Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ранее в сериале...

Я не бороться за тебя приехала.

Карлин объявит о своем уходе и назначении преемника.

Место твое, если приедешь.

У девочек сегодня первый день в садике. Всё хорошо. Это ерунда.

Я сказал, что беру отпуск или увольняюсь.

- И? - У меня будет творческий отпуск,

во время которого я не буду писать книгу.

Что он здесь делает? Ты же хотела подумать.

Она так сказала? А мне — что ей нужна минутка.

Сделаем вот что: приходите завтра,

и я озвучу свой выбор.

Я говорил с Мередит из Центра.

Они хотят предложить тебе место.

Они позовут тебя в Сиэтл

жить в их доме, растить их ребенка, продолжать жить их жизнью.

Вы мне записку оставили?

Мы выезжаем в Сиэтл рано утром.

Я не могу всё бросить.

Здесь моя лучшая подруга. Мой отец ищет здесь работу.

Это мой дом.

- Если ты не едешь, мы тоже остаемся. - Нет, Эм, поезжайте в Сиэтл.

Подумайте об этом, обсудите, попробуйте.

А я буду вас ждать.

Боже мой, господи.

Просто дыши, Эм.

О чём мы, блин, думали? Мы уехали от Иззи,

хотя она сказала, что не переедет в Сиэтл.

Потом она сказала, что даст нам шанс уговорить ее.

Было похоже, что она говорила всерьез?

Не знаю. Возможно. Не очень.

А вдруг она хочет, чтобы мы переехали?

- Она хочет расстаться? - Вспомни ее слова.

«Ребенок Джека и Эммы в доме Джека и Эммы».

Черт. Мы четко дали понять, что не будем жить в лофте.

- О нет. - Что?

Она вчера встречалась с отцом. Вдруг это он убедил ее?

Нас кинули.

- Или... - Или что?

Или она единственная ведет себя по-взрослому.

Может, она знает, что ты разозлишься,

если упустишь эту возможность, даже не побывав на встрече.

А если я не смогу отказаться от предложения Карлина?

Что, если мы переедем в Сиэтл и будем несчастны там?

Что, если это тест и мы его завалили?

Даже если и так, она права. Мы должны поехать, должны попробовать.

Да.

Давай вернемся в машину?

- Держи. - Спасибо.

Как ты, Орешек?

- Я? - Нет, другой Орешек.

Нормально.

Та вспышка на улице... так бывает. Ну, знаешь... полная луна и всё такое.

- Что ты делаешь? - Навожу порядок.

Я бы не сказал. Ты переставляешь вещи с места на место.

Не лезь не в свое дело и пей свой кофе.

Вообще-то, тебе за 50.

Почему бы тебе не найти какие-нибудь утренние новости?

Там сплошная реклама средств от артрита, деменции и облысения.

Как раз то, что вам интересно, да?

Изабель.

Иззи.

- Из. - Да?

Просто... иди сюда. Присядь на минутку.

Ты всё сделала правильно.

- Мне так не кажется. - Знаю.

- Не буду вспоминать о пластыре. - Спасибо.

Я надеялась, что они не поедут, несмотря на мои слова.

Она должна согласиться.

Это разумно... для них.

Мы можем отложить ненадолго срывание пластыря? Спасибо.

Мне надо возвращаться на стройку.

Жаль тебя оставлять.

Всё нормально. Я побуду пока у Нины, так что...

Что ж, хорошо.

Слушай, может, соберешь вещи, дашь мне ключи, а я привезу их тебе?

- Правда? - Да.

Спасибо.

- Вот. - Хорошо.

Не уезжай.

Ну, я могу задержаться еще минут на пять.

Я не об этом.

У меня есть кое-какие мысли.

Здорово.

Великий день. Получишь кабинет Карлина, раскладной диван.

Он правда раскладной?

А еще шкаф позади огромной ванной.

Он вроде бы уходит,

потому что жена пригрозила ему разводом.

В общем, Earth Juice просят сделать сдвигающуюся крышу над зеленой зоной

и полную смету к четвергу.

- Письмо пришло десять минут назад. - К четвергу? Ты шутишь?

- Люси, не оставишь нас? - О, оставить вас?

- Ты уволена, по-настоящему. - О нет.

Сильно ты меня ненавидишь?

Сначала на десятку. Теперь— едва ли на восемь с половиной.

Но всё равно достаточно, чтобы плести интриги,

когда ты примешь нелепое предложение Карлина.

Он ждет.

- Уже знаешь, что ответишь? - Нет.

- Спасибо. - Да.

Говорят, нельзя бить лежачего.

Да, постоянно забываю, можно или нельзя.

И?

Я сказала, что остаюсь в Портленде,

настояла, чтобы они уехали — и они уехали.

А ты, конечно, надеялась, что они... останутся?

Из?

Я должна жить своей жизнью.

Для вас, обычных девчонок, любовь — отстой.

У меня вот два парня, готовых биться за меня насмерть.

Ладно. Они даже танцевать отказались.

Жизнь — сложная штука.

Так, вот какая я хорошая подруга.

После того как я сделаю выбор, отдам тебе объедки, договорились?

Не смей.

Может, есть на этих скачках и третья лошадка?

Нина Мартон.

Почему ты пытаешься найти парня, который дополнит тебя?

А всё усугубляется тем, что я... вообще-то, понимаю это?

Если только будешь бездействовать.

У нас синхронизировались циклы и моменты прозрения.

Смысл этого бессвязного монолога в том,

что вы должны знать, кто я на самом деле.

Я Эмма Сивер Тракарски, беременная, бисексуалка, полиамористка.

Поэтому если Джек и Иззи не захотят этого, я откажусь.

Мне нужно время подумать.

И если вам это не подходит, так тому и быть.

Думаю, сейчас вы должны что-то сказать. Так?

- Привет. - И тебе привет. Как всё прошло?

Я рассказала Деннису всё,

и он ответил, что пока я проектирую большие красивые здания,

я могу быть бисексуалкой, плиамористкой и беременной.

Вот козел.

Не знаю, когда она подложила это.

«Где бы вы ни были, я люблю вас. Иззи».

- Что думаешь? - Я люблю строить.

Всегда любила, с тех пор как в детстве у меня появилась коллекция Lego.

- Да. - Но...

...со временем я полюбила и другие вещи:

тебя, Иззи, этого малыша, наших друзей.

Для всего этого нужно время.

А когда ты партнер в такой фирме, его нет.

У тебя есть раскладной диван и огромная ванная в кабинете.

И что теперь?

Как я сказала Иззи, мы разберемся.

Поедем в Портленд, всё преодолеем и вернем нашу девочку.

- Именно так. - Хорошо.

Присаживайтесь.

Здравствуй.

Нет. Мне надо идти.

Куда? Ты бездомная и безработная. Сядь.

Оказалось, ты не встречалась с бабушкой,

а значит, ничего плохого не произошло.

- Привет. - От тебя несет псиной.

Я не могу.

Простите.

Это начало.

Это начало? «От тебя несет псиной»? Серьезно?

Серьезно. Это всегда непросто.

Если она что-то надумала, ее нелегко переубедить.

Я не сдамся.

Я в деле.

Кстати говоря, от вас не несет псиной.

- Спасибо. - Вы приятно пахнете.

Прости, Эмм.

Не буду тянуть резину.

Вы оба по-своему замечательные.

Как ночь и день, черное и белое.

Я скорее латте, тебе не кажется?

Согласен.

А я персиковый шнапс, только в обличии человека.

- Да? - Неплохо, да.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Если тут ничего не выгорит, затусим?

Я не против.

- Эй, может, вас оставить наедине? - Нет, всё нормально.

Вообще-то, тема секса между вами не совсем закрыта.

Я не могу отказать кому-то из вас, поэтому выбираю обоих.

Хочу, чтобы мы были вместе, как Эджи, только с двумя пенисами.

- Что еще за Эджи? - Это Эмма, Джек и Иззи.

Ты упускаешь суть.

Да. Нет. Нет, этому не бывать.

Я прикалываюсь.

Я не выбираю вас обоих. Или... кого-то одного.

Слушайте... Я выбираю себя.

Большую часть жизни

я пыталась соответствовать представлениям мужчин обо мне.

Теперь пора мне понять, как быть настоящей Ниной.

Только так кто-то полюбит меня настоящую.

А если нет, тогда мне будет плевать.

- Так что... - Это какая-то хрень.

Разобраться в себе, прежде чем вступать в отношения?

Честно, я был на 99% уверен, что она выберет тебя,

так что для меня это почти победа.

- Нин, да ладно. Что ты делаешь? - Я не готова. И ты тоже.

Ладно. Я пошел.

Молодец, Нин. Наверное, это было нелегко.

Ты... тут всё портишь мне, Шон.

О, это я могу. Хочешь, чтобы я ушел?

Черт.

- Я получила работу. - Что?

Я поэтому тебя утешаю?

- Я проверила ящик Джека. - Не нашла кольцо?

Думаю, они переедут.

Из? Иззи?

Не отвечает.

Подожди. Слушай.

- Вот он. - Черт.

- Не нужно было нам уезжать. - Не нужно было возвращаться.

- Кто это? - Это Бен, отец Иззи. Располагайтесь.

Я пришел за ее вещами.

- Вещами? - Да.

И это ее телефон. Я отдам ей.

Я сама отдам,

когда скажу, что мы не переезжаем ни в Сиэтл, ни в Хоторн Хайтс.

У вас есть всё.

Вы снова вместе, ждете ребенка, переезжаете в пригород.

Поступите правильно по отношению к ней. Оставьте ее в покое.

- Оставить? - Да.

Как вы, когда она была подростком?

Решили пободаться со мной? Вот, значит, как?

Слушайте, я понимаю, как дерьмово всё это выглядит.

И семь месяцев назад я думала так же.

Мы были парой из пригорода, которая не могла иметь детей.

Мы не искали приключений или разнообразия.

- Нет, мы... мы были не такими. - Нет.

Правда? И какие же вы сейчас?

Я женщина, которая отказалась от работы мечты,

потому что безумно люблю вашу дочь.

Мы не смогли представить себе жизнь без нее.

Нет. Мы созданы друг для друга, и... так обстоят дела.

Она не почувствует себя уверенно в вашем мире, с вашим ребенком.

Как вы не понимаете?

Именно это мы обсуждали по дороге домой.

Необходимо упрочить нашу связь, и у нас есть план.

Мы хотим оформить наши отношения, все трое.

И каким образом?

- Не пойми неправильно... - Хорошее начало.

Но я очень переживаю из-за всех этих перемен.

Ты получила работу раньше меня?

Да ладно. Боже, мне...

...мне не хватает чувства превосходства.

Не грусти. Ты наверстаешь... так или иначе.

- Так, в чём дело? - Я думала, что они хотя бы позвонят.

Скатертью дорожка, Гризволды. Да?

Скатертью дорожка.

Один из женихов?

- Это... ты мне звонишь. - Что?

Алло?

Да, она у меня.

Ага.

Правда?

Что?

Хорошо.

- Что? - Ты забыла телефон в лофте.

Они вернулись?

Нам пора.

- Что? - Пойдем со мной.

- Чт... - Идем.

- Что ж, привет. - Привет, Иззи.

Привет.

Это наша соседка, Хелен Уилбер. Оказалось, что она никакой не пекарь,

а самый настоящий судья.

Идем.

Привет.

У нас не было времени отрепетировать. Так что будем импровизировать.

- Я начну. - Давай.

Ладно. Что ж, такого понятия, как брак втроем, не существует.

Бен?

Папа?

Давайте не будем делать из мухи слона. Я просто...

Да, иди. Не стесняйся.

Ну... Может...

- Сейчас? - Да.

Ты не вернул его.

Нет. Я видел, что ты рылась в моих вещах, поэтому перепрятал его.

Так, еще раз.

- Нет такого понятия, как брак втр... - Стой. Подожди.

- Но мы... у нас еще много... - Нет.

Это очень мило и... странно.

Но, Джек, надень это кольцо на палец своей жене, где ему место.

И пока вы будете жить счастливо в Сиэтле...

Мы не уезжаем в Сиэтл.

- И у меня уже есть кольцо. - Как и у меня.

Это и наш дом тоже.

Мы застряли с этими неудачниками.

- Тупица! - Так.

- Мило. - Дорогая.

Повторю еще раз.

Нет такого понятия, как брак втроем,

потому мы его изобрели.

Да, нас с Эммой всегда будет связывать этот малыш,

но мы хотим быть связанными и с тобой тоже.

Потому...

Ух ты.

Бери.

Иззи Сильва...

...ты выйдешь за нас?

Здесь и сейчас.

Технически ты можешь выйти за одного из нас,

- но мы-то знаем правду. - Да.

Уверена, это худшая идея на свете.

- О чём она? - Нет, просто встаньте.

Как всё было, когда вы думали, что я выделяю кого-то из вас?

- Я бы сказал... - Ну, мы не...

- Нет, это было ужасно. - Ужасно. Да.

Да.

И дело не в клочке бумаги, а в том, чтобы ты и ты, и я

прошли через всё вместе.

Это мне нравится.

Это не первая моя церемония бракосочетания полиаморов.

- Что? - Как это?

Это духовное обязательство, а не правовое.

Обычно каждый готовит свою клятву...

Да, мы все любим друг друга,

никогда не думали, что такое с нами случится, ля-ля-ля.

Условие такое, ясно?

Если кто-то из нас снова уйдет, пути назад нет.

Уходишь — уходи насовсем. Договорились?

Хорошо.

Итак, согласны ли вы, Джек...

...и Эмма, с моим предложением?

Согласна.

Согласен.

Вот и отлично. Есть возражения?

Нет.

Хорошо.

Может, наденете кольцо ей на палец?

- Хорошо. - Верно.

- Надень до конца. - Хорошо.

Торжественно объявляю вас связанными духовно

истинной любовью на веки вечные.

Поцелуйтесь наконец.

Уверена, всё у них будет гладко, как попка их будущего малыша.

Надеюсь, что нет.

Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская