Nunca fui consciente... 700 01:05:16,895 --> 01:05:20,691 ...comienzan a desenredarse como un ovillo de lana de seda. 701 01:05:21,029 --> 01:05:25,359 Como si estuviera nadando y flotando en la poesía. 702 01:05:25,596 --> 01:05:28,959 Escribo imaginándome como una mariposa. 703 01:05:30,695 --> 01:05:32,718 ¡Si pudiera volar como ella! 704 01:05:33,129 --> 01:05:38,221 También intenté escribir poesía, pero no puedo. 705 01:05:39,096 --> 01:05:44,995 Yo también cuando empecé, No tuve mucho... 706 01:05:45,062 --> 01:05:46,551 ...inspiración poética. 707 01:05:46,895 --> 01:05:49,952 Y eso hizo las cosas más difíciles. 708 01:05:50,596 --> 01:05:53,891 El objetivo es la sensación. 709 01:05:54,862 --> 01:05:58,726 Si ella tiene sensibilidad dentro de ella, entonces puede escribir poesía. 710 01:06:00,062 --> 01:06:02,857 Pero siento cosas... 711 01:06:04,062 --> 01:06:09,892 Y luego escribe honestamente, como si tomó notas. 712 01:06:10,363 --> 01:06:12,692 Se necesita honestidad. 713 01:06:27,929 --> 01:06:29,361 Buen día. 714 01:06:31,895 --> 01:06:34,554 Hoy no huele mal. 715 01:06:34,628 --> 01:06:36,060 Supongo que no te cagaste. 716 01:06:40,496 --> 01:06:41,961 ¿Y qué es esto? 717 01:06:43,129 --> 01:06:48,118 - Ve a buscarmelo. -¿Qué tipo de pastilla es? 718 01:06:48,296 --> 01:06:50,159 ¿Por qué toma este medicamento? 719 01:06:50,929 --> 01:06:52,327 Estás enfermo. 720 01:06:53,062 --> 01:06:57,926 No estoy enfermo. Ese es sólo un nutriente. 721 01:06:57,996 --> 01:07:01,224 ¿Por qué tomas un nutriente de la nada? 722 01:07:01,795 --> 01:07:05,193 ¿Por qué eres tan aburrido? 723 01:07:05,729 --> 01:07:08,491 Sólo ve a buscarlo. 724 01:08:53,495 --> 01:08:54,859 Te lo ruego. 725 01:08:55,129 --> 01:08:57,526 ¡Para, déjame ir! 726 01:08:58,895 --> 01:09:01,361 Antes de morir... 727 01:09:01,595 --> 01:09:05,960 Quiero hacerlo al menos una vez. 728 01:09:07,962 --> 01:09:10,553 No necesito nada más. 729 01:09:11,262 --> 01:09:13,057 Sólo por una vez. 730 01:09:14,363 --> 01:09:16,851 Quiero ser un hombre. 731 01:09:17,062 --> 01:09:18,584 Esto es lo que quiero. 732 01:09:19,495 --> 01:09:20,825 ¡Déjame en paz! 733 01:09:21,762 --> 01:09:24,285 ¿Quién crees que soy? 734 01:09:26,462 --> 01:09:29,587 ¿Qué fue esa pastilla? 735 01:09:36,162 --> 01:09:38,457 ¿Qué es esa pastilla? 736 01:09:38,895 --> 01:09:41,793 Viagra, ¿verdad? 737 01:09:51,362 --> 01:09:53,226 Sécate y vístete. 738 01:09:53,362 --> 01:09:55,385 Ya nadie lo hará por ti. 739 01:10:26,895 --> 01:10:27,918 ¡Sra. Yang Mi-Ja! 740 01:10:27,996 --> 01:10:28,723 ¡Aquí estoy! 741 01:10:29,462 --> 01:10:31,360 Ve a la habitación uno. 742 01:10:31,428 --> 01:10:32,451 Está bien... 743 01:10:42,395 --> 01:10:43,691 Hola. 744 01:10:43,795 --> 01:10:45,488 Por favor siéntate. 745 01:10:57,729 --> 01:10:59,922 ¡Oh, son camelias! 746 01:11:01,762 --> 01:11:04,194 Me encantan las camelias. 747 01:11:04,829 --> 01:11:08,125 Son las flores del invierno, del dolor... 748 01:11:08,895 --> 01:11:10,884 ¿Son las camelias las flores del dolor? 749 01:11:10,962 --> 01:11:14,485 Sí, las flores rojas son las flores del dolor. 750 01:11:14,996 --> 01:11:19,122 El blanco es virginidad, el amarillo es gloria. 751 01:11:20,029 --> 01:11:22,824 Para escribir poesía, comencé a estudiar. 752 01:11:22,996 --> 01:11:24,928 Poemas, ¿escribes poemas? 753 01:11:25,495 --> 01:11:28,620 Voy a tratar de. 754 01:11:29,595 --> 01:11:31,152 ¿está sola? 755 01:11:31,395 --> 01:11:33,827 Nadie la acompañó. 756 01:11:33,895 --> 01:11:35,758 Estoy solo. ¿Por qué me preguntas? 757 01:11:35,929 --> 01:11:39,089 Prefiero hablar con alguien más sobre esto. 758 01:11:39,196 --> 01:11:41,753 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 759 01:11:43,328 --> 01:11:44,885 Los resultados de la prueba... 760 01:11:46,229 --> 01:11:49,195 ...afirman que sufre de Alzheimer. 761 01:11:49,628 --> 01:11:51,821 A menudo se le llama "demencia". 762 01:11:52,196 --> 01:11:55,286 No, estoy bien. 763 01:11:55,495 --> 01:11:57,223 Por ahora, está bien. 764 01:11:57,428 --> 01:11:59,656 todavía es demasiado pronto... 765 01:11:59,895 --> 01:12:02,360 Pero la enfermedad se está desarrollando. 766 01:12:03,295 --> 01:12:07,421 Ahora simplemente está olvidando las palabras... 767 01:12:07,895 --> 01:12:11,191 Pero pronto su memoria empeorará. 768 01:12:12,829 --> 01:12:16,761 Primero, olvidará los sustantivos... 769 01:12:16,795 --> 01:12:19,488 Luego los verbos. 770 01:12:19,729 --> 01:12:21,161 Conoces los verbos, ¿verdad? 771 01:12:21,428 --> 01:12:24,690 Por supuesto que conoce los verbos. 772 01:12:25,295 --> 01:12:27,887 Pero los sustantivos son más importantes. 773 01:12:28,029 --> 01:12:31,189 Sí, lo soy. 774 01:12:38,395 --> 01:12:40,055 Son falsos. 775 01:12:46,962 --> 01:12:48,450 Estoy en el hospital... 776 01:12:49,328 --> 01:12:52,453 ...por los resultados. 777 01:12:53,228 --> 01:12:54,353 ¿Eh? ¿Qué? 778 01:12:54,462 --> 01:12:56,053 El doctor dijo que estoy bien. 779 01:12:56,228 --> 01:12:57,353 Sólo necesito hacer ejercicio. 780 01:12:57,829 --> 01:12:59,385 Más ejercicio. 781 01:12:59,762 --> 01:13:02,887 Y también escribir muchos poemas. 782 01:13:08,261 --> 01:13:09,887 Está bien... 783 01:13:14,829 --> 01:13:16,556 Podrías ir a ese lugar... 784 01:13:16,729 --> 01:13:17,922 Ah. 785 01:13:19,062 --> 01:13:23,221 ¿Fue Dongseoul? Era Dongseoul y algo así... 786 01:13:23,628 --> 01:13:29,618 Donde hay muchos autobuses que cruzan. el campo. 787 01:13:29,695 --> 01:13:32,217 - ¿Dice la terminal de autobuses? -Sí, el final del camino. 788 01:13:32,495 --> 01:13:35,689 No lo recordaba. 789 01:14:14,395 --> 01:14:19,428 EL TIEMPO PASA, LA FLOR SE APAGA. 790 01:14:19,428 --> 01:14:23,383 Lápiz labial húmedo en un vaso de vidrio. 791 01:14:24,662 --> 01:14:28,389 Con mi agonía por ti... 792 01:14:28,562 --> 01:14:30,687 - ¿En qué habitación está? - Número 5. 793 01:14:30,829 --> 01:14:31,795 ¿Habitación número 5? 794 01:14:37,929 --> 01:14:42,657 Pero ahora es el momento de irse... 795 01:14:45,195 --> 01:14:50,856 Puede que lo hayas olvidado... 796 01:14:51,762 --> 01:14:57,126 Mi nombre, ahora... 797 01:14:58,729 --> 01:15:04,491 Pero me levanto alto... 798 01:15:05,261 --> 01:15:10,626 Otra copa de vino, gracias a ti. 799 01:15:12,562 --> 01:15:18,495 Ahora quiero quitarme este vestido... 800 01:15:19,128 --> 01:15:25,220 Y bebe un vaso de olvido. 801 01:15:27,862 --> 01:15:29,021 ¡Dama! 802 01:15:29,595 --> 01:15:31,060 ¡Canta divinamente! 803 01:15:31,662 --> 01:15:33,685 Oh, no me hagas sonrojar. 804 01:15:33,862 --> 01:15:38,089 Me estaba aburriendo esperándola así que encontré algo que hacer. 805 01:15:38,161 --> 01:15:40,992 Debe haber roto muchos corazones estos días. 806 01:15:41,195 --> 01:15:43,855 Tiene un encanto hechizante. 807 01:15:44,795 --> 01:15:46,522 De hecho... 808 01:15:46,895 --> 01:15:49,087 Tengo mucho que contar sobre mi pasado. 809 01:15:49,161 --> 01:15:51,650 ¿Qué te trae por aquí? 810 01:15:53,729 --> 01:15:56,422 es que... 811 01:15:56,895 --> 01:16:01,259 Sobre el dinero. 812 01:16:01,528 --> 01:16:04,517 ¿No puedes prestarme algo? 813 01:16:05,161 --> 01:16:07,650 No sé a quién más preguntarle. 814 01:16:09,261 --> 01:16:11,625 Odiar. 815 01:16:12,628 --> 01:16:13,787 Dama. 816 01:16:14,562 --> 01:16:16,425 No hagas eso. 817 01:16:18,128 --> 01:16:19,389 Lo sé. 818 01:16:19,862 --> 01:16:21,487 Bueno, lo sé, pero... 819 01:16:22,128 --> 01:16:25,151 Realmente no sé cómo pagar. 820 01:16:25,295 --> 01:16:27,523 De rodillas... 821 01:16:29,495 --> 01:16:31,017 y prometo devolverte todo. 822 01:16:32,061 --> 01:16:35,152 Me encantaría trabajar aquí. 823 01:16:35,995 --> 01:16:39,519 Haría cualquier cosa. 824 01:16:39,795 --> 01:16:41,351 Lo siento, pero... 825 01:16:42,261 --> 01:16:45,227 No tengo dinero para prestarte. 826 01:16:45,795 --> 01:16:48,954 Y no hay trabajo de karaoke. 827 01:16:49,061 --> 01:16:51,152 Entonces, ¿qué hago? 828 01:16:52,195 --> 01:16:54,354 ¡Tendré que robar un banco! 829 01:16:54,495 --> 01:16:56,461 Habla con la madre de Wook. 830 01:16:56,562 --> 01:16:58,152 ¿Por qué no se lo cuentas? 831 01:16:58,395 --> 01:17:00,691 Dijo que no tenías secretos. 832 01:17:00,895 --> 01:17:02,656 Que fuisteis amigos para siempre. 833 01:17:05,362 --> 01:17:08,260 Voy a la iglesia. 834 01:17:09,028 --> 01:17:12,358 Nuestra iglesia es antigua y hermosa. 835 01:17:13,495 --> 01:17:15,757 En la plaza, en primavera... 836 01:17:16,428 --> 01:17:17,984 Las gemas... 837 01:17:18,662 --> 01:17:20,957 Que brotan de las ramas... 838 01:17:21,328 --> 01:17:23,123 Son del color verde de la hierba... 839 01:17:24,095 --> 01:17:26,152 Y es muy triste. 840 01:17:26,362 --> 01:17:28,794 Es tan delicioso que es triste. 841 01:17:28,928 --> 01:17:34,054 Por eso me resulta natural acariciarlos... 842 01:17:34,829 --> 01:17:38,056 ...y diles lo lindos que son. 843 01:17:39,462 --> 01:17:42,451 Dicen que es señal de lo mal que está envejeciendo. 844 01:17:44,028 --> 01:17:47,859 Puede que esté enfermo o a punto de sufrir, pero... 845 01:17:47,928 --> 01:17:49,224 Estoy feliz. 846 01:17:49,328 --> 01:17:50,953 Yo estoy feliz. 847 01:17:52,362 --> 01:17:56,294 Ahora estoy enamorado. 848 01:17:56,894 --> 01:17:59,725 Pero es tan hermoso... 849 01:18:00,428 --> 01:18:01,826 ...y doloroso. 850 01:18:03,028 --> 01:18:09,257 Duele porque es un amor imposible. 851 01:18:09,928 --> 01:18:14,554 Él está casado como yo. 852 01:18:15,295 --> 01:18:20,318 Siempre pensé que lo despreciaba... 853 01:18:20,762 --> 01:18:23,159 ...por su temperamento. 854 01:18:24,195 --> 01:18:29,253 Pero un día, huyendo por la noche... 855 01:18:29,395 --> 01:18:34,521 Terminamos durmiendo juntos. 856 01:18:34,894 --> 01:18:37,486 Sólo pasó una vez, pero... 857 01:18:38,328 --> 01:18:45,318 Nunca lo olvidaré. 858 01:18:45,628 --> 01:18:49,390 Cuanto más lo intento, más lo recuerdo. 859 01:18:50,894 --> 01:18:53,826 Si tan solo nunca lo hubiera visto. 860 01:18:54,762 --> 01:18:58,216 Dicen "Ojos que no ven, corazón que no siente". 861 01:18:58,795 --> 01:19:02,522 Pero estaba destinado a ser visto. 862 01:19:04,362 --> 01:19:08,658 Lloré y reí como una histérica. 863 01:19:11,495 --> 01:19:17,825 Pero el sufrimiento me está llevando a la muerte. 864 01:19:19,961 --> 01:19:24,553 Y creo que el sufrimiento también es hermoso. 865 01:19:26,695 --> 01:19:30,422 Me recuerda a un episodio de cuando era muy joven. joven. 866 01:19:31,562 --> 01:19:37,688 Quizás mi primer recuerdo. 867 01:19:39,295 --> 01:19:44,523 Era demasiado joven para recordar cuántos años que tuve... 868 01:19:45,462 --> 01:19:46,758 ¿Tres años? 869 01:19:47,295 --> 01:19:48,591 ¿Quizás cuatro? 870 01:19:49,328 --> 01:19:51,453 Me parece que mi madre estaba enferma. 871 01:19:51,794 --> 01:19:55,227 Entonces fue mi hermana quien me cuidó. 872 01:19:56,495 --> 01:20:01,450 Nos separan siete años. 873 01:20:03,695 --> 01:20:06,388 En el salón... 874 01:20:07,428 --> 01:20:10,121 Las cortinas rojas están cerradas. 875 01:20:12,995 --> 01:20:16,155 Pero hay una ventana abierta... 876 01:20:16,562 --> 01:20:19,494 ...donde penetran los rayos del sol. 877 01:20:22,562 --> 01:20:25,722 Puedo ver la mitad de la cara de mi hermana. 878 01:20:27,794 --> 01:20:31,227 La otra mitad está capturada por las sombras. 879 01:20:31,328 --> 01:20:35,124 Creo que me estaba ayudando a vestirme. Eran prendas muy lindas. 880 01:20:37,828 --> 01:20:41,283 "Mi-Ja, ven aquí. Ven aquí". 881 01:20:41,894 --> 01:20:44,258 Dice, aplaudiendo. 882 01:20:44,894 --> 01:20:47,690 Me tambaleé hacia ella. 883 01:20:48,095 --> 01:20:52,494 Aunque era pequeña sabía muy bien que mi hermana me amaba... 884 01:20:53,095 --> 01:20:55,220 ...desde que me dijo que me acercara a ella. 885 01:20:55,395 --> 01:20:57,986 Me sentí tan bien. 886 01:20:59,628 --> 01:21:01,423 Muy feliz. 887 01:21:02,995 --> 01:21:05,120 "Soy muy bonita".... 888 01:21:05,395 --> 01:21:07,418 Esto es lo que sentí. 889 01:21:08,995 --> 01:21:11,086 "Mi-Ja, ven aquí" 890 01:21:11,928 --> 01:21:14,190 "Date prisa, Mi-Ja". 891 01:25:18,794 --> 01:25:20,726 Gracias. 892 01:25:25,428 --> 01:25:28,587 ¿Qué está haciendo aquí? 893 01:25:29,694 --> 01:25:31,683 Dame las llaves. 894 01:25:31,861 --> 01:25:33,122 ¿Todavía vas a volver a trabajar? 895 01:25:34,527 --> 01:25:36,584 ¿Por qué alguna vez cambió de opinión? 896 01:25:36,794 --> 01:25:39,692 Pensé que nunca quería volver. 897 01:26:22,061 --> 01:26:23,822 ¿Qué estás buscando? 898 01:26:47,361 --> 01:26:48,657 Toma esto. 899 01:26:52,694 --> 01:26:53,717 Ahora... 900 01:30:07,427 --> 01:30:09,290 ¡Aquí está! 901 01:30:10,160 --> 01:30:11,456 - Gracias. - De nada. 902 01:30:14,728 --> 01:30:16,956 Bueno, ¡buenos días señora! 903 01:30:18,294 --> 01:30:19,658 Ah, buenos días. 904 01:30:19,761 --> 01:30:22,023 Ella es la abuela de Wook, ¿verdad? 905 01:30:22,427 --> 01:30:25,257 Sí, ¿y tú quién eres? 906 01:30:25,594 --> 01:30:29,583 Escribo para el "KyungKang Times" 907 01:30:29,694 --> 01:30:31,956 Debe ser difícil para ella lo que está pasando. 908 01:30:32,160 --> 01:30:34,422 No, estoy bien. 909 01:30:34,527 --> 01:30:35,823 Ya vemos. 910 01:30:36,361 --> 01:30:38,293 ¿Por qué no nos sentamos ahí? 911 01:30:43,127 --> 01:30:46,218 Está usted espléndida, señora. 912 01:30:48,227 --> 01:30:50,716 Qué amable. 913 01:30:51,327 --> 01:30:56,123 ¿Cómo va el trato? 914 01:30:56,260 --> 01:30:58,283 Creo que no bien. 915 01:30:58,394 --> 01:30:59,519 ¿Cómo? 916 01:30:59,894 --> 01:31:03,587 ¿La familia de la víctima rechaza la recompensa? 917 01:31:03,761 --> 01:31:07,420 Realmente no lo sé... 918 01:31:07,761 --> 01:31:11,557 Pero creo que la madre de la niña No quiero el trato. 919 01:31:11,627 --> 01:31:14,092 Entiendo. 920 01:31:14,828 --> 01:31:19,783 En casos como estos, se trata de cuestiones de dinero. 921 01:31:20,961 --> 01:31:23,893 ¿Hay otras razones además del dinero? 922 01:31:24,394 --> 01:31:27,292 - No lo sé, pero... -¿Sí? 923 01:31:30,894 --> 01:31:31,917 ¿Lo que sucede? 924 01:31:32,028 --> 01:31:33,051 No, no puedo... 925 01:31:33,160 --> 01:31:34,183 No puede, ¿qué? 926 01:31:34,494 --> 01:31:35,585 ¿Cuál es el problema? 927 01:31:35,661 --> 01:31:37,149 ¡Señora, siéntese un momento! 928 01:31:37,260 --> 01:31:38,226 No. 929 01:31:38,294 --> 01:31:41,454 Tengo que hacerte algunas preguntas más. ¡Esperar! 930 01:31:57,461 --> 01:32:02,223 "Estamos tratando de arreglar las cosas con la madre de la niña..." 931 01:32:02,327 --> 01:32:04,418 "...pero él se negó." ¿Es eso lo que dijo? 932 01:32:06,294 --> 01:32:08,522 ¡Maldita sea, no puedo creerlo! 933 01:32:09,327 --> 01:32:12,418 ¿No le dijimos que se callara? 934 01:32:12,494 --> 01:32:15,654 Finalmente ese tipo tiene su primicia... 935 01:32:16,227 --> 01:32:19,455 Después de husmear en la escuela ¡Y a la policía todos los días! 936 01:32:19,527 --> 01:32:22,687 ¡Pero aún no ha dicho nada específico! 937 01:32:23,427 --> 01:32:25,757 Pero nunca es tarde para actuar ahora. 938 01:32:25,861 --> 01:32:29,657 Si tan solo la madre de la niña se mantuviera alejada Cállate, todos estaríamos bien. 939 01:32:29,828 --> 01:32:31,316 No queda mucho tiempo. 940 01:32:33,227 --> 01:32:34,921 ¿Puede venir más tarde? 941 01:32:35,027 --> 01:32:36,823 Ahora tengo una reunión muy importante. 942 01:32:42,928 --> 01:32:46,519 ¿Qué tal conocer a la madre? 943 01:32:46,661 --> 01:32:50,024 - ¿OMS? ¿I? -Sí. 944 01:32:50,127 --> 01:32:54,025 Debe conocerla y persuadirla. 945 01:32:54,394 --> 01:32:58,918 ¿Y qué debería decirle? 946 01:32:59,060 --> 01:33:01,356 No puedo hacerlo. 947 01:33:01,461 --> 01:33:04,154 Confía en ella, de corazón a corazón. 948 01:33:04,227 --> 01:33:05,659 De mujer a mujer. 949 01:33:06,227 --> 01:33:10,250 Ella lo haría mejor que nosotros. 950 01:33:10,361 --> 01:33:12,190 Sí, parece un buen plan. 951 01:33:12,694 --> 01:33:17,023 Una pobre anciana que crece sola. su nieto... 952 01:33:17,127 --> 01:33:18,525 ...de mujer en mujer... 953 01:33:18,627 --> 01:33:20,752 Me traería algunas lágrimas. 954 01:33:20,894 --> 01:33:21,951 Sí, puede funcionar. 955 01:33:22,294 --> 01:33:23,453 Señora... 956 01:33:24,561 --> 01:33:28,493 Él se reunirá con ella mañana. Yo lo llevaré. 957 01:33:51,060 --> 01:33:52,992 Llámame cuando hayas terminado. Iré a buscarla. 958 01:33:53,060 --> 01:33:57,254 Tomaré el autobús. Hay una parada allí. 959 01:34:00,194 --> 01:34:01,955 Puedo irme solo a casa. 960 01:34:02,027 --> 01:34:04,789 De todos modos, si necesitas que te lleven, llámame. Haz un buen trabajo. 961 01:34:04,861 --> 01:34:07,326 ¿Todo depende de ella? Él lo entiende. 962 01:34:09,094 --> 01:34:10,151 Sí. 963 01:34:25,027 --> 01:34:26,823 Pero esa ropa no le sienta bien. 964 01:34:26,894 --> 01:34:29,189 No encajan con el barrio. 965 01:34:29,828 --> 01:34:32,259 ¿Qué? ¿Qué tengo que hacer? ¿Volver? 966 01:34:32,960 --> 01:34:35,290 Puedo volver vestido diferente. 967 01:34:35,394 --> 01:34:37,656 Sólo vete ahora. 968 01:34:37,794 --> 01:34:39,589 Sus palabras son la clave de todo. 969 01:34:39,661 --> 01:34:42,252 No digas nada que la haga enojar. ¿de acuerdo? 970 01:34:42,327 --> 01:34:44,156 Sólo empeoraría la situación. ¿Comprendido? 971 01:34:44,561 --> 01:34:46,356 Voy a tratar de. 972 01:35:06,893 --> 01:35:08,291 Disculpe. 973 01:35:12,828 --> 01:35:14,453 ¿Hay alguien ahí? 974 01:35:47,094 --> 01:35:49,287 ¿Adónde fueron todos? 975 01:36:34,761 --> 01:36:36,420 ¿Estás buscando a alguien? 976 01:36:39,160 --> 01:36:43,559 ¿Están todos ausentes? 977 01:36:44,060 --> 01:36:47,754 La puerta estaba abierta, así que entré. Pero no hay nadie. 978 01:36:47,860 --> 01:36:52,316 La madre está en el campo. ¿Necesitas algo? 979 01:36:52,760 --> 01:36:56,817 Necesito hablar con ella. 980 01:36:57,427 --> 01:36:59,586 Volverá al atardecer. 981 01:36:59,728 --> 01:37:02,421 ¿Por qué no va al campo a buscarla? 982 01:37:03,027 --> 01:37:04,788 ¿Dónde? 983 01:37:05,127 --> 01:37:07,854 Allí encontrarás un invernadero. 984 01:37:07,927 --> 01:37:12,587 Ve más allá y encontrarás un campo cercano. a un arroyo. Ella estará allí. 985 01:37:35,561 --> 01:37:38,220 ¡Cuánto murmuras! 986 01:38:24,160 --> 01:38:27,027 El albaricoque se arroja al suelo. 987 01:38:27,027 --> 01:38:30,016 Aplastado y solo para una vida posterior. 988 01:38:49,461 --> 01:38:50,824 Buen día. 989 01:38:52,227 --> 01:38:53,749 Ah, buenos días. 990 01:38:54,994 --> 01:38:56,926 ¿No hace hermoso el clima? 991 01:38:56,994 --> 01:38:59,620 Sí, este clima ayuda mucho. 992 01:39:00,827 --> 01:39:05,317 Este lugar es hermoso, así. espléndido. 993 01:39:06,394 --> 01:39:09,121 Casi desearía vivir aquí. 994 01:39:09,194 --> 01:39:12,160 Oh, no es fácil vivir aquí. 995 01:39:13,660 --> 01:39:16,218 Al venir aquí, vi un albaricoquero. 996 01:39:16,760 --> 01:39:19,352 Muchos frutos cayeron al suelo. 997 01:39:20,427 --> 01:39:23,587 Mordí uno y estaba delicioso. 998 01:39:24,960 --> 01:39:27,449 Los albaricoques caídos son más dulces. 999 01:39:27,527 --> 01:39:29,425 Los de las ramas aún no han madurado. para ser comido. 1000 01:39:29,527 --> 01:39:31,890 Sí, tiene razón. 1001 01:39:32,127 --> 01:39:33,593 Sabía muy bien. 1002 01:39:33,860 --> 01:39:36,383 Cuando vi los albaricoques en el suelo... 1003 01:39:36,494 --> 01:39:39,051 Pensé que estaban llenos de deseo. 1004 01:39:39,227 --> 01:39:41,216 Tírate al suelo... 1005 01:39:41,294 --> 01:39:43,556 Ser aplastado o levantado. 1006 01:39:43,727 --> 01:39:45,955 Preparándose para una nueva vida. 1007 01:39:47,160 --> 01:39:52,058 Por primera vez entendí esto. sobre albaricoques. 1008 01:39:54,361 --> 01:39:57,350 También crecían algunas zinnias. cerca de los albaricoqueros. 1009 01:39:57,427 --> 01:40:00,393 Y vi lo hermosos que eran mientras caían. 1010 01:40:00,760 --> 01:40:06,091 Me sentí bendecida de poder profundizar en tanta belleza. 1011 01:40:07,194 --> 01:40:11,819 Me encantan las flores. Verlos me llena de alegría. 1012 01:40:12,793 --> 01:40:16,191 Verlos me llena el alma... 1013 01:40:17,194 --> 01:40:19,251 ...tanto que no puedo comer. 1014 01:40:19,760 --> 01:40:22,590 Quizás le gusten las flores porque es hermosa. 1015 01:40:22,860 --> 01:40:24,849 ¿Crees que es hermosa? 1016 01:40:24,927 --> 01:40:26,688 ¿Por qué? Gracias. 1017 01:40:28,427 --> 01:40:30,824 Me gusta vestirme así. 1018 01:40:32,827 --> 01:40:35,055 ¿Cómo va la cosecha este año? 1019 01:40:35,593 --> 01:40:37,423 Más o menos. 1020 01:40:38,660 --> 01:40:42,286 Espero que sea excelente, así ganará mucho. 1021 01:40:42,994 --> 01:40:45,460 Cuando hay una cosecha excelente, los precios bajan... 1022 01:40:45,560 --> 01:40:47,549 Cuando los precios son altos, el año es malo. 1023 01:40:47,760 --> 01:40:49,249 No hay nada fácil, ¿sabes? 1024 01:40:49,327 --> 01:40:51,020 Sí, pero... 1025 01:40:51,560 --> 01:40:53,549 ...Espero que todo te vaya bien. 1026 01:40:55,693 --> 01:40:56,818 Bueno... 1027 01:40:57,660 --> 01:40:59,024 Que tengas un buen día. 1028 01:40:59,394 --> 01:41:01,292 - Sí, adiós. -Hasta que nos volvamos a encontrar. 1029 01:42:05,127 --> 01:42:06,320 Bueno... 1030 01:42:06,560 --> 01:42:07,753 Yo... 1031 01:42:08,260 --> 01:42:09,816 ...No la he conocido. 1032 01:42:10,560 --> 01:42:12,549 No había nadie en casa. 1033 01:42:13,526 --> 01:42:16,049 Entonces esperé, pero nada. 1034 01:42:16,760 --> 01:42:18,056 Lo siento. 1035 01:42:19,294 --> 01:42:20,452 ¿Disculpe? 1036 01:42:20,660 --> 01:42:22,126 Lo siento porque... 1037 01:42:22,427 --> 01:42:26,260 Regresé sin conocerla. 1038 01:42:29,394 --> 01:42:30,859 Muere... 1039 01:42:31,060 --> 01:42:32,491 ...cuanto amas. 1040 01:42:33,260 --> 01:42:36,124 Hasta el punto que el Buda Variocana... 1041 01:42:36,227 --> 01:42:37,920 ...permanece suspendido. 1042 01:42:38,027 --> 01:42:39,993 De un dedo. 1043 01:42:40,994 --> 01:42:43,619 Muere como quieras. 1044 01:42:44,526 --> 01:42:48,152 Hasta el punto que el Buda Variocana... 1045 01:42:48,227 --> 01:42:50,488 Usa tu cabeza como almohada. 1046 01:42:50,626 --> 01:42:52,354 Antes de que pase el amanecer... 1047 01:42:52,460 --> 01:42:55,256 La campana de hierro para las ofrendas a Buda... 1048 01:42:55,327 --> 01:42:56,986 No suena. 1049 01:42:57,160 --> 01:43:00,455 Me siento junto a las columnas del templo Buseok... 1050 01:43:00,526 --> 01:43:02,424 A través de mi vida. 1051 01:43:02,560 --> 01:43:07,016 Ni siquiera puedo ofrecerte un plato de arroz. 1052 01:43:07,194 --> 01:43:11,626 Pero con una lágrima construyo un templo y luego lo bajo. 1053 01:43:12,060 --> 01:43:16,356 Sobre una roca en el cielo construyo un tiempo. 1054 01:43:21,361 --> 01:43:23,122 "Muere tanto como amas". 1055 01:43:23,194 --> 01:43:26,956 Sí, me gustaría morir como quisiera. 1056 01:43:27,327 --> 01:43:29,350 Un poema que pega muy fuerte. 1057 01:43:29,460 --> 01:43:31,756 Como una ducha helada. 1058 01:43:31,827 --> 01:43:32,850 Ahora es el momento... 1059 01:43:32,960 --> 01:43:36,722 Al Sr. Park Sang-Tae, quien leerá un poema de Ahn Doh-Yun. 1060 01:43:39,860 --> 01:43:41,849 "Les pido que." 1061 01:43:43,094 --> 01:43:44,582 Este es el título del poema. 1062 01:43:47,793 --> 01:43:52,987 No intentes ahuyentarlo con una patada. las cenizas del carbón quemado. 1063 01:43:54,593 --> 01:43:57,287 ¿Alguna vez has estado...? 1064 01:43:57,560 --> 01:44:00,254 ¿Una persona quemando a otra? 1065 01:44:02,027 --> 01:44:03,220 Finalizado. 1066 01:44:04,493 --> 01:44:06,425 Precisamente por ser breve, éste es un hermoso poema. 1067 01:44:06,960 --> 01:44:10,120 La señora mencionó una ducha. 1068 01:44:10,194 --> 01:44:12,921 La reciente ola de calor te empuja para lavarte todos los días, ¿no? 1069 01:44:13,793 --> 01:44:18,089 Bueno, investigué un poco sobre la ducha. 1070 01:44:19,793 --> 01:44:22,793 ¿Sabías que hay cinco etapas en la ducha? 1071 01:44:22,793 --> 01:44:23,690 No... 1072 01:44:23,793 --> 01:44:24,918 No? 1073 01:44:25,294 --> 01:44:26,953 Las cinco etapas son... 1074 01:44:27,626 --> 01:44:28,887 Numero Uno. 1075 01:44:28,994 --> 01:44:30,051 Tomar una ducha. 1076 01:44:31,827 --> 01:44:33,054 Número dos. 1077 01:44:34,127 --> 01:44:35,319 Abre las piernas. 1078 01:44:36,727 --> 01:44:37,886 Número tres. 1079 01:44:38,560 --> 01:44:39,583 Conseguir una erección. 1080 01:44:41,294 --> 01:44:42,554 Entonces depende de... 1081 01:44:43,293 --> 01:44:44,350 Insértelo. 1082 01:44:46,793 --> 01:44:48,918 Y por último, pero no menos importante... 1083 01:44:48,994 --> 01:44:50,653 Ah, gracias. 1084 01:44:52,927 --> 01:44:54,290 Mil gracias. 1085 01:44:54,994 --> 01:44:59,086 La buena salud también consiste en estimulación física. 1086 01:45:00,460 --> 01:45:03,483 Salí del hospital. 1087 01:45:04,260 --> 01:45:06,919 Si alguna vez lo haces deberías ir en la comisaría... 1088 01:45:06,994 --> 01:45:08,459 ... pasa a saludar. 1089 01:45:14,426 --> 01:45:17,290 ¿Entonces trabajas en la comisaría? 1090 01:45:18,460 --> 01:45:20,449 Sí, gracioso. ¿No es verdad? 1091 01:45:21,593 --> 01:45:24,354 Estamos aquí para amar la poesía. 1092 01:45:24,693 --> 01:45:28,126 Y amar la poesía es buscar la belleza, no ¿Es esto tal vez así? 1093 01:45:28,360 --> 01:45:31,122 Pero tiene esta manera grosera de hablar... 1094 01:45:31,994 --> 01:45:34,755 ...parece insultar a la poesía. 1095 01:45:36,127 --> 01:45:38,786 En verdad, tiene un corazón noble. 1096 01:45:39,127 --> 01:45:41,388 Trabajó en la comisaría de policía de Seúl... 1097 01:45:41,460 --> 01:45:44,654 Pero después de denunciar corrupción en el policía... 1098 01:45:44,727 --> 01:45:46,920 ...fue transferido aquí. 1099 01:45:47,027 --> 01:45:48,253 ¿En realidad? 1100 01:45:49,027 --> 01:45:51,788 No lo parece. 1101 01:46:15,426 --> 01:46:16,551 ¡Sr. Parque! 1102 01:46:17,860 --> 01:46:20,451 - ¡Sr. Parque! -Sí, sí, sí... 1103 01:46:21,827 --> 01:46:23,656 - Esta mujer... -¿Sí? 1104 01:46:23,727 --> 01:46:26,215 Afirma que insultas la poesía. 1105 01:46:27,893 --> 01:46:33,257 ¿Cómo puede ser esto fascinante? Señora, ¿piensa esto de mí? 1106 01:46:33,827 --> 01:46:37,486 Recitar poesía es amarla, ¿verdad? 1107 01:46:37,560 --> 01:46:38,685 ¿Entonces? 1108 01:46:39,027 --> 01:46:41,686 Amar la poesía... 1109 01:46:41,760 --> 01:46:44,191 ...está buscando la belleza. 1110 01:46:44,360 --> 01:46:48,759 Verdadera belleza... esto me parece vulgar. 1111 01:46:48,860 --> 01:46:50,348 No soy tan inteligente, ¿sabes? 1112 01:46:50,460 --> 01:46:51,721 De todos modos, sigue adelante. 1113 01:46:51,893 --> 01:46:54,290 En un lugar donde debería mirar la belleza... 1114 01:46:54,393 --> 01:46:56,087 Ella dice que ella... 1115 01:46:56,693 --> 01:46:59,158 ...es crudo. 1116 01:47:00,593 --> 01:47:02,456 ¡Disculpe, amigo! 1117 01:47:03,393 --> 01:47:06,553 ¡Pido disculpas por insultar la poesía! 1118 01:47:07,193 --> 01:47:08,523 Prometo arrepentirme. 1119 01:47:08,593 --> 01:47:11,150 Y para demostrárselo, le sirvo un vaso. 1120 01:47:12,860 --> 01:47:14,485 No bebo. 1121 01:47:14,626 --> 01:47:15,956 Sólo un vaso. 1122 01:47:16,027 --> 01:47:20,618 Dicen que deberías beber o enamorarse para hacer poesía. 1123 01:47:25,693 --> 01:47:27,386 Atención a todos. 1124 01:47:28,060 --> 01:47:29,083 Todos ustedes saben... 1125 01:47:29,560 --> 01:47:31,117 ...el poeta Kim Yong-Tak, ¿verdad? 1126 01:47:31,193 --> 01:47:32,591 - Sí. -Buenas noches. 1127 01:47:32,693 --> 01:47:37,023 Lo vi bebiendo en el otro cuarto y lo tengo arrastrado aquí. 1128 01:47:39,860 --> 01:47:41,053 ¡Salud! 1129 01:47:41,793 --> 01:47:44,190 Realmente no fui "arrastrado". 1130 01:47:44,593 --> 01:47:47,582 Escuché que los miembros estaban allí. de nuestro club de Poesía... 1131 01:47:47,660 --> 01:47:49,717 ...así que me detuve voluntariamente para saludar. 1132 01:47:50,094 --> 01:47:53,184 Estuve aquí con mis amigos jóvenes poetas. para tomar una copa. 1133 01:47:53,827 --> 01:47:55,554 Este hombre... 1134 01:47:55,927 --> 01:47:57,722 ...es el poeta Hwang Myung-Seung. 1135 01:48:04,060 --> 01:48:06,184 -Por favor únete a nosotros. -Está bien. 1136 01:48:06,593 --> 01:48:08,252 - Ella también. -Bueno. 1137 01:48:08,360 --> 01:48:10,986 Buenas noches, señor. 1138 01:48:11,060 --> 01:48:13,992 ¿Eh? ¿Tú también estás en este grupo? 1139 01:48:14,193 --> 01:48:16,421 No, realmente no. 1140 01:48:16,626 --> 01:48:20,114 Vine por las lecturas y terminé aquí. 1141 01:48:20,226 --> 01:48:23,420 Sin embargo, en una era donde la poesía está muriendo... 1142 01:48:23,626 --> 01:48:26,854 ...Estoy feliz y orgulloso de que todavía estén ahí. gente como tú. 1143 01:48:26,927 --> 01:48:28,688 Amantes de la poesía. 1144 01:48:29,326 --> 01:48:31,020 - ¡Hidalgo! - ¿Sí? 1145 01:48:31,360 --> 01:48:33,588 ¿Por qué dices que la poesía está muriendo? 1146 01:48:33,727 --> 01:48:36,057 Lamentablemente así es. 1147 01:48:36,293 --> 01:48:40,191 Morirá el día que la gente deje de hacerlo. leer... 1148 01:48:40,626 --> 01:48:42,114 ...o escribir. 1149 01:48:42,193 --> 01:48:44,853 ¡La poesía merece morir! 1150 01:48:45,059 --> 01:48:49,754 Todavía es joven, pero es poeta. con una sensibilidad magnífica. 1151 01:48:50,027 --> 01:48:52,515 Este año fue nominado en los Premios de Literatura Sowol. 1152 01:48:52,727 --> 01:48:54,488 Y sus escritos son bastante provocativos. 1153 01:48:54,860 --> 01:48:58,952 "El color del cielo es el de un gato muerto. durante un mes." 1154 01:48:59,059 --> 01:49:00,719 Este es más o menos su estilo. 1155 01:49:01,059 --> 01:49:02,218 Hidalgo. 1156 01:49:02,693 --> 01:49:05,023 ¿Cómo puedo escribir un poema? 1157 01:49:07,159 --> 01:49:08,648 Difícil ¿verdad? 1158 01:49:08,727 --> 01:49:10,124 Escribiendo poemas... 1159 01:49:10,259 --> 01:49:11,725 ...es muy difícil. 1160 01:49:12,360 --> 01:49:14,223 Cuanto más lo intento... 1161 01:49:14,426 --> 01:49:16,984 ...y menos puedo. 1162 01:49:17,727 --> 01:49:20,386 ¿Cómo puedo escribir poesía? 1163 01:49:21,159 --> 01:49:23,853 Ella dijo, en la escuela... 1164 01:49:24,093 --> 01:49:27,287 Que todos tengamos poesía en nuestro corazón... 1165 01:49:27,626 --> 01:49:29,615 ...que es un prisionero... 1166 01:49:29,727 --> 01:49:32,522 Y que le crezcan las alas y se vaya volando. 1167 01:49:35,059 --> 01:49:37,184 ¿Dijiste eso en serio? 1168 01:49:37,693 --> 01:49:40,750 ¡Guau, encabezado! 1169 01:49:44,159 --> 01:49:47,592 Para dar la bienvenida a estos dos poetas aquí... 1170 01:49:47,693 --> 01:49:49,556 ...Me gustaría dedicarles una canción. 1171 01:50:37,026 --> 01:50:39,322 ¿Qué haces aquí sola? 1172 01:50:42,493 --> 01:50:43,652 ¿Todo está bien? 1173 01:50:45,426 --> 01:50:46,483 ¿Estás borracho? 1174 01:51:04,660 --> 01:51:06,592 Amigo, ¿por qué lloras? 1175 01:51:06,793 --> 01:51:08,452 ¿Pasa algo mal? 1176 01:51:12,593 --> 01:51:14,252 ¿Para la poesía? 1177 01:51:14,493 --> 01:51:15,981 ¿Por qué no puedes escribir? 1178 01:53:06,259 --> 01:53:08,248 ¿Qué sucede contigo? ¿El domingo? 1179 01:53:09,526 --> 01:53:11,515 Pensé que habías dormido todo el día. 1180 01:53:30,560 --> 01:53:32,458 Estoy hambriento. ¿Hay algo para comer? 1181 01:54:11,259 --> 01:54:13,418 Gira, gira. 1182 01:54:35,193 --> 01:54:36,682 Me balanceo bien, ¿no? 1183 01:54:48,892 --> 01:54:50,188 Buen día. 1184 01:54:50,493 --> 01:54:52,186 Ah, la abuela de Wook. 1185 01:54:52,593 --> 01:54:55,058 Veo que tienes invitados. Regresaré más tarde. 1186 01:54:55,093 --> 01:54:56,786 No, por favor, tome asiento. 1187 01:54:57,526 --> 01:55:00,617 Estas son personas que él ya conoce, así que por favor. 1188 01:55:03,859 --> 01:55:04,722 Buen día. 1189 01:55:04,792 --> 01:55:07,190 Di buenos días, por favor. Ella es la madre de Hee-Jin. 1190 01:55:09,593 --> 01:55:11,081 Buen día. 1191 01:55:11,726 --> 01:55:14,318 Ella es la abuela de Park Jong-Wook. 1192 01:55:14,726 --> 01:55:17,318 ella vino a su casa el otro día. 1193 01:55:19,126 --> 01:55:21,785 Ella sintió tanta pena... 1194 01:55:21,892 --> 01:55:24,484 ...venir solo y disculparme. 1195 01:55:24,759 --> 01:55:26,918 Pero no había nadie en casa, ¿verdad? 1196 01:55:31,560 --> 01:55:35,719 El hermano de Hee-Jin estará en la escuela secundaria este año. siguiente? 1197 01:55:35,859 --> 01:55:37,052 Sí. 1198 01:55:37,593 --> 01:55:39,354 ¿Y está sacando buenas notas? 1199 01:55:39,426 --> 01:55:40,857 Eso espero. 1200 01:55:41,593 --> 01:55:43,252 - Promedio. -Entiendo. 1201 01:55:44,526 --> 01:55:46,684 Debería esforzarse más. 1202 01:55:47,093 --> 01:55:49,820 Porque su madre está haciendo todo lo posible para el. 1203 01:55:52,126 --> 01:55:53,887 ¿Adónde va, señora? 1204 01:55:58,360 --> 01:55:59,417 ¡Dama! 1205 01:56:00,393 --> 01:56:02,359 ¿Por qué se va? 1206 01:56:02,659 --> 01:56:05,648 ¿Tienes dinero? 1207 01:56:06,625 --> 01:56:07,886 Realmente... 1208 01:56:08,126 --> 01:56:09,819 No. 1209 01:56:10,226 --> 01:56:12,158 Vine por esto. Para decirle. 1210 01:56:12,259 --> 01:56:13,815 En caso de que estuviera esperando. 1211 01:56:13,892 --> 01:56:15,586 Entonces, ¿qué hacemos? 1212 01:56:17,493 --> 01:56:19,391 es urgente. 1213 01:56:19,726 --> 01:56:22,692 Estamos logrando arreglar las cosas... 1214 01:56:22,826 --> 01:56:25,156 Hicimos un esfuerzo insoportable para convencerla. por venir. 1215 01:56:25,226 --> 01:56:28,249 Ese periodista nos ayudó a organizarnos. la reunión, ¿vale? 1216 01:56:28,360 --> 01:56:31,190 ¿Cómo puede decir que no tiene el dinero? 1217 01:56:33,726 --> 01:56:35,522 ¿No hablaste con tu hija sobre eso? 1218 01:56:36,226 --> 01:56:37,816 Aún no. 1219 01:56:38,993 --> 01:56:41,459 ¿Por qué no? Debería haberlo hecho. 1220 01:56:42,726 --> 01:56:46,159 ¿No entiendes la situación? 1221 01:57:16,493 --> 01:57:19,288 Di "Abuelo, te amo", ¿vale? 1222 01:57:19,393 --> 01:57:21,325 Ella se vuelve cada vez más bonita. 1223 01:57:21,759 --> 01:57:23,191 Veamos cómo besa. 1224 01:57:23,726 --> 01:57:25,749 Di: "Te amo". 1225 01:57:30,326 --> 01:57:31,349 Ahora es tu turno. 1226 01:57:31,426 --> 01:57:32,618 ¿Quién es? 1227 01:57:37,526 --> 01:57:38,786 Bien. 1228 01:57:39,926 --> 01:57:42,154 El abuelo apesta. 1229 01:57:45,126 --> 01:57:46,319 ¡Ay señora! 1230 01:57:46,859 --> 01:57:48,485 No lo esperaba. 1231 01:57:48,592 --> 01:57:50,615 Sí, de la nada, ¿verdad? 1232 01:57:50,892 --> 01:57:53,290 Oh sí. ¿Qué te trae por aquí? 1233 01:57:53,525 --> 01:57:56,185 Debería hablar con el Sr. Kang. 1234 01:58:04,360 --> 01:58:05,087 ¡No! 1235 01:58:05,326 --> 01:58:06,655 ¡No! 1236 01:58:40,926 --> 01:58:44,585 Por favor, necesito 5 millones de wones. No preguntes por qué. 1237 01:58:49,525 --> 01:58:53,083 Yo diría que los prestes... 1238 01:58:53,792 --> 01:58:55,883 ...pero creo que es inútil. 1239 01:58:57,792 --> 01:58:59,553 ¿Por qué debería hacerlo? 1240 01:59:17,059 --> 01:59:20,582 ¿Por qué debería darte dinero sin ningún motivo? 1241 01:59:26,093 --> 01:59:29,059 ¿Quieres hablar con mi suegro? 1242 01:59:29,326 --> 01:59:31,053 Supongo que es serio. 1243 01:59:31,726 --> 01:59:33,919 No, nada grave. 1244 01:59:34,193 --> 01:59:37,955 Vine por el dinero que me debes. 1245 01:59:38,159 --> 01:59:39,522 ¿Te debe dinero? 1246 01:59:40,026 --> 01:59:41,356 ¿Qué dinero? 1247 01:59:42,826 --> 01:59:43,917 Papá... 1248 01:59:44,026 --> 01:59:46,491 ¿Le debes dinero? 1249 02:00:17,425 --> 02:00:20,187 ¿Es esto un chantaje? 1250 02:00:22,559 --> 02:00:24,650 No me importa lo que pienses. 1251 02:00:25,193 --> 02:00:27,182 No pondré excusas. 1252 02:00:34,293 --> 02:00:37,259 Sí, sí, el padre de Tae-Yeol llega pronto. 1253 02:00:37,425 --> 02:00:39,823 Y el padre de Byung-Jin tiene una cita... 1254 02:00:39,959 --> 02:00:42,584 ...pero llegará con una hora de retraso. 1255 02:00:42,659 --> 02:00:44,921 Sí, por favor, por favor. 1256 02:00:44,993 --> 02:00:45,959 Que tengas un buen almuerzo. 1257 02:00:52,759 --> 02:00:56,248 ¿Encontraste el dinero? 1258 02:00:58,592 --> 02:01:00,820 Así que me voy. 1259 02:01:00,892 --> 02:01:03,120 Sentarse. ¿Cuál es tu prisa? 1260 02:01:12,392 --> 02:01:13,949 Es efectivo. 1261 02:01:14,759 --> 02:01:16,782 ¿Realmente robó el banco? 1262 02:01:18,126 --> 02:01:22,252 - ¿Entonces la madre acepta el acuerdo? -Sí, ya aceptó. 1263 02:01:22,325 --> 02:01:25,883 Una vez que se paguen los 30 millones de wones, será todo terminado. 1264 02:01:26,059 --> 02:01:29,513 Como ya pagó, ya no tiene más. problemas. 1265 02:01:29,625 --> 02:01:31,023 Ahora todo está bien. 1266 02:01:31,226 --> 02:01:33,885 Por eso estábamos brindando, para celebrar. 1267 02:01:34,059 --> 02:01:36,320 Ya que cada uno de nosotros ha sufrido... 1268 02:01:37,359 --> 02:01:40,553 Entonces ¿se acabó? 1269 02:01:41,425 --> 02:01:42,823 ¿Totalmente? 1270 02:01:43,259 --> 02:01:45,554 Es difícil de decir. 1271 02:01:45,792 --> 02:01:49,122 Si la víctima es mayor de edad, indemnización es suficiente. 1272 02:01:49,226 --> 02:01:51,124 Pero en el caso de un menor... 1273 02:01:51,492 --> 02:01:53,981 ...si alguien alerta a la policía, una investigación es obligatoria. 1274 02:01:54,059 --> 02:01:58,821 Pero con la prensa y la escuela lo hemos solucionado. cosas... 1275 02:01:58,959 --> 02:02:01,255 Y compensaremos a la mujer. 1276 02:02:01,425 --> 02:02:03,618 Así que no hay nada de qué preocuparse. 1277 02:02:04,325 --> 02:02:07,758 Estoy seguro de que no comió nada. ¿Por qué no te unes a nosotros? 1278 02:02:07,959 --> 02:02:10,084 - ¿Tengo que irme? -¿En realidad? 1279 02:03:18,892 --> 02:03:20,017 ¿Qué? 1280 02:03:20,159 --> 02:03:21,056 ¡Vamos! 1281 02:03:21,392 --> 02:03:22,449 ¿Por qué? 1282 02:03:28,192 --> 02:03:29,385 Adiós, señora. 1283 02:03:41,026 --> 02:03:42,321 Disfrute de su comida. 1284 02:03:51,926 --> 02:03:53,085 ¿es bueno? 1285 02:03:57,392 --> 02:03:58,688 ¿Bien? 1286 02:04:02,525 --> 02:04:04,582 Cuando volvamos a casa, te bañas. 1287 02:04:05,625 --> 02:04:06,648 ¿Por qué? 1288 02:04:07,692 --> 02:04:09,056 Como esto. 1289 02:04:09,592 --> 02:04:12,615 Lávate y córtate las uñas. 1290 02:04:14,325 --> 02:04:17,655 Como acabas de cortarte el pelo, no lo necesitas. 1291 02:04:18,392 --> 02:04:20,221 Quiero que seas impecable de ahora en adelante. 1292 02:04:20,692 --> 02:04:22,487 Tu madre llega mañana. 1293 02:04:23,659 --> 02:04:25,352 ¿Por qué? 1294 02:04:26,625 --> 02:04:29,182 Le pregunté. 1295 02:04:29,726 --> 02:04:32,385 Después de todo, no la has visto en mucho tiempo. 1296 02:04:52,392 --> 02:04:54,221 Mira aquí. 1297 02:04:54,325 --> 02:04:56,814 Todo sucio. 1298 02:04:57,592 --> 02:05:00,558 ¿Fue demasiado esfuerzo limpiarte? 1299 02:05:02,826 --> 02:05:09,020 Cuando te lavas, también debes frotarte debajo de los pies. 1300 02:05:09,926 --> 02:05:12,721 ¿Para qué usas la toalla, eh? 1301 02:05:13,092 --> 02:05:15,422 ¿Para divertirse? ¿Como pañuelo? 1302 02:05:16,625 --> 02:05:18,818 Eres siempre el mismo. 1303 02:05:19,059 --> 02:05:21,456 Te lavaste mal. 1304 02:05:21,659 --> 02:05:24,057 Incluso cuando te lavas la cara, simplemente te tiras agua sobre mí... 1305 02:05:24,726 --> 02:05:26,624 ...como los gatos. 1306 02:05:26,759 --> 02:05:30,055 ¿Por qué no te limpias el cuello y las orejas? 1307 02:05:30,826 --> 02:05:32,917 Siempre deberías... 1308 02:05:34,192 --> 02:05:36,124 ...cuida tu higiene. 1309 02:05:36,525 --> 02:05:39,014 Un cuerpo limpio tiene una mente limpia. 1310 02:06:39,692 --> 02:06:41,385 ¡Gran tiro! 1311 02:06:46,092 --> 02:06:47,183 ¡Fantástico! 1312 02:06:48,459 --> 02:06:49,618 Perfecto. 1313 02:07:05,992 --> 02:07:07,219 - Oye, chico. -¿Sí? 1314 02:07:07,292 --> 02:07:10,656 Ven aquí. Todo está bien. 1315 02:07:21,692 --> 02:07:22,589 Amigo. 1316 02:07:22,692 --> 02:07:24,783 ¿Quieres que te enseñe un truco? 1317 02:07:25,292 --> 02:07:27,758 No estás muy en forma, ¿eres el detective Park? 1318 02:07:28,025 --> 02:07:31,719 ¿Qué le pasa a mi físico? todavía me veo genial forma! 1319 02:07:40,659 --> 02:07:42,386 ¡Amigo, recibe! 1320 02:07:47,525 --> 02:07:48,923 Excelente tiro. 1321 02:07:49,392 --> 02:07:50,585 ¡Fantástico! 1322 02:07:51,359 --> 02:07:53,689 Nuestro amigo es fuerte. 1323 02:09:37,858 --> 02:09:40,324 Intenta lucir linda con ojos así. 1324 02:09:40,891 --> 02:09:42,914 ¿Cómo deberían verse mis ojos? 1325 02:09:43,158 --> 02:09:44,556 Como. 1326 02:10:01,092 --> 02:10:03,819 Como hoy es el último día... 1327 02:10:04,392 --> 02:10:05,756 ...me trajiste flores. 1328 02:10:05,858 --> 02:10:06,824 Gracias. 1329 02:10:07,559 --> 02:10:08,990 Estoy conmovido. 1330 02:10:10,992 --> 02:10:12,356 Realmente... 1331 02:10:12,825 --> 02:10:15,155 ...no fuimos nosotros. 1332 02:10:15,258 --> 02:10:17,656 Yang Mi-Ja los puso allí y se fue. 1333 02:10:17,759 --> 02:10:18,917 ¿La señora Yang Mi-Ja? 1334 02:10:20,858 --> 02:10:23,017 Incluso escribió un poema. 1335 02:10:23,692 --> 02:10:25,282 ¿Y adónde fue? 1336 02:10:28,459 --> 02:10:31,516 ¿Alguien más trajo un poema? 1337 02:10:32,025 --> 02:10:34,685 ¿Tenían todos que escribir uno para hoy? 1338 02:10:35,592 --> 02:10:37,023 ¿Alguien lo trajo? 1339 02:10:39,525 --> 02:10:41,184 ¿Nadie? 1340 02:10:42,459 --> 02:10:45,822 Entonces el único poema para leer es ese de la Sra. Yang. 1341 02:10:47,592 --> 02:10:49,182 es demasiado difícil. 1342 02:10:49,592 --> 02:10:50,750 No, no lo es. 1343 02:10:50,925 --> 02:10:53,016 No es difícil escribir un poema, pero... 1344 02:10:53,192 --> 02:10:56,215 ...es difícil tener el corazón para hacerlo. 1345 02:10:56,525 --> 02:10:58,081 El corazón para escribir. 1346 02:10:58,192 --> 02:10:59,419 Sin embargo... 1347 02:10:59,659 --> 02:11:01,557 La señora Yang no está aquí, pero... 1348 02:11:01,992 --> 02:11:05,117 ...veamos qué poesía escribió. 1349 02:11:05,791 --> 02:11:07,916 Lo leí como si fuera ella. 1350 02:11:08,791 --> 02:11:10,916 Se llama "La canción de Inés". 1351 02:11:11,758 --> 02:11:14,384 "La canción de Agnes" de Yang Mi-Ja. 1352 02:11:32,425 --> 02:11:33,448 Mamá... 1353 02:12:17,525 --> 02:12:19,888 ¿Cómo estás por ahí? 1354 02:12:21,225 --> 02:12:23,214 ¿Estás sola? 1355 02:12:26,225 --> 02:12:29,316 ¿Aún brilla el rojo atardecer? 1356 02:12:30,425 --> 02:12:34,517 ¿Siguen cantando los pájaros en el bosque? 1357 02:12:37,891 --> 02:12:43,552 Conseguiste leer la carta. que no me atreví a enviarte? 1358 02:12:46,125 --> 02:12:48,421 Puedo revelarte... 1359 02:12:48,758 --> 02:12:51,156 ...la confesión que nunca me atreví a hacerte? 1360 02:12:52,058 --> 02:12:56,081 ¿Pasa el tiempo y las rosas se marchitan? 1361 02:12:57,958 --> 02:13:00,447 Ahora debería decirte adiós. 1362 02:13:01,791 --> 02:13:04,587 Como el viento que sopla y luego desaparece. 1363 02:13:05,392 --> 02:13:07,051 Como las sombras... 1364 02:13:08,891 --> 02:13:11,380 Como promesas nunca cumplidas... 1365 02:13:12,425 --> 02:13:15,391 A un amor que duró hasta el final. 1366 02:13:17,392 --> 02:13:21,687 A la hierba que besa mis tobillos cansados. 1367 02:13:23,825 --> 02:13:27,258 Y los pequeños pasos que me siguen. 1368 02:13:34,825 --> 02:13:36,620 Creo que es hora de decir adiós. 1369 02:13:39,891 --> 02:13:42,357 Ahora que cae la noche... 1370 02:13:42,559 --> 02:13:45,081 ...¿todavía puedes encender una vela? 1371 02:13:47,758 --> 02:13:50,247 Aquí por favor... 1372 02:13:51,225 --> 02:13:54,487 Nadie debería llorar... 1373 02:13:56,925 --> 02:14:00,255 Y para ti ahora, quiero que sepas... 1374 02:14:01,525 --> 02:14:03,649 Cuanto te amaba. 1375 02:14:09,292 --> 02:14:12,883 La larga espera en medio de un calor día de verano. 1376 02:14:14,591 --> 02:14:18,490 Un camino antiguo que recuerda mi cara. 1377 02:14:20,658 --> 02:14:25,284 Y las solitarias flores silvestres, que tímidamente se llevan a su líder a otra parte. 1378 02:14:27,292 --> 02:14:29,985 Cuán profundamente amaba. 1379 02:14:32,624 --> 02:14:39,046 Cómo mi corazón fluctuó al oír tu canto melodioso y triste. 1380 02:14:42,591 --> 02:14:45,648 Te bendigo. 1381 02:14:52,858 --> 02:14:55,347 Antes de cruzar el río negro. 1382 02:14:55,825 --> 02:14:58,689 Con el último suspiro de mi alma. 1383 02:15:02,624 --> 02:15:05,386 empiezo a soñar... 1384 02:15:07,491 --> 02:15:10,390 Una mañana luminosa y soleada... 1385 02:15:11,258 --> 02:15:14,156 Aún así me despierto, cegado por la luz... 1386 02:15:14,925 --> 02:15:17,187 Y te encuentro... 1387 02:15:18,392 --> 02:15:20,857 Estás de mi lado. 1388 02:16:32,019 --> 02:16:32,819 traducción de battleroyale para www.asianworld.it